Skræm ikke aberne!
Du er vågen. Jeg kunne heller ikke sove. Leslie holder fest igen.
Det er ikke fedt.
Hvis vi ikke gør noget, får vi ingen søvn.
Har du et toilet her? Det i gangen er ocupado.
- Hvad fanden? Hvem er du? - Ronnie.
Er du Ellis Dragon?
Åh gud! Jeg skal have et billede.
Og du er "Musikken er for høj"-fyren!
Har du et kamera?
Som jeg sagde for en time siden: Find dine bukser, og tag hjem.
Som jeg sagde for en time siden, er de i tørretumbleren, fordi de er våde.
Idiot.
En fremmed uden bukser på bør ikke kunne gå ind på en persons soveværelse.
Det er én af de få ting, vi er enige om.
Ja.
Far, du og Leslie har haft det sjovt,
men legeaftalen bør nok slutte nu.
Du har måske ret.
Godmorgen. Dejlig dag.
Hvordan kan du være så glad efter i nat?
Jeg fandt en afrikansk tyggepind.
Fra Salvadora Persica-træet. Den giver mig energi.
Er det ikke en hundetyggepind? Der var en hund.
Jeg tror, det er min.
Selvom det forklarer, hvorfor den var våd og lå på gulvet.
- Beder du Leslie om at flytte? - For fanden! Jeg spiser en tyggepind.
Godmorgen.
Gudskelov. Sikken vild aften, men det var en fed housewarming.
En housewarming? Lidt underligt, for det er ikke dit hus.
Det er fint. Jeg fik mange ting.
Hvilke ting?
Det er mine ting. Tænk ikke på det.
Leslie, jeg har tænkt på noget.
Kan det være, at du bor her
for at undgå det faktum, at din kone gik, og du savner hende?
Jeg undgår ingenting. Jeg vil være her. Jeg troede, du ville have mig her.
Det ville du, da du kidnappede mig og låste mig inde i din kælder.
Selvfølgelig vil jeg det.
Godt. Vær sød mod Ronnie, når han vågner.
Han har også haft det svært.
Hans latexbukser smeltede i din tørretumbler.
Vi slipper vist kun af med Ronnie.
Nej, vi får også Leslie ud.
Han skal bare håndteres diplomatisk, fordi...
- Du kidnappede ham. - Han er skrøbelig.
- Og du kidnappede ham. - Efter han afpressede mig.
- Lad os tale om os. - Os?
Jeg er bekymret.
Er vi "os"? Jeg ser os ikke sådan.
Præcis. Du har fået venner her, og det er godt.
Vi er ikke meget sammen.
Ja, for du er min chef og min far.
- De andre er normale venner. - Ja.
Så lad os tage et sted hen, hvor vi ikke er far-søn eller chef-ansat.
- Kun venner. - Åh gud.
Skal vi springe ud af et fly ansigt til ansigt igen?
Jeg nød det, og du kastede op på mig.
Du vil ikke leve i min skygge, og det ønsker jeg heller ikke.
Så lad os være sammen som ligeværdige.
Du dropper det ikke.
Nej. Jeg er en mand med en hundetyggepind.
Okay, udenfor, fysisk arbejde,
ingen styrt mod jorden. Det går an.
Velkommen.
Tak, fordi du lod min søn og mig komme, Juan.
Vi vil være sammen som ligeværdige.
Smukt. Ernesto får den kæmpe tingest fjernet fra halsen i dag,
så I kan hjælpe med sprinklerne.
Jeg har erfaring med sprinklere. Jeg var gartner en sommer.
Var du?
Det virker allerede. Se, hvor vi lærer om hinanden.
Okay, drenge.
Gringo og hans søn arbejder med os i dag,
så de kan reparere deres dårlige forhold.
Godt, de vil arbejde på det.
Far-søn-forhold kan være komplicerede.
Okay.
Kom så. Lad os sprinkle.
Byggemand Bob.
Vi skal ikke sætte toiletter på sprinklerne. Ingen skruenøgler.
Den var god.
Men I bør nok tage hatte på, hvis han klatrer op i et træ.
Den var sjov. Så sjov. Men det var den sidste, ikke?
Min far har tynd hud som en fersken.
Taler du om en anden eller stadig mig?
Nej, det er dig.
- Ville du tale med mig? - Malcolm, se her.
Af sikkerhedsmæssige årsager har alle lederkontorer videokameraer.
- Åh gud, nej. - Det handler ikke om dig.
Det er uacceptabelt. Tak, fordi du viste mig det.
Vent.
- Hvad ledte hun efter? - Sin bøjle?
Det absurde svar viser, at du ved, hvad hun ledte efter.
Ja, men jeg vil ikke sige det.
Godt, vi gør fremskridt. Sig det.
- Lover du ikke at blive sur? - Nej.
Jeg fortalte Ruby og Luna om din fan-fiktion. Ruby vil finde den.
Fortalte du dem om min meget private fan-fiktion?
Vi dansede og drak på baren, og alle fortalte sjove historier.
Undskyld.
Jeg kender til at ville passe ind med de seje børn.
I folkeskolen advarede min søster mig om ikke at få Rachel-hår.
Jeg lyttede ikke og lærte, at ikke alle teenageansigter skal indrammes.
Jeg tilgiver dig.
Jeg tror ikke på dig. Straf mig.
Nej. Jeg har en bedre idé.
Ruby leder, indtil hun finder det.
Jeg skriver noget nyt til hende, så hun finder det i stedet for.
Det er så djævelsk. Jeg elsker det.
- Og senere... - Ja?
...straffer jeg dig, fordi du fortalte det.
Der er hun.
Hvordan gik det med Brian?
Han sagde: "Du kan ikke slå op."
Men jeg sagde: "Brian, det sker. Tag dine ting og gå."
Godt for dig.
For sjov. Vi talte i fire timer.
Jeg bar hans Playstation ud i bilen.
I vil ikke tro på det. Jeg fandt Annas fan-fiktion.
- Åh gud! - Giv mig den.
Da jeg ville bryde ind på hendes kontor,
sagde du: "Alt for farligt. Jeg besvimer."
Ja, sådan taler jeg.
Se. Annas inderste tanker.
Se, vi er dyr. Jeg er en ørn.
Ørne er seje. Som himlens ulve.
Ja, de svæver over alle og dykker ned og klarer lortet.
Du er en leopard.
Leoparder er mit yndlingsdyremønster. Hvad mon du er, Ruby?
Måske en tiger eller en svane.
- Jeg er en ko. - Hvad?
En ko. Hvorfor ser hun mig som en ko?
Ja, det er så anderledes end en ørn og en leopard.
Godmorgen.
Godmorgen, Anna.
Ellis og Jackson holder fri for at arbejde på deres forhold,
for sådan fungerer virksomheder åbenbart.
Vi har stadig en stram deadline,
så Ellis vil have, at I fortsætter Lunas arbejde fra i går.
Godt. Jeg glæder mig. Lad os sprede vingerne og arbejde.
Sådan skal det lyde. Målet er at skabe beton af strontiumklorid.
Så fokuser på muh-lighederne.
Hørte I det? Hun sagde: "Muh-lighederne".
"Mulighederne". Vi har travlt, så lad os glemme fan-fiktionen og arbejde.
Ja. Jeg skal bare læse alle siderne først.
JUAN UD AF EN MILLION LANDSKAB
Er det ikke godt? Ingen af os har en lederstilling.
Vi er to venner, der arbejder. Hvad lavede du i weekenden?
Ikke meget. Jeg forsøgte at læse ved poolen,
men Leslie spurgte: "Hvad sker der nu?" Det var et tidsskrift, så...
Han kræver meget opmærksomhed.
Som en adopteret hund, men han er sværere at bære.
Er I klar til vandtesten? Ja?
Godt, muchachos, tænd op under den.
Min fars fod lækker. Han må finde sin skruenøgle.
- Man lærer mere af sine fejl. - Du ender som et geni.
Det er fantastisk.
Juan.
Det går ikke med Jackson. Flyt mig.
Synes Anna, jeg er klodset? Er det derfor, jeg er en ko?
Jeg stødte ind i hende i elevatoren, fordi den sære fyr fra Yellow Lab kom.
Hvad stirrer du på? Min tygning? Tygger jeg som en ko?
- Du undgår arbejde som en ko. - Har jeg kvæg-egenskaber?
Jeg tror, vi har en deadline,
så du bør arbejde og ikke stå som en...
Som en hvad, Luna?
Sig det. Jeg vil høre dig sige det. Som en kvie?
- Åh gud. - Undskyld, din seje ørn.
Hvorfor er du en ørn? Du er mere som en mus.
Hej. Hvordan går det?
Jeg arbejder. Du arbejder kun med en stødtingest i røven.
De kaldes kvægstave, og sådan fungerer de ikke.
- Det ved du. - Hold kæft, dumme fugl.
Malk dig selv.
- Din plan virkede. - Fremragende.
- For godt. - De angriber hinanden.
- Fremragende. - De arbejder ikke.
En del af mig synes, vi skal sige det.
Den del tager fejl.
Min fan-fiktion er min dagbog, og Ruby vil stjæle den.
Hvis hun opdager, at den er falsk, vil hun lede efter den ægte,
og ingen del af dig er okay med det.
Nej.
Vi får dem i gang igen med mere fan-fiktion.
Jeg skræmmer dem med en historie om grøntsager,
som ikke arbejder hårdt og bliver hakket til en salat.
Eller endnu bedre, grillet.
At se på dig er som at blive undervist af Jafar.
Jeff R.? Ham fra Blue Lab med skæg og snedige planer?
Nej, men nu indser jeg, at Jeff R. er som Jafar i Aladdin.
Det var så lidt.
Jeg elsker sprinklere, men jeg har andre talenter.
Jeg er beskæringsprinsen.
Jeg tror, at du vil beskære,
fordi hækken ikke bruger sarkasme og gør dig til grin foran mændene.
Du er så god. Ja, det er, fordi Jackson driller.
Jeg vil være ven med ham, men han gør det ikke rigtigt.
- Venner gør ikke grin. - Jo, de gør.
Se på Arturo og Jorge.
De har drillet hinanden i årevis.
Siden Arturo opdagede, at Jorge vokser sit bryst.
Okay, måske har du, Jorge og Arturo ret. Jeg bør kunne tage lidt spøg.
Og selv drille, ikke? For det er en del af morskaben.
Jeg må advare dig.
At fornærme en mand er en forsigtig dans på et glat gulv.
Jeg kan mange ting. Jeg klarer det.
Tornerose, pausen er slut.
Men jeg er højere end dig.
Hvad har det med noget at gøre?
Ja, den var ikke god. Jeg skal øve mig.
Jeg lærte fransk på en weekend. Jeg kan godt.
Hvad er dit problem?
Er lyden af mit arbejde forstyrrende?
Du har travlt med intet, så jeg blandede selv beton.
Nu kan du stjæle mad fra mindre fugle.
Du læser det ikke længere. Du finder dårlige ting om ørne.
Hej, de damer. Jeg fandt mere af Annas fan-fiktion.
Jeg kan ikke læse mere. Jeg melder mig syg.
Nej! Vi har for meget at lave.
Betonen er klar.
Åh gud, den lugt.
Den skal måske ændres lidt.
Den lugter af rådne æg i kloakvand.
Det er Ellis.
Hej, chef. Alt går godt herovre.
Jeg vil grille Jackson og få folk til at grine og gentage
de sidste to ord af min joke.
Er du sikker? Drilleri kan få utilsigtede konsekvenser,
som forstyrrer arbejdet, opdagede jeg for nylig.
Han har drillet mig, og jeg vil more mig.
Jeg har nogle idéer. Hvad synes du om "Møgspand"?
Lidt kedeligt.
Du har ret. Gid, han lignede en spand mere.
Hvad med noget med "dyse"? "Lortedyse?"
"Hej, din næse ligner en lortedyse."
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Ja, det er uklart.
Du bør måske ikke gøre grin.
Han flyttede langt, og hans mor er lige død.
Min kone er død. Det stopper ikke ham.
Tak. Det er gode idéer.
Far, vi går om i baghaven og lægger grus. Tager du dine handsker?
Jeg brugte ikke handsker, da jeg knaldede din mor.
Det var strengt.
Det bør en far ikke sige.
Hvad fejler du?
Ja, du kan sige det, men ikke tage det.
Kom nu, vi driller hinanden.
Vi rammer ikke altid plet. Vi lærer.
Ligeværdige.
Sig ikke til Anna, at jeg sagde det.
Det er kørt af sporet, og spor er gode.
- De viser tog, hvor de skal hen. - Sagde hvad?
Anna vidste, at du snusede.
Hun skrev, at du var en ko, så du ville fokusere på arbejdet.
Det er så djævelsk.
Ja, derfor lod jeg mig rive med.
Siger du, at jeg ikke er koen? Er jeg ørnen?
Nej. Ingen er dyr. Det hele er falsk.
Jeg fortæller jer om den ægte fan-fiktion og afslutter det.
Den ægte fan-fiktion?
Anna føler sig ikke værdsat på arbejdet.
I den ægte fan-fiktion
bliver hun tilbedt.
- Dine fødder er smukke. - Ligesom dine hænder.
Og din hjerne.
Og dine bryster.
Hvad er den herlige duft?
Rejer, frue?
Ja tak.
Wow.
Sådan, Anna. Opbyg din fantasi.
Men det er hjerteskærende.
Anna holder alt i gang og får ingen anerkendelse.
Hej.
Skete der noget godt i dag?
For landskabsarbejde er ikke så vidunderligt, som I tror.
Hvor er Jackson?
Jeg kaldte ham ikke en møgspand,
men han er stadig vred på mig.
Han fortsætter med landskaber.
Vores dag var ingen vinder. Det modsatte af en trommehvirvel, tak.
Perfekt. Tak.
- Søde Satans ble. Hvad lugter her af? - Det er lugten af nederlag.
Vi blev distraheret af at være idioter.
Jeg er ked af det.
I lige måde.
I har gjort fremskridt.
Og sir Isaac Newton sagde:
"Fremskridt kan lugte og være klistret."
Godt, at stanken ikke drev jer ud.
Jeg tror, jeg kan få Leslie ud uden at gøre ham sur.
Så mangler jeg kun én anden.
Er du stadig sur over min joke?
Det med at knalde mor uden handsker?
Undskyld, men din mor havde grinet.
Jeg har bare ikke meget erfaring med at drille kolleger.
Folk driller mig ikke.
Jeg troede, der ikke var noget at grine af.
Jeg fandt på ni ting, mens du sagde det.
Hvad er planen med Leslie?
Ingen kan bo hernede med den lugt.
- Og hvis han spørger, hvad det er? - Vi ved det ikke.
Det er måske en af de ildelugtende dæmoner i væggen.
Hør her.
Jeg er ked af det.
Jeg er vant til at se dig på en piedestal. Respekteret, beundret, æret.
Det var rart at være ligeværdige, og jeg lod mig rive med.
Vi bør måske ikke være venner.
Nej. Jeg foretrækker at have dig som far.
Hvis du tror, vi vokser fra hinanden, så kan vi finde på ting at lave sammen.
Ja. Det er sommer. Vi kan tage vores Slip 'N Slide frem.
Dampen påvirker mig måske, men jeg hygger mig.
- Hvor er Leslie? - Jeg gav ham mit kreditkort.
Jeg betaler for en smoking til vores James Bond-filmaften.
Faldt han for det?
- Hvem vil ikke have en gratis smoking? - Her er de.
Hejsa.
Hvordan ser jeg ud? Navnet er Clevenger. Leslie Clevenger.
Det gik hurtigt.
Og smokingen skal tilpasses.
Jeg vidste det. Ham i butikken sagde, den var fin. Jeg...
Hvad laver I?
Smører I ildelugtende klister på min væg?
Nej! Den fyr.
Så paranoid. Nej, vi lugtede noget,
så vi købte forsegling for at holde lugten inde i væggen.
- Ja. - Han har ret.
Det er ikke lugtforsegling. Det er lugt.
I får det til at lugte, så jeg flytter.
Du lokkede mig med en smoking.
Ingen siger nej til en gratis smoking.
Er det en samfundsnorm, jeg ikke kender?
Jeg er skuffet over dig, Ellis.
Jeg forventer det af Jackson, som er kaosagent. Men ikke dig.
Jeg kan ikke lide kaos. Du kender mig ikke.
Tag jeres lugtklister.
Her stinker af forræderi. Jeg går.
Gå ikke i vrede, Leslie.
Det er for sent. Jeg går. Og jeg er vred.
Og jeg får myndighed over hulen.
Ikke hulen.
Hav den nye omkostningsanalyse for Green Lab klar i morgen.
Se på hende ikke føle sig værdsat.
Ruby, Luna, er alt okay?
Ja, og vi værdsætter dig, fordi du spurgte.
Vi ser, at du går op i arbejdet,
og håber, at du ved, at det ikke var muligt uden dig.
Så i dit hjemlands ånd
har vi købt småkager.
Tak. Det er rigtig sødt.
Sig til Malcolm, at jeg dræber ham.
Det er Leslie Clevenger.
Jeg har ombestemt mig. Jeg vil tale om at blive kidnappet af Ellis Dragon.
Fremragende. Der er andre i bestyrelsen, som også gerne vil høre din historie.
Godt. Folk skal høre om ham.
Du er lige den ammunition, jeg har ledt efter.
Og du har måske det gæsteværelse, jeg har ledt efter.
Tekster af: Mila Tempels