Nevylekej opice!
Jsi vzhůru. Taky nemůžu spát. Leslie má zase ve sklepě párty.
To není hezký.
Když něco neuděláme, nevyspíme se.
Máte tady záchod? Ten dole je obsazenej.
- Co to má být? Kdo jste? - Ronnie.
Nejste Ellis Dragon?
Panebože! Musím si vás vyfotit.
A ty jsi ten, co si stěžuje na rámus.
Hele, nemáš foťák?
Jak jsem říkal před hodinou, najdi si kalhoty a jdi domů.
Jak jsem říkal před hodinou, jsou v sušičce, protože jsou mokrý.
Idiote.
Myslím si, že nahatý cizí lidi
by člověku do ložnice lézt neměli.
Když nic jinýho, aspoň na tomhle se shodneme.
To jo.
S Lesliem jste si užili spoustu zábavy,
ale možná je načase, aby to skončilo.
Asi máš pravdu.
Dobré ráno. To máme krásný den.
Jak můžeš být po včerejšku tak veselej?
Vzal jsem si žvýkací klacík.
Je ze salvadory perské a dodává mi energii.
Určitě to není klacík pro psy? Včera tu byl pes.
Jsem si jistej, že je můj.
I když to by vysvětlovalo, proč ležel mokrej na chodbě.
- Řekneš Lesliemu, ať jde? - Sakra, žvýkám psí hračku.
Dobré ráno.
Díkybohu, to byla šílená noc. Ale kolaudace se fakt vyvedla.
To byla kolaudační párty? Divný, když to není tvůj dům.
Dostal jsem spoustu dárků.
Jakých?
Jsou moje, tak to neřeš.
Hele, Leslie, říkal jsem si,
není možný, že tu bydlíš, abys nemusel čelit faktu,
že tě opustila žena a že ti chybí?
Před ničím neutíkám. Chci tu být.
Já myslel, že mě tu chceš.
Minimálně tehdy, když jsi mě unesl a zamkl ve sklepě.
Jasně, že tě tu chci.
Fajn. Doufám, že budeš milej na Ronnieho, až vstane.
Taky to teď má těžký.
Jeho latexový kalhoty se rozpustily v sušičce.
Tak musíme aspoň vypakovat Ronnieho.
Ne. Zbavíme se i Leslieho.
Jen na něj musíme jít diplomaticky, protože...
- Jsi ho unesl. - ...je křehkej.
- A tys ho unesl. - Protože mě vydíral.
- Promluvme si o nás. - O nás?
Mám o nás strach.
Nikdy mě nenapadlo, že jsme „my“.
Přesně. Co jsi tady, našel sis přátele. To je skvělý,
ale spolu moc času netrávíme.
Protože v práci jsi můj šéf a doma táta.
- Ostatní jsou jen kamarádi. - Přesně.
Co si vyrazit někam, kde nebudeme otec se synem ani šéf a zaměstnanec.
- Jen přátelé. - Bože.
Zase mě přinutíš vyskočit s tebou z letadla v tandemu?
Mně se to líbilo. A tos mě poblil.
Říkáš, že nemůžeš žít v mém stínu. To nám ani jednomu nepřeju.
Tak co spolu strávit čas jako parťáci?
- Je mi jasný, že to nenecháš být. - Ne.
Nepustím to jako pes hračku.
NAMĚKKO
Čerstvej vzduch, fyzická práce,
neřítíme se střemhlav k zemi. To není zlý.
Zdravím, pánové.
Díky, že jsi nás s Jacksonem nechal přijít.
Budeme trávit čas jako parťáci.
To je krásný. Ernestovi dneska vyřezávají tu obří věc z krku,
tak mi píchnete se zavlažováním.
S tím mám zkušenosti. Dělal jsem jedno léto údržbáře.
Fakt?
Už teď to klape. Podívej na to. Zjišťujeme o sobě věci.
Dobře, hoši.
Gringo se synem budou dnes pracovat s námi,
aby navázali pouto a napravili svůj vypjatý vztah.
Jsem rád, že se snaží.
Vztahy mezi otcem a synem umí být komplikované.
Tak jo.
Dost povídání, jde se instalovat.
Hej, Bořku, jestli nehodláš instalovat záchodovou mísu,
rovnou ten francouzák zahoď.
Ten byl dobrej.
Zato vy si připravte přilby, jestli zase vyšplhá na strom.
To je sranda. Umřu smíchy. Ale už bylo vtipů dost, ne?
Táta se uráží jako ouško od hrnečku.
To už bylo o někom jiným?
Ne, pořád o tobě.
- Chtěla jsi mě vidět? - Malcolme, pojď se podívat.
Z bezpečnostních důvodů mají kanceláře všech vedoucích kamery.
- Bože, to ne. - Neboj se. Nejde o tebe.
To je nepřijatelný. Díky, že jsi mě na to upozornila.
Počkat.
Co tam hledala?
Svoje rovnátka?
Z toho zaváhání je mi jasný, že víš přesně, co hledala.
Vím, ale nechci ti to říct.
To je pokrok. Teď to vyklop.
- Slib, že se nenaštveš. - Ne.
Řekl jsem Ruby a Luně, že píšeš fanfikci. A Ruby se ji snaží najít.
Tys jim řekl o mé osobní a soukromé fanfikci?
Byli jsme v baru, tančili, pili a všichni vyprávěli vtipný historky.
Moc se omlouvám.
Chápu, jaký to je chtít zapadnout do party oblíbenců.
Sestra mě na základce varovala, ať se nestříhám podle Rachel.
Neposlechla jsem a zjistila, že ne každý obličej si zaslouží rám.
Je ti odpuštěno.
Nevěřím ti. Tak už mě potrestej.
Ne. Mám lepší nápad.
Ruby nepřestane, dokud tu knihu nenajde.
Takže napíšu nový příběh jen pro ni
a postarám se, aby ho našla.
To je tak ďábelský. Žeru to.
- A pak... - Ano?
...tě potrestám, že jsi jim to řekl.
Tady ji máme.
Jak to šlo s Brianem?
Pořád opakoval, že se nemůžeme rozejít.
Ale já řekla: „Briane, už je to tak. Sbal si věci a vypadni.“
- Hezky. - Kecám. Tlachali jsme čtyři hodiny,
pak jsem ho objala a pomohla mu naložit Playstation.
Holky, tomu neuvěříte. Našel jsem Anninu knihu.
- Panebože! - Dej to sem!
Když jsem se chtěla vloupat do její kanceláře,
řekla jsi, že se bojíš a že na tebe jdou mrákoty.
Jo, přesně takhle totiž mluvím.
Pohleďte. Anniny nejniternější myšlenky.
Vypodobnila nás jako zvířata. Já jsem orel.
Orli jsou super. Jsou to vlci nebes.
Vznáší se na nebi, pak se snesou a začnou makat.
- Ty jsi levhart. - Ty miluju.
- Jejich vzor mám nejradši. - Co asi udělala z tebe, Ruby?
Tygra? Nebo labuť?
- Jsem kráva. - Co?
Udělala ze mě krávu. Proč by mě viděla jako krávu?
Jo. To je úplně jiná sorta než orel a levhart.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Ahoj, Anno.
Ellis a Jackson si vzali volno, aby utužili svůj vztah,
protože tak se podle všeho řídí firma.
Pořád nad námi ale visí deadline,
takže Ellis si přeje, ať navážete na Lunin včerejší průlom.
Super. Nemůžu se dočkat. Roztáhneme křídla a zabereme.
To je přístup. Cílem je vyprodukovat vzorek betonu
z chloridu strontnatého. Takže se soustřeďte a ohánějte se.
Slyšeli jste ji, že jo? Řekla: „ohánějte se.“
Jo, to řekla. Máme fůru práce.
Tak pusť tu knihu z hlavy a pojď na to.
Rozhodně. Ale napřed si ji celou přečtu.
JUAN JE JEN JEDEN REALIZACE ZAHRAD
Není to skvělý? Ani jeden tu nemáme autoritu.
Jsme parťáci v práci.
Tak co jsi podnikal o víkendu?
Nic moc. Chtěl jsem si číst u bazénu,
ale Leslie se mě pořád ptal: „Co se tam děje?“
Byl to vědecký časopis.
Potřebuje hodně pozornosti.
Je jako pes z útulku, jen se hůř přenáší, když usne.
Všichni hotoví? Připraveni na test? Dobrý?
Tak jo, kluci, prožeňte potrubí.
Zdá se, že tátovi praskla noha. Potřebuje francouzák.
- Chybami se naučíš nejvíc. - To budeš do konce šichty génius.
Bože, to je skvělý.
Juane.
S Jacksonem nám to neklape. Potřebuju přesunout.
Myslí si, že jsem nešikovná? Proto jsem kráva?
Vrazila jsem do ní ve výtahu jen proto, že nastoupil ten podivín z Yellow Lab.
Na co zíráš? Přežvykuju jako kráva?
Flákáš se jako kráva.
Takže ti připomínám skot?
Ne, máme deadline
a já potřebuju, abys tu jen nepostávala jako...
Jako co, Luno?
Řekni to. Chci to slyšet. Jako špinavá jalovice?
- Bože. - Omlouvám se, vaše orličenstvo.
Proč jsi vůbec orel? Hodíš se spíš na myš.
Ahoj. Jak se vede?
Já pracuju. Zato tebe by rozhýbal jedině paralyzér v zadku.
Říká se tomu bodec a používá se úplně jinak.
- Ty jsi odbornice. - Sklapni, opeřenče.
Podoj si.
- Tvůj plán vyšel. - Znamenitě.
Až moc dobře. Jdou si po krku.
- Znamenitě. - Jenže nepracují.
Část mě mi radí, ať se přiznáme.
Tak to se ta část plete.
Moje fanfikce je jako můj deník a Ruby ji chce ukrást.
Jestli zjistí, že má falešnou, vrátí se k hledání té pravé.
A to žádná tvá část nechce.
To ne.
Přimějeme je zase pracovat a pomůže nám s tím další fanfikce.
Co je vyděsit příběhem o zelenině,
která skončila nasekaná v salátu, protože nepracovala?
Nebo ještě líp na grilu.
Sledovat tě je jako učit se od samotnýho Jafara.
Jeff R? Ten vyzáblej intrikán z Blue Lab s bradkou?
Ne, ale když to říkáš, začínám mezi nimi vidět podobnost.
Není zač.
Miluju zavlažování. Ale moje vlohy by se asi hodily jinde.
Jsem princ prořezávání.
Myslím, že ve skutečnosti chceš prostřihovat,
protože túje tě sarkasticky neztrapní před ostatníma.
Seš fakt dobrej. Fajn, jde o Jaksonovy posměšky.
Měli jsme si tady utužovat vztah, ale dělá to špatně.
- Přátelé se neztrapňují. - A víš, že jo?
Podívej na Artura a Jorgeho.
Už roky si jeden z druhýho střílí.
Od doby, co Arturo zjistil, že si Jorge depiluje hruď.
Dobře, možná máte vy tři pravdu.
Lehký popichování asi bude zdravý.
A taky k tomu patří ho umět oplatit.
Musím tě varovat.
Urážka muže je delikátní tanec na kluzké podlaze.
Umím spoustu věcí. To zmáknu.
Šípková Růženko, konec pauzy.
Alespoň jsem vyšší než ty.
Jak to s tím souvisí?
To se nepovedlo. Jen potřebuju trénink.
Francouzsky jsem se naučil za víkend. To dám.
Co máš za problém?
Promiň. Neruším tě svou prací?
Zatímco ses flákala, namíchala jsem testovací dávku betonu.
Teď jdi ukrást jídlo menším ptákům.
Už tu knížku ani nečteš, jen si hledáš negativní fakta o orlech.
Nazdar, holky, našel jsem další Anninu fanfikci. Napínavý čtení.
Už nemůžu číst. Asi si vezmu volno.
To nesmíš. Máme spoustu práce.
Beton je hotový.
Bože, to je smrad.
Asi to bude chtít upravit.
Je to sliz a smrdí to jako pukavec.
To je Ellis.
Ahoj, šéfe, tady to jde jako po másle.
Chci ztrapnit Jacksona, aby se mu všichni smáli
a pak zopakovali poslední dvě slova mýho vtipu.
Určitě? Zahrávání si s lidmi může mít nedozírné následky
a rozložit pracovní kolektiv. Teď jsem to zjistil.
Celý den se mi vysmívá. Musím ho zesměšnit.
Poradíš mi? Co říkáš na „hovnocuc“?
Moc obecný.
Pravda. Kéž by vypadal víc jako hovnocuc.
A co „vocas“? „Vocas z prdele“?
„Máš nos jako vocas z prdele.“
Nevím, co to znamená.
Jo, není to jednoznačný.
Co se mu nevysmívat?
Přestěhoval se na druhý konec země, umřela mu máma.
A mně žena. Taky na to nebere ohledy.
I tak díky. Jsou to dobrý nápady.
Tati, jdeme vysypat dvorek štěrkem.
Vezmeš si rukavice?
Rukavice? Tvou mámu jsem klátil bez nich.
To bylo hnusný.
Proč něco takovýho říká?
Jsi normální?
Aha, takže já si z tebe utahovat nesmím?
No tak, jen se popichujeme.
Ne každej výpad se vyvede. Ladíme to.
Parťáci.
Anně ani muk, ale povím vám pravdu,
protože se to celý vymklo z rukou a to není dobrý.
- Ruce drží věci pohromadě. - Pravdu?
Anna věděla, že pátráš po její knize, tak z tebe udělala krávu,
- abys přestala a soustředila se na práci. - To je tak ďábelský.
Já vím. Tím si mě získala.
Takže říkáš, že nejsem kráva. Jsem teda orel?
Nikdo není žádný zvíře. Je to podvod.
Řeknu vám o její pravý fanfikci, ať už tohle skončí.
O pravý?
Anna se v práci cítí nedoceněná.
Takže ve své knížce
je idol.
- Máš nádherné nohy. - Nic proti tvým rukám.
- Nebo tvé mysli. - Nebo tvým prsům.
Co tady tak krásně voní?
Krevetu, milostivá?
Tou nepohrdnu.
Páni. Hezký, Anno. Vybuduj si svou fantazii.
I když je to trochu smutný.
Anna to tady vede a nikdo ji neocení.
Ahoj, dámy.
Nějaké pozitivní novinky?
Protože zahradničení není takový všelék, jak se může zdát.
Kde je Jackson?
Nebojte. Nenazval jsem ho hovnocucem,
ale stejně se na mě dokázal naštvat.
Zůstal u trávníků.
Náš den se taky nevyvedl. Tichý fanfáry, prosím.
Perfektní. Díky.
- U Satanových plín. Co je to za smrad? - Zápach našeho selhání.
Rozptýlilo nás vzájemný shazování.
Mrzí mě to.
Mě taky.
No, udělaly jste pokrok.
A byl to sir Isaac Newton,
kdo řekl: „Pokrok může být smradlavý a mazlavý.“
Divím se, že vás ten puch nevyhnal.
Myslím, že vím, jak Leslieho vyhnat, aniž by se naštval.
Super. Bude zbývat jeden na zbavení.
Pořád se zlobíš za ten vtip?
Ten o klácení mojí mámy bez rukavic?
Mrzí mě to, ale máma by se tomu smála.
Já prostě nemám moc zkušeností s utahováním si z kolegů.
Lidi to na mě nezkouší. Myslel jsem, že si není z čeho utahovat.
Jen během tý věty mě napadlo devět věcí.
Co chystáš na Leslieho?
S tímhle smradem by tu nedokázal žít nikdo.
- Co když se zeptá, odkud to jde? - Řekneme, že nevíme.
Asi tu ve zdech uvízl nějaký smrdutý démon.
Hele,
ten dnešek mě mrzí.
Jsem zvyklý, že tě všichni adorují.
Máš respekt, obdiv, téměř tě uctívají.
Užíval jsem si, že jsme si rovni. Nechal jsem se unést.
Možná nemáme být parťáci.
To ani není potřeba. Mám tě rád jako tátu.
A jestli se bojíš, že se vzdalujeme,
můžeme si najít nějaký společný koníčky.
Jo. Je léto. Můžeme vytáhnout vodní skluzavku.
Asi jsem se nadýchal výparů, ale bavím se.
Kde je celou dobu Leslie?
Dal jsem mu kreditku, aby si koupil nový smoking
na promítání další bondovky.
- Skočil na to? - Na smoking zdarma?
- Kdo by ho nebral? - Tady vás mám.
Ahoj, kluci.
Jak vypadám? Jsem Clevenger. Leslie Clevenger.
Jsi tu brzy. A ten smoking potřebuje upravit.
Já to věděl. Prodavač říkal, že mi sedí. Já...
Co tu děláte?
Vy mi natíráte na zdi smradlavej sliz?
Ne! To je blázen.
Paranoik. Ucítili jsme ten puch,
tak natíráme spáry tmelem, aby zůstal ve zdech.
- Jo. - Má pravdu.
Tohle není tmel. To je ten smrad.
Chcete mě odsud vypudit smradem.
Proto jsi mě oblbnul tím luxusním smokingem.
Víš, že nikdo neodmítne smoking zdarma.
To je nějaká společenská norma, o který nevím?
Zklamal jsi mě, Ellisi.
Tohle bych čekal od Jacksona, velvyslance chaosu, ale ne od tebe.
Já nemám rád chaos. Asi mě vůbec neznáš.
Ten sliz můžete schovat.
Už takhle to tady páchne zradou. Odcházím.
Neodcházej naštvanej.
Na to je pozdě. Odcházím. A jsem naštvanej.
A pevnost si beru do péče.
Pevnost ne.
Bylo by fajn, kdybych tu revizi nákladové analýzy Red Lab měla do zítra.
Podívej, jak teskní po uznání.
Ruby, Luno, všechno v pořádku?
Ano. A děkujeme za optání.
Víme, jak moc ti na všem záleží
a snad víš, že si uvědomujeme, že bez tebe by firma nefungovala.
Takže na zahnání stesku po vlasti
ti neseme sušenky.
Děkuju. To je milý.
A vyřiďte Malcolmovi, že ho zabiju.
Tady Leslie Clevenger.
Změnil jsem názor. Řeknu vám, jak mě Ellis Dragon unesl.
Výborně. A vím, že ten příběh
bude zajímat i další členy rady.
Fajn. Lidi by měli vědět, co je zač.
Jste přesně ta zbraň, jakou jsem hledala.
A vy možná máte volný pokoj pro hosty, jaký hledám já.
Překlad titulků: Anna Farrow