- Uy. - May tanghalian ka.
Naku! Ang dati kong lunch box.
Chocolate milk? Gusto ko ng chocolate milk.
Alam ko. Ito ba ang kamiseta na ibinigay ko?
Oo, at tama ka. Bagay sa katawan ko.
Maganda ito. Matutuwa ang mama mo kung makikita niya ito.
- Ang kamiseta? - Ikaw.
Ikaw!
- Magandang umaga. - May problema.
Teka, naglalaro kami ni Jackson ng badminton.
Tabla kami sa 15. Dapat manalo ng dalawa.
- Nagpa-emergency meeting ang board. - Sino? At nanalo ako.
Ewan ko rin. Wala akong paki.
- 20 hanggang 18. Tapos na ako. - Mabuti.
Dahil 'di sinabi, baka tungkol sa iyo.
At dahil emergency, 'di ito medal ceremony para sa badminton mo.
Anna, 'di ako magbibiro. Parang seryoso ito.
Seryoso ito. May pupunta at nagmamatigas.
Sana 'di ko sinabi 'yon bago mo sinabing "matigas."
Naku, lagot tayo.
'Di natin alam ang may pakana o ano,
pero kung sa 8 p.m. ay maipakita mo ang aktuwal na kongkreto,
it might save your job, so don't blow it.
It could mean your job.
Don't blow your job.
Pinagdidikit mo ang "blow" at "job"?
Para lang idikit sa utak mo ang kahalagahan noon.
Malapit na tayong magkaroon ng aktuwal na prototype ng kongkreto
na gawa sa carbon, at may siyam na oras pa ako.
Magwawagi tayo kasi kailangan ng Mundo,
at matalino't matapang tayo para gawin 'yon.
May tiwala ako sa iyo.
- May problema. - Maganda ang umaga ko.
May board meeting. Baka para mapatalsik ang ama mo.
Umuusad kami sa lab, at ngayon ko ulit siya nagustuhan.
Hindi ito patas.
Alam ko. Isang corporate board na binabalewala ang wasto.
Para maantala nang kaunti,
baka puwede mong hilingin kay Jean na ipagpaliban ang pulong.
Ewan ko. Gusto kong ihiwalay ang trabaho sa pakikipagkaibigan.
- Okay, magaling. Naiintindihan ko. - 'Di ako naniniwala sa iyo.
Kung sisirain ang nagawa ng ama mo,
babalik ka sa pagtuturo sa mga nakakainis na bata.
At walang pakialam ang ama mo roon, 'di ba?
Kakausapin ko siya.
Anak ko 'yan.
Siguradong nagpa-panic ka. Hindi mo ako tinapik.
Siyam na oras para gawin itong konkreto, at may dalawang isyu.
Una, hindi tumitigas.
Ikalawa, amoy dumi ng diyablo matapos magluto ng sili.
- Bakit siyam na oras lang? - 'Wag mag-alala roon.
- Ano'ng nangyayari? - Masama siguro.
Pero 'wag daw mag-alala. Hindi magsisinungaling?
Isipin man ninyo ang gagawin ko o hindi, pero ito ang plano.
Pupunta ako sa opisina ko. Sisikapin kong patigasin ito.
I-neutralize ninyong dalawa ang amoy.
Siyam na oras para isalba ang...
Hindi ko alam ang sasabihin ko dahil ayos na ang lahat.
- Malamang. - Ano sa tingin mo?
Baka parte tayo ng plano para iwasan ang sakuna.
Mukhang tama.
ANG IBANG KOTSE KO AY ALPA
Jackson.
May ensayo? Hindi ko pa nahawakan o naitono si Theodora.
Muntik kong pangalanang Adrien Brody ang plawta kasi mahaba't manipis,
pero nakayuko siya, 'di gaya ng plawta ko.
'Di 'yon ang ipinunta ko. Alam mong may emergency board meeting?
Oo, narinig ko. 'Di ito ang tamang oras.
Puwede mong ipagpaliban?
Malapit nang matapos ng papa ko ang carbon capture project.
Uy, may prosciutto pa ba?
May fig ako na hubad na hubad ngayon.
Gusto kong...
- Uy, hi, Jackson. - Ano'ng ginagawa mo rito?
Ikaw ang scientist. Isipin mo, henyo.
Hindi ito dahil sa therapy.
Tingnan mo siya. Nanghuhula.
Matapos akong paalisin ng papa mo sa sagradong bahay kagabi,
kinumpirma ko kay Jean na kinidnap nga ako ni Ellis.
Karma!
Kumpirmado. Ano ito?
Nang sinabi mong may krimen ang ama mo, tinanong ko si Leslie.
Binigyan niya ako ng patunay para magbitiw si Ellis.
Gusto mo siyang tanggalin?
Mula namatay ang mama mo, alanganin siya.
Pero bumuti na siya. At akala ko kaibigan ka namin.
Kung ako ang magpapatakbo, maibabalik ko lahat.
Oras na para kay Jean. Karanasan, katatagan, pagtataksil.
Jean.
Ano? Plano mong dalhin si Leslie sa board,
sasabihin niyang kinidnap siya, at papalit ka?
May gig ba tayo sa The Coffee Bean & Tea Leaf, o kasinungalingan din?
Halimaw ka.
Grabe 'yon. Ayaw ko ng interpersonal na bagay.
Baka 'di ka dapat therapist.
Papatayin ako ng mga magulang 'pag nagpalit pa.
Mag-isip ka.
Iniisip ko. Tumahimik ka.
Relax, at darating ang mga ideya.
Isa, dalawa, tatlo. Isa, dalawa, tatlo. Mga ideya, lumapit sa akin.
Isa, dalawa, tatlo, isa--
Mga ideya, lumapit sa akin.
Pakiusap.
Parang narito ang henyo.
Naku po.
Halika. Kaya natin ito.
Halika. Heto na. Palabasin mo ang nasa malaking utak mo.
Kaya mo 'yan. Umaasa kami sa iyo.
Isa pang malaking ideya. Ilabas mo.
Tapos na.
Okay. Baka puwede kang magpahinga.
'Pag natanggal si Ellis, maglilinis sila.
- Mawawalan tayo ng trabaho. - Ayoko nang maghanap.
Ayoko ng bagong lab partner.
'Di ka mapapalitan. Kaya sinabi kong 'wag mag-king crab fishing.
Tama ka. Sabi ng pinsan ko, hinawakan ang isa sa balbas at hinila sa dagat.
Mamimiss ko ito.
Ako rin. At si Jackson?
Ano siya?
- Kung bumalik siya sa New York? - Eh ano?
Baka ma-miss ko siya.
Mami-miss mo ba siya?
Luna, gusto kong linawin ito.
'Di ko siya mami-miss na magpapatigil para sumaya ka
dahil sobrang mami-miss mo siya.
- Sigurado ka? - Hindi magiging kami.
At gusto kong maging masaya ka.
Salamat.
'Di ko ito kaya. Alamin natin ang nagaganap. Ang totoo.
Totoo. 'Di tayo magaling sa walang katiyakan. Kaya sumuka sa Vegas.
Oo, 'yan talaga ang dahilan.
Ginagamit ako ng marami para kay Papa. 'Di ko inakala si Jean.
Bakit? Nag-aalpa siya, ang mala-anghel na instrumento.
Tinutugtog ng mga anghel. Pero demonyo ngayon.
Ang tanga ko. Nagkakasundo na kami ni Papa.
Pinaliit pa niyang bituin ang mga prutas ko.
Mawawala 'yon dahil sa bunganga ko.
Mahirap 'yan. Sasabihin mong nagtaksil ka sa kanya?
Pasensiya, 'di taksil. Mas magandang salita.
Sinabotahe? Hindi. Sinira? Hindi. Walang magandang salita sa ginawa mo.
Sana hindi ko na sasabihin.
Si Leslie lang ang ebidensiya.
Mawawala ito kung 'di siya pupunta sa board meeting.
Oo. Pagpatay. Pangit na salita, pero heto tayo.
- Hindi. - Alam ko. Gusto ko lang sabihin 'yon.
- Naririnig kayo sa pagpatay. - 'Di kami papatay.
Nanonood ako ng Dateline, palpak ito.
May meeting ako. Kung magpapatulong ka para kay Leslie, ako ang kasama mo.
'Di ko rin tiyak, pero Al Pacino 'yon na malupit.
Hindi 'yon mabuti. Siya bilang malupit.
Tabi.
Ang daming problema ngayon.
Al Pacino, masisante, walang gatas sa kusina.
Walang aalisin.
Dapat magawan ng paraan na 'di makapunta si Leslie.
Okay. Ano'ng alam natin tungkol sa kanya?
Wala gaano. Malungkot siya na iniwan ng asawa. At mahilig sa hot cocoa.
- Dapat tumutok sa dating asawa. - Oo.
Baka puwede siyang gamitin para roon.
Gusto ko 'yan. Paano?
Sa romantikong bagay. Inaalala siya.
Gusto ng babae 'yon. Gusto nila ng mga bagay.
Magaling ako sa pagiging romantiko.
- Alam mong sarcastic ako, 'di ba? - Oo, ang galing mo roon.
Magaling ka rin maghanap ng alternatibo sa cocoa. At iba pang bagay.
Tulad ng ano?
Maging ikaw at ginagawa mo.
Puwede akong makinig sa papuri buong araw,
pero dapat tanggalin ko ang amoy ng kongkreto.
At dapat alamin ko ang romansa.
Para sa plano ko.
Kung mapaaalis ako ng board ngayong gabi, ano'ng gagawin mo?
Noon pa man gusto ko nang magpahinga.
Lumayo, tumira sa tent sa tabi ng batis,
maghanap ng pagkain ko sa palengke.
Ikaw, ang may tatlong telepono, lalayo?
Marami kang hindi alam sa akin.
Kapag narito tayo, trabaho lang. Sinama kita para lang maging mabuti.
Medyo nakakaabala ako. 'Di madali 'yon para sa iyo.
Ako ba ang matatawag na "abala?"
Diyos ko, oo.
Hindi ko magagawa ito kung wala ka.
At halatang hindi ko ito magagawa kung wala ka.
Kung wala ka, 'di sana nagkaroon ng "ito."
Ang ibig kong sabihin ay pinahahalagahan kitang katrabaho.
Hindi, higit pa roon. Nagsaya.
- Hindi, higit pa. Nasarapan? Diyos ko. - Hindi ka magaling sa ganito, ano?
Wala akong gagawing iba, at mami-miss kita nang husto.
Salamat sa paghatid kay Jackson sa akin.
Ginawa mo para sa kompanya, pero ibinalik mo ang mundo ko.
Baka kung mapasama ito, sabay kayong aalis.
Ang paglalayag sa Hawaii.
Kung makukulong kami sa bangka, magsasaksakan kami agad.
Parang positive sodium ion at positive chloride ion.
Kung wala si Katie na bonding agent, hirap kaming manatili sa iisang lugar.
Oo, may dalawang canary ako, at isa si Queen Elizabeth--
Teka! Hindi bonding agent si Katie.
Electron siya na pumigil mag-ionize.
Imbes na bonding agent na bubuo sa kongkreto,
dapat alamin ko ang pag-ionize sa strontium chloride.
- Gusto mong tapusin ang ibon? - Sige.
Malcolm. May plano ako. Kailangan kita.
Ilalayo natin si Leslie sa pulong
sa pagkumbinsi sa asawa na maghapunan sila.
Jackson.
Aayusin natin. 'Wag mong sabihin.
- Sige. - Nagawa mong ipagpaliban ni Jean?
- Ginagawa. - Mabuti.
Baka may solusyon si Ellis sa kongkreto, pero ewan kung aabot.
- Ano'ng problema niya? - Pinipigilan ang mukha niya.
Hindi 'yan gumagana. Tara na.
Kung hindi makakasama ni Leslie,
puwede munang ikadena sa radiator.
'Di natin nilulutas 'yon sa isa pang pagkidnap.
Hello, mga binata.
Hi. Ikaw si Barbara Clevenger? Asawa ni Leslie Clevenger?
Hiwalay na asawa, tawagin mo akong Barbie, parang manika.
Maliban sa totoo lahat ito.
Magandang malaman.
Kaibigan kami ni Leslie. Inaalam kung gusto mong makahapunan.
Hindi ko alam. Parang ayoko na--
Bago mo tapusin ang sagot, dapat alam mo na gusto niyang ipagawa ito.
♪ Mahal na mahal kita ♪
♪ Kahit ano'ng gusto mong gawin ♪
♪ Ay ayos lang sa akin ♪
♪ Dahil ikaw... ♪
'Yon lang ang naensayo.
Puwes, maganda 'yon.
Nang una kaming nag-date, romantiko siya.
Nagpiknik kami sa Rustic Park.
May kandila at pagkain ng Chateau Marmont.
- 'Yan ang gusto niyang gawin ngayong gabi. - Talaga?
- Oo. - Oo.
Kung nag-abala siya--
- Nag-abala nang husto. - Sobra.
Okay.
Kailangan ko ng sasakyan, pumasok kayo habang nag-aayos ako?
Marami pang natitirang alak.
Hindi marami ang alak.
Gagana ito. Sasabihin ko kay Leslie na gustong makipaghapunan ng asawa.
Dito ka lang. Dalhin mo siya sa park.
Pasensiya. Aalamin ko kung mawawalan kami ng trabaho.
Kung ganoon, maghahanap ako ng iba, at mas mahihirapan ako.
Kaya kailangan ko ng oras.
'Di pa rin makapaniwala si Mama na narito ako't scientist.
Kung 'di na, malulungkot siya.
Nagrenta rin ako ng condo na hindi dapat,
pero may tanawin na parkeng may duck pond na gusto ko.
Cute. Baka ikabagsak ko ang pagkahilig doon.
At Diyos ko, ano'ng iniisip ko?
Salamat, John, titingnan ko't babalikan kita.
Pasensiya na, may tawag ako. Ano 'yon?
Sinasabi ko lang na parang nagpa-panic ako.
Inaalam ko kung aalisin kami.
Nakuha ko. Malaking insecurity, trabaho, ina, mga pato.
'Di ako katulad ng iba rito.
'Di ako nagtapos na may mga karangalan at pagkilala.
Wala ako sa 30 under 30 scientists na aabangan.
'Di ko nga alam bakit ako kinuha.
Sa panayam, noong tinanong ka namin ng mahirap na tanong,
sinabi mo, "Hindi ko alam,"
at 'di sinubukang magmukhang matalino at nameke.
Nag-email ka ng solusyon
na mas mahusay kaysa sa sumubok na lutasin kaagad.
- 'Di ako nakatulog noon. - Gusto ni Ellis 'yon.
Nakitang 'di ka masaya sa sagot. Naghanap ka ng pinakamahusay.
Kahit nag-aalala ako sa lahat,
hindi ako nag-aalala sa iyo kasi magaling kang scientist.
Salamat.
- Puwede mo akong taasan? - Papalitan ka namin agad.
Ayos ka lang? Magkasundo kayo ni Tina?
Oo.
'Wag kang kabahan. Halos puro buntot siya.
Paano 'yon nakaginhawa?
- Sa susunod, kay Barbie ka. - Handa na rito.
Inayos ko.
Dapat manligaw ako ng marami. O kahit isa. Kumusta riyan?
Mukhang handa na si Barbie.
Diyos ko.
- Ano'ng nangyayari? - Tumatagilid.
Alam mo sino pa ang halos buntot?
- Sino ang halos buntot? - Magbabago ang plano, baby boy.
Kapag nag-iisa ka rito, parang stay-at-home na gabi.
Bakla ako.
Patunayan mo.
Patunayan alin? Malcolm? Malcolm!
- Uy. - Lintik.
Inayos ko ang tux, na may accenting cummerbund. Orange crush.
- Nasaan si Barbie? - Magsimula na raw dito nang wala siya.
Kaya, champagne?
Alam ko. Walang Barbie.
Bakit mo ako pinahihirapan? Sapat na ang pagpapaalis.
- Ano? - Ang basement mo.
Tahanan 'yon. Para kayong pamilya.
Pamilyang nagtaksil sa nagmamahal na miyembro.
Sisirain ko ang ama mo ngayong gabi.
Ionized, ionized, ionized. Hindi ionized.
'Di ko alam ang tinitingnan ko, pero mukhang masaya ka.
Yehey!
Magaling. Jackson! Okay, malapit na, pero tingnan mo.
Sa alas-otso, may kongkreto na.
- Hindi mahalaga. - Ano?
Si Jean ang nagpatawag.
- Jean? - Sigurado ka?
Oo. Nasabi ko dati na kinidnap mo si Leslie.
Gagamitin niya 'yon para tanggalin ka.
Si Jean?
Bakit sinabi mo ang kay Leslie?
Dahil nagtiwala ako. Ang tanga ko.
Sinubukan kong ayusin. Mawawalan ka ng kompanya dahil sa akin.
Okay. Jackson, pumunta ka sa lab. Ipadadala ng ama mo ang nagawa.
May isa pa tayong baraha. Tapusin ito. 'Yan ang gagawin natin.
Hindi pa tayo tapos.
Sige na.
Patawad.
Buong buhay niya, nag-alala siya sa pagtitiwalaan
at sa gumagamit sa kanya.
Ellis, ipadala mo ang nagawa mo.
Kaibigan 'yon ng ina niya.
Alam niya kung saan siya mahina, at ginamit pa.
Paanong nagawa 'yon sa kanya? Hindi.
'Di mo gagawin 'yon.
Ellis, kung ano man ang iniisip mo...
Inahas ka ni Jean. Nakadidismaya ang mga tao.
Kahit masama ang tingin ni Ruby sa mga ahas, sumasang-ayon ako.
Ayokong pumunta rito dati.
Nakasama ko si Papa, nakilala ko kayo, 'di ko maisip na aalis ako.
- Hindi ko rin kaya. - Sabi ni Anna ituloy natin.
Dapat. Nalutas namin ang amoy. Nalutas ni Ellis ang solidity.
Gumawa tayo ng kongkreto. We are bloody good scientists.
Lagi na niyang sinasabi 'yan.
Pero sang-ayon ako.
Tahanan natin ito. Kung aagawin nila, ipaglalaban natin.
Nanood ako ng Western. Ipinaglalaban ang tahanan.
Oo, ayaw ng mga tao na mawalan ng tahanan.
Diyos ko, dapat may gawin ako.
Okay, umalis siya. Magtrabaho na tayo?
- Gawin na natin. - Oo!
- Galit na galit ako. - Gusto ko 'yan.
Umupo na kayong lahat.
- Nasaan si Ellie? - 'Di sumasagot sa phone.
Kung malalagyan ko lang ng chip ang leeg niya...
Tingin ko 'di sasama si Ellis. Kasama 'yan sa pabago-bago niyang ugali.
May impormasyon akong tatapos sa pagdududa
na kailangan ng kompanya ng bagong pamunuan.
At kami ang magiging pinuno.
Sabik ako, puwedeng makipagtalik kanino man.
- Maliban sa iyo. - Umupo ka.
Alam ninyong kumuha ang board ng therapist para suriin si Ellis.
Ang 'di ninyo alam,
ang therapist ay kinidnap at binihag ni Ellis Dragon.
Alam ko. Mahirap paniwalaan. Ang biktima mismo ang magsasabi. Leslie.
- Magician ba 'yan? - Sana. Mahilig ako sa magic.
Magandang gabi sa inyo.
- Magician siya. - Astig.
Dr. Clevenger, binihag ka ni Ellis sa basement, 'di ba?
Malapit kami, pero 'di talaga binihag.
Lilinawin ko.
Binihag ka niya, 'di parang kasintahan, kundi parang baliw.
- Tama? - Nauunawaan kita.
Hindi.
Pero sinabi mong kinidnap ka niya.
Pinatuloy mo ako ng ilang gabi, kaya sinabi ko ang gusto mo.
Ang 'di nagsinungaling sa pagkidnap
para sa libreng silid at board ang unang bumato.
Jean, ano'ng nangyayari?
Maganda na hindi lang tayo ang nalilito.
- 'Yan ang nagaganap? - Sa tingin ko.
Bakit 'di siya nagsasabi ng totoo?
Sinabi kong kung itatanggi niya, makababalik siya
sa tahanan ko.
Sinabi kong pumili ng silid.
Sana hindi 'yung akin.
Sabik na ako. Magkita tayo.
Pipiliin niya ang akin.
May kettle corn ako.
Magandang kinuha ka mula New York.
Hahalikan sana kita, pero nagawa ko na.
Kalimutan si Dr. Clevenger. Maraming rason kung bakit 'di dapat si Ellis.
Jean, tumigil ka na. Paumanhin.
Hindi ako magaling magsalita.
Kaya gusto kong maging wildlife photographer.
Gusto kong pag-usapan si Papa.
Oo, kakaiba siya, pero mabuti 'yon.
Ang kakaibang utak niya ang rason kaya magaling siyang innovator at henyo
na iniisip na may kakayahan ang sangkatauhan sa kahusayan.
Nag-atubili akong lumipat kasi mahirap mamuhay sa anino niya,
pero alam ko na na ang aninong 'yon ay ginawa ng taong mapagbigay,
mabait, at may maalab na pag-ibig sa paggawa ng tama.
Kaya dapat pamunuan ng papa ko ang kompanyang ito.
Pabago-bago si Ellis,
at walang pag-usad ang carbon project,
kaya makatwirang tapusin na niya ang pamumuno.
Sang-ayon ako. Ang ugali ni Ellis ay isandaang porsiyentong 'di angkop.
Tara na. Nasa conference room na sila.
- Kumusta na tayo? - Hindi pa tumitigas.
Patingin. Baka hindi kumakabit ang graphene lattices.
Oo. Ayan na sila.
Maaayos ko ito.
'Yan ang bloody good scientist.
Sinira ka ni Anna.
Ang mosyon ay tapusin ang panunungkulan niya
at maghanap ng bagong CEO?
- Lahat ng pabor-- - Teka.
Walang iba kundi "teka."
Pabor lahat?
Teka.
- Wala pa rin. - Nagawa namin!
Mayroon na ngayon.
Ruby, gawin mo na.
Gumawa kami
ng pesteng kongkreto!
Carbon na kinuha sa maruming langit.
Mabuhay ang mga polar bear.
Ang kongkreto ay 'di lang $4 trilyon sa isang taon na industriya,
pero rito, ikukulong ang greenhouse gas sa maraming siglo,
na magliligtas sa planeta.
Oh, at Jean,
tanggal ka na.
Tama?
Uy, pasensiya na kung pinahirapan kita.
Makinig ka sa akin.
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa akin.
- Masaya akong nagawa mo. - 'Di ba?
Dapat. Baka bumalik ka sa New York.
- At kasama mo si Leslie na mag-isa. - Ano 'yon?
- Uy. Magkakatrabaho pa tayo. - Mabuti naman.
Mami-miss dapat kita.
Mami-miss din kita.
Ang dali noon.
Balang araw, gusto ko ng board meeting na 'di ako pinagpapawisan.
Ano ba. Wala ka nang nanaisin pa.
Alam ko. Sino ang niloloko ko?
Masarap kung may ilang araw na walang drama.
Tapos na. Mula ngayon, wala nang drama.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu