- Hej. - Jag fixade lunch åt dig.
Oj! Min gamla lunchlåda.
Chokladmjölk? Jag älskar chokladmjölk.
Jag vet. Är det här skjortan jag gav dig?
Det är det, och du hade rätt. Den passar min figur.
Vad fint. Din mamma skulle vara så glad om hon kunde se det här.
- Skjortan? - Hördu!
Hördu!
- Vilken fin morgon. - Vi har ett problem.
Vänta, Jackson och jag spelade badminton.
Det var 15 lika. Man måste vinna med två.
- Styrelsen begärde ett krismöte. - Vem gjorde det? Och jag vann.
Jag vet inte. Det kvittar.
- Med 20-18. Okej, jag är klar. - Toppen.
Mötet handlar troligen om dig.
Krismötet hålls knappast för att fira din badmintonseger.
Skämta inte om det. Det låter allvarligt.
Seriöst. Nån kommer efter dig hårt.
"Kommer hårt". Jag som bad dig att inte skämta.
Vi är rökta.
Vi vet inte vem som ligger bakom det,
men om du kan visa dem hållfast betong
kan det rätta ditt jobb, om den inte suger.
Det kan gälla ditt jobb.
Det får inte suga.
Försöker du få in ordet suga?
Bara för att få det att gå in i din tonårshjärna.
Vi är nära en prototyp av betong
gjord av utvunnet kol, och jag har nio timmar på mig.
Vi fixar de. För planeten behöver det, och vi är smarta nog att lyckas.
Jag tror på dig.
- Vi har problem. - Min morgon som var så bra.
Styrelsen ska ha ett möte om att avsätta din far.
Va? Labbet gör framsteg, och jag börjar gilla honom igen.
Vad orättvist.
Ja, en bolagsstyrelse som struntar i rättvisa. Chockerande.
För att vinna tid
kanske du kan be Jean, som älskar dig, att skjuta upp mötet.
Jag vet inte. Jag vill skilja på arbete och vår vänskap.
Okej, det är sunt. Jag förstår.
- Jag tror dig inte. - Om de raserar din fars livsverk
kan du alltid återgå till flöjtlektioner.
Och vem bryr sig om din far, eller hur?
- Okej, jag ska prata med henne. - Så ska det låta.
Oj, du måste ha panik. Du har aldrig berömt mig.
Vi har nio timmar på oss, och vi har två problem.
Ett: Det härdar inte. Två: Det luktar som djävulens avföring.
- Varför bara nio timmar? - Oroa er inte om det.
- Herregud, vad händer? - Nåt dåligt.
Men vi skulle ju inte oroa oss.
Okej, vi kan fortsätta att spekulera, men det här är planen:
Jag ska försöka få det här att härda.
Ni ska försöka neutralisera lukten.
Nio timmar för att rädda mitt...
Jag vet inte vad jag tänkte säga, för allt är toppen.
- Förmodligen. - Vad tror du?
Att vi är en del av nån desperat plan.
Det låter troligt.
MIN ANDRA BIL ÄR EN HARPA
Jackson.
Skulle vi repa? Jag har inte isat händerna eller stämt Theodora.
Jag döpte nästan flöjten till Adrien Brody för att den är lång och smal,
men min flöjt har inte dålig hållning.
Hörde du att nån begärde ett krismöte?
Ja, men det här är inget bra tillfälle.
Kan du skjuta upp det?
Pappa är så nära att lyckas med kolprojektet.
Finns det mer prosciutto?
Mitt fikon känner sig väldigt naket.
Jag tänkte...
Åh. Hej Jackson.
Vad gör du här?
Du är forskaren. Lista ut det, geniet.
Han är knappast din terapeut.
Han greppar efter halmstrån.
Efter att din pappa slängde ut mig igår
berättade jag för Jean att Ellis faktiskt kidnappade mig.
Karma!
Vad försiggår?
När du sa att din far begått ett brott kontaktade jag Leslie.
Han gav mig bevis för att tvinga Ellis att avgå.
Vill du bli av med pappa?
Sen din mor dog har han varit opålitlig.
Han har blivit bättre. Jag trodde att du var vår vän.
Jag kan få tillbaka företaget på rätt spår.
Det är dags för Jean. Erfarenhet, stabilitet, svek.
Jean.
Så Leslie ska berätta om kidnappningen så att du får ta över?
Herregud. Har vi ens en spelning, eller är det också en lögn?
Du är ett monster!
Det var intensivt. Jag avskyr interpersonella saker.
Du bör nog inte vara terapeut.
Mina föräldrar dödar mig om jag byter karriär.
Tänk!
Jag tänker. Håll tyst!
Slappna av så kommer idéerna.
Ett, två, tre, ett, två, tre Idéer, kom till mig
Ett, två, tre
Idéer, kom till mig
Snälla!
Det doftar geni här inne.
Jäklar.
Kom igen. Vi fixar det här.
Kom igen. Kläm ut nåt ur din stora hjärna.
Du klarar det. Alla tror på dig.
En stor idé till. Tryck ut den!
Det är över.
Okej. Du kanske behöver en paus.
Om Ellis får sparken byter de ut alla.
- Vi får inte jobba kvar. - Jag vill inte söka jobb.
Jag vill inte ha en ny labbpartner.
Du är oersättlig. Därför bad jag dig att inte fiska kungskrabbor.
Du hade rätt. Min kusin sa att en tog hans skägg och drog ner honom i havet.
- Jag kommer att sakna det här. - Jag också. Och Jackson då?
Vadå?
- Tänk om han flyttar till New York? - Ja?
Jag skulle nog sakna honom. Skulle du sakna honom?
Luna, jag vill vara väldigt tydlig.
Jag skulle inte låta det hindra mig från att vara glad för
hur mycket du skulle sakna Jackson.
- Är du säker? - Det blir inget mellan oss.
- Jag vill att du ska vara lycklig. - Tack.
Vi måste ta reda på vad som händer. Vi behöver fakta.
Ja, vi ogillar osäkerhet. Det var därför vi spydde i Las Vegas.
Ja, det var säkert därför.
Jag trodde aldrig att Jean skulle utnyttja mig så.
Nej, hon spelar ju harpa. De spelas av änglar. Men nu av djävulen.
Jag är en idiot. Jag började komma överens med pappa.
Han skar min frukt till små stjärnor i morse.
Allt kan försvinna på grund av min stora mun.
Det vore hemskt. Ska du berätta att du förrådde honom?
Förlåt, jag menade ett snällare ord.
Saboterade? Raserade? Nej. Det finns inte många bra ord för vad du gjorde.
Jag hoppas att jag slipper berätta. Leslie är Jean enda bevis.
Om jag ändå kunde hålla honom borta från mötet.
Ja. Mord. Det är ett hemskt ord, men här är vi.
- Nej. - Jag vet. Jag har alltid velat säga så.
- Alla kan höra er nämna mord. - Ingen ska mördas.
Bra. För det här är slarvigt.
Jag har ett möte. Säg till om du behöver hjälp med att distrahera Leslie.
För övrig kan jag göra en grym Al Pacino-imitation.
Den är inte bra. Det är bara han när han är grym.
Undan!
Vilken galen dag.
Al Pacino, vi kan få sparken, mjölken är slut.
Ingen får sparken.
Jag måste hindra Leslie från att gå till mötet.
Okej. Vad vet vi om honom?
Inte mycket. Hans fru lämnade honom, och han älskar varm choklad.
- Du borde fokusera på ex-frun. - Japp.
Hon kanske kan distrahera Leslie från att dyka upp.
Jag gillar idén. Hur då?
Med nåt romantiskt och omtänksamt.
Kvinnor gillar sånt. Kvinnor älskar saker de gillar.
Tur att jag är fantastisk på romantik.
- Du fattar att jag är sarkastisk? - Du är fantastisk på det.
Du är också fantastisk på att hitta alternativ till kakao. Och annat.
- Som vad? - Att vara den du är.
Jag lyssnar gärna på vaga komplimanger hela dan,
men jag måste få bort lukten från betong.
Och jag måste lära mig romantik.
För min plan.
Om styrelsen kickar mig och allt går åt skogen, vad skulle du göra?
Jag har alltid velat ta en paus.
Bo ett tält bredvid en bäck, jaga mat på en lokal liten marknad.
- Du, som har tre mobiler? - Det är mycket du inte vet om mig.
Här fokuserar vi bara på jobb. Jag sa "vi" bara för att vara snäll.
Jag kan bli distraherad. Det gör det svårt för dig.
Skulle du kalla mig besvärlig?
Herregud, ja.
Jag hade inte fixat det här utan dig.
Detsamma. Givetvis. För utan dig hade det här inte funnits.
Jag har uppskattat att jobba med dig. Nej, mer än så. Gillat.
- Nej, ännu mer. Njutit? Herregud. - Du är inte bra på det här, va?
Jag ångrar inget, och jag kommer att sakna dig.
Tack för att du tog hit Jackson.
Du gjorde det för företaget, men du gav mig mitt allt.
Om det här går åt skogen kanske ni två seglar till Hawaii.
På en båt skulle vi döda varandra inom en vecka.
Vi är som en positiv natrium- och kloridjon.
Utan Katie som bindemedel har vi svårt att vara på samma plats.
Ja, jag hade en gång två kanariefåglar, och en av dem...
Vänta! Katie var inget bindemedel.
Hon var elektronerna som hindrade oss från att jonisera.
Istället för att använda ett bindemedel
måste jag lyckas jonisera strontiumkloriden.
- Ville du avsluta din fågelberättelse? - Gå.
Jag har en plan. Jag behöver hjälp.
Vi håller Leslie borta från mötet genom en middag med hans exfru.
Jackson.
Vi fixar det. Säg inget om Jean.
- Okej. - Fick du Jean att skjuta upp mötet?
- Jag jobbar på det. - Bra.
För jag tror att Ellis kan fixa betongen, om han hinner.
- Vad är det med honom? - Han testar nya ansiktsuttryck.
Det där funkar inte. Nu kör vi.
Om Leslies fru inte äter middag med honom kedjar vi fast honom.
Vi löser inte det här med ännu en kidnappning.
Hej, unga män.
Hej. Är du Barbara Clevenger, Leslie Clevengers fru?
Separerade fru, men ni kan kalla mig Barbie, som dockan.
Men allt det här är äkta.
Bra att veta.
Leslie undrar om du vill äta middag med honom ikväll.
Jag vet inte. Jag tror inte att jag vill...
Innan du svarar... Han ville att vi skulle göra det här!
Jag är så kär i dig
Vad du än vill göra
Är okej med mig
För att du...
- Det var allt vi hann repa. - Åh. Det var fint.
När vi började dejta var Leslie så romantisk.
Vi hade picknickar i parken. Han tände ljus och beställde finmat.
- Det är vad han vill göra ikväll. - Verkligen?
- Ja. - Ja.
Om han ansträngde sig...
- Så ansträngande. - Mycket.
Okej.
Jag behöver skjuts, men kom in medan jag gör mig i ordning.
Det finns gott om vin kvar.
Det finns knappast gott om vin.
Det här funkar! Jag ska säga till Leslie att hans fru vill äta middag.
Stanna här. Få henne till parken.
Förlåt, men jag måste veta om vi blir av med jobben.
Det blir svårare för mig att hitta ett nytt, så jag behöver gott om tid.
För mamma blir förkrossad om jag inte jobbar som forskare längre.
Och jag hyrde en lägenhet
med utsikt över en ankdamm, och jag älskar ankor.
De är söta, men nu kan det bli en katastrof.
Jösses, hur tänkte jag?
Tack John, jag återkommer.
Förlåt, jag hade ett samtal Vad sa du?
Jag sa bara att jag har panik och måste veta om vi blir av med jobben.
- Jag fattar. Osäkerhet, jobb, mor, ankor. - Jag är inte som alla andra här.
Jag var ingen stjärnelev med hedersbetygelser.
Jag är inte på nån topplista med unga forskare.
Jag vet inte ens varför ni anlitade mig.
Under din intervju, när vi ställde en svår fråga, sa du "Jag vet inte".
Du försökte inte hitta på nåt för att verka smart.
Sen mejlade du oss en lösning som var bättre än någon annans.
- Jag kunde inte sova annars. - Ellis älskade det.
Han såg att du ville hitta den bästa lösningen.
Jag oroar mig inte för dig, för du är en jäkligt bra forskare.
Tack.
- Kan jag få en löneförhöjning? - Vi skulle ersätta dig direkt.
- Är du okej? Kommer du och Tina överens? - Ja.
- Var inte nervös. Hon är mest svans. - Skulle det göra mig mindre obekväm?
- Nästa gång stannar du. - Allt är klart här.
Jag är duktig.
Jag borde förföra fler kvinnor. Eller en. Hur går det?
Barbie är nog snart klar.
Herregud.
- Vad händer? - Det går snett.
Vet du vad jag har i åtanke?
- Vad händer? - Ändrade planer, gullet.
Med dig här känns det mer som en hemmakväll.
Jag är bög.
Bevisa det.
Bevisa vad? Malcolm?
- Hej. - Skit också.
Jag har justerat min smoking med en orange gördel.
- Var är Barbie? - Vi skulle börja utan henne, sa hon.
Så, champagne?
Jag visste det. Det finns ingen Barbie.
Varför plåga mig? Att slänga ut mig från mitt hem var illa nog.
- Va? - Er källare.
Den är som mitt hem. Ni är som min familj. En familj som klubbar ihjäl en.
Jag ska krossa din pappa extra mycket på mötet.
Joniserad, joniserad, joniserad. Inte Joniserad!
Jag förstår inte, men du verkar glad, så... Jippi?
Ja, för fan!
Jackson! Det blir snävt, men titta. Klockan 20 har vi betong.
- Det kvittar. - Va?
Jean begärde styrelsemötet.
- Jean? - Är du säker?
Ja. Jag sa att du kidnappat Leslie, och nu tänker hon få dig avskedad.
Ligger Jean bakom det här?
Varför berättade du om Leslie?
Jag litade på henne. Så dumt.
Nu kommer du att förlora företaget på grund av mig.
Okej. Jackson, gå till labbet. Din pappa skickar över sitt arbete.
Att avsluta projektet är vår sista chans, och det ska vi göra.
Det här är inte över än.
Sätt fart.
Förlåt.
Han har alltid behövt oroa sig över vilka som utnyttjar honom
för att komma åt mig.
- Skicka ditt arbete till labbet. - Jean var hans mors bästa vän.
Hon slog där hon visste att han var sårbar.
Hur kan nån göra så mot honom? Nej. Man gör inte så mot honom.
Ellis, vad än du tänker...
Jean är en orm! Man blir så besviken på folk.
Rubys fördomar mot ormar är ogrundade, men jag håller med.
Förut jag inte komma hit, men nu kan jag inte tänka mig att ge mig av.
- Samma här. - Anna säger att vi ska fortsätta.
Vi löste luktproblemet. Ellis löste hållfasthetsproblemet.
Nu gör vi betong! Vi är riktigt grymma forskare.
Hon har sagt det ofta sen hon pratade med Anna,
men jag instämmer.
Det här är vårt hem. Vi ger oss inte utan en strid.
Jag såg western-filmer igår. De kämpar ofta för sina hem.
Ja, folk gillar inte att förlora sina hem.
Herregud. Jag måste göra en sak.
Okej, han drog. Ska vi börja jobba?
- Ja, för fan! - Oj!
- Jag är på gång. - Härligt!
Var snäll och sätt er.
- Var är Ellis? - Han svarar inte på mobilen.
Om jag ändå kunde sätta ett chip i hans nacke...
Att Ellis inte medverkar är ännu ett exempel på hans opålitlighet.
Jag har information som visar att företaget behöver nytt ledarskap.
Och vi ska vara de ledarna!
Jag är så ivrig att jag skulle kunna ha sex med er alla.
- Förutom dig. - Sitt ner.
Styrelsen anlitade en terapeut för att utvärdera Ellis beteende.
Vad ni inte vet
är att terapeuten kidnappades och hölls fången av Ellis Dragon.
Ja, det är otroligt.
Så ni får höra det direkt från Ellis offer. Leslie.
Är han trollkarl?
- Jag älskar magi. - God kväll, damer och herrar.
- Han är trollkarl! - Vad häftigt.
Dr Clevenger, Ellis höll dig i sin källare, eller hur?
Vi var nära , men han höll mig aldrig.
Låt mig förtydliga.
Han höll dig, inte som en älskare, utan som en galning.
- Stämmer det? - Okej. Nej, det gjorde han inte!
Men du sa att han kidnappade dig.
Du erbjöd mig husrum, så jag sa det du ville höra.
Låt den som aldrig har ljugit om en kidnappning
kasta den första stenen.
Jean, vad försiggår?
Kul att inte vara de enda som är förvirrade.
- Är det så? - Jag tror det.
Varför säger han inte sanningen?
Jag sa att om han förnekade kidnappningen så får han flytta hem till oss igen.
Jag sa att han får välja rum. Jag hoppas han inte väljer mitt.
Jag är så ivrig. Vi ses där hemma.
Han kommer att välja mitt.
Jag har fixat popcorn.
Det var en bra idé att ta hit dig,
Jag vill nästan pussa på dig igen.
Okej. Det finns många andra anledningar till att Ellis inte kan leda.
Du, Jean, du måste sluta. Ursäkta mig.
Jag är ingen bra talare.
Jag ville bli naturfotograf. Jag vill prata om min pappa nu.
Ja, han är excentrisk, men det är bra.
Det gör honom till en lysande innovatör och ett kreativt geni
som anser att mänskligheten kan göra fantastiska saker.
Det är svårt att leva i min fars skugga,
men nu vet jag att den skuggan kastas av en man som är generös,
snäll och har en brinnande passion för att göra det rätta.
Det är därför min pappa bör leda företaget.
Faktum är att Ellis har varit nyckfull, och kolprojektet har stått stilla,
så en omröstning vore på sin plats.
Jag instämmer. Ellis beteende har varit hundis P olämpis.
Kom igen! De är redan i konferensrummet.
- Hur går det? - Det härdar fortfarande inte.
Låt mig se. Grafengitterna binder nog inte.
Japp. Där är de!
Jag kan fixa det.
Där har vi en riktigt grym forskare.
Anna kvaddade dig.
Frågan är om vi ska avsätta Ellis Dragon
och börja leta efter en ny VD?
- Alla som röstar för... - Vänta.
Jag har inget mer än "vänta".
Vilka röstar för?
Vänta.
- Fortfarande inget. - Vi lyckades!
Nu har jag nåt.
Ruby, du får äran.
Vi har gjort...
...betong!
Med kol från vår förorenade himmel.
Länge leve isbjörnarna.
Inte nog med att betong omsätter 4 biljoner dollar om året,
men med detta kommer vi att bromsa växthusgaser i århundraden
och rädda planeten.
Och Jean,
du får gå.
Eller hur?
Förlåt för att jag utsatte dig för allt det där.
Lyssna på mig.
Du är det bästa som hänt mig. Det var inte ditt fel.
- Så bra att du lyckades. - Eller hur?
Annars kanske du hade åkt tillbaka.
- Då hade du behövt bo själv med Leslie. - Ursäkta?
- Hej. Vi får fortsätta jobba ihop. - Det är bra.
Jag hade saknat dig.
Detsamma.
Det var lätt.
Jag skulle vilja uppleva ett möte där jag slipper vara nervös.
- Kom igen. Du gillar det. - Jag vet. Vem försökte jag lura?
Det vore trevligt med ett par dagar utan drama.
Okej. Från och med nu, inget mer drama.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt