UNE SÉRIE NETFLIX
- Coucou. - Ton déjeuner.
La boîte de quand j'étais petit !
Du lait chocolaté ? J'adore ça.
Je sais. C'est la chemise que je t'ai offerte ?
En effet. Et t'avais raison, elle me met en valeur.
Je suis content. Ta mère serait heureuse de voir ça.
- Ma chemise ? - Non, toi.
Non, toi.
- Belle matinée. - On a un souci.
Jackson et moi, on a joué au badminton.
On était ex æquo. Faut deux pour gagner.
- Une réunion est prévue. - Par qui ? Et j'ai gagné.
Je l'ignore, et je m'en fous.
- Vingt à dix-huit. J'arrête. - Super.
C'est sûrement à propos de toi, et vu que c'est d'urgence,
ce n'est pas une médaille de badminton.
Anna. Ça m'a l'air grave.
Oui. Quelqu'un veut te virer et envoie la sauce.
Tu me dis qu'on va m'envoyer la sauce en plein visage ?
On est perdus.
On ignore qui est derrière tout ça, mais si d'ici 20 h,
tu arrives à présenter du béton, tu pourrais sauver ton job.
Ne mollis pas.
Si tu veux sauver ton job, reste ferme.
Tu fais des doubles sens sexuels ?
Juste pour que ça s'imprime dans ton cerveau d'ado.
Écoute, on est à deux doigts d'obtenir un prototype de béton
fait avec du carbone, et il me reste neuf heures.
On va y arriver. La Terre a besoin de nous, et on mènera ce projet à bien.
Je crois en toi.
- On a des ennuis. - La journée commençait si bien.
Une réunion est prévue pour évincer ton père.
Mais on avance bien et je commence à peine à l'apprécier.
C'est injuste.
Des investisseurs se fichant de ce qui est juste, ça me choque.
Pour lui donner du temps,
tu pourrais demander à Jean, qui t'aime beaucoup, de reporter.
Je préfère garder le boulot en dehors de notre amitié.
C'est très sain. Je comprends.
Je te crois pas.
S'ils détruisent ton père, tu retourneras donner des cours à des gosses.
Et pour ton père, on s'en tape, non ?
Je lui parlerai.
Tu es le meilleur.
Tu es désespérée. T'as jamais osé une tape sur l'épaule.
On a neuf heures pour transformer ça en béton, et deux soucis.
Un, ce n'est pas solide.
Deux, ça sent une bouse de diable après un chili con carne.
- Pourquoi neuf heures ? - Ne t'inquiète pas.
- Il se passe quoi ? - C'est grave.
Il n'oserait pas nous mentir. Pas vrai ?
On pourrait débattre de ce que j'oserais faire,
mais je vais aller à mon bureau trouver le moyen de solidifier ça,
et vous allez neutraliser l'odeur.
Neuf heures pour sauver mon...
Je sais plus ce que j'allais dire, parce que tout va bien.
- Je crois. - T'en penses quoi ?
On fait partie d'un plan pour éviter un drame.
J'ai l'impression.
MA VOITURE EST UNE HARPE
Jackson.
On a répet ? J'ai pas mis de glace sur mes mains ou accordé Théodora.
Beau nom. J'ai failli baptiser ma flûte Adrien Brody, car longue et fine,
mais il est voûté, contrairement à ma flûte.
Je suis pas venu pour ça. Tu savais pour la réunion d'urgence ?
Je viens de l'apprendre. Tu tombes mal.
Tu pourrais la reporter ?
Mon père est à deux doigts d'une avancée sur le projet carbone.
Il reste du prosciutto ?
Ma figue se sent vraiment toute nue.
J'aurais voulu...
- Salut. - Que faites-vous là ?
Tu es scientifique. Fais le calcul, génie.
- Tu peux pas le voir pour une thérapie. - Il n'y croit pas.
Ton père m'ayant expulsé de votre cocon familial,
j'ai confirmé à Jean qu'Ellis m'avait bel et bien kidnappé.
Karma !
Comment ça, "confirmer" ?
Tu m'as dit que ton père avait commis un délit,
et Leslie m'a fourni les preuves pour forcer Ellis à démissionner.
Tu veux évincer mon père ?
Depuis le décès, il est incontrôlable.
Mais il a fait d'énormes progrès. T'étais notre amie.
En tant que PDG, je pourrai redresser la barre.
Il est temps de faire confiance à Jean. Expérience, stabilité, perfidie.
Jean.
Donc, tu amènes Leslie devant le conseil,
il leur dit qu'il a été kidnappé et tu prends la boîte ?
Bon sang. On va vraiment jouer, ou c'est aussi un mensonge ?
T'es un monstre.
Quelle tension ! Je déteste être témoin de conflits.
Vous n'êtes pas fait pour être psy.
Mes parents vont me tuer si je change encore.
Cogite.
Je cogite. La ferme !
Détends-toi. Les idées vont venir.
Un, deux, trois. Idées, venez à moi.
Un, deux, trois.
Idées, venez à moi.
Pitié.
Ça sent le génie à l'œuvre.
Crotte.
Debout. On peut y arriver.
Allez ! Presse-toi le cerveau. Tu peux le faire. On est tous avec toi.
Une dernière idée. Pousse un grand coup.
C'est fichu.
Bon. Peut-être que tu as besoin d'une pause.
Si Ellis est viré, ils feront le ménage.
- On restera pas tous. - Je veux pas un autre taf.
Je veux pas d'autre partenaire.
T'es irremplaçable. Donc, je t'ai empêchée d'aller pêcher le crabe royal.
Ils sont méchants. Mon cousin m'a dit qu'un crabe l'avait entraîné sous l'eau.
Ça va me manquer.
Moi aussi. Et Jackson, alors ?
Bah quoi ?
- Il repartira à New York. - Et alors ?
Il me manquerait.
Pas toi ?
Luna, je vais être claire avec toi.
Il me manquerait pas au point de pas me réjouir pour toi,
car je sais combien il te manquerait.
- Tu es sûre ? - Ça n'aurait pas marché.
Sois heureuse.
Merci.
Je n'en peux plus. Les scientifiques veulent des faits.
L'incertitude nous réussit pas. Ça nous a même fait vomir à Las Vegas.
Oui, bien sûr.
J'aurais pas cru Jean capable de se servir de moi.
Elle joue de la harpe, l'instrument le plus angélique.
Les anges en jouent, mais elle, c'est le diable.
Quel idiot ! Je commençais à m'entendre avec mon père.
Il avait coupé mes fruits en forme d'étoiles.
Tout disparaîtra, car je l'ai ouverte.
Horrible. Tu vas lui dire que tu l'as poignardé ?
Je voulais pas dire ça. Un truc plus doux.
"Torpillé" ? Non. "Fusillé" ? Non. Y a pas de mots doux pour décrire ça.
J'espère ne pas avoir à lui dire.
Leslie est la seule preuve.
Ce sera réglé si je l'empêche de parler au conseil.
Oui. Le meurtre. C'est terrible, comme mot, mais allons-y.
- On va pas le tuer. - Je rêvais de dire ça.
- On vous entend parler de meurtre. - On tuera personne.
Tant mieux. Vous êtes des amateurs.
J'ai une réunion.
Si tu veux faire diversion, je peux t'aider.
Et je sais imiter Al Pacino en méchant.
C'est pas fou. C'est juste lui en méchant.
Bougez-vous !
C'est la folie. Al Pacino, on va se faire virer, on n'a plus de lait.
Mais non.
Je dois juste empêcher Leslie d'aller au conseil.
D'accord. Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Peu de choses. Sa femme l'a plaqué, et il adore le chocolat chaud.
- Concentre-toi sur son ex. - Oui.
Sers-toi d'elle pour que Leslie ne vienne pas.
J'adore. Mais comment ?
Avec un truc romantique. Une preuve d'amour.
Les femmes aiment ça. C'est plaisant d'être désirée.
Heureusement, je suis doué en romantisme.
- Tu sais que c'est sarcastique, hein ? - Oui. Tu es fort.
Toi aussi. Pour trouver des alternatives au chocolat chaud. Et d'autres trucs.
Comme quoi ?
Tu fais des trucs bien.
J'écouterais bien tes compliments approximatifs,
mais je dois désodoriser du béton.
Je dois être plus romantique.
Pour mon plan.
Si je me fais virer par le conseil, tu vas faire quoi ?
J'ai toujours rêvé de faire une pause.
Vivre dans une tente au bord d'une rivière,
chasser ma nourriture sur un marché.
Trois portables, et t'irais vivre hors réseau ?
Tu ignores un tas de choses.
On se concentre toujours sur le boulot. Je t'inclus par politesse.
Je m'éparpille beaucoup. Ça doit pas être facile.
- Je suis ce qu'on appelle un "boulet" ? - Oh, que oui !
Je n'aurais rien pu faire sans toi.
Et moi sans toi. Bien sûr.
Sans toi, cette boîte n'aurait pas vu le jour.
Mais j'ai apprécié bosser avec toi.
Non, plus que ça. J'ai aimé...
- Non, c'est plus fort. J'ai adoré ? - C'est pas ton fort, les éloges.
Je ne changerais rien. Et tu vas me manquer.
Merci d'avoir fait revenir Jackson.
C'était pour la boîte, mais tu m'as rendu ma joie.
Si la boîte coule, partez en voyage. Tu voulais naviguer jusqu'à Hawaï.
Sur un bateau, on se poignarderait en une semaine.
Tel un ion positif de sodium et de chlorure.
Sans Katie comme agent liant, on a du mal à se supporter.
Oui, avant, j'avais deux canaris et, Queen Elizabeth...
Attends ! Katie n'était pas notre agent liant,
mais les électrons nous empêchant d'ioniser.
Au lieu d'agent liant pour solidifier le béton,
je dois ioniser le chlorure de strontium.
- Tu voulais finir ? - Fonce !
J'ai un plan. J'ai besoin de toi.
On va empêcher Leslie de témoigner en convainquant son ex de dîner avec lui.
Jackson ?
On va arranger ça. Ne dis rien pour Jean.
- D'accord. - Jean a reporté la réunion ?
J'y travaille.
Bien. Je crois qu'Ellis a une solution, mais il manque de temps.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il teste des expressions.
Là, c'est pas encore au point. On y va.
Si sa femme refuse le dîner, on peut enchaîner Leslie à un radiateur.
On résout pas un problème de kidnapping avec un kidnapping.
Bonjour, jeunes mâles.
Vous êtes Barbara Clevenger, la femme de Leslie Clevenger ?
Séparés. Mais tu peux m'appeler Barbie, comme la poupée.
Mais chez moi, tout est naturel.
Ravi de l'apprendre.
Leslie veut savoir si vous voudriez dîner avec lui.
Je sais pas trop. Je suis pas sûre d'avoir envie...
Avant de répondre, sachez qu'il nous a envoyés pour faire ceci.
- On a répété que ça. - C'était chouette.
Au début, Leslie était un grand romantique.
Il m'emmenait pique-niquer,
mettait des bougies et achetait Chateau Marmont.
- C'est ce qu'il veut faire ce soir. - Ah bon ?
Oui.
- Bon, s'il s'est donné tant de mal... - Énormément de mal.
D'accord.
Je peux pas conduire, mais entrez pendant que je me prépare.
Il me reste plein de vin.
Il doit pas rester une goutte.
Ça marche. Je vais dire à Leslie que sa femme veut dîner avec lui.
Reste ici et emmène-la au parc.
Je panique. Il faut que je sache si on va se faire virer,
ou je devrais chercher un taf, et c'est plus dur pour moi,
donc faut que je commence vite.
Ma mère n'arrive pas à croire que je suis une scientifique,
et elle serait dévastée.
Et j'ai un nouvel appart.
Risqué, mais il donne sur une mare à canard, et j'adore les canards.
Mon amour des canards me conduira à ma perte.
À quoi est-ce que je pensais ?
D'accord John, je te rappelle.
J'étais au téléphone. Tu disais ?
Je panique, donc il faut que je sache si on va se faire virer.
J'ai les grandes lignes. Insécurité, travail, mère, canards.
Je suis pas comme les autres.
J'ai pas eu mon diplôme avec félicitations du jury.
Je suis pas sur les listes de "scientifiques à surveiller."
Pourquoi on m'a embauchée ?
Car à ton entretien, face à une question difficile,
tu as dit : "Je ne sais pas," au lieu de vouloir nous impressionner.
À trois heures du mat', tu nous as envoyé ta réponse qui les surpassait toutes.
- J'arrivais pas à dormir. - Ellis a adoré.
Il a vu que tu tenais à trouver la meilleure réponse qui soit.
Même si je m'inquiète de tout,
je ne m'inquiète pas pour toi, car tu es une super scientifique.
Merci.
- Je peux avoir une augmentation ? - On embaucherait quelqu'un d'autre.
Tout va bien ? Tu t'entends bien avec Tina ?
Oui.
Elle n'attaque que si on l'attrape par la queue.
C'est censé me rassurer ?
- La prochaine fois, tu restes. - C'est prêt.
J'ai assuré.
Je devrais séduire plus de meufs. Ou une seule. Et toi ?
Je crois qu'elle est prête.
Bon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ça part en vrille.
Tu sais qui je veux prendre par la queue ?
- De quoi, par la queue ? - Changement de plan, mon mignon.
Maintenant, j'ai plutôt envie de rester à la maison.
Je suis gay.
Prouve-le.
Prouver quoi ? Malcolm ? Malcolm !
- Coucou. - Merde.
J'ai ajouté un cummerbund à mon smoking. Orange sanguine.
- Où est Barbie ? - Elle a dit de commencer sans elle.
Une coupe de champagne ?
Je le savais. Barbie ne viendra pas.
Pourquoi me torturer ? Tu m'as expulsé de chez moi.
- Quoi ? - Le sous-sol.
C'était chez moi et vous êtes ma famille.
Une famille qui punit son membre le plus aimant.
Je vais encore plus enfoncer ton père.
Ionisé, ionisé, ionisé, pas ionisé !
J'ignore ce que je dois voir, mais tu sembles content.
Hourra fois mille !
Super, Jackson ! Ça va être serré, mais regarde.
D'ici huit heures, on aura du béton.
- Ça changera rien. - Comment ça ?
- Jean a demandé la réunion. - Jean ?
Tu es sûr ?
Je lui ai dit que tu avais enlevé Leslie, et elle va s'en servir pour te virer.
Jean est derrière tout ça ?
- Pourquoi tu lui as dit ? - Je lui faisais confiance. Quel débile !
J'ai voulu tout arranger, mais tu vas perdre ta boîte.
Jackson, tu vas aller au labo. Ton père va t'envoyer son travail.
On a une dernière carte à abattre, et c'est ce qu'on va faire.
Ce n'est pas fini.
Allez.
Je suis désolé.
Ce môme a toujours dû se méfier des gens qui se servent de lui pour m'atteindre.
Tu dois envoyer ton travail.
C'était la meilleure amie de Katie. Il était vulnérable, et elle l'a trahi.
Comment on peut être aussi ignoble ? Non.
Elle n'a pas le droit.
Ellis, c'est pas une bonne idée.
Jean n'est qu'une vipère. Les gens sont des salauds.
Même si sa haine des vipères est infondée, je suis d'accord.
Je ne voulais même pas venir.
Mais me rapprocher de mon père, vous, j'imagine pas repartir.
- Moi non plus. - Anna dit qu'il faut se battre.
Oui. On a résolu l'odeur, et Ellis, la consistance.
On peut faire du béton. On est des super scientifiques.
Elle dit ça depuis qu'elle a vu Anna.
Mais je suis d'accord. C'est notre maison. On partira pas sans se battre.
J'ai maté des westerns. Ils défendent leur maison.
Oui. Personne n'aime se faire expulser de chez lui.
Punaise. Je dois faire un truc.
Il nous lâche. On se met au boulot ?
- Allons-y ! Je suis prête à en découdre. - J'adore.
Prenez place.
- Où est Ellis ? - Il ne répond pas.
Si seulement on pouvait lui mettre une puce.
Ellis ne se joindra pas à nous. Encore un exemple de son comportement.
Je dispose d'informations qui prouveront qu'il faut un nouveau PDG.
Nous en prendrons la tête.
Je pourrais coucher avec n'importe qui.
- Sauf vous. - Asseyez-vous.
Nous avions engagé un psy pour évaluer la santé mentale de Ellis,
mais ce psychiatre a été kidnappé et retenu prisonnier par Ellis Dragon.
Difficile à croire,
donc je vais laisser la victime s'exprimer. Leslie ?
C'est un magicien ?
J'adore la magie.
Mesdames et messieurs.
- Oui, c'est un magicien. - Trop cool.
Dr Clevenger, Ellis vous a retenu dans son sous-sol ?
Oui, mais c'était pas forcé.
Soyons clairs.
Il vous a retenu sans force physique, mais contre votre volonté.
- Correct ? - Je vois.
C'est faux.
Vous avez dit qu'il vous avait kidnappé.
Vous m'avez logé. Je vous ai dit ce que vous vouliez entendre.
Que celui qui ne ment pas à propos d'un kidnapping
contre le gîte me jette la première pierre.
Jean, que se passe-t-il ?
On n'est pas les seuls à ne rien comprendre.
- Ah oui ? - Je crois.
Pourquoi il ne dit pas la vérité ?
Je lui ai dit qu'il pouvait revenir, mais malheureusement, c'est chez moi.
Et il peut prendre la chambre qu'il veut. J'espère pas la mienne.
- Trop cool. On se voit à la maison. - Il va prendre la mienne.
J'ai du pop-corn.
Super idée de te faire venir. Je te ferais un bisou, mais t'en as eu un.
Oubliez-le. Il y a d'autres raisons pour remplacer Ellis.
Attends, Jean. Ça suffit. Excuse-moi.
Je suis pas doué en discours.
Donc, je voulais être photographe animalier.
Parlons de mon père.
Il est excentrique, mais c'est une bonne chose.
Son cerveau, c'est ce qui fait de lui un inventeur hors du commun et un génie
qui pense que l'Humanité peut accomplir de grandes choses.
J'ai hésité à revenir, car c'est dur de vivre dans son ombre.
Mais je sais que son ombre est proportionnelle à sa générosité,
sa gentillesse, et ce désir qui le consume de faire le bien.
C'est pour ça qu'il doit rester.
Mais Ellis est imprévisible, et aucune avancée sur le projet carbone.
Donc, je trouve qu'un vote est plus que raisonnable.
Je suis d'accord. Il faut le remplacer par quelqu'un de plus pro.
Grouillez ! Ils sont en salle de conférence.
- Vous en êtes où ? - Toujours pas solidifié.
Fais voir. Je parie que les couches ne prennent pas.
Oui. Les voilà.
Je vais arranger ça.
Ça, c'est un super scientifique !
Je te reconnais plus.
Faut-il démettre Ellis Dragon de ses fonctions
et chercher un nouveau PDG ?
- Qui vote pour ? - Attendez.
Je n'ai rien d'autre.
- Qui vote pour ? - Attendez.
- Toujours rien. - On a réussi !
- Voilà ce que j'attendais. - Ruby, à toi l'honneur.
On a fait...
du béton !
De carbone de l'atmosphère polluée.
Longue vie aux ours !
L'industrie du béton chiffre à quatre milliards de dollars par an,
mais avec ceci, on piégera des gaz à effet de serre et on sauvera la planète.
Et Jean,
tu es virée.
Ouais !
Je suis désolé d'avoir provoqué tout ça.
Écoute-moi bien.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée. C'est pas ta faute.
Je suis tellement fier.
Pas le choix. Tu serais reparti.
- Et t'aurais dû vivre avec Leslie. - Pardon ?
- On va continuer à bosser ensemble. - C'est cool.
Tu m'aurais manqué.
Toi aussi.
Fastoche.
J'adorerais pouvoir faire une réunion sans transpirer dans mon blazer.
Tu t'ennuierais, autrement.
Je sais. C'est pas drôle.
Mais j'aimerais éviter les rebondissements.
D'accord. Plus de rebondissements.
Sous-titres : Marine Champouret