1
00:00:37,871 --> 00:00:39,372
- Hei.
- Tein lounaan.

2
00:00:40,123 --> 00:00:42,042
Eikä! Vanha eväslaatikkoni.

3
00:00:42,834 --> 00:00:45,462
Kaakaota! Rakastan sitä.

4
00:00:45,462 --> 00:00:48,506
Tiedän. Onko tämä hankkimani paita?

5
00:00:49,340 --> 00:00:52,927
On. Olet oikeassa, se korostaa kroppaa.

6
00:00:52,927 --> 00:00:57,015
Mukavaa. Äitisi ilahtuisi tästä.

7
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
- Paidastako?
- Sinä.

8
00:00:59,350 --> 00:01:00,268
Sinä!

9
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
- Kaunis aamu.
- Meillä on ongelma.

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,195
Jackson ja minä pelasimme sulkapalloa.

11
00:01:10,195 --> 00:01:12,697
Tilanne oli tasan, voitto kahdella...

12
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
- Johtokunta kutsui hätäkokouksen.
- Kuka? Minä voitin.

13
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
En tiedä eikä kiinnosta.

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,580
- 20-18. Se siitä.
- Ihanaa.

15
00:01:20,580 --> 00:01:23,041
Koska syytä ei kerrota, se koskee sinua.

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,920
Eikä hätäkokouksessa
jaeta sulkapallomitaleja.

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,547
Älä vitsaile, se kuulostaa vakavalta.

18
00:01:29,547 --> 00:01:32,425
Se onkin! Joku tulee perääsi kovaa!

19
00:01:32,425 --> 00:01:35,720
Harmi, että kielsin vitsit ennen tuota.

20
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
Olemme hukassa.

21
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
Emme tiedä, mitä tekijä tietää,

22
00:01:39,140 --> 00:01:43,061
mutta jos saat tehtyä betonia
kahdeksaan mennessä,

23
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
saat ehkä pitää työsi.
Ellei se laukea käsiin.

24
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
Kyse on työstäsi.

25
00:01:47,357 --> 00:01:49,484
Älä anna sen laueta.

26
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Sanotko noin ihan tarkoituksella?

27
00:01:51,820 --> 00:01:54,864
Vain päästäkseni läpi
lapsellisiin aivoihisi.

28
00:01:54,864 --> 00:01:58,701
Olemme lähellä tuottaa
prototyypin betonista,

29
00:01:58,701 --> 00:02:02,080
joka on tehty kokonaan sidotusta hiilestä.

30
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
Me voitamme, koska Maa tarvitsee meitä.

31
00:02:04,541 --> 00:02:07,127
Olemme riittävän fiksuja ja hurjia siihen.

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,837
Uskon sinuun!

33
00:02:10,338 --> 00:02:12,632
- Olemme pulassa.
- Aamu menikin jo hyvin.

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,677
Johtokunta kutsui kokouksen
ja aikoo erottaa isäsi.

35
00:02:15,677 --> 00:02:19,055
Labrassa edistytään
ja alan taas pitää hänestä.

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,223
Epäreilua.

37
00:02:20,223 --> 00:02:24,060
Johtokunta ei toimi reilusti. Järkyttävää.

38
00:02:24,060 --> 00:02:29,440
Voisit pyytää Jeania lykkäämään kokousta,
jotta isäsi saa aikaa.

39
00:02:29,440 --> 00:02:33,194
En tiedä. Haluan pitää työasiat
erillään ihmissuhteista.

40
00:02:33,194 --> 00:02:36,114
Tosi tervettä, ymmärrän täysin.

41
00:02:37,574 --> 00:02:38,491
En taida uskoa.

42
00:02:38,491 --> 00:02:40,702
Jos isäsi elämäntyö tuhotaan,

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,621
voit aina palata
opettamaan kamalia lapsia.

44
00:02:43,621 --> 00:02:46,833
Ja mitä isääsi tulee, ketä hän kiinnostaa?

45
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
Puhun hänelle.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Niin sitä pitää.

47
00:02:53,798 --> 00:02:56,634
Et ole ennen edes taputtanut selkään.

48
00:03:00,430 --> 00:03:04,017
Tästä on tehtävä betonia
yhdeksässä tunnissa.

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
Mutta se ei kovetu -

50
00:03:05,602 --> 00:03:09,522
ja haisee kuin paholaisen tunkio
chilinkeiton jälkeen.

51
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
- Miksi yhdeksän tuntia?
- Älä huolehdi siitä.

52
00:03:12,483 --> 00:03:14,569
- Luoja, mitä nyt?
- Jotain pahaa.

53
00:03:14,569 --> 00:03:17,530
Mutta ei saa huolehtia.
Ei kai hän valehtelisi?

54
00:03:17,530 --> 00:03:21,451
Voimme toki spekuloida sillä,
mutta tehdään näin.

55
00:03:21,451 --> 00:03:24,871
Menen toimistooni
ja yritän kovettaa tämän.

56
00:03:24,871 --> 00:03:27,707
Te saatte neutraloida hajun.

57
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
Yhdeksän tuntia aikaa pelastaa...

58
00:03:31,294 --> 00:03:35,173
En tiedä, mitä olin sanomassa.
Kaikki on hyvin.

59
00:03:36,007 --> 00:03:38,259
- Ehkä.
- Mitä sanot?

60
00:03:38,259 --> 00:03:41,387
Yritämme estää katastrofin
eikä hän halua paniikkia.

61
00:03:41,387 --> 00:03:42,805
Kuulostaa järkevältä.

62
00:03:44,724 --> 00:03:47,393
TOINEN AUTONI ON HARPPU

63
00:03:51,147 --> 00:03:51,981
Jackson.

64
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Onko meillä harkat? En jäähdyttänyt
käsiä tai virittänyt Theodoraa.

65
00:03:56,236 --> 00:04:00,823
Aioin nimetä huilun Adrien Brodyksi,
koska se on pitkä ja laiha.

66
00:04:00,823 --> 00:04:03,868
Mutta hän on kumarassa, huilu ei.
Se ei toimi.

67
00:04:03,868 --> 00:04:07,664
Kyse ei ole siitä.
Oletko kuullut hätäkokouksesta?

68
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Kuulin juuri. Nyt ei ole hyvä aika.

69
00:04:10,166 --> 00:04:11,709
Saatko sitä siirrettyä?

70
00:04:11,709 --> 00:04:15,755
Isä on lähellä
läpimurtoa hiiliprojektissa.

71
00:04:15,755 --> 00:04:17,674
Onko prosciuttoa lisää?

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,510
Yhdellä viikunalla on alaston olo.

73
00:04:21,094 --> 00:04:22,053
Haluaisin...

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,555
Jackson.

75
00:04:24,555 --> 00:04:25,765
Mitä sinä täällä?

76
00:04:25,765 --> 00:04:28,559
Olet tutkija. Selvitä se, neropatti.

77
00:04:28,559 --> 00:04:30,478
Et varmasti hae terapiaa.

78
00:04:30,478 --> 00:04:32,605
Hän tarttuu oljenkorsiin.

79
00:04:32,605 --> 00:04:36,859
Kun isäsi ajoi minut
pyhästä kodistanne eilen,

80
00:04:36,859 --> 00:04:41,072
vahvistin Jeanille,
että hän sieppasi minut.

81
00:04:41,572 --> 00:04:42,907
Karma.

82
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
Vahvistit. Mitä tämä on?

83
00:04:45,618 --> 00:04:49,580
Kerroit isäsi rikoksesta,
ja kysyin siitä Leslieltä.

84
00:04:49,580 --> 00:04:52,917
Sain häneltä todisteet,
joilla siirrän Ellisin sivuun.

85
00:04:53,668 --> 00:04:55,253
Sinäkö haluat hänet pois?

86
00:04:55,253 --> 00:04:57,755
Äitisi kuoltua hän on ollut epävakaa.

87
00:04:57,755 --> 00:05:00,967
Mutta hän toipuu. Etkö ole ystävämme?

88
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
Minä saan yhtiön takaisin raiteilleen.

89
00:05:03,803 --> 00:05:08,891
On Jeanin aika.
Kokemusta, vakautta, petosta.

90
00:05:09,517 --> 00:05:10,476
Jean.

91
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Haluat esitellä Leslien johtokunnalle,

92
00:05:13,563 --> 00:05:16,316
hän kertoo tarinansa ja sinä saat yhtiön.

93
00:05:17,025 --> 00:05:20,945
Onko meillä edes keikkaa,
vai onko sekin vale?

94
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Olet hirviö.

95
00:05:28,286 --> 00:05:31,497
Olipa rankkaa. Inhoan ihmissuhteita.

96
00:05:31,497 --> 00:05:33,333
Ehkä et sovi terapeutiksi.

97
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
Vanhemmat eivät hyväksy uutta alanvaihtoa.

98
00:05:39,589 --> 00:05:42,258
Ajattele.

99
00:05:43,468 --> 00:05:44,886
Ajattelenkin. Pää kiinni.

100
00:05:45,386 --> 00:05:48,264
Rentoudu, niin ideoita tulee.

101
00:05:48,264 --> 00:05:52,518
<i>Yksi, kaksi, kolme
Ideat, tulkaa luokse</i>

102
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
<i>Yksi, kaksi, kolme</i>

103
00:05:57,648 --> 00:05:59,484
<i>Tulkaa luokseni</i>

104
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Edes vähän.

105
00:06:03,738 --> 00:06:05,698
Haisee neroudelta.

106
00:06:06,449 --> 00:06:07,325
Voi paska.

107
00:06:08,701 --> 00:06:10,787
Me pystymme tähän.

108
00:06:11,329 --> 00:06:14,791
Ylös! Purista jotain ulos
isoista aivoistasi!

109
00:06:14,791 --> 00:06:16,876
Pystyt siihen. Olemme puolellasi.

110
00:06:16,876 --> 00:06:19,587
Yksi idea enää. Purista!

111
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
Se on ohi.

112
00:06:21,881 --> 00:06:24,509
Ehkä kaipaat taukoa.

113
00:06:27,929 --> 00:06:30,390
Täällä siivotaan, jos Ellis lähtee.

114
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
- Emme saa jäädä tänne.
- En halua etsiä työtä.

115
00:06:33,935 --> 00:06:35,978
En halua uutta tutkijakumppania.

116
00:06:35,978 --> 00:06:39,774
Enkä minä. Olet korvaamaton.
Siksi kielsin ravustuksen.

117
00:06:39,774 --> 00:06:44,445
Olit oikeassa. Yksi rapu
veti serkkuni parrasta mereen.

118
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
Tätä tulee ikävä.

119
00:06:48,783 --> 00:06:51,244
Niinpä. Entä Jackson?

120
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
Mitä hänestä?

121
00:06:52,203 --> 00:06:54,622
- Hän palaa New Yorkiin.
- Entä sitten?

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,334
Häntä voi tulla ikävä.

123
00:06:59,627 --> 00:07:00,503
Entä sinulle?

124
00:07:02,004 --> 00:07:04,507
Teen tämän nyt selväksi.

125
00:07:05,883 --> 00:07:10,138
En ikävöisi Jacksonia sillä tavalla,
että se estäisi olemasta onnellinen,

126
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
jos sinä ikävöit.

127
00:07:12,849 --> 00:07:15,309
- Oletko varma?
- Meistä ei tule mitään.

128
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
Haluan, että olet onnellinen.

129
00:07:17,687 --> 00:07:18,521
Kiitos.

130
00:07:21,691 --> 00:07:25,486
En kestä tätä. Olemme tutkijoita,
kaipaamme tosiasioita.

131
00:07:25,486 --> 00:07:29,740
Emme siedä epävarmuuksia.
Siksi oksensimme Vegasissa.

132
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
Juuri siksi.

133
00:07:32,118 --> 00:07:35,246
Moni on käyttänyt minua, mutta miksi Jean?

134
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
Niinpä, hänhän soittaa harppua,
enkelimäistä soitinta.

135
00:07:38,499 --> 00:07:41,335
Sitä soittavatkin enkelit.
Ja nyt paholainen.

136
00:07:41,335 --> 00:07:44,547
Olen idiootti.
Aloimme tulla toimeen isän kanssa.

137
00:07:44,547 --> 00:07:47,300
Hän leikkasi hedelmistä pieniä tähtiä.

138
00:07:47,300 --> 00:07:49,635
Se voi olla mennyttä ison suuni takia.

139
00:07:49,635 --> 00:07:52,972
Kauheaa. Aiotko kertoa petoksesta?

140
00:07:53,639 --> 00:07:56,434
En tarkoittanut petosta. Jotain kivempaa.

141
00:07:56,434 --> 00:08:01,481
Sabotaasi. Tuho.
Teollesi ei ole hyviä sanoja.

142
00:08:01,481 --> 00:08:03,357
Toivottavasti en joudu kertomaan.

143
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Leslie on ainoa todiste.

144
00:08:06,569 --> 00:08:10,072
Koko juttu katoaa,
jos hän ei tule kokoukseen.

145
00:08:10,072 --> 00:08:13,534
Murha on ruma sana, mutta tähän on tultu.

146
00:08:13,534 --> 00:08:16,412
- Ei ole.
- Tiedän, mutta se on kiva sanoa.

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,415
- Kaikki kuulevat murhapuheenne.
- Ketään ei murhata.

148
00:08:19,415 --> 00:08:21,792
Tykkään Datelinesta, tämä on huolimatonta.

149
00:08:21,792 --> 00:08:26,506
Menen kokoukseen. Olen valmis,
jos Leslietä pitää hämätä.

150
00:08:26,506 --> 00:08:29,675
Osaan myös häijyn Al Pacino -imitaation.

151
00:08:29,675 --> 00:08:32,136
Se ei ole hyvä, vain häijy.

152
00:08:33,596 --> 00:08:34,430
Pois tieltä!

153
00:08:35,598 --> 00:08:37,433
Paljon hulluutta.

154
00:08:37,433 --> 00:08:41,437
- Al Pacino, saamme potkut, maito on loppu.
- Kukaan ei saa potkuja.

155
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Leslie on vain pidettävä pois kokouksesta.

156
00:08:44,524 --> 00:08:47,485
Selvä. Mitä tiedämme hänestä?

157
00:08:47,485 --> 00:08:51,948
Vähän. Hän on yksinäinen, vaimo lähti,
hän tykkää kaakaosta.

158
00:08:51,948 --> 00:08:54,242
- Keskity ex-vaimoon.
- Niin.

159
00:08:54,242 --> 00:08:57,286
Ehkä hän voi estää Leslien tulon.

160
00:08:57,286 --> 00:08:59,121
Hyvä ajatus. Miten?

161
00:08:59,121 --> 00:09:01,999
Jotenkin romanttisesti ja huomaavaisesti.

162
00:09:02,542 --> 00:09:05,670
Naiset tykkäävät siitä mistä tykkäävät.

163
00:09:05,670 --> 00:09:08,297
Onneksi olen hyvä romantiikassa.

164
00:09:09,382 --> 00:09:12,802
- Huomasit kai sarkasmin?
- Olet loistava.

165
00:09:12,802 --> 00:09:17,890
Sinä olet loistava kaakaovaihtoehtojen
löytämisessä. Ja muussakin.

166
00:09:18,599 --> 00:09:19,559
Kuten missä?

167
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
Kaikessa, mitä teet.

168
00:09:22,937 --> 00:09:25,606
Voisin kuunnella
epämääräisiä kehuja koko päivän,

169
00:09:25,606 --> 00:09:28,568
mutta betoni pitää saada hajuttomaksi.

170
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
Ja ratkaista romantiikka.

171
00:09:31,320 --> 00:09:32,280
Suunnitelmaa varten.

172
00:09:34,115 --> 00:09:38,119
Mitä tekisit,
jos saan potkut ja kaikki romahtaa?

173
00:09:38,119 --> 00:09:40,746
Olen haaveillut lomasta.

174
00:09:41,414 --> 00:09:44,292
Pois verkosta, teltta puron varrella.

175
00:09:44,792 --> 00:09:47,211
Metsästystä pienessä paikallismarketissa.

176
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
Kolmen puhelimen omistaja
poistuisi verkosta.

177
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
Minussa on monia puolia.

178
00:09:51,716 --> 00:09:55,886
Täällä keskitytään työhön.
Kerroin vain ollakseni mukava.

179
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
Voin olla hiukan häilyvä.
Se on varmaan vaikeaa.

180
00:09:58,973 --> 00:10:01,058
Teikäläiset sanoisivat vaivalloista.

181
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Kyllä vain.

182
00:10:04,562 --> 00:10:06,939
En olisi pystynyt tähän ilman sinua.

183
00:10:06,939 --> 00:10:09,942
Enkä minä ilman sinua. Tietenkään.

184
00:10:09,942 --> 00:10:12,737
Tätä ei edes olisi ilman sinua.

185
00:10:12,737 --> 00:10:16,157
Tarkoitan, että arvostan yhteistyötämme.

186
00:10:16,157 --> 00:10:18,117
Ja nautinkin siitä.

187
00:10:18,701 --> 00:10:23,164
- Enemmänkin. Iloitsen. Luoja.
- Et ole hyvä tässä.

188
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
En tekisi mitään toisin,
ja sinua tulisi ikävä.

189
00:10:30,379 --> 00:10:33,007
Kiitos, että toit Jacksonin tänne.

190
00:10:33,007 --> 00:10:36,344
Teit sen yhtiön vuoksi,
mutta sain maailmani takaisin.

191
00:10:36,344 --> 00:10:39,055
Voitte pitää loman,
jos tämä menee perseelleen.

192
00:10:39,055 --> 00:10:40,848
Halusit purjehtia Havaijille.

193
00:10:40,848 --> 00:10:44,644
Älä viitsi. Tappaisimme toisemme viikossa.

194
00:10:45,144 --> 00:10:48,230
Olemme kuin positiiviset
natrium- ja kloridi-ionit,

195
00:10:48,230 --> 00:10:53,235
eikä Katie enää toimi sidosaineena.

196
00:10:53,235 --> 00:10:57,114
Minulla oli kaksi kanarialintua,
toinen, kuningatar Elisabet...

197
00:10:57,114 --> 00:10:59,950
Hetki. Katie ei ollut sidosaine.

198
00:11:00,743 --> 00:11:03,371
Hän oli elektroni,
joka esti ionisoitumisen.

199
00:11:04,080 --> 00:11:06,957
Sidosaineen etsimisen sijaan -

200
00:11:06,957 --> 00:11:10,211
pitää ionisoida strontiumkloridi.

201
00:11:10,211 --> 00:11:12,380
- Jäikö juttusi kesken?
- Mene.

202
00:11:15,466 --> 00:11:17,677
Tarvitsen apua suunnitelmaan.

203
00:11:17,677 --> 00:11:22,431
Houkutellaan Leslie pois kokouksesta
lupaamalla romanttinen ilta vaimon kanssa.

204
00:11:22,431 --> 00:11:23,557
Jackson!

205
00:11:25,476 --> 00:11:27,812
Me teemme sen. Älä puhu Jeanista.

206
00:11:27,812 --> 00:11:30,731
- Selvä.
- Saitko Jeanin lykkäämään kokousta?

207
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
- Työn alla.
- Hyvä.

208
00:11:31,982 --> 00:11:35,778
Ellis keksi ratkaisun,
mutta aika ei ehkä riitä.

209
00:11:35,778 --> 00:11:38,989
- Mikä häntä vaivaa?
- Hän kokeilee uusia ilmeitä.

210
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
Tämä ei toimi. Mennään.

211
00:11:46,706 --> 00:11:51,001
Jos Leslien vaimo ei suostu,
voimme kahlita hänet patteriin.

212
00:11:51,001 --> 00:11:54,004
Emme ratkaise
sieppausongelmaa sieppauksella.

213
00:11:59,385 --> 00:12:01,429
Hei, nuoret miehet.

214
00:12:01,429 --> 00:12:04,974
Hei. Oletko Barbara Clevenger,
Leslie Clevengerin vaimo?

215
00:12:05,558 --> 00:12:08,936
Eronnut vaimo. Voit kutsua Barbieksi.
Nuken mukaan.

216
00:12:09,437 --> 00:12:11,230
Mutta tämä on aitoa.

217
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
Hyvä tietää.

218
00:12:13,315 --> 00:12:16,944
Olemme Leslien ystäviä.
Hän kysyy, lähdetkö illalliselle.

219
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
En tiedä, haluanko...

220
00:12:21,073 --> 00:12:25,536
Ennen kuin vastaat,
hän halusi, että teemme näin.

221
00:12:49,393 --> 00:12:50,895
Enempää ei ehditty treenata.

222
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
Olihan se kiva.

223
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
Alussa Leslie oli tosi romanttinen.

224
00:12:56,066 --> 00:13:00,529
Piknikkejä puistossa,
kynttilöitä ja ruokaa Chateau Marmontista.

225
00:13:00,529 --> 00:13:04,241
- Sitä hän aikoo tänäänkin.
- Niinkö?

226
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
Kyllä vain.

227
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
- No jos hän näki vaivaa...
- Tosi paljon.

228
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
Selvä.

229
00:13:11,415 --> 00:13:14,877
Tarvitsen kuskin,
tulkaa sisään odottamaan.

230
00:13:14,877 --> 00:13:16,754
Viiniä riittää vielä.

231
00:13:18,672 --> 00:13:20,424
Ei varmasti riitä.

232
00:13:20,424 --> 00:13:24,720
Tämä onnistuu.
Järjestän kaiken ja kerron Leslielle.

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
Jää tänne ja tuo hänet.

234
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
Anteeksi, olen paniikissa
ja haluan tietää, saanko potkut.

235
00:13:38,442 --> 00:13:42,029
Minulle työn etsiminen
on vaikeampaa kuin muille -

236
00:13:42,029 --> 00:13:43,948
ja tarvitsen aikaa.

237
00:13:43,948 --> 00:13:47,409
Äiti ei voi kuvitella,
että olen oikea tutkija täällä.

238
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Hän romahtaa, jos saan potkut.

239
00:13:49,286 --> 00:13:52,164
Lisäksi vuokrasin asunnon,
mikä oli ehkä virhe,

240
00:13:52,164 --> 00:13:55,626
mutta sieltä näkee
puistoon ja ankkalammelle.

241
00:13:55,626 --> 00:13:58,420
Ne ovat söpöjä, ankat voivat olla tuhoni.

242
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Mitä oikein mietin.

243
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
Kiitos, John, tarkistan ja palaan asiaan.

244
00:14:04,260 --> 00:14:06,679
Puhelu. Mitä sanoit?

245
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
Sanoin, että olen paniikissa.

246
00:14:11,767 --> 00:14:13,811
Haluan tietää, saavatko kaikki...

247
00:14:13,811 --> 00:14:17,439
Ymmärsin. Valtavaa epävarmuutta,
työ, äiti, ankkoja.

248
00:14:17,439 --> 00:14:19,191
En ole kuin kaikki muut.

249
00:14:19,191 --> 00:14:22,278
En ollut luokkani paras kunniamaininnoin.

250
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
En ole millään huippututkijalistalla.

251
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
En tiedä, miksi palkkasitte minut.

252
00:14:29,577 --> 00:14:33,038
Koska kysyimme haastattelussa
vaikean kysymyksen,

253
00:14:33,038 --> 00:14:34,707
ja sanoit ainoana "en tiedä".

254
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
Et yrittänyt esittää fiksua
ja teeskennellä.

255
00:14:37,710 --> 00:14:42,631
Aamukolmelta lähetit ratkaisun,
joka oli parempi kuin muiden yritykset.

256
00:14:43,966 --> 00:14:46,760
- En saanut unta.
- Ellis tykkäsi siitä.

257
00:14:46,760 --> 00:14:50,723
Et tyytynyt vastaukseen,
halusit etsiä parhaan.

258
00:14:51,307 --> 00:14:56,687
Olen huolissani kaikesta muusta,
mutta en sinusta. Olet pirun hyvä tutkija.

259
00:14:58,981 --> 00:14:59,899
Kiitos.

260
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
- Käykö palkankorotus?
- Voit saada potkut milloin vain.

261
00:15:09,491 --> 00:15:12,202
Oletko kunnossa? Pärjäätkö Tinan kanssa?

262
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Kyllä.

263
00:15:13,203 --> 00:15:16,040
Älä hermoile. Sehän on pelkkää häntää.

264
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
Miten se lohduttaa?

265
00:15:21,587 --> 00:15:24,173
- Ensi kerralla sinä jäät.
- Kaikki valmista.

266
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Teen hyvää työtä.

267
00:15:25,674 --> 00:15:29,094
Pitäisi vietellä enemmän naisia.
Tai edes yksi. Miten siellä?

268
00:15:29,094 --> 00:15:30,930
Barbie on melkein valmis.

269
00:15:33,557 --> 00:15:34,475
Hyvä luoja.

270
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
- Mitä tapahtuu?
- Homma kusee.

271
00:15:37,978 --> 00:15:40,147
Joku muukin on pelkkää häntää.

272
00:15:40,147 --> 00:15:43,776
- Kuka on häntä?
- Uusi suunnitelma.

273
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Nyt kun olet täällä, haluan jäädä kotiin.

274
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
Olen homo.

275
00:15:49,406 --> 00:15:50,324
Todista se.

276
00:15:50,324 --> 00:15:53,077
Todista mitä? Malcolm!

277
00:15:53,077 --> 00:15:54,453
- Hei.
- Voi paska.

278
00:15:54,453 --> 00:15:58,415
Hankin smokkiin värillisen vyön.

279
00:15:59,917 --> 00:16:03,837
- Missä Barbie on?
- Hän pyysi aloittamaan ilman häntä.

280
00:16:03,837 --> 00:16:05,589
Samppanjaa?

281
00:16:06,298 --> 00:16:08,926
Arvasin. Barbie ei tule.

282
00:16:08,926 --> 00:16:12,012
Miksi kidutat minua? Eikö häätö riittänyt?

283
00:16:12,012 --> 00:16:14,056
- Mitä?
- Kellarinne.

284
00:16:14,056 --> 00:16:16,558
Minulle se on koti. Olette kuin perhettä.

285
00:16:16,558 --> 00:16:19,728
Joka hakkaa yhden jäsenen,
joka rakastaa liikaa.

286
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
Tuhoan isänne kahta pahemmin.

287
00:16:36,996 --> 00:16:41,083
Ionisoitu, ionisoitu,
ionisoitu. Ei ionisoitu.

288
00:16:41,834 --> 00:16:45,087
En tajua, mutta vaikutat iloiselta,
joten jee.

289
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Hitto joo!

290
00:16:47,172 --> 00:16:50,300
Erinomaista. Jackson!
Kiire tulee, mutta katso.

291
00:16:50,300 --> 00:16:53,053
Kahdeksaan mennessä meillä on betonia.

292
00:16:53,053 --> 00:16:54,596
- Sama se.
- Miten niin?

293
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
Jean kutsui kokouksen.

294
00:16:56,640 --> 00:16:58,600
- Jeanko?
- Oletko varma?

295
00:16:58,600 --> 00:17:03,355
Kerroin hänelle, että sieppasit Leslien.
Hän käyttää sitä sinua vastaan.

296
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Jeanko sen teki?

297
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
Miksi kerroit Lesliestä?

298
00:17:08,068 --> 00:17:10,195
Koska luotin häneen. Olen tyhmä.

299
00:17:10,821 --> 00:17:14,074
En pysty korjaamaan sitä,
menetät yhtiön takiani.

300
00:17:16,535 --> 00:17:20,497
Sinä menet labraan.
Isäsi lähettää työnsä sinne.

301
00:17:20,497 --> 00:17:24,251
Projekti on viimeinen kortti,
saamme sen valmiiksi.

302
00:17:24,251 --> 00:17:25,753
Tämä ei ole ohi.

303
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
Mene.

304
00:17:28,130 --> 00:17:29,089
Olen pahoillani.

305
00:17:30,841 --> 00:17:35,512
Hän on aina miettinyt, keneen voi luottaa,
ja kuka vain käyttää häntä.

306
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Lähetä työsi labraan.

307
00:17:38,015 --> 00:17:42,519
Jean oli Katien paras ystävä.
Hän tiesi haavoittuvuudesta ja iski silti.

308
00:17:42,519 --> 00:17:44,438
Miten kukaan voi tehdä niin?

309
00:17:44,438 --> 00:17:45,355
Ei.

310
00:17:46,065 --> 00:17:47,357
Niin ei tehdä.

311
00:17:48,108 --> 00:17:50,486
Ellis, mitä sitten mietitkin...

312
00:18:00,162 --> 00:18:03,957
Jean on käärme. Ihmiset ovat pettymys.

313
00:18:05,793 --> 00:18:09,463
Olen samaa mieltä,
vaikka se on epäreilua käärmeitä kohtaan.

314
00:18:11,340 --> 00:18:13,133
Kuukausi sitten en halunnut tänne.

315
00:18:13,133 --> 00:18:17,096
Mutta nyt en halua jättää isää ja teitä.

316
00:18:17,096 --> 00:18:20,015
- En minäkään.
- Anna haluaa jatkaa.

317
00:18:20,015 --> 00:18:23,894
Tehdään niin.
Haju ja kovettuminen on ratkaistu.

318
00:18:23,894 --> 00:18:27,314
Tehdään betonia!
Olemme pirun hyviä tutkijoita!

319
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
Hän toistelee tuota tavattuaan Annan.

320
00:18:29,691 --> 00:18:30,943
Olen samaa mieltä.

321
00:18:30,943 --> 00:18:34,571
Tämä on kotimme.
Emme luovu siitä ilman taistelua.

322
00:18:35,864 --> 00:18:38,826
Katsoin pari länkkäriä eilen.
Koteja puolustettiin.

323
00:18:39,409 --> 00:18:42,788
Ihmiset eivät halua menettää kotejaan.

324
00:18:44,123 --> 00:18:46,125
Voi luoja. Pitää tehdä jotain.

325
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
Hän lähti. Mennäänkö töihin?

326
00:18:49,670 --> 00:18:51,255
Totta helvetissä!

327
00:18:51,255 --> 00:18:53,215
- Olen tuohtunut.
- Tykkään siitä.

328
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
Käykää istumaan.

329
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
- Missä Ellis on?
- Ei vastaa puhelimeen.

330
00:18:59,721 --> 00:19:02,683
Voisinpa asentaa häneen sirun.

331
00:19:03,392 --> 00:19:07,563
Ellis ei ilmeisesti tule.
Uusi esimerkki arvaamattomuudesta.

332
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Saamani tiedot hävittävät epäilyt siitä,

333
00:19:10,065 --> 00:19:12,359
että yhtiö kaipaa uutta johtoa.

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Se johto olemme me!

335
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
Olen valmis sekstaamaan kenen kanssa vain.

336
00:19:17,573 --> 00:19:19,741
- Paitsi sinun.
- Istukaa.

337
00:19:19,741 --> 00:19:23,704
Tiedätte, että palkkasimme
terapeutin Ellisille.

338
00:19:23,704 --> 00:19:28,792
Ette tiedä, että Ellis Dragon
sieppasi ja vangitsi terapeutin.

339
00:19:29,960 --> 00:19:31,253
Niinpä. Vaikea uskoa.

340
00:19:31,253 --> 00:19:34,631
Uhri saa kertoa itse.

341
00:19:37,009 --> 00:19:39,803
- Onko hän taikuri?
- Rakastan taikuutta.

342
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
Iltaa, naiset ja herrat.

343
00:19:41,513 --> 00:19:43,932
- Hän on.
- Tosi siistiä.

344
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
Tohtori Clevenger,
eikö Ellis pitänyt teitä kellarissa?

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,522
Olimme läheisiä, mutta ei pitänyt.

346
00:19:52,149 --> 00:19:53,192
Puhun suoraan.

347
00:19:53,192 --> 00:19:56,987
Hän piti sinua, ei kuten rakastaja,
vaan kuten sieppaaja.

348
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
- Eikö?
- Selvä.

349
00:19:58,488 --> 00:19:59,781
Ei pitänyt.

350
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
Mutta sanoit, että hän sieppasi sinut.

351
00:20:04,828 --> 00:20:08,624
Tarjosit yöpaikkaa.
Sanoin, mitä halusit kuulla.

352
00:20:08,624 --> 00:20:13,545
Hän, joka ei ole valehdellut sieppauksesta
heittäköön ensimmäisen kiven.

353
00:20:14,046 --> 00:20:15,756
Mitä tämä on?

354
00:20:15,756 --> 00:20:18,717
Kiva, kun muutkin ovat sekaisin.

355
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
- Sitäkö tämä on?
- Niin kai.

356
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
Miksei hän puhu totta?

357
00:20:23,055 --> 00:20:27,893
Lupasin, että hän pääsee kotiin,
mikä on valitettavasti minunkin kotini.

358
00:20:27,893 --> 00:20:31,730
Lupasin huoneen yläkerrasta.
Toivottavasti ei minun.

359
00:20:32,231 --> 00:20:34,274
Olen innoissani. Nähdään kotona.

360
00:20:34,274 --> 00:20:35,901
Hyvä. Hän ottaa huoneeni.

361
00:20:36,526 --> 00:20:37,778
Ostin popcornia.

362
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
Arvasin, että sinusta on hyötyä.

363
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Pussaisin, mutta tein sen jo kerran.

364
00:20:45,077 --> 00:20:49,456
Annetaan olla.
Ellisin syrjäyttämiseen on muitakin syitä.

365
00:20:49,456 --> 00:20:52,042
Jean, lopeta. Anteeksi.

366
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
En ole hyvä puhuja.

367
00:20:58,590 --> 00:21:01,260
Siksi halusin luontokuvaajaksi.

368
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Haluan puhua isästä.

369
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
Hän on omalaatuinen, mutta se on hyvä.

370
00:21:08,642 --> 00:21:13,647
Oudot aivot tekevät hänestä innovaattorin
ja luovan neron.

371
00:21:13,647 --> 00:21:17,150
Hän uskoo, että ihmiskunta
pystyy suuriin asioihin.

372
00:21:17,150 --> 00:21:20,821
Epäröin muuttaa tänne,
koska isän varjossa on vaikeaa.

373
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
Mutta tiedän nyt,
että varjon aiheuttaja on antelias,

374
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
kiltti ja haluaa intohimoisesti
tehdä oikein.

375
00:21:40,257 --> 00:21:42,759
Siksi isäni pitäisi johtaa tätä yritystä.

376
00:21:44,011 --> 00:21:48,640
Ellis on ollut epävakaa,
eikä hiiliprojekti ole edistynyt.

377
00:21:48,640 --> 00:21:52,144
Äänestys johtopaikasta
on täysin paikallaan.

378
00:21:52,144 --> 00:21:57,232
Aivan. Ellisin käytös on
täysin epäsopivaa.

379
00:22:00,027 --> 00:22:02,821
Vauhtia. Johtokunta on jo paikalla.

380
00:22:03,322 --> 00:22:05,866
- Miten menee?
- Se ei vieläkään kovetu.

381
00:22:05,866 --> 00:22:09,328
Luultavasti grafeenihilat eivät yhdisty.

382
00:22:10,245 --> 00:22:12,164
Siinä se.

383
00:22:13,123 --> 00:22:14,041
Korjaan sen.

384
00:22:14,833 --> 00:22:17,252
Siinä on pirun hyvä tutkija.

385
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
Anna rikkoi sinut.

386
00:22:18,712 --> 00:22:21,465
Ehdotan, että Ellis Dragonin
kausi päätetään -

387
00:22:21,465 --> 00:22:23,759
ja etsitään uusi toimitusjohtaja.

388
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
- Kaikki puolesta...
- Odottakaa.

389
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
Ei ole muuta.

390
00:22:31,350 --> 00:22:33,310
- Kaikki puolesta.
- Odottakaa.

391
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
- Ei vieläkään.
- Me onnistuimme!

392
00:22:38,357 --> 00:22:39,691
Nyt on!

393
00:22:39,691 --> 00:22:41,443
Anna mennä.

394
00:22:41,443 --> 00:22:42,361
Me teimme -

395
00:22:43,987 --> 00:22:45,364
betonia!

396
00:22:45,364 --> 00:22:47,783
Ilmasta saadusta hiilestä.

397
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
Eläköön jääkarhut.

398
00:22:49,534 --> 00:22:53,955
Betoni on neljän biljoonan teollisuudenala.

399
00:22:53,955 --> 00:22:57,667
Lisäksi keksintö vangitsee
kasvihuonekaasut vuosisadoiksi -

400
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
ja pelastaa planeetan.

401
00:23:04,508 --> 00:23:06,343
Ja Jean,

402
00:23:07,177 --> 00:23:08,095
olet ulkona.

403
00:23:11,681 --> 00:23:12,516
Niin!

404
00:23:14,393 --> 00:23:17,187
Anteeksi, että sait kestää tämän.

405
00:23:17,687 --> 00:23:18,814
Kuuntele.

406
00:23:18,814 --> 00:23:22,025
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.

407
00:23:22,025 --> 00:23:24,236
Upeaa, että onnistuit.

408
00:23:24,236 --> 00:23:26,446
Oli pakko, muuten olisit lähtenyt.

409
00:23:26,446 --> 00:23:29,866
- Joutuisit asumaan Leslien kanssa kaksin.
- Mitä?

410
00:23:31,451 --> 00:23:34,663
- Voimme siis jatkaa yhteistyötä.
- Hyvä.

411
00:23:37,207 --> 00:23:38,458
Olisi tullut ikävä.

412
00:23:39,751 --> 00:23:41,128
Samoin.

413
00:23:54,724 --> 00:23:55,600
Helppo juttu.

414
00:23:56,226 --> 00:24:00,230
Olisi joskus kiva
käydä kokouksessa ilman hikoilua.

415
00:24:00,230 --> 00:24:02,399
Älä viitsi. Nautit siitä.

416
00:24:02,399 --> 00:24:04,317
Totta. Ketä yritän huijata.

417
00:24:05,110 --> 00:24:07,654
Voisin hyväksyä pari päivää ilman draamaa.

418
00:24:08,613 --> 00:24:10,949
Selvä. Ei enää draamaa.

419
00:25:33,698 --> 00:25:37,118
Tekstitys: Juhani Tamminen