- Szia! - Csináltam ebédet.
Ne már! A régi uzsonnásdobozom!
Csokis tej? Imádom a csokis tejet.
Tudom. Ezt az inget kaptad tőlem?
Bizony! És igazad volt. Tényleg kiemeli az alakomat.
Ez olyan klassz! Anyád nagyon örülne, ha látná.
- Az inget? - Téged.
Téged.
INSTABIL
- De gyönyörű reggel! - Baj van.
Várj! Jacksonnal tollaslabdáztunk. Holtverseny volt 15-nél. Kettő kell a nye...
- Vészhelyzeti ülést hívtak össze. - Kicsoda? Én nyertem.
Nem tudom, ki. Nem érdekel.
- 20-18-ra. Oké, befejeztem. - Mesés!
Mivel nincs infó, biztos rólad van szó.
Vészhelyzet van, tuti nem a tollaslabdázás díjátadója lesz.
Anna! Ezzel ne viccelődj! Komolynak hangzik.
Az is. Valaki rád hajt. És élvezi.
Nem kellett volna rád szólnom az „élvezés” szó előtt.
Istenem! Itt a vég.
Nem tudni, ki áll emögött és mije van,
de ha este nyolckor szilárd betont villantasz a testületnek,
talán megtarthatod a munkád. Ne cseszd el! Ezzel mélyre csúszhatsz.
- Ne cseszd el! Légy résen! - „Rés, mélyre csúszás.” Direkt csinálod?
Csak hogy nyomatékosítsam a serdülőkori agyadban.
Nézd! Közel állunk egy olyan beton prototípusának létrehozásához,
ami levegőből kivont szénből áll. Még van rá kilenc óránk.
Győzni fogunk, mert a Földnek ez kell, és elég okosak és elszántak vagyunk hozzá.
Bízom benned.
- Nagy baj van. - Eddig jó napom volt.
Este értekezlet. Szerintem apádat akarják kitúrni.
Mi? Haladunk a laborban, és épp kezdem újra megkedvelni.
Igazságtalanság!
Tudom, de a testületet ez nem érdekli. Én is megdöbbentem rajta.
Hogy időt nyerjünk,
megkérhetnéd Jeant, aki kedvel téged, hogy napolják el az ülést.
Nem tudom. Inkább nem keverném a munkát a barátságunkkal.
Oké, ez így egészséges. Teljesen megértem.
- Nem győztél meg. - Ha tönkreteszik apád életművét,
majd újra fuvolaórákat adsz mihaszna kölyköknek.
Apádat pedig ki nem szarja le, nem igaz?
Beszélek vele.
Ez az én Jacksonom!
Jól bepánikolhattál. Eddig vállon sem veregettél.
Kilenc óránk van ebből betont készíteni, de két gond is van.
Egy: nem köt meg.
Kettő: bűzlik, mint az ördög csilis ürüléke.
- Miért csak kilenc óránk van? - Ezen ne stresszeljetek!
- Úristen! Mi lehet? - Tuti gáz van.
De azt mondta, ne stresszeljünk. Nem hazudna nekünk. Vagy igen?
Oké. Találgathattok a végtelenségig, de van egy tervem.
Megyek az irodámba, és kitalálom, mitől fog megkötni.
Ti ketten pedig semlegesítsétek a szagot!
Kilenc óránk van megmenteni a...
Nem is tudom, mit akartam mondani, mert minden rendben van.
- Valószínűleg. - Szerinted?
Kétségbeesetten próbálunk elkerülni egy katasztrófát.
Igazad lehet.
A MÁSIK AUTÓM EGY HÁRFA
Jackson!
Ma is próbálunk? Mert nem jegeltem le a kezem, és nem hangoltam be Theodorát.
Jó ez a név. A fuvolámat majdnem Adrien Brodynak neveztem el, mert nyurga,
de ő lomha is, nem úgy, mint a fuvolám, így mégsem.
Na, mindegy. Tudtad, hogy vészhelyzeti ülést hívtak össze?
Igen, hallottam, de most nem alkalmas.
El tudnád napoltatni?
Apám nagyon közel jár a szén-dioxid-projekt megvalósításához.
Hé! Van még prosciutto?
Ez a füge olyan csupasz nélküle!
Kedvem lenne...
Á! Helló, Jackson!
Maga mit keres itt?
Te vagy a tudós. Derítsd ki, zsenikém!
Kizárt, hogy ő a terapeutád.
Nézd! Szalmaszálba kapaszkodik.
Miután apád tegnap este száműzött a szent otthonotokból,
eloszlattam Jean kétségeit, és elmondtam, hogy Ellis valóban bezárt.
Karma!
A kétségeit? Mi folyik itt?
Azt mondtad, apád bűnt követett el, én meg felkerestem Leslie-t.
Bizonyítékot szolgáltatott. Ellist le fogjuk mondatni.
Te akarsz megválni tőle?
Anyád halála óta kiszámíthatatlan és megbízhatatlan.
De már sokkal jobban van. Azt hittem, a barátunk vagy.
Ha én vezetem a céget, minden a helyére kerül.
Eljött Jean ideje. Tapasztalat, stabilitás, árulás.
Jean.
És mi a terved? A testület elé állítod,
hogy elmondja, apám bezárta, te meg átveszed a céget?
Úristen! Fellépünk abban a kávézóban, vagy az is csak kamu volt?
Szörnyeteg vagy.
Ez durva volt. Utálom a személyes konfliktusokat.
Akkor nem kéne praktizálnod.
A szüleim megölnek, ha megint munkát váltok.
Gondolkozz!
Gondolkozom. Kussolj!
Nyugi! Jönni fognak az ötletek.
Egy, kettő, három. Egy, kettő, három. Ötletek! Jöjjetek!
Egy, kettő, három...
Az ötleteket várom.
Lécci!
Géniuszszagot érzek.
Basszus!
Kelj fel! Sikerülni fog.
Gyerünk! Rajta! Préselj ki valamit a böhöm agyadból!
Menni fog. Mi neked szurkolunk.
Még egy nagy ötlet. Préseld ki!
Itt a vége.
Oké. Talán rád fér egy kis pihenés.
Ha Ellist kirúgják, mindenki mást is.
- Kizárt, hogy maradhatunk. - Nem akarok más munkát.
Én sem. És új labortársat sem.
Pótolhatatlan vagy. Ezért nem engedtelek rákhalászni.
Igazad volt. Az unokatesómat az egyik a szakállánál fogva az óceánba rántotta.
Ez is hiányozni fog.
Nekem is. És mi lesz Jacksonnal?
Mi lenne?
- Visszamegy New Yorkba? - És akkor?
Talán hiányozni fog.
Neked is?
Luna! Igyekszem világosan fogalmazni.
Véletlenül se hiányozna annyira, hogy ne örüljek annak,
hogy neked mennyire hiányozna.
- Biztos? - Mi sosem leszünk együtt.
- Szeretném, ha boldog lennél. - Köszönöm.
Nem bírom. Ki kell derítenünk, mi folyik itt. Tényszerűen.
Igaz. Nem bírjuk a bizonytalanságot. Ezért hánytunk Las Vegasban.
Igen, tuti ezért volt.
Sokan kihasználtak apám miatt, de nem gondoltam, hogy Jean is.
Persze, hogy nem. A legangyalibb hangszeren játszik.
Tényleg angyalok pengetik. De most az ördög.
Mekkora idióta vagyok! Épp kezdtem kijönni apámmal.
Reggel kis csillagokra vágta nekem a gyümölcsöt.
Ez mind véget érhet a nagy szám miatt.
Az szörnyű lenne. Elmondod neki, hogy elárultad?
Bocs a szóhasználatért! Mást akartam mondani.
Szabotáltad? Nem. Tönkretetted? Nem. Kevés jó szó van arra, amit tettél.
Remélem, soha nem kell elmondanom neki.
Leslie Jean egyetlen tanúja.
Az egész tovatűnik, ha távol tartom őt az értekezlettől.
Aha. Gyilkosság. Csúnya szó, de idáig jutottunk.
- Nem. - Tudom. De mindig ki akartam mondani.
- Mindenki hall titeket. - Nem ölünk meg senkit.
Jó. Sok hírműsort nézek. Ez így amatőr.
Találkozóm van. Ha segítség kell Leslie lefoglalásában, rám számíthatsz.
És nem tudom, hogy segít-e, de brutál jól utánozom Al Pacinót.
Oké, nem jól, de ez a brutális énje.
Félre!
Kész őrület ez a mai nap!
Al Pacino, a kirúgás esélye, nincs rendes tej.
Nem rúgnak ki senkit. Csak távol kell tartanom Leslie-t az értekezlettől.
Oké. Mit tudunk róla?
Nem sokat. Magányos. Elhagyta a neje. Szereti a forró kakaót.
- Koncentrálj az exfeleségre! - Aha.
Általa talán távol tarthatod Leslie-t.
Ez tetszik. De hogy?
Valami romantikussal. Egy kis figyelmességgel.
Az minden nőnek bejön. És a nők imádják, ami bejön nekik.
Szerencsére romantikatémában jó vagyok.
- Ez szarkazmus volt, tudod? - Igen. Szuperül csinálod.
Te is jó vagy alternatívák kiötlésében a kakaó kiváltására. És másban is.
- Például? - Abban, amilyen vagy, és amiket csinálsz.
Egész nap hallgatnám a zavaros bókjaidat,
de most betont kell szagtalanítanom.
Nekem meg elfilózni a romantikán. A tervemhez.
Ha a testület ma megválik tőlem, a cég meg széthullik, mihez kezdesz?
Mindig is vágytam egy kis szünetre.
Elbújni a világ elől, sátorozni a patakparton,
élelemre vadászni egy helyi kisboltban.
Te, akinek három mobiltelefonja van?
Sok mindent nem tudsz rólam.
Itt csak a munkára koncentrálunk. Kedvességből idesorollak téged is.
Könnyen elkalandozom. Biztos nincs könnyű dolgod.
Az angolok nyűgnek neveznének?
Istenem! Igen.
Nélküled ebből semmi nem sikerült volna.
Ahogy nekem sem sikerült volna semmi,
mert nélküled nem is lett volna minek sikerülni.
Úgy értem, örülök, hogy veled dolgozhattam.
Sőt, tovább megyek: élveztem.
- Sőt, imádtam. Istenem! - Nem megy ez neked, mi?
Semmit sem csinálnék másképp. Szörnyen fogsz hiányozni.
Köszönöm, hogy idehívtad Jackson!
Tudom, hogy a cégért tetted, de nekem ő a mindenem.
Ha beüt a krach, elutazhatnátok együtt. Mondtad, hogy Hawaii-ra vitorláznál.
Ugyan! Ha egy hajón rekednénk, egy hét alatt kinyírnánk egymást.
Mint egy pozitív nátriumion és egy pozitív kloridion.
Katie volt köztünk a kötőanyag. Nélküle nehezen bírjuk egy légtérben.
Volt egyszer két kanárim. Egyikük, Erzsébet királynő...
Várjunk csak! Katie nem kötőanyag volt,
hanem elektron. Meggátolta, hogy ionizálódjunk.
Kötőanyag helyett a betonszilárdításhoz inkább
a stroncium-kloridot kellene valahogy ionizálnom.
- Befejezed a madaras sztorit? - Menj!
Malcolm! Van egy tervem. Segíts!
Távol tartjuk Leslie-t az üléstől.
Elérjük, hogy a neje vacsorázni hívja.
Jackson!
Megoldjuk. Jeanről egy szót se!
- Jó. - Rávetted Jeant az ülés elnapolására?
- Intézem. - Jó.
Ellis talán rájött a megoldásra, de ennyi idő lehet, hogy kevés.
- Neki mi baja? - Gyakorolja a merev arckifejezést.
De ez nem az igazi. Menjünk!
Ha a neje nem vacsorázik vele,
leláncolhatnánk egy radiátorhoz.
Fogva tartásra nem fogva tartás a megoldás.
Helló, fiatalemberek!
Helló! Maga Barbara Clevenger? Leslie Clevenger felesége?
Külön élünk. És szólíthattok Barbie-nak, mint a babát.
Csakhogy rajtam minden valódi.
Jó tudni.
Leslie barátai vagyunk. Vacsorára szeretné invitálni.
Nem tudom. Nem hiszem, hogy...
Mielőtt válaszolna, Leslie kérésére szeretnénk előadni a következőt.
Én úgy szeretlek téged !
Tőlem akármit kérhetsz
A válaszom: rendben
Mert te vagy, ki...
Csak eddig gyakoroltuk...
Jaj! Ez kedves.
Az elején Leslie annyira romantikus volt!
A Rustic Parkban piknikeztünk.
Gyertyafénynél. A kaját a Chateau Marmontból rendeltük.
- Ma is ezt szeretné. - Tényleg?
- Igen. - Aha.
Hát, ha ennyit fáradozott...
- Rengeteget. - Nagyon sokat.
Rendben.
Hivatalosan nem vezethetek. De kerüljetek csak beljebb!
Van még bor bőven.
Kizárt, hogy túl sokat meghagyott.
Be fog jönni. Szólok Leslie-nek, hogy a neje vele akar vacsorázni.
Te maradj itt! Vidd el a parkba!
Bocs, de pánikolok. Tudnom kell, elveszítjük-e a munkánkat.
Mert ha igen, találnom kell másikat, ami nekem zűrös,
így minél hamarabb belevágnék.
Anyám még mindig nem hiszi el, hogy itt dolgozom tudósként.
Ha ez megszűnne, abba belehalna.
És béreltem egy lakást, amit valószínűleg nem kellett volna,
de egy parkra néz egy tóval és kacsákkal. Imádom őket!
Tök cukik, de most ez okozhatja a vesztemet.
Istenem! Hogy jutott ilyen az eszembe?
Kösz, John. Átnézem a számokat, és hívlak.
Bocs, vonalban voltam. Mit mondtál?
Csak annyit, hogy kicsit pánikolok, és érdekelne, hogy kirúgnak-e minket.
Értem a lényegét. Óriási önbizalomhiány, munka, anya, kacsák.
Én más vagyok, mint a többiek.
Nem voltam osztályelső, nem végeztem vörös diplomával.
Nem tartozom a legjobb tudósok közé.
Azt sem tudom, miért vettetek fel.
Mert az állásinterjún feltettünk egy nehéz kérdést,
és te azt felelted: „Nem tudom.”
Nem próbáltál okosnak látszani, és nem kamuztál.
Aztán hajnali háromkor e-mailben
elküldted a választ, ami jobb volt, mint a többieké.
- Nem tudtam aludni, míg rá nem jöttem. - Ellis imádta.
Látta, hogy nem elégszel meg bármivel, csakis a legjobb válasszal.
Sok minden miatt aggódom,
de miattad nem, mert baromi jó tudós vagy.
Köszönöm.
- Kaphatok béremelést? - Bármikor lecserélhetünk.
Jól vagy? Jól kijöttök Tinával?
Igen.
Nem kell idegeskedni. Farban igen erős.
Mi ebben a megnyugtató?
- Legközelebb te maradsz Barbie-val. - Itt minden kész. Ügyes vagyok.
Több nőt kéne elcsábítanom. Legalább egyet. Nálad mizu?
Barbie mindjárt elkészül.
Atyaég!
- Mi van? - Szar van a palacsintában.
Tudod, ki erős még farban?
- Ki erős farban? - Változott a terv, bébifiú.
Most, hogy itt vagy, inkább itthon tölteném az estét veled.
Meleg vagyok.
Bizonyítsd be!
Mit kell bizonyítanod? Malcolm? Malcolm!
- Helló! - A francba!
Átszabattam a szmokingomat. Kiemelték az övkendőt. Narancssárga.
- Hol van Barbie? - Azt mondta, lásson hozzá nélküle!
Szóval... Pezsgőt?
Tudtam. Barbie nincs is itt.
Miért kínzol még? Már kidobtatok az otthonomból.
- Mi? - A pincétekből.
Nekem az az otthonom. Ti vagytok a családom.
De elüldöztetek, mert túlságosan szerettelek titeket.
Ezért este duplán kicsinálom apádat.
Ionizált, ionizált, ionizált, nem ionizált.
Nem tudom, mi ez de boldognak tűnsz, szóval... Hurrá?
Hurrá, bizony!
Kitűnő! Jackson! Szorít az idő, de nézd!
Este nyolcra kész lesz a beton.
- Tök mindegy. - Mi?
Jean hívta össze az ülést.
- Jean? - Ez biztos?
Igen. Elmondtam neki, hogy bezártad Leslie-t.
Erre hivatkozva ki fog rúgatni.
Jean tervelte ki?
Miért meséltél neki Leslie-ről?
Bíztam benne. Olyan hülye vagyok!
Próbáltam helyrehozni, de nem sikerült. Miattam veszíted el a céget.
Oké. Jackson! Menj a laborba! Apád átküldi, amit kidolgozott.
Van még egy adunk. Befejezni a projektet. És meg is tesszük.
Ennek még nincs vége.
Rajta!
Sajnálom.
A fiam sosem tudta, kiben bízhat, és ki az, aki miattam van a közelében.
Ellis! Küldd át a munkát a laborba!
Az anyja legjobb barátnője volt.
Tudta, mi a gyenge pontja, mégis ott támadta.
Hogy teheti ezt vele bárki? Nem.
Nem. Ezt nem hagyom.
Ellis, bármire is készülsz...
Jean, az az álnok kígyó! Az emberek olyan kiábrándítóak!
Ruby kígyókritikája megalapozatlan, de egyetértek vele.
Nem akartam eljönni ide,
de időt töltöttem apámmal és veletek, és elképzelni sem tudom, hogy elmenjek.
- Én sem. - Anna azt szeretné, ha folytatnánk.
Én is. A szagot megszüntettük, Ellis megoldotta a szilárdságproblémát.
Készítsünk betont! Menni fog. Baromi jó tudósok vagyunk.
Ezt mondogatja, mióta beszélt Annával.
De egyetértek.
Ez az otthonunk. Ha el akarják venni tőlünk, harcolunk érte.
Este westernfilmet néztem. Azok tele vannak ilyesmivel.
Igen. Senki nem akarja elveszíteni az otthonát.
Úristen! El kell intéznem valamit.
Oké. Elment. Dolgozzunk?
- Nyomjuk, baszd meg! - Hű!
- Fel vagyok pörögve! - Az jó.
Foglaljatok helyet!
- Hol van Ellis? - Nem veszi fel.
Esküszöm, ha tehetném, chipet ültetnék a nyakába.
Ellis nem csatlakozik hozzánk, ebből is látszik, hogy kiszámíthatatlan.
Tudok valamit, ami eloszlatja a kételyeket,
hogy a cégnek új vezetőre van szüksége.
És mi leszünk azok a vezetők.
Olyan izgatott vagyok, hogy bármelyikőtökkel szexelnék.
- Kivéve veled. - Üljetek le!
Mint tudjátok, terapeutát fogadtunk fel, hogy kiértékelje Ellis állapotát.
Amit nem tudtok,
az az, hogy Ellis Dragon fogva tartotta és bezárta őt.
Tudom. Nehéz elhinni.
Ezért hallgassátok meg magát, az áldozatot! Leslie!
- Egy bűvész? - Remélem. Imádom a varázslatot.
Jó estét, hölgyeim és uraim!
- Tényleg bűvész. - Tök király!
Dr. Clevenger! Igaz, hogy Ellis a pincéjében tartotta önt?
Igen, de a karjában soha.
Tisztázzuk!
Nem szeretőként, hanem zavart fogvatartóként tette.
- Igaz? - Értem a kérdést.
Nem, ez nem igaz.
De azt állította, hogy bezárta önt.
Szállást adott pár éjszakára. Azt mondtam, amit hallani akart.
Az vesse rám az első követ, aki ingyen szállásért nem hazudott fogva tartásról.
Jean! Mi folyik itt?
Olyan jó, hogy nem csak mi vagyunk összezavarodva!
- Hanem ők is? - Szerintem igen.
Miért nem mondja el az igazat?
Azt mondtam neki, ha letagadja a bezárást, hazaköltözhet.
Ami sajnos az én otthonom.
És bármelyik szobát elfoglalhatja. Remélem, nem az enyémet választja.
Úgy izgulok! Otthon találkozunk.
Jó. Tuti azt választja.
Hozok popcornt.
Jó ötlet volt idehívni téged New Yorkból. Megpuszilnálak, de ma már megtettem.
Jó. Felejtsük el Dr. Clevengert! Ellis számos más okból alkalmatlan.
Hé! Jean! Hagyd ezt abba! Elnézést!
Nem vagyok túl jó szónok.
Ezért akartam természetfotós lenni.
Apámról szólnék pár szót.
Igen, különc, de ez jó dolog.
A fura elméje teszi őt csodás innovátorrá és kreatív zsenivé,
aki hiszi, hogy az emberiség nagyszerű dolgokra képes.
Nem akartam ideköltözni, mert nehéz apám árnyékában élni,
de már tudom, hogy ő nagylelkű ember,
aki kedves, és lángoló szenvedéllyel teszi azt, ami helyes.
Ezért kell neki vezetnie ezt a céget.
Tény, hogy Ellis kiszámíthatatlan,
és a projekttel sem történt előrelépés.
Ezért a leváltására szavazni teljes mértékben észszerű.
Egyetértek. Ellis viselkedését 100 százalékosan helytelenítem.
Igyekezzetek! Már a tárgyalóban vannak.
- Hogy állunk? - Még mindig nem szilárd.
Mutasd! Tuti, hogy a grafénrácsok között nincs kötés.
Igen. Ott is vannak.
Meg tudom oldani.
Ilyen egy baromi jó tudós!
Anna megtört téged.
Előterjesztem, hogy váltsuk le Ellis Dragont,
és válasszunk új vezérigazgatót.
- Aki erre szavaz... - Várjatok!
Ennyi. Várjatok még!
- Aki erre szavaz... - Várjatok!
- Más nincs. - Sikerült!
Most már van más is.
- Ruby! Tiéd a megtiszteltetés. - Elkészítettük...
az átkozott betont!
Szmogból kivont szénből.
Éljenek a jegesmedvék!
A beton nem csupán egy négybillió dolláros iparág,
de a módszerünkkel az üvegházgázokat is évszázadokra lekötjük,
és megmentjük a bolygót.
Ja, és Jean!
Ki vagy rúgva.
Jó, mi?
Sajnálom, hogy ezt tettem veled.
Ide hallgass!
Te vagy a legjobb dolog az életemben. Nem a te hibád.
- Örülök, hogy megoldottad. - Jó, mi?
Muszáj volt, nehogy visszamenj New Yorkba.
- Akkor lakhatnál egyedül Leslie-vel. - Hogy mi?
- Helló! Folytathatjuk a közös munkát. - Az jó.
Hiányoztál volna.
Te is nekem.
Sima ügy volt.
Jó lenne egyszer egy értekezlet, amin nem izzadom össze magam.
Ugyan már! Nem változtatnál semmin.
Tudom. Kit akarok átverni?
De jó lenne pár nap dráma nélkül.
Oké. Mostantól nincs több dráma.
A feliratot fordította: Botos János