- Hei. - Ayah buat bekal tengah hari.
Tak mungkin! Bekas tengah hari lama saya.
Susu coklat? Saya suka susu coklat.
Ayah tahu kamu suka. Ini kemeja yang ayah belikan?
Ya, dan betul kata ayah. Ia sesuai untuk tubuh saya.
Ini bagus. Mak kamu pasti gembira jika dia boleh nampak.
- Kemeja ini? - Luculah kamu.
Ayahlah!
- Pagi yang indah. - Ada masalah.
Tunggu, saya dan Jackson main badminton.
Kami seri 15 mata. Kita perlu menang dengan dua...
- Lembaga adakan mesyuarat tergempar. - Siapa? Saya juga menang.
Saya tak tahu. Saya tak peduli.
- 20 berbalas 18. Okey, habis. - Bagus.
Mereka tak beritahu kita, jadi mungkin tentang awak.
Memandangkan ia tergempar, mungkin ia bukan upacara pingat badminton.
Anna, saya takkan bergurau. Bunyinya serius.
Memanglah. Seseorang berusaha keras untuk gulingkan awak.
Kalaulah saya tak larang awak bergurau sebelum awak kata "berusaha keras".
Habislah kita.
Kita tak tahu dalangnya atau maklumat yang ada,
tapi jika awak boleh tunjuk konkrit pada pukul 8.00 malam,
kerja awak mungkin selamat, jadi jangan silap.
Kerja awak menjadi taruhan.
Jangan keras kepala.
Awak guna "keras" dan "kepala" bersama?
Saya nak ia melekat dalam otak remaja awak.
Lihat, kami hampir dapat hasilkan prototaip konkrit
yang dibuat daripada karbon dan saya masih ada sembilan jam.
Kita akan menang kerana bumi perlukan kita,
dan kita bijak dan tekad untuk berjaya.
Saya percayakan awak.
- Habislah kita. - Pagi ini bagus.
Ada mesyuarat malam ini untuk gulingkan ayah awak.
Kami ada kemajuan di makmal dan saya dah mula suka dia.
Tak adil sungguh.
Ya, lembaga korporat tak pedulikan keadilan. Saya pun terkejut.
Untuk beri ayah awak masa,
awak boleh minta Jean yang sayang awak, untuk tangguh mesyuarat.
Entahlah. Saya suka asingkan kerja dan persahabatan saya.
Okey, sangat sihat. Saya faham.
Saya tak percaya.
Jika kerja ayah awak musnah,
awak boleh ajar budak-budak bermain flut semula.
Lagipun, siapa yang peduli tentang ayah awak, bukan?
Saya tanya dia.
Begitulah.
Awak mesti panik. Awak tak pernah tepuk belakang saya pun.
Kita ada sembilan jam untuk jadikannya konkrit dan ada dua isu.
Satu, ia tak mengeras.
Kedua, baunya seperti tahi syaitan selepas makan makanan pedas.
- Kenapa sembilan jam? - Usah risau tentang itu.
- Alamak, apa jadi? - Tentu teruk.
Tapi dia kata jangan risau. Dia tak tipu, betul?
Okey, kita boleh terus buat spekulasi, tapi inilah rancangannya.
Saya akan ke pejabat dan berusaha untuk mengeraskannya.
Kamu berdua akan cuba meneutralkan baunya.
Sembilan jam untuk selamatkan...
Saya tak tahu apa saya nak cakap kerana semuanya okey.
- Mungkin. - Apa pendapat awak?
Saya rasa kita terdesak dan dia tak nak kita panik.
Saya pun rasa begitu.
KERETA SAYA LAGI SATU IALAH HAP
Jackson.
Kita ada latihan? Saya belum aiskan tangan atau sediakan Theodora.
Saya suka Theodora.
Saya nak namakan flut saya Adrien Brody kerana ia kurus dan panjang,
tapi dia bongkok dan flut saya tidak, jadi ia tak sesuai.
Tapi ini hal lain. Awak tahu ada mesyuarat lembaga tergempar?
Saya baru tahu. Jackson, masa ini tak sesuai.
Boleh awak tangguhkan?
Ayah saya hampir dapat selesaikan projek tangkapan karbon ini.
Hei, ada prosciutto lagi?
Ada buah ara yang sedang nampak bogel.
Saya mahu...
Hei, Jackson.
Apa awak buat di sini?
Awak saintis. Fikirlah, genius.
Tak mungkin awak jumpa dia untuk terapi.
Tengoklah dia. Cuba meneka.
Selepas ayah awak paksa saya keluar dari rumah kamu malam tadi,
saya beri Jean pengesahan yang Ellis telah menculik saya.
Karma!
Pengesahan? Apa semua ini?
Apabila awak cakap ayah awak melakukan feloni, saya hubungi Leslie.
Dia beri saya bukti untuk memaksa Ellis berhenti.
Awak nak gulingkan ayah saya?
Sejak kematian mak awak, dia tak terkawal.
Dia semakin elok. Saya ingat awak kawan kami.
Jika saya uruskan syarikat, semuanya akan pulih.
Masa untuk Jean. Pengalaman, kestabilan, pengkhianatan.
Jean.
Jadi? Awak nak bawa Leslie ke mesyuarat,
dia beritahu ayah saya culik dia dan awak ambil alih?
Oh, Tuhan. Persembahan di The Coffee Bean & Tea Leaf juga bohong?
Awak jahat.
Dahsyatnya. Saya benci perselisihan dua pihak.
Awak tak patut jadi ahli terapi.
Ibu bapa saya akan bunuh saya jika saya tukar kerjaya lagi.
Fikir.
Saya sedang fikir. Diamlah.
Bertenang dan idea akan datang.
Satu, dua, tiga. Idea, datang kepada saya.
Satu, dua, tiga, satu...
Idea datang kepada saya.
Tolonglah.
Bau macam genius di sini.
Alamak.
Ayuh. Kita boleh lakukannya.
Ayuh. Ini dia. Perah sesuatu daripada otak awak.
Awak boleh. Kami sokong awak.
Satu lagi idea besar. Keluarkan.
Ia dah berakhir.
Okey. Mungkin awak patut berehat.
Jika Ellis dipecat, mereka akan tukar kakitangan.
- Kita dibuang kerja. - Saya tak nak cari kerja lain.
Ya, saya tak nak rakan makmal baharu.
Awak tak boleh diganti. Sebab itu saya larang awak memancing ketam gergasi.
Betul. Sepupu saya kata ada ketam pegang janggutnya dan tarik dia ke laut.
Saya akan rindu ini.
Saya pun. Bagaimana dengan Jackson?
Kenapa?
- Bagaimana jika dia balik ke New York? - Jadi, bagaimana?
Saya akan rindu dia.
Awak akan rindu dia?
Luna, saya nak jelas tentang perkara ini.
Saya takkan merindui Jackson dan saya gembira untuk awak
kerana awak akan merindui Jackson.
- Awak pasti? - Hubungan kami takkan berjaya.
Saya nak awak gembira.
Terima kasih.
Saya tak tahan. Kita perlu siasat. Kita perlukan fakta.
Betul. Kita tak suka ketidakpastian. Sebab itu kita muntah di Vegas.
Ya, itulah sebabnya.
Orang guna saya untuk dekati ayah saya. Saya tak sangka Jean pun sama.
Siapa sangka? Dia main hap, alat muzik paling murni.
Ia dimainkan oleh bidadari. Tapi kini syaitan.
Bodohnya saya. Saya baru serasi dengan ayah saya.
Dia potong buah saya menjadi bintang kecil pagi tadi.
Semua itu boleh musnah kerana mulut saya.
Tentu teruk. Awak nak beritahu dia yang awak khianati dia?
Maaf, bukan khianati. Maksud saya, perkataan lebih baik.
Sabotaj? Tak. Musnah? Tak. Tak banyak perkataan yang baik.
Saya harap saya tak perlu beritahu dia.
Leslie satu-satunya bukti Jean.
Semua ini selesai jika saya boleh halang dia ke mesyuarat.
Ya. Pembunuhan. Ia perkataan yang hodoh, tapi begitulah.
- Tidak. - Saya tahu. Saya cuma nak cakap begitu.
- Semua orang boleh dengar. - Kami bukan nak bunuh.
Bagus. Saya tonton Dateline, dan ini cuai.
Saya ada mesyuarat. Jika awak mahu alih perhatian Leslie, beritahu saya.
Jika ia membantu, saya boleh mengajuk Al Pacino.
Ia tak bagus. Saya ajuk dia nampak kejam.
Tepi!
Hari ini sangat gila.
Al Pacino, kita mungkin dipecat, susu habis.
Tiada sesiapa dipecat.
Saya cuma perlu halang Leslie ke mesyuarat.
Okey. Apa yang kita tahu tentang dia?
Tak banyak.
Dia sunyi, ditinggalkan isteri dan dia suka koko panas.
- Awak patut fokus pada bekas isterinya. - Ya.
Awak boleh gunakan dia untuk alih perhatian Leslie.
Saya suka. Bagaimana?
Dengan sesuatu yang romantik. Sesuatu yang bererti.
Mana-mana wanita suka. Dan wanita gembira jika mereka suka.
Nasib baik saya seorang yang romantik.
- Awak tahu saya sarkastik, bukan? - Ya, awak memang hebat.
Awak juga hebat dalam mencari alternatif untuk koko. Dan lain-lain.
Seperti apa?
Diri awak dan perkara yang awak buat.
Saya suka dengar awak puji saya secara kabur,
tapi saya perlu cari cara untuk buang bau konkrit.
Dan saya perlu jadi romantik.
Untuk rancangan saya.
Jika lembaga buang saya malam ini dan tempat ini musnah, apa awak buat?
Saya dah lama mahu berehat.
Keluar dari kesibukan, tinggal di khemah di sebelah sungai
buru makanan sendiri di pasar kecil.
Awak, pemilik tiga telefon, keluar dari kesibukan?
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Di sini, kita hanya fokus pada kerja. Saya masukkan awak untuk jadi baik.
Saya memang tak terkawal. Itu tak mudah untuk awak.
Orang anggap saya menyusahkan?
Oh, Tuhan, ya.
Saya tak boleh buat semua ini tanpa awak.
Saya pun tak boleh buat tanpa awak, jelas sekali,
kerana tanpa awak, tak adalah benda nak dibuat.
Maksud saya, saya hargai dapat bekerja dengan awak.
Tak, lebih daripada itu. Seronok.
- Tidak, lebih lagi. Nikmati? Oh, Tuhan. - Awak tak pandai dalam hal ini, bukan?
Saya takkan ubah apa-apa dan saya akan rindu awak.
Terima kasih kerana bawa Jackson.
Saya tahu awak buat untuk syarikat, tapi awak pulihkan dunia saya.
Mungkin jika semua ini musnah, kamu boleh pergi bersama.
Awak selalu nak belayar ke Hawaii.
Jika kami terperangkap dalam bot, kami akan saling menikam selepas seminggu.
Kami macam ion natrium positif dan ion klorida positif.
Tanpa Katie sebagai ejen ikatan, sukar untuk kami berada di tempat sama.
Ya, saya pernah ada dua kenari, dan salah seekor, Ratu Elizabeth...
Tunggu! Katie bukan ejen ikatan.
Dia elektron yang menghalang kami mengion.
Saya tak boleh guna ejen ikatan untuk keraskan konkrit,
saya perlu cari cara untuk mengion strontium klorida.
- Nak habiskan cerita burung awak? - Pergi.
Malcolm. Saya perlukan bantuan awak.
Kita umpan Leslie dari mesyuarat
dengan memujuk bekas isterinya untuk makan malam dengannya.
Jackson.
Kita akan betulkannya. Jangan cakap tentang Jean.
- Baiklah. - Dah minta Jean tangguhkan mesyuarat?
- Sudah. - Bagus.
Ellis dah jumpa jalan, tapi saya tak pasti dia cukup masa.
- Kenapa dengan dia? - Dia cuba tahan wajahnya.
Wajah ini tak berkesan. Mari.
Jika isteri Leslie tak mahu,
kita boleh ikat dia di radiator.
Kita takkan selesaikan masalah penculikan dengan penculikan.
Helo, pemuda-pemuda.
Hai. Awak Barbara Clevenger? Isteri Leslie Clevenger?
Isteri terpisah, tapi panggil saya Barbie, macam patung itu.
Cuma semua ini asli.
Baguslah.
Kami kawan Leslie. Dia suruh kami tanya jika awak nak makan malam dengan dia.
Entahlah. Saya rasa saya tak mahu...
Sebelum awak habiskan jawapan itu, dia minta kami buat begini.
Aku
Aku sangat mencintaimu
Apa saja yang kau mahu
Aku akan setuju
Kerana kau...
Kami sempat berlatih itu saja.
Oh, bagusnya.
Semasa kami mula bercinta, Leslie sangat romantik.
Kami berkelah di Taman Rustic.
Dia susun lilin dan beli makanan dari Chateau Marmont.
- Itu yang dia nak buat malam ini. - Betulkah?
- Ya. - Ya.
Jika dia bersusah payah...
- Sangat bersusah payah. - Sangat.
Okey.
Sebenarnya saya tak boleh memandu, tapi masuklah sementara saya bersiap.
Masih ada wain lagi.
Tak mungkin masih ada wain.
Ia akan berhasil.
Saya akan beritahu Leslie isterinya mahu makan malam.
Awak tunggu. Bawa dia ke taman.
Maaf, saya panik. Saya perlu tahu jika kami akan hilang kerja.
Jika ya, saya perlu cari kerja lain dan ia lebih sukar bagi saya.
Jadi, saya perlukan masa.
Mak saya masih tak percaya saya saintis yang bekerja di sini.
Jika tidak, hatinya akan hancur.
Lagipun, saya baru sewa kondo walaupun saya tak patut,
tapi ia ada pemandangan kolam itik dan saya suka itik.
Itik comel. Kini itik akan menjadi punca kemusnahan saya.
Dan apa yang saya fikirkan?
Terima kasih, John, saya telefon awak balik.
Maaf, saya buat panggilan. Apa awak cakap?
Saya cuma kata saya panik.
Saya perlu tahu jika kami akan hilang kerja.
Saya faham. Tiada keyakinan, kerja, mak, itik.
Saya bukan macam orang lain.
Saya tak tamat belajar di tangga teratas dengan kepujian.
Saya bukan 30 ahli sains bawah 30 tahun untuk diberi perhatian.
Saya tak tahu sebabnya kamu ambil saya kerja.
Kerana dalam temu duga awak semasa ditanya soalan sukar,
awak saja jawab, "Saya tak tahu,"
dan tak cuba nampak bijak atau pura-pura tahu jawapan.
Pada pukul 3 pagi, awak e-mel jawapan
yang lebih baik daripada orang yang terus selesaikannya.
- Saya tak boleh tidur selagi tak jawab. - Ellis suka.
Awak tak gembira dengan jawapan biasa. Awak perlu cari jawapan terbaik.
Saya risau tentang perkara lain,
tapi bukan tentang awak kerana awak saintis yang hebat.
Terima kasih.
- Boleh saya dinaikkan gaji? - Kami akan gantikan awak.
Awak okey di luar sana? Awak dan Tina berkawan?
Ya.
Tak perlu gementar. Ekornya saja yang besar.
Itu patut buat saya selesa?
- Lain kali, awak tunggu dengan Barbie. - Semuanya sedia. Saya buat dengan baik.
Saya patut goda lebih ramai wanita. Atau satu. Bagaimana di sana?
Saya rasa Barbie hampir siap.
Oh, Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Ada masalah.
Tahu siapa lagi yang ekornya besar?
- Siapa ekor besar? - Tukar rancangan, sayang.
Awak seorang di sini, rasanya lebih sesuai bermalam di rumah.
- Saya homoseksual. - Buktikan.
Buktikan apa? Malcolm? Malcolm!
- Hei. - Alamak.
Saya kecilkan tuksedo dan tambah setagen berwarna. Jingga.
- Mana Barbie? - Dia suruh mula dulu.
Jadi, champagne?
Saya dah agak. Barbie tak ada.
Kenapa asyik seksa saya? Awak dah halau saya dari rumah saya.
- Apa? - Bilik bawah tanah awak.
Bagi saya, itu rumah. Kamu macam keluarga.
Keluarga yang menyeksa ahli keluarga paling penyayang.
Saya akan musnahkan ayah awak malam ini.
Terion. Tidak terion.
Saya tak faham, tapi awak nampak gembira, jadi hore?
Hore!
Bagus. Jackson! Mungkin sipi-sipi saja, tapi lihat.
Pada pukul lapan, kita akan ada konkrit.
- Itu tak penting. - Apa?
Jean yang panggil mesyuarat.
- Jean? - Kamu pasti?
Ya. Saya beritahu dia yang ayah culik Leslie.
Dia akan gunakannya untuk pecat ayah.
Jean dalangnya?
Kenapa beritahu dia tentang Leslie?
Saya percayakan dia. Saya bodoh.
Saya cuba baiki tapi gagal. Ayah akan hilang syarikat kerana saya.
Okey. Jackson, awak akan ke makmal. Ayah awak akan hantar kerja.
Kita ada satu lagi jalan. Siapkan projek ini. Itu rancangannya.
Ini belum berakhir.
Teruskan.
Maafkan saya.
Seumur hidup, dia risau tentang orang yang dia boleh percaya
dan orang yang guna dia untuk dekati saya.
Ellis, hantar kerja ke makmal.
Jean kawan baik maknya.
Dia tahu kelemahan Jackson dan ambil kesempatan.
Tergamak dia buat begitu? Tidak.
Tak boleh buat begitu.
Ellis, apa saja yang awak fikir...
Jean macam ular yang bercabang lidah. Orang sangat mengecewakan.
Berat sebelah Ruby terhadap ular tidak berasas, tapi saya setuju.
Sebulan lalu, saya tak mahu ke sini.
Selepas rapat dengan ayah saya dan mengenali kamu, saya tak boleh pergi.
- Saya pun. - Anna suruh kita teruskan.
Betul. Kami dah selesaikan baunya. Ellis selesaikan masalah pengerasan.
Mari buat konkrit. Kita boleh buat. Kita saintis hebat.
Dia asyik cakap begitu sejak dia jumpa Anna.
Tapi saya setuju.
Ini rumah kita. Kalau mereka nak rampas, kita takkan berdiam diri.
Saya tonton filem koboi semalam. Mereka pertahankan rumah mereka.
Ya, orang tak suka kehilangan rumah mereka.
Saya perlu buat sesuatu.
Okey, dia pergi. Kita patut sambung kerja?
- Mari lakukannya. - Wah!
- Saya bersemangat. - Saya suka.
Sila duduk, semua.
- Mana Ellis? - Dia tak jawab telefon.
Jika saya boleh masukkan cip ke dalam lehernya...
Nampaknya Ellis tiada. Satu lagi contoh kelakuan dia yang tak menentu.
Saya ada maklumat yang akan membuktikan
bahawa syarikat ini memerlukan kepimpinan baharu.
Kami akan jadi pemimpin itu.
Saya teruja, saya boleh berasmara dengan sesiapa.
- Kecuali awak. - Duduk.
Kamu tahu lembaga mengupah ahli terapi untuk menilai Ellis.
Tapi kamu tak tahu, ahli terapi itu diculik dan dikurung oleh Ellis Dragon.
Ya, susah nak percaya.
Jadi, saya akan biar mangsa itu ceritakannya. Leslie.
Dia ahli silap mata?
Saya harap. Saya suka magik.
Selamat petang, semua.
- Dia ahli silap mata. - Hebatnya.
Dr. Clevenger, Ellis menawan awak di tingkat bawah tanah, bukan?
Kami rapat, tapi dia tak menawan saya.
Biar saya jelaskan.
Dia menawan awak, bukan macam kekasih, tapi macam penawan jahat.
- Betul? - Saya faham.
Tidak sama sekali.
Tapi awak kata dia culik awak.
Awak tawarkan tempat tinggal, jadi saya cakap apa yang awak nak dengar.
Orang yang tak tipu tentang penculikan
untuk penginapan percuma saja yang boleh menghukum.
Jean, apa semua ini?
Seronok untuk tahu bukan kita saja yang keliru.
- Itu yang berlaku? - Saya rasa.
Apa ini? Kenapa dia tak cakap benar?
Saya beritahu Leslie jika dia nafikan, dia boleh pindah semula ke rumah saya.
Saya cakap dia boleh pilih bilik. Saya harap dia tak pilih bilik saya.
Saya teruja. Kita jumpa di rumah.
Ya. Dia akan pilih bilik saya.
Saya beli bertih jagung.
Bawa awak dari New York memang idea yang bagus.
Saya nak cium awak, tapi saya dah buat hari ini.
Okey, lupakan Dr. Clevenger.
Ada banyak sebab Ellis tak sesuai memimpin.
Hei, Jean, awak perlu berhenti. Maaf.
Saya tak pandai berucap.
Sebab itu saya nak jadi jurugambar hidupan liar.
Saya nak cakap tentang ayah saya.
Ya, dia aneh, tapi itu bagus.
Otak peliknya itu yang menjadikan dia inovator yang bijak dan kreatif
yang fikir manusia mampu melakukan perkara hebat.
Saya teragak-agak untuk berpindah ke sini kerana sukar untuk dibayanginya.
Tapi kini saya tahu, itu bayangan lelaki yang murah hati,
baik dan bersemangat untuk melakukan perkara yang betul.
Sebab itulah ayah saya patut mengetuai syarikat ini.
Hakikatnya, Ellis tak terkawal
dan tiada perkembangan dalam projek karbon,
jadi undi untuk menamatkan khidmatnya adalah munasabah.
Saya setuju. Tingkah laku Ellis seratus peratus tidak wajar.
Ayuh, semua. Mereka di bilik persidangan.
- Bagaimana? - Ia masih belum keras.
Biar saya lihat. Pasti kekisi graphene tak terikat.
Ya. Itu pun dia.
Saya boleh baikinya.
Itulah saintis yang hebat.
Anna rosakkan awak.
Jadi, patutkah kita tamatkan khidmat Ellis Dragon
dan mencari CEO baharu?
- Semua yang setuju... - Tunggu.
Saya tak ada apa-apa kecuali "tunggu".
Semua setuju?
Tunggu.
- Masih tiada apa-apa. - Kami berjaya!
Kini saya ada sesuatu.
Ruby, silakan.
Kami buat
konkrit!
Dengan karbon dari langit tercemar.
Panjang usia beruang kutub.
Konkrit bukan saja industri global bernilai $4 trilion setahun,
tapi kita boleh perangkap gas rumah hijau berkurun lamanya
dan selamatkan planet.
Oh, dan Jean,
awak dipecat.
Betul?
Hei, maafkan saya kerana sebabkan semua itu.
Kamu dengar.
Kamu perkara terbaik dalam hidup ayah. Ini bukan salah kamu.
- Saya gembira ayah berjaya. - Betul?
Ayah terpaksa. Kamu tentu balik ke New York.
Ayah perlu tinggal dengan Leslie sendirian.
Apa?
- Hei. Kita dapat terus bekerja bersama. - Baguslah.
Saya akan rindu awak.
Saya juga akan rindu awak.
Mudah saja.
Satu hari, saya nak ada mesyuarat lembaga tanpa berpeluh menembusi kot.
Ayuh. Awak takkan suka cara lain.
Saya tahu. Saya nak tipu siapa?
Tentu seronok ada beberapa hari tanpa drama.
Selesai. Mulai sekarang, tiada drama.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir