- Привет. - Сделал тебе обед.
Да ладно! Мой старый ланч-бокс.
Шоколадное молоко? Обожаю шоколадное молоко.
Я знаю. Это я подарил рубашку?
Да, и ты был прав. Она выгодно подчеркивает мою фигуру.
Это замечательно. Мама была бы счастлива, если бы видела.
- Рубашку? - Тебя.
Тебя.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
- Чудесное утро. - Есть проблема.
Стой, мы с Джексоном сыграли в бадминтон.
Ничья на 15. Надо выиграть два...
- Экстренное заседание совета. - Кто созвал? Я победил.
Не знаю кто. И мне всё равно.
- Со счетом 20-18. Я закончил. - Мило.
Раз не говорят причину, то дело в тебе.
А раз срочно, то это явно не церемония награждения за бадминтон.
Это не повод для шуток. Это серьезно.
На тебя точат зуб. Так что кончай зубоскалить.
Зря я запретил шутить до того, как ты сказала «кончай».
Боже, мы пропали.
Не знаем, кто за этим стоит и с чем,
но в 20:00 ты должен предоставить совету нормальный бетон
и сохранить работу. Не сиди, сложа руки.
На кону твоя работа.
Вцепись в нее обеими руками.
Ты выделяешь слова «работа» и «руки».
Чтобы твой подростковый ум осознал всю важность.
Мы так близки к созданию прототипа бетона из углерода,
и у нас девять часов.
Мы победим, ведь мы нужны Земле.
Мы умные, сильные и своего добьемся.
Я в тебя верю.
- У нас проблемы. - Классное было утро.
Скоро заседание совета, хотят выгнать твоего отца.
В лаборатории прогресс, и я снова привязываюсь к папе.
Так нечестно!
Я знаю. Но совет директоров игнорирует честность. Я сама в шоке.
Чтобы выиграть время,
попроси Джин, которая тебя обожает, отложить это заседание.
Не знаю. Я предпочитаю не смешивать работу и дружбу с ней.
Хорошо, очень здраво. Я прекрасно тебя понимаю.
Я тебе не верю.
Они разрушат дело жизни твоего отца,
и ты снова будешь учить флейте мерзких детишек.
А что касается отца, то кого волнует его судьба?
Я ей скажу.
Мальчик мой.
Ты в панике. Даже по спине меня не похлопала.
У нас есть девять часов, чтобы сделать бетон, и две проблемы.
Первая: он не твердеет.
Вторая: воняет как экскременты чёрта, обожравшегося чили.
- Почему девять часов? - За это не волнуйся.
- Что происходит? - Всё плохо.
Он велел не волноваться. Он бы не стал нам врать.
Мы можем обсудить, стал бы или нет, но у нас другие планы.
Я иду к себе в кабинет. Делаю всё, чтобы масса застыла.
Вы двое стараетесь нейтрализовать запах.
Девять часов, чтобы спасти мою...
Не знаю, что я хотел сказать, потому что всё в полном порядке.
- Вероятно. - Что скажешь?
Это отчаянный план, чтобы избежать катастрофы.
Похоже на то.
МОЯ ВТОРАЯ МАШИНА - АРФА
Джексон.
У нас репетиция?
Я не остудила руки и не настроила Теодору.
Классное имя. Я хотел назвать флейту «Эдриан Броуди», она длинная и тонкая,
но не стал - он сутулится, а она нет.
Но к делу. Ты в курсе, что кто-то созвал экстренное заседание?
Только что узнала. Сейчас не лучшее время.
Можешь его перенести?
Отец близок к успеху с углеродом, ему нужна всего лишь пара дней.
А есть еще прошутто?
А то мой инжир чувствует себя голым.
Хотелось бы...
О, привет, Джексон.
А вы тут откуда?
Ты же ученый. Сам догадайся, гений.
Вряд ли это сеанс психотерапии.
Смешной. Гадает на кофейной гуще.
Твой отец вынудил меня покинуть ваш типа священный дом,
и я подтвердил Джин, что Эллис реально меня похитил.
Карма!
Подтвердил? Что происходит?
Ты намекнул, что за твоим отцом числится грешок. Я спросила Лесли.
Он дал мне основание, чтобы отправить Эллиса в отставку.
Хочешь избавиться от папы?
После смерти жены он стал ненадежным.
Но ему уже лучше. Я думал, что ты нам друг.
Став главой фирмы, я верну всё на свои места.
Настало время Джин. Опыт, стабильность, предательство.
Джин.
Ты покажешь Лесли совету директоров,
он расскажет о похищении, и все выберут тебя?
Боже. А наше выступление на открытом микрофоне - тоже вранье?
Ты чудовище.
Это было сурово. Ненавижу межличностные отношения.
Тогда бросайте психологию.
Предки меня убьют, если снова сменю профессию.
Думай.
Я думаю. Заткнись.
Расслабься, и идеи придут.
Раз, два, три. Раз, два, три Котелок, интенсивней вари
Раз, два, три, раз...
Котелок, интенсивней вари
Пожалуйста.
Здесь пахнет гением.
О, чёрт.
Вставай. Мы справимся.
Ну же. Выдави что-нибудь из своего могучего мозга. Давай.
Ты сможешь. Мы все за тебя болеем.
Еще одна гениальная идея. Тужься.
Всё кончено.
Хорошо. Похоже, тебе нужен перерыв.
Если Эллиса уволят, то и нас заменят.
- Тут не оставят. - Не хочу искать другую работу.
Мне не нужен новый напарник.
И мне. Поэтому я отговаривала тебя ловить королевских крабов.
Ты права. Моего кузена один такой схватил за бороду и потащил в океан.
Я буду скучать.
Я тоже. А как же Джексон?
А что с ним?
- Вдруг вернется в Нью-Йорк? - И что?
Я буду скучать.
А ты не будешь?
Луна, я хочу внести ясность.
Я не буду скучать по Джексону, но буду радоваться за тебя,
что ты так сильно по нему скучаешь.
- Точно? - У нас с ним ничего не выйдет.
Я желаю тебе счастья.
Спасибо.
Мы ученые и должны знать, что происходит. Нам нужны факты.
Да, нам вредна неопределенность. Вот почему нас тошнило в Лас-Вегасе.
Да, только поэтому.
Многие через меня подбираются к отцу, но чтобы и Джин...
Зачем? Она играет на арфе, это ангельский инструмент.
На нём играют ангелы. А теперь дьявол.
Я такой идиот. И ведь только начал ладить с отцом.
Он даже утром нарезал мне фрукты звездочками.
Всё кончено из-за моего длинного языка.
Это было бы ужасно. Расскажешь ему, что предал его?
Прости, не предал. Я подберу слово поприятнее.
Саботировал? Нет. Добил? Нет. Нет иных слов для того, что ты сделал.
Лишь бы он не узнал.
Лесли - единственная улика Джин.
Всё это развалится, если я не пущу его на заседание.
Да. Убийство. Ужасное слово, но что нам остается.
- Не пойдет. - Я знаю. Но всегда хотел сказать.
Все слышат разговор об убийстве.
Мы не убиваем.
Я смотрю «Дэйтлайн», убить непросто.
У меня встреча. Если нужна помощь, чтобы отвлечь Лесли, сразу обращайся.
Кстати, вдруг поможет - я жестко пародирую Аль Пачино.
Получается так себе, но зато жестко.
С дороги!
Сегодня сумасшедший день.
Аль Пачино, нас уволят, молоко закончилось.
Никого не уволят.
Надо лишь придумать, как не пустить Лесли на совет.
Ладно. Что ты о нём знаешь?
Немного. Он очень одинок, его бросила жена, он любит какао.
- Сосредоточься на бывшей жене. - Да.
Используй ее, чтобы отвлечь Лесли.
Отличная мысль. Как?
Что-то романтичное и заботливое.
Женщинам нравится. Они любят то, что им нравится.
Хорошо, что я мастер романтических штучек.
- Ты поняла, что это сарказм? - Да, ты в этом мастер.
Ты тоже мастер по поиску альтернатив для какао и много по чему.
Например?
По всему, за что берешься.
Я могу весь день слушать твои комплименты,
но надо думать о дезодорировании бетона.
А мне о романтике. Для моего плана.
Если совет меня вышвырнет, и всё развалится, что будешь делать?
Я давно хотела сделать перерыв.
Уйти от мира, пожить в палатке у ручья,
добывать еду на местном мини-рынке.
Владелица трех телефонов уйдет от мира?
Ты много чего обо мне не знаешь.
Здесь мы думаем лишь о работе. Я сказала «мы» чисто из вежливости.
Я слегка распоясался. Тебе пришлось нелегко.
У вас бы меня назвали «тютя»?
Примерно.
Без тебя я бы не справился со всем этим.
И я бы, разумеется, без тебя с этим не справилась,
ведь без тебя не было бы никакого «этого».
Я имею в виду, что я любила работать с тобой.
Нет, более того. Обожала.
- Нет, даже больше. Смаковала? Жуть. - Ты в этом не сильна?
Я бы ничего не меняла, и я буду скучать по тебе.
Спасибо, что вернула мне Джексона.
Знаю, ради компании, но ты вернула мне мой мир.
Если тут облом, то уезжайте вместе.
Ты хотел поплыть на Гавайи.
Если мы застрянем на лодке, прирежем друг друга через неделю.
Мы как положительные ионы натрия и хлоридов.
Без Кейти, как связующего звена, нам трудно находиться в одном месте.
Да, у меня было две канарейки и одна из них, Королева Елизавета...
Стой. Кейти была не связующим звеном,
а электроном, не давала нам ионизироваться.
К черту связующее вещество для бетона,
я должен придумать, как ионизировать хлорид стронция.
- Ты не досказала про птиц? - Дуй!
Малкольм. Есть план. Нужна помощь.
Мы выманим Лесли с заседания,
устроим ему романтический ужин с женой.
Джексон.
Мы всё уладим. Только ни слова о Джин.
- Понял. - Ты уговорил Джин отложить встречу?
- В процессе. - Ура.
У Эллиса сдвиги с бетоном, но боюсь, времени не хватит.
- Что с ним? - Он учится не терять лицо.
Пока не получается. Идем.
Если жена Лесли не согласится,
можно на пару часов приковать его к батарее.
Новое похищение не решит проблему старого.
Здравствуйте, молодые люди.
Привет. Вы Барбара Клевенджер? Жена Лесли Клевенджера?
Разведенная жена. Зовите меня Барби, как куклу,
только это всё настоящее.
Приятно слышать.
Мы друзья Лесли. Он просил передать вам приглашение на ужин.
Не знаю, не уверена, что хочу...
Прежде чем дать ответ, знайте, он велел нам сделать для вас это.
Я... Я от тебя без ума
Так что решай сама
Я соглашусь на всё
Потому что ты...
Дальше не отрепетировали.
О. Это было неплохо.
В начале отношений Лесли был романтиком.
Он устраивал пикники в парке,
зажигал свечи, покупал еду в «Шато Мармон».
- Это он и хочет повторить сегодня. - Правда?
- Да. - Да.
Он так старается...
- Очень. - Из кожи вон лезет.
Ладно.
По закону мне нельзя за руль. Подождите, пока я собираюсь.
И осталось еще много вина.
Спорим, вина там - на дне.
Это сработает. Я скажу Лесли, что его жена хочет с ним поужинать.
Останься, отвези ее в парк.
Простите, у меня паника, мне надо знать, что с работой.
Если потеряем, мне будет труднее всех найти другую.
Выдайте мне максимум данных.
Мама до сих пор не верит, что я настоящий ученый при работе.
Мое увольнение ее убьет.
Еще я сняла квартиру, хоть и не должна была,
но из окон вид на пруд с утками.
Я люблю уток. Они милые. Моя любовь к уткам меня погубит.
Боже правый. О чём я думала?
Спасибо, Джон, я свяжусь с вами.
Прости, я на звонке. Так что там?
Я просто сказала, что у меня паника,
и мне нужно знать, что с работой...
Я уловила суть. Неуверенность, работа, мать, утки.
Я не похожа на остальных.
Я не закончила школу с отличием и наградами.
Никто не включил меня в «30 многообещающих ученых».
Не знаю, почему вы меня наняли.
Потому что на собеседовании мы задали тебе сложный вопрос,
ты одна сказала «не знаю»,
не пыталась умничать и притворяться, что думаешь.
А в три ночи прислала решение
куда лучше, чем у тех, кто искал ответ на месте.
- Сон не шел, пока не решила. - Эллис оценил.
Тебя не устраивал любой ответ. Тебе необходимо было найти лучший.
Я переживаю за всё остальное,
но только не за тебя, ведь ты чертовски хороший ученый.
Спасибо.
- А если попрошу прибавку? - Мы тут же тебя заменим.
Всё в порядке? Вы с Тиной поладили?
Да.
Только не нервничай. Она один сплошной хвост.
Это должно успокоить?
- В следующий раз ты с Барби. - Всё готово.
Я расстарался.
Надо соблазнять больше женщин. Или хоть одну. Что у вас?
Думаю, Барби почти готова.
Боже правый.
- Что там? - Всё мимо кассы.
Знаешь, у кого еще хвост что надо?
- Чей хвост? - Планы меняются, мальчик мой.
Раз уж ты здесь, почему бы не провести вечерок дома.
Я гей.
Докажи.
Что доказать? Малкольм?
- Привет. - Чёрт.
Я переделал смокинг, акцент на поясе. Оранжевое пламя.
- Где Барби? - Она просила начинать без нее.
Желаете шампанского?
Я знал это. Нет никакой Барби.
Хватит меня мучить. Ты меня выгнал из моего дома.
- Что? - Твоего подвала.
Для меня это дом, а вы семья.
Семья, что гнобит любящего члена за излишек любви.
Тогда я вдвойне уничтожу твоего отца.
Ионизированный.
Не ионизированный.
Я не знаю, что это, но ты явно счастлив. Так что, ура?
Трижды ура!
Отлично. Джексон! Пока приблизительно, но смотри.
К восьми часам у нас будет бетон.
- Не спасет. - Ты о чём?
Джин созвала собрание.
- Джин? - Ты уверен?
Да. Я ей сболтнул, что ты похитил Лесли.
По этой причине она тебя сместит.
Это интрига Джин?
Зачем ты рассказал ей о Лесли?
Я доверял ей. Ну и болван же я.
Не смог ничего исправить, из-за меня ты потеряешь фирму.
Джексон, иди в лабораторию. Твой папа пришлет свою работу.
У нас есть один козырь. Закончить проект. И мы его разыграем.
Это еще не конец.
Пошел.
Прости.
Всю жизнь он мучается, кому можно доверять,
а кто через него идет ко мне.
Эллис, шли работу в лабораторию.
Джин - подруга его мамы,
знала его слабое место и туда ударила.
Как она могла так с ним? Нет.
Я ей не позволю.
Эллис, что бы ты ни решил...
Джин навешала тебе лапши. Людям ни в чём нельзя верить.
Руби испытывает неприязнь к макаронным изделиям, но я согласна.
Я не хотел сюда приезжать,
но пообщался с отцом, с вами, и не представляю, как теперь уехать.
- Я тоже. - Анна говорит, надо бороться.
Надо. Мы решили вопрос запаха. Эллис решил проблему твердости.
Сделаем бетон. Мы сможем. Мы чертовски хорошие ученые.
Она твердит это после встречи с Анной.
Но я согласна.
Это наш дом. Они хотят отнять, но мы не отдадим его без боя.
Насмотрелась вестернов. Там все воюют за свои дома.
Да, люди не любят терять свои дома.
О боже, у меня срочное дело.
Так, один свалил. Беремся за работу?
- Да, мать ее! - Ух ты.
- Я на взводе. - Так держать.
Пожалуйста, займите места.
- Где Эллис? - Не отвечает на звонки.
Богом клянусь, давно надо было его чипировать.
Эллис нас игнорирует. Очередной пример безответственности.
Моя информация развеет любые сомнения,
что компании нужно новое руководство.
И эти руководство - мы.
От радости я займусь сексом с любым из вас.
- Кроме тебя. - Сядьте.
Совет нанял психотерапевта, чтобы оценить поведение Эллиса.
Но вы не знаете,
что Эллис Дракон похитил и держал психотерапевта в плену.
Вам трудно поверить.
Но послушайте, что скажет жертва Эллиса. Лесли!
Это фокусник?
Надеюсь. Я люблю фокусы.
Добрый вечер, дамы и господа.
- Он фокусник. - Так круто.
Доктор Клевенджер, Эллис содержал вас в подвале, так?
Мы близки, но я сам себя содержу.
Я поясню.
Он содержал вас не как любовник, а как сумасшедший похититель.
- Верно? - Понял.
И вовсе нет.
Но вы сказали, что он вас похитил.
Вы предложили мне ночлег, я сказал то, что вы хотели услышать.
Пусть тот, кто не лгал о похищении
за хавчик и кров, первым бросит камень.
Джин, что происходит?
Приятно осознавать, что не одни мы не въезжаем.
- А это правда? - Думаю, да.
Что происходит? Почему он отрицает?
Если Лесли смолчит, я снова пущу его в дом,
который, к несчастью, и мой дом,
и поселю наверху в любой комнате.
Только бы не выбрал мою.
Я счастлив. Увидимся дома.
О, да. Точно выберет мою.
Я купил попкорн.
Я не зря вытащила тебя из Нью-Йорка.
Поцеловала бы, но уже успела сегодня.
Забудьте доктора Клевенджера. Эллис должен уйти по другим причинам.
Джин, остановись. Простите.
Я не очень хороший оратор.
Поэтому хотел стать фотографом дикой природы.
Разговор пойдет об отце.
Да, он эксцентричный, но это хорошо.
Его незаурядный мозг сделал его великим новатором и творческим гением.
Он верит, что человечество способно творить великие дела.
Я не решался переехать, ведь так трудно жить в его тени,
но теперь я знаю, эту тень отбрасывает человек щедрый,
добрый, который горит желанием всё делать правильно.
Поэтому он должен возглавлять эту компанию.
Эллис непредсказуем, это факт,
и с углеродом дело застопорилось.
Я считаю логичным вопрос о его отстранении.
Согласен. Поведение Эллиса на все 100 проциков недопустимо.
Давайте, ребята. Они уже в конференц-зале.
- Как дела? - Всё еще не затвердевает.
Покажите. Могу поспорить, решетки графена не сцепляются.
Да. Вот и они.
Я всё исправлю.
Вот кто чертовски хороший ученый.
Анна тебя сломала.
Значит, мы хотим отстранить Эллиса Дракона
и начать поиски нового гендиректора?
- Кто за... - Подождите.
Мне больше нечего сказать.
Все за?
Подождите.
- По-прежнему нечего. - Готово!
Теперь есть чего.
Руби, окажи честь.
Мы изготовили
чертов бетон!
Из углерода с нашего грязного неба.
Долгие лета белым медведям.
Это не только мировая индустрия с оборотом 4 триллиона долларов в год,
но и возможность на века затормозить парниковые газы
и спасти планету.
Кстати, Джин,
ты уволена.
Класс?
Прости, что я тебя так подставил.
Послушай меня.
Ты мое главное счастье в жизни и это не твоя вина.
Я рад, что ты справился.
Я должен был, чтобы ты не уехал в Нью-Йорк.
- И ты бы не остался с Лесли один. - Не понял?
- Мы и дальше будем работать вместе. - Отлично.
Я бы скучала по тебе.
И я по тебе.
Это было просто.
Вот бы хоть раз попасть на совет, на котором не пришлось бы потеть.
Да брось, ты сама не хочешь иного.
Знаю. Кого я пытаюсь обмануть?
Но хоть бы пару дней прожить без драм.
Заметано. С этого момента никаких драм.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева