‫היי.‬ ‫-הכנתי לך ארוחת צהריים.‬
‫אין מצב! תיק האוכל הישן שלי.‬
‫שוקו? אני מת על שוקו.‬
‫אני יודע. זאת החולצה שקניתי לך?‬
‫בטח, ואתה צדקת. היא אכן מחמיאה לגזרה שלי.‬
‫זה נחמד. אימא שלך הייתה מאושרת‬ ‫אילו הייתה רואה את זה.‬
‫את החולצה?‬ ‫-מצחיקול.‬
‫אתה מצחיקול!‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫בוקר יפהפה.‬ ‫-יש לנו בעיה.‬
‫חכי, ג'קסון ואני שיחקנו בדמינטון.‬
‫היינו בשוויון 15,‬ ‫וצריך לנצח בהפרש של שתי נקודות...‬
‫הדירקטוריון החליט לכנס ישיבת חירום.‬ ‫-מי החליט? אגב, ניצחתי.‬
‫אני לא יודעת מי, ולא אכפת לי.‬
‫עשרים מול 18. טוב, סיימתי.‬ ‫-יופי.‬
‫כיוון שלא ציינו את הרקע, נראה שמדובר בך.‬
‫וכיוון שזה מפגש חירום, בטח לא יעניקו לך‬ ‫מדליה על הניצחון בבדמינטון.‬
‫אנה, לא הייתי מתבדח על זה. זה רציני.‬
‫זה רציני. מישהו מתכנן לגמור עליך,‬ ‫ולגמור חזק.‬
‫חבל שאמרתי לך לא להתבדח‬ ‫לפני שאמרת "לגמור חזק".‬
‫אלוהים, הלך עלינו.‬
‫לא ברור מי עומד מאחורי זה ומה הרקע,‬
‫אבל אם עד 20:00‬ ‫תוכל להציג בטון מוצק בפני הדירקטוריון,‬
‫זה יכול לעזור להציל אותך,‬ ‫אז אל תדפוק את זה.‬
‫זה עלול לגמור את העבודה שלך.‬
‫אל תדפוק את העבודה שלך.‬
‫את מנסה לחבר בין המילים "לדפוק" ו"לגמור"?‬
‫רק כדי שמוח המתבגר שלך‬ ‫יטמיע את חשיבות העניין.‬
‫תראי, אנחנו על סף גילוי אב-טיפוס של בטון‬
‫שעשוי כולו מפחמן לכוד, ונותרו לי תשע שעות.‬
‫אנו נצא מנצחים,‬ ‫כי זה מה שכדור הארץ זקוק לו,‬
‫ואנחנו חכמים ונועזים מספיק כדי לממש זאת.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אנחנו בצרות צרורות.‬ ‫-אבל היה לי בוקר מצוין.‬
‫הדירקטוריון מתכנס בדחיפות הערב.‬ ‫כנראה כדי להדיח את אביך.‬
‫אבל אנחנו מתקדמים במעבדה,‬ ‫ואני בדיוק מתחיל לחבב אותו שוב.‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫אני יודעת. דירקטוריון תאגידי‬ ‫שמתעלם ממה שהוגן. גם אני בהלם.‬
‫כדי להרוויח זמן בשביל אביך,‬
‫קיוויתי שתוכל לבקש מג'ין,‬ ‫שמתה עליך, לדחות את הישיבה.‬
‫לא יודע. אני מעדיף להפריד‬ ‫בין העבודה ובין החברות שלי איתה.‬
‫טוב, גישה בריאה מאוד. אני לגמרי מבינה.‬
‫אני לא מאמין לך.‬
‫הרי אם הם יהרסו את מפעל חייו של אביך,‬
‫תוכל לחזור ללמד חליל‬ ‫את אותם ילדים נוראיים.‬
‫ובאשר לאבא שלך, למי אכפת מהבחור, נכון?‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫יישר כוח.‬
‫את בטח בפאניקה.‬ ‫אף פעם לא טפחת לי אפילו על השכם.‬
‫יש לנו תשע שעות‬ ‫להפוך את זה לבטון, ויש לנו שתי בעיות.‬
‫ראשית, זה לא מתקשה.‬
‫שנית, זה מריח כמו משהו‬ ‫שהשטן חרבן אחרי שאכל צ'ילי.‬
‫למה רק תשע שעות?‬ ‫-את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬
‫אלוהים, מה קורה?‬ ‫-בטח משהו רע.‬
‫אבל הוא אמר שאין צורך לדאוג.‬ ‫הוא לא ישקר לנו. נכון?‬
‫טוב, נוכל להמשיך לשער‬ ‫מה אעשה או לא, אבל להלן התוכנית.‬
‫אני אלך למשרד שלי.‬ ‫אני אנסה לגרום לזה להתמצק.‬
‫שתיכן תעבדו על נטרול הריח.‬
‫יש לנו תשע שעות להציל את ה...‬
‫אני לא יודע מה רציתי לומר, כי הכול בסדר.‬
‫כנראה.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫נראה שאנחנו חלק מתוכנית נואשת למנוע אסון,‬ ‫והוא לא רוצה שנילחץ.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫- המכונית השנייה שלי היא נבל -‬
‫ג'קסון.‬
‫קבענו חזרה? כי לא קיררתי את הידיים‬ ‫ולא כיוונתי את תאודורה.‬
‫מת על תאודורה. כמעט קראתי לחליל שלי‬ ‫אדריאן ברודי כי הוא רזה וארוך,‬
‫אבל בניגוד לחליל שלי,‬ ‫הוא שמוט כתפיים, לכן זה לא הסתדר.‬
‫אבל זה לא העניין. ידעת שמישהו‬ ‫החליט לכנס ישיבת דירקטוריון דחופה?‬
‫כן, בדיוק שמעתי. ג'קסון, זה לא עיתוי טוב.‬
‫תוכלי לדחות אותה?‬
‫אבא שלי קרוב לסיום פרויקט לכידת הפחמן.‬ ‫הוא זקוק לעוד כמה ימים בלבד.‬
‫היי, נשאר עוד נקניק?‬
‫יש לי תאנה שמרגישה עירומה.‬
‫רציתי...‬
‫היי, ג'קסון.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אתה המדען. תבין לבד, גאון.‬
‫אין מצב שהוא הפסיכולוג שלך.‬
‫תיראי אותו. יורה באפלה.‬
‫אחרי שאביך סילק אותי מביתכם הנעלה אתמול,‬
‫אישרתי באוזני ג'ין שאליס אכן חטף אותי.‬
‫קארמה!‬
‫הוא אישר? מה קורה?‬
‫כשסיפרת לי במרתף‬ ‫שאביך ביצע עבירה, יצרתי קשר עם לזלי.‬
‫הוא נתן לי את הראיות‬ ‫שנזקקתי להן כדי לאלץ את אליס לפרוש.‬
‫את זו שרוצה להיפטר מאבא שלי?‬
‫מאז שאימך מתה, הוא בלתי יציב ובלתי אמין.‬
‫אבל הוא השתפר מאוד. חשבתי שאת חברה שלנו.‬
‫אם אנהל את החברה, אוכל להחזיר הכול למסלול.‬
‫זהו זמנה של ג'ין. ניסיון, יציבות, בגידה.‬
‫ג'ין.‬
‫אז את מתכננת‬ ‫להציג את ג'ין בפני הדירקטוריון,‬
‫הוא יספר שאבא שלי חטף אותו,‬ ‫ואת תיקחי את השליטה?‬
‫אלוהים. אנחנו בכלל מופיעים‬ ‫ב"קופי בין אנד טי ליף", או שגם זה שקר?‬
‫את מפלצת.‬
‫ואו, זה היה קשוח.‬ ‫אני שונא בעיות בין אישיות.‬
‫אולי לא כדאי שתהיה מטפל.‬
‫ההורים שלי יהרגו אותי אם שוב אחליף קריירה.‬
‫תחשוב.‬
‫אני חושב. שתוק.‬
‫תירגע, והרעיונות יגיעו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש. רעיונות, בואו אליי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, אחת...‬
‫רעיונות בואו אליי.‬
‫בבקשה.‬
‫יש פה ריח של גאונות.‬
‫לעזאזל.‬
‫קדימה. אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫קדימה. תסחט משהו מהמוח הגדול שלך.‬
‫אתה מסוגל. כולנו מאחוריך.‬
‫עוד רעיון אחד גדול. תדחוף אותו החוצה.‬
‫זה נגמר.‬
‫בסדר. אולי הפסקה תועיל לך.‬
‫אם יפטרו את אליס, הם יבצעו ניקוי אורוות.‬
‫אין מצב שכולנו נמשיך לעבוד פה.‬ ‫-אני לא רוצה לחפש עבודה אחרת.‬
‫גם אני לא. אני לא רוצה שותפה חדשה למעבדה.‬
‫גם אני לא. אין לך תחליף.‬ ‫לכן אמרתי לך בזמנו לא לצאת לדיג סרטנים.‬
‫צדקת. בן דוד שלי סיפר‬ ‫שאחד מהם תפס לו בזקן ומשך אותו לתוך הים.‬
‫אני אתגעגע לזה.‬
‫גם אני. ומה לגבי ג'קסון?‬
‫מה לגבי ג'קסון?‬
‫מה אם הוא יחזור לניו יורק?‬ ‫-אז מה?‬
‫אולי אתגעגע אליו.‬
‫את תתגעגעי אליו?‬
‫לונה, אני אהיה ברורה מאוד לגבי זה.‬
‫לא אתגעגע לג'קסון בשום צורה‬ ‫שתמנע ממני לשמוח בשבילך‬
‫בשל מידת הגעגוע שלך לג'קסון.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-ג'קסון ואני לא נהיה זוג.‬
‫ואני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫תודה.‬
‫זה בלתי נסבל. חובה שנגלה מה קורה.‬ ‫כמדעניות, אנחנו זקוקות לעובדות.‬
‫נכון. אנחנו לא מסתדרות עם חוסר ודאות.‬ ‫לכן הקאנו בלאס וגאס.‬
‫כן, זו בהחלט הסיבה.‬
‫המון אנשים מנצלים אותי כדי להתקרב לאבי.‬ ‫אבל לא חשבתי שג'ין תעשה זאת.‬
‫למה שתחשוב? היא מנגנת בנבל,‬ ‫כלי הנגינה המלאכי מכולם.‬
‫המלאכים מנגנים בו. אבל עכשיו השטן.‬
‫אני כזה אידיוט.‬ ‫בדיוק התחלתי להסתדר עם אבא שלי.‬
‫הבוקר הוא אפילו‬ ‫חתך את הפירות לכוכבים קטנים.‬
‫עכשיו הכול עלול לרדת לטמיון‬ ‫בגלל הפה הגדול שלי.‬
‫זה יהיה נורא. אז תגיד לו שבגדת בו?‬
‫סליחה, לא התכוונתי ל"בגדת".‬ ‫רציתי להשתמש במילה עדינה יותר.‬
‫חיבלת? לא. הרסת? לא.‬ ‫אין הרבה מילים טובות שמתארות מה שעשית.‬
‫אני מקווה שלעולם לא אצטרך לספר לו.‬
‫לזלי היא הראיה היחידה של ג'ין.‬
‫כל זה ייפתר אם אצליח‬ ‫להרחיק אותו מישיבת הדירקטוריון הערב.‬
‫כן. רצח. זו מילה מכוערת, אבל הגענו להחלטה.‬
‫ממש לא.‬ ‫-אני יודע. פשוט תמיד רציתי להגיד את זה.‬
‫כולם שומעים אתכם מדברים על רצח.‬
‫אין לנו כוונה לרצוח.‬
‫יופי. כי אני צופה המון ב"דייטליין",‬ ‫וזה נראה מרושל.‬
‫יש לי פגישה. אם אתה זקוק לעזרה‬ ‫כדי להסיח את דעתו של לזלי, תפנה אליי.‬
‫בנוסף, לא בטוח שזה יסייע,‬ ‫אבל אני עושה חיקוי אכזרי של אל פצ'ינו.‬
‫זה לא חיקוי טוב.‬ ‫זה פשוט חיקוי שלו כשהוא מתנהג באכזריות.‬
‫זוזו.‬
‫אז, הרבה טירוף היום.‬
‫אל פצ'ינו, ייתכן שיפטרו אותנו,‬ ‫כל החלב הטוב אזל.‬
‫אף אחד לא יפוטר.‬
‫אני צריך למצוא דרך‬ ‫לוודא שלזלי לא יגיע לישיבה.‬
‫בסדר. מה אנחנו יודעים עליו?‬
‫לא הרבה. הוא אדם בודד מאוד‬ ‫שאשתו עזבה אותו. והוא אוהב שוקו חם.‬
‫לדעתי עליך להתמקד באשתו לשעבר.‬ ‫-כן.‬
‫אולי תוכל להשתמש בה‬ ‫כדי להסיח את דעתו של לזלי.‬
‫זה מוצא חן בעיניי. איך?‬
‫עם משהו רומנטי. משהו מתחשב.‬
‫כל אישה תשמח לזה.‬ ‫ונשים אוהבות דברים שמשמחים אותן.‬
‫למזלי, אני מעולה ביצירת רומנטיקה.‬
‫רואים שאני סרקסטי, נכון?‬ ‫-כן, אתה מעולה בזה.‬
‫את גם מדהימה.‬ ‫במציאת חלופות לקקאו ובדברים נוספים.‬
‫כמו מה?‬
‫פשוט כפי שאת, ובדברים שאת עושה.‬
‫אני יכולה להקשיב‬ ‫למחמאותיך המעורפלות כל היום,‬
‫אבל אני צריכה לפענח שיטה לסילוק ריח מבטון.‬
‫ואני צריך לפענח עניינים רומנטיים.‬
‫כחלק מהתוכנית שלי.‬
‫אם הדירקטוריון ידיח אותי הלילה,‬ ‫והמקום יתפרק, מה תעשי?‬
‫תמיד רציתי לצאת להפסקה.‬
‫להתנתק מהכול, לגור באוהל ליד נחל,‬
‫ללקט את האוכל שלי בשוק קטן ומקומי.‬
‫יש לך שלושה טלפונים,‬ ‫ואת רוצה להתנתק מהכול?‬
‫יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי.‬
‫כאן אנחנו ממוקדים רק בעבודה.‬ ‫אני מכלילה אותך בזה רק מתוך נימוס.‬
‫אני באמת נוטה להתפזר קצת.‬ ‫זה בטח לא קל עבורך.‬
‫אני מה שבני עמך מכנים "מטרד"?‬
‫אלוהים, בהחלט.‬
‫לא יכולתי לעשות דבר מכל זה בלעדייך.‬ ‫זה ברור לך, נכון?‬
‫ואני לא יכולתי‬ ‫לעשות דבר מכל זה בלעדיך, מן הסתם,‬
‫כי בלעדיך, לא היה אפילו "זה".‬
‫כוונתי היא שהערכתי את העבודה איתך.‬
‫לא, יותר מכך. נהניתי ממנה.‬
‫לא, אפילו יותר. התענגתי? אלוהים.‬
‫את לא טובה בזה, מה?‬
‫לא הייתי משנה דבר, ואתגעגע אליך מאוד.‬
‫תודה שהבאת לי את ג'קסון.‬
‫אני יודע שעשית זאת למען החברה,‬ ‫אבל החזרת לי את עולמי.‬
‫אולי אם הכול באמת ירד לטמיון,‬ ‫תצאו לטיול משותף.‬
‫תמיד דיברת על הפלגה להוואי.‬
‫נו, באמת. אם שנינו היינו על ספינה,‬ ‫היינו דוקרים זה את זה תוך שבוע.‬
‫אנחנו כמו יון נתרן חיובי ויון כלורי חיובי.‬
‫בלי קייטי כגורם מקשר,‬ ‫אנחנו מתקשים לשהות באותו מקום.‬
‫כן, פעם היו לי שתי קנריות,‬ ‫ואחת מהן, המלכה אליזבת...‬
‫רגע! קייטי לא הייתה גורם מקשר.‬
‫היא הייתה האלקטרונים שמנעו מאיתנו ליינן.‬
‫במקום להשתמש בגורם מקשר שיקריש את הבטון,‬
‫אני צריך למצוא דרך‬ ‫ליינן את הסטרונציום כלוריד.‬
‫רצית לסיים את סיפור הציפורים?‬ ‫-לך.‬
‫מלקולם. יש לי תוכנית. אני זקוק לעזרתך.‬
‫אנחנו נגרום ללזלי לשכוח מהישיבה,‬
‫על ידי שכנוע אשתו לשעבר‬ ‫לסעוד איתו ארוחת ערב.‬
‫ג'קסון.‬
‫אנחנו נתקן את זה. אל תגיד כלום על ג'ין.‬
‫הבנתי.‬ ‫-שכנעת את ג'ין לדחות את הישיבה?‬
‫עובד על זה.‬ ‫-יופי.‬
‫נראה לי שאליס מצא פתרון לבטון,‬ ‫אבל לא בטוח שנותר לו מספיק זמן.‬
‫מה קרה לו?‬ ‫-הוא בוחן סוגים שונים של הבעות פנים.‬
‫זאת לא ממש עובדת. בוא נלך.‬
‫אם אשתו של לזלי תסרב לארוחה איתו,‬
‫נוכל לכבול אותו לרדיאטור לכמה שעות.‬
‫אנחנו לא נפתור את בעיית החטיפה‬ ‫עם עוד חטיפה.‬
‫שלום לכם, בחורים צעירים.‬
‫היי. את ברברה קלבנג'ר?‬ ‫אשתו של לזלי קלבנג'ר?‬
‫אשתו לשעבר. אבל תקראו לי ברבי, כמו הבובה.‬
‫רק שאצלי, כל זה אמיתי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אנחנו חברים של לזלי. הוא שלח אותנו‬ ‫לשאול אם תסכימי להיפגש איתו לארוחת ערב.‬
‫אני לא יודעת. אני לא חושבת שאני רוצה...‬
‫לפני שתסיימי להשיב,‬ ‫רק תדעי שהוא רצה שנעשה את זה.‬
‫"אני... כל כך מאוהב בך‬
‫"כל מה שתרצי לעשות‬
‫"מקובל עליי‬
‫"כי את..."‬
‫עשינו חזרות רק על החלק הזה.‬
‫זה היה נחמד.‬
‫כשהתחלנו לצאת, לזלי היה רומנטי כל כך.‬
‫יצאנו לפיקניקים ברוסטיק פארק.‬
‫הוא נהג להדליק נרות‬ ‫ולקנות אוכל מ"שאטו מרמונט".‬
‫זה מה שהוא רוצה לעשות הערב.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אם הוא טרח כל כך...‬
‫טרח כל כך.‬ ‫-כל כך.‬
‫בסדר.‬
‫החוק קובע שאצטרך טרמפ,‬ ‫אבל אולי תיכנסו בזמן שאני מתכוננת?‬
‫נותר עוד הרבה יין.‬
‫אין מצב שנותר עוד הרבה יין.‬
‫זה יעבוד. אני אלך לספר ללזלי‬ ‫שאשתו רוצה להיפגש לארוחת ערב.‬
‫תישאר כאן. תביא אותה לפארק.‬
‫צר לי, אבל אני בפאניקה,‬ ‫לכן אני צריכה לדעת אם יפטרו אותנו.‬
‫כי אם כן, אצטרך למצוא משרה אחרת,‬ ‫ויהיה לי קשה יותר מהאחרים.‬
‫אז אני צריכה כמה שיותר זמן.‬
‫כי אימא שלי עדיין לא מאמינה‬ ‫שאני עובדת כאן ושאני מדענית אמיתית.‬
‫ואם לא אהיה, זה יהרוס אותה.‬
‫חוץ מזה, לא מזמן שכרתי דירה,‬ ‫מה שבטח לא היה חכם,‬
‫אבל יש בה נוף שצופה לפארק‬ ‫שיש בו בריכת ברווזים, ואני אוהבת ברווזים.‬
‫הם ממש חמודים. אבל עכשיו‬ ‫אהבתי לברווזים עלולה להביא לנפילתי.‬
‫ואלוהים, מה חשבתי לעצמי?‬
‫תודה, ג'ון, אבדוק את הנתונים ואחזור אליך.‬
‫סליחה, הייתי בשיחה. מה אמרת?‬
‫פשוט אמרתי שצר לי, אבל אני בפאניקה,‬
‫לכן אני צריכה לדעת אם יפטרו אותנו.‬
‫קלטתי את העיקר.‬ ‫חוסר ביטחון משווע, משרה, אימא, ברווזים.‬
‫אני לא כמו כולם כאן.‬
‫לא סיימתי את לימודיי בהצטיינות.‬
‫אני לא באף רשימת 30 המדענים‬ ‫המבטיחים מתחת לגיל 30.‬
‫אני אפילו לא יודעת למה קיבלתם אותי.‬
‫קיבלנו אותך, כי כששאלנו אותך‬ ‫שאלה קשה בריאיון,‬
‫היית היחידה שאמרה "לא יודעת",‬
‫מבלי שניסית להיראות חכמה‬ ‫או להשחיל תשובה מתחכמת.‬
‫ואז בשלוש לפנות בוקר שלחת פתרון‬
‫טוב יותר מכל מי שניסה לפתור אותה במקום.‬
‫לא נרדמתי עד שפתרתי אותה.‬ ‫-אליס אהב את זה.‬
‫הוא ראה שאת לא מרוצה מאף תשובה.‬ ‫היית חייבת למצוא את התשובה המושלמת.‬
‫כך שבעוד שאני דואגת לכל השאר,‬
‫אני לא דואגת לך,‬ ‫כי את מדענית מעולה, לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫אם לא אפוטר, אפשר לקבל העלאה?‬ ‫-נחליף אותך תוך שנייה.‬
‫אתה בסדר שם? אתה וטינה מסתדרים?‬
‫כן.‬
‫אין צורך להילחץ. היא זנב ברובה.‬
‫איך זה אמור לנחם?‬
‫בפעם הבאה אתה תישאר עם ברבי.‬ ‫-הכול מוכן.‬
‫אני טוב בזה.‬
‫אני צריך לפתות עוד נשים,‬ ‫או אפילו אחת. איך הולך שם?‬
‫אני חושב שברבי כמעט מוכנה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מה קורה?‬ ‫-התוכנית משתבשת.‬
‫אתה יודע מי עוד זנב ברובה?‬
‫מי זנב ברובה?‬ ‫-חל שינוי בתוכנית, ילדון.‬
‫כשאתה פה לבדך, זה מרגיש יותר כמו ערב בבית.‬
‫אני גיי.‬
‫תוכיח.‬
‫להוכיח מה? מלקולם? מלקולם!‬
‫היי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫עשיתי כמה התאמות בטוקסידו,‬ ‫והוספתי אבנט משלים בגוון תפוז.‬
‫איפה ברבי?‬ ‫-היא אמרה שנתחיל בלעדיה.‬
‫אז, שמפניה?‬
‫ידעתי. ברבי לא תגיע.‬
‫למה להמשיך לענות אותי‬ ‫אחרי שסילקתם אותי מביתי.‬
‫מה?‬ ‫-המרתף שלכם.‬
‫זה הבית בשבילי. אתם כמו משפחה.‬
‫משפחה שחובטת בבנה האוהב בשל אהבתו המוגזמת.‬
‫אני אתאמץ במיוחד‬ ‫להרוס את אבא שלך בישיבה הערב.‬
‫מיונן.‬
‫לא מיונן.‬
‫אני לא מבינה במה אני מביטה,‬ ‫אבל אתה נראה מאושר, אז הידד?‬
‫הידד וחצי!‬
‫מצוין. ג'קסון! זה יהיה ברגע האחרון,‬
‫אבל תראה, עד 20:00 יהיה לנו בטון.‬
‫זה לא משנה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ג'ין ארגנה את הישיבה.‬
‫ג'ין?‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן. לפני כמה ימים סיפרתי לה שחטפת את לזלי.‬
‫היא תשתמש בזה כדי שיפטרו אותך.‬
‫ג'ין עומדת מאחורי זה?‬
‫למה סיפרת לה על לזלי?‬
‫כי בטחתי בה. אני טיפש כל כך.‬
‫ניסיתי לתקן, אבל לא הצלחתי,‬ ‫ועכשיו תאבד את החברה בגללי.‬
‫בסדר. ג'קסון, לך למעבדה.‬ ‫אבא שלך ישלח את התוכנית שלו.‬
‫הסיכוי האחרון שנותר לנו‬ ‫הוא לסיים את הפרויקט, וזה מה שנעשה.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫קדימה.‬
‫אני מצטער.‬
‫כל חייו הילד הזה‬ ‫נאלץ לתהות במי הוא יכול לבטוח‬
‫ומי משתמש בו כדי להגיע אליי.‬
‫אליס, שלח את התוכנית שלך למעבדה.‬
‫ג'ין הייתה חברתה הקרובה של אימו.‬
‫היא ידעה היכן נקודת החולשה שלו,‬ ‫ועדיין הכתה אותו שם.‬
‫איך אפשר לעשות לו את זה? לא.‬
‫לא עושים לו את זה.‬
‫אליס, לא משנה מה אתה מתכנן...‬
‫ג'ין ממש יצאה נחשה.‬ ‫אנשים יכולים להיות מאכזבים כל כך.‬
‫על אף שדעתה הקדומה של רובי לגבי נחשים‬ ‫איננה מבוססת, אני מסכימה.‬
‫לפני חודש לא רציתי לבוא לכאן.‬
‫אבל אחרי שביליתי עם אבא שלי‬ ‫וזכיתי להכיר אתכן, אני לא מסוגל לעזוב.‬
‫גם אני לא.‬ ‫-אנה אומרת שאנחנו צריכים להמשיך.‬
‫בהחלט צריכים. פתרנו את בעיית הריח.‬ ‫אליס פתר את בעיית ההתמצקות.‬
‫בואו נכין בטון. אנחנו מסוגלים.‬ ‫אנחנו מדענים מעולים, לעזאזל.‬
‫היא חוזרת על זה מאז שפגשה קודם עם אנה.‬
‫אבל אני מסכימה.‬
‫זה הבית שלנו. אם הם רוצים לקחת‬ ‫אותו מאיתנו, לא נובס מבלי להשיב מלחמה.‬
‫צפיתי במערבונים אמש.‬ ‫הם כל הזמן נלחמים על הבתים שלהם.‬
‫כן, אנשים לא אוהבים לאבד את בתיהם.‬
‫אלוהים, אני חייב לעשות משהו.‬
‫טוב, הוא עזב. שניגש לעבודה?‬
‫בואי נעשה זאת, וזין על הכול.‬ ‫-ואו!‬
‫אני מרוגזת.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫כולם לשבת בבקשה.‬
‫איפה אליס?‬ ‫-לא עונה לטלפון שלו.‬
‫אילו רק הייתי יכולה להשתיל שבב בצווארו...‬
‫נראה שאליס לא יצטרף אלינו.‬ ‫זו דוגמה נוספת להתנהגותו הבלתי יציבה.‬
‫יש לי מידע שיוכיח ללא כל ספק‬
‫שהחברה הזאת זקוקה למנהיגות חדשה.‬
‫ואנחנו נהיה המנהיגים.‬
‫אני נלהב כל כך, שאני מסוגל לשכב עם כולכם.‬
‫חוץ ממך.‬ ‫-שבו.‬
‫כידוע לכולכם, הדירקטוריון גייס מטפל‬ ‫לצורך הערכת התנהגותו של אליס.‬
‫מה שאינכם יודעים‬
‫זה שהמטפל נחטף ונשבה בידי אליס דרגון.‬
‫אני יודעת. קשה להאמין.‬
‫תוכלו לשמוע זאת מפיו של הקורבן עצמו. לזלי?‬
‫הוא קוסם?‬
‫אני מקווה. אני אוהב קסמים.‬
‫ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.‬
‫הוא באמת קוסם.‬ ‫-ממש מגניב.‬
‫ד"ר קלבנג'ר, אליס החזיק אותך‬ ‫במרתף שלו, נכון?‬
‫היינו קרובים, אבל הוא לא ממש החזיק בי.‬
‫הרשו לי להבהיר.‬
‫הוא החזיק בך,‬ ‫לא כמו מאהב, אלא כמו חוטף מעורער בנפשו.‬
‫נכון?‬ ‫-הבנתי.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אבל אמרת לי שהוא חטף אותך.‬
‫הצעת לי מקום לינה לכמה לילות,‬ ‫אז אמרתי מה שרצית לשמוע.‬
‫מי שלא שיקר בנוגע לחטיפה‬
‫תמורת מגורים בחינם, יטיל את האבן הראשונה.‬
‫ג'ין, מה קורה פה?‬
‫ממש נחמד לא להיות היחידים שמבולבלים.‬
‫זה מה שקורה?‬ ‫-נראה לי.‬
‫מה מתרחש? למה הוא לא מספר את האמת?‬
‫אמרתי ללזלי שאם יכחיש את החטיפה,‬ ‫הוא יוכל לחזור הביתה,‬
‫שלצערי, הוא הבית שלי.‬
‫הבטחתי לו שיגור בקומה העליונה,‬ ‫בכל חדר שיבחר.‬
‫אני מקווה שהוא לא יבחר בשלי.‬
‫אני נורא מתרגש. נתראה בבית.‬
‫כן. הוא יבחר בחדר שלי.‬
‫הבאתי לנו פופקורן.‬
‫ידעתי שכדאי להביא אותך מניו יורק.‬
‫הייתי מנשקת אותך, אבל כבר עשיתי זאת היום.‬
‫טוב, תשכחו מד"ר קלבנג'ר.‬
‫יש עוד סיבות רבות‬ ‫לכך שאליס לא ראוי להנהיג.‬
‫היי, ג'ין, את צריכה להפסיק. סליחה.‬
‫אני לא טוב בדיבור מול קהל.‬
‫לכן בילדותי רציתי להיות צלם טבע.‬
‫אני רוצה לדבר על אבא שלי.‬
‫נכון שהוא חריג, אבל זה דבר טוב.‬
‫המוח המוזר שלו‬ ‫הוא מה שעושה אותו הוגה מבריק וגאון יצירתי‬
‫שסבור שהאנושות מסוגלת לדברים גדולים.‬
‫היססתי לעבור לגור כאן,‬ ‫כי קשה לחיות בצילו של אבי,‬
‫אבל היום אני יודע שזהו צילו של אדם נדיב,‬
‫טוב לב, עם תשוקה בוערת‬ ‫לעשות את הדבר הנכון.‬
‫לכן אבא שלי צריך להנהיג את החברה הזאת.‬
‫המציאות היא שאליס אכן היה בלתי יציב,‬
‫ולא נרשמה התקדמות בפרויקט הפחמן,‬
‫לכן, לדעתי, הצבעה על סיום כהונתו‬ ‫היא סבירה לחלוטין.‬
‫אני מסכים. ההתנהגות של אליס‬ ‫הייתה במאה אחוז בלתי נאותה-טוש.‬
‫קדימה, חבר'ה. כולם בחדר הישיבות.‬
‫איך זה מתקדם?‬ ‫-זה עדיין לא מתמצק.‬
‫תני לי לראות.‬
‫אני בטוח שרובדי הגרפן לא מתגבשים.‬
‫כן. הנה הם.‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫זה מדען מעולה, לעזאזל.‬
‫אנה שברה אותך.‬
‫ההצבעה עוסקת בשאלה‬ ‫אם יש לסיים את כהונתו של אליס דרגון,‬
‫ולפתוח בחיפוש אחר מנכ"ל חדש.‬
‫כל מי שבעד...‬ ‫-חכו.‬
‫אין לי מה להוסיף מלבד "חכו".‬
‫כל מי שבעד?‬
‫חכו.‬
‫עדיין כלום.‬ ‫-הצלחנו!‬
‫עכשיו יש לי משהו.‬
‫רובי, הכבוד כולו שלך.‬
‫יצרנו‬
‫בטון מזורגג!‬
‫עם פחמן שנלקח מהשמיים המזוהמים שלנו.‬
‫יחי דובי הקוטב.‬
‫לא רק שבטון הוא תעשייה עולמית‬ ‫בשווי ארבעה טריליון דולר בשנה,‬
‫אלא שזה יאפשר לנו‬ ‫לנעול גזי חממה לאורך מאות שנים,‬
‫ובכך להציל את כדור הארץ.‬
‫אה, וג'ין,‬
‫את מפוטרת.‬
‫נכון?‬
‫היי, אני ממש מצטער שעברת את כל זה בגללי.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.‬ ‫זו לא הייתה אשמתך.‬
‫אני כל כך שמח שהצלחת.‬ ‫-נכון?‬
‫לא הייתה לי ברירה,‬ ‫אחרת היית חוזר לניו יורק.‬
‫ואתה היית צריך לגור עם לזלי לבדך.‬ ‫-סליחה?‬
‫היי. נראה שנוכל להמשיך לעבוד יחד.‬ ‫-זה טוב.‬
‫הייתי מתגעגעת אליך.‬
‫גם אני הייתי מתגעגע אלייך.‬
‫זה היה קל.‬
‫אני אשמח לחוות ישיבת דירקטוריון‬ ‫שבה אני לא מזיעה דרך הבלייזר שלי.‬
‫בחייך, לא היית רוצה לשנות שום דבר.‬
‫אני יודעת. על מי אני מנסה לעבוד?‬
‫יהיה נחמד לקבל כמה ימים בלי דרמה.‬
‫סגור. מעתה והלאה, אין יותר דרמה.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬