Ne plaši majmune!
Budan si. Ni ja ne mogu spavati. Leslie opet ima tulum.
To nije kul.
Ovako nikad nećemo zaspati.
Imate zahod ovdje? Onaj u hodniku je zauzet.
- Ma tko si ti? - Ronnie.
Ti si Ellis Dragon?
Bože! Moramo se slikati!
A ti si onaj koji se žali na glasnu glazbu!
Imaš li fotoaparat?
Prije jedan sat sam ti rekao da moraš naći hlače i otići kući.
A ja sam tebi rekao da su u sušilici zato što su mokre.
Budala!
Nepoznati ljudi bez gaća ne bi trebali nepozvani ući u nečiju spavaću sobu.
Bar se oko nečeg slažem s tobom.
Istina.
Ti i Leslie puno ste se zabavljali,
ali možda je sada bilo dosta igre.
Možda imaš pravo.
'Jutro! Krasan dan.
Kako si poslije onog sinoć veseo?
Žvačem afrički žvakaći prut.
Sa stabla Salvadore persice je i daje mi energiju.
To nije pseća igračka? Sinoć je ovdje bio pas.
Siguran sam da je ovo moje.
Iako sad shvaćam zašto je bio mokar i ležao u hodniku.
- Reći ćeš Leslieju da ode? - Kvragu! Jedem pseću igračku!
'Jutro!
Sinoć je bilo ludo! Sjajan tulum za useljenje.
To je bilo za useljenje? Čudno jer ovo nije tvoja kuća.
U redu je. Imam puno stvari.
Kakvih stvari?
Mojih stvari. Ne zabrinjavaj se.
Leslie, nešto sam razmišljao.
Je li moguće da si ovdje kako ne bi mislio na to da te žena ostavila i nedostaje ti?
Ništa ne izbjegavam. Želim biti ovdje. Mislio sam da i ti to želiš.
Želio si to kad si me oteo i zaključao u podrum.
Naravno da želim!
Dobro. Budi fin prema Ronnieju kad se probudi.
I on sada svašta proživljava. Njegove hlače od lateksa otopile su se u sušilici.
Riješimo se bar Ronnieja.
Riješit ćemo se i Leslieja.
Ali morat ćemo to učiniti diplomatski jer...
- Jer si ga oteo. - Jer je osjetljiv.
- I oteo si ga. - Nakon što me ucijenio.
- Razgovarajmo o nama. - O nama?
- Zabrinut sam. - O tebi i sebi ne razmišljam kao o nama.
Tako je. Ovdje si stekao prijatelje. To je sjajno.
Ali malo smo zajedno.
Na poslu si mi šef, a kod kuće tata.
- Drugi imaju normalne prijatelje. - Da.
Hajdemo nekamo gdje nismo otac-sin ni šef-zaposlenik.
- Prijatelji. - Bože!
Opet moram iskočiti iz aviona vezan za tebe licem u lice?
Bilo je divno i pobljuvao si me.
Kažeš da ne možeš živjeti u mojoj sjeni. Ne želim to za nas.
Provedimo vrijeme zajedno kao jednaki.
- Vidim da nećeš odustati. - Neću.
Kao čovjek s psećom igračkom.
NESTABILAN
Dobro, fizički rad na otvorenom,
a ne iskakanje iz aviona, ovo nije loše.
Dobro došli.
Hvala što si meni i sinu dopustio da dođemo.
Želimo se družiti kao jednaki.
To je lijepo. Ernestu danas skidaju onu gvalju s vrata
pa trebam pomoć oko prskalica.
Imam iskustva s tim. Radio sam to preko ljeta.
Jesi?
Već je dobro. Gle nas! Učimo nešto novo jedan o drugom.
Ljudi!
Gringo i njegov sin danas rade s nama
kako bi popravili odnos koji je pomalo nategnut.
Drago mi je što se trude.
Odnos oca i sina zna biti kompliciran.
Dobro.
Bacimo se na prskalice.
Graditelju Bobe, osim ako ne želiš pričvrstiti školjku na njih,
ne trebaš taj ključ.
Dobar štos.
Ali trebat ćete šljem ako se opet poželi popeti na stablo.
To je jako zabavno. Ali to je sad bila posljednja, je li?
Moj tata ima kožicu kao breskva.
- To je o nekom drugom ili još o meni? - Još je o tebi.
- Trebala si me? - Malcolme, pogledaj ovo.
Iz sigurnosnih razloga u sve urede postavili smo kamere.
- Bože, ne! - Nije riječ o tebi.
To je neprihvatljivo. Hvala što si mi to pokazala.
Čekaj!
Što je tražila?
Aparatić za zube?
Po tom besmislenom odgovoru znam da znaš što se događa.
Znam, ali ne želim ti reći.
Dobro, napredujemo. A sad reci.
- Bez ljutnje. Obećavaš? - Ne.
Rekao sam Ruby i Luni da pišeš uredsku fikciju i želi je naći.
Rekao si im za moju privatnu, osobnu fikciju?
U kafiću smo plesali i pili i svatko je pričao nešto smiješno.
Bože, žao mi je!
Znam kako je kad se želiš uklopiti među kulere.
U osnovnoj me sestra upozorila da se ne šišam kao Rachel.
Nisam poslušala. Naučila sam da nije svako lice za uokvirivanje.
Opraštam ti.
Ne vjerujem ti. Kazni me.
Neću. Imam bolju ideju.
Ruby neće odustati dok to ne nađe.
Napisat ću nešto samo za nju
i podmetnuti joj da to nađe.
To je totalno demonski! Sviđa mi se.
- A poslije... - Da?
Kaznit ću te što si im rekao.
Evo je.
Kako je bilo s Brianom?
Ponavljao je: „Ne možeš prekinuti.”
A ja sam rekla: „Prekidam. Pokupi stvari i idi.”
Bravo.
Ne. Razgovarali smo 4 h, zagrlila sam ga i odnijeli smo PlayStation u auto.
Nećete vjerovati! Našao sam ono što Anna piše.
- Bože! - Daj!
Kada sam rekla da joj provalimo u ured i nađemo je,
rekla si: „To je strašno, obuzima me nesvjestica.”
Točno tako govorim.
Gledajte. Annine skrivene misli.
Svatko od nas je životinja. Ja sam orao.
Kul su, kao vukovi neba.
Lete iznad svih, obruše se i sve razbucaju.
- Malcolme, leopard si. - Volim leoparde.
To mi je najdraži životinjski print. Koja li si ti životinja?
Možda tigrica ili labudica.
- Krava sam. - Molim?
Pretvorila me u kravu. Zašto mene vidi kao kravu?
To je potpuno drukčije od orla i leoparda.
Dobro jutro.
Dobro jutro, Anna!
Ellis i Jackson nekoliko će sati raditi na svom odnosu
jer se, čini se, tako vodi posao.
Ali nas i dalje pritišće rok
pa Ellis želi da radite na onom što je jučer Luna otkrila.
Jedva čekam. Raširimo krila i na posao.
Tako treba. Cilj je da dobijete uzorak betona od stroncijeva klorida.
Usredotočite se i budite muudri.
Čuli ste to? Rekla je „muu”.
Rekla je „mudri”. Imamo puno posla.
Pustimo sad fikciju i na posao.
Naravno. Ali prvo moram sve pročitati.
JEDAN U MILIJUAN VRTLAR
Nije li ovo sjajno? Ni ti ni ja nemamo autoritet.
Prijatelji smo i kolege.
Što si radio ovaj vikend?
Ništa. Pokušao sam čitati kraj bazena.
Ali Leslie me stalno pitao što čitam. A čitao sam stručnu literaturu.
Zahtijeva puno pozornosti.
Poput spasilačkog psa je kojeg je teško pokrenuti.
Svi spremni za probno puštanje vode?
Dobro, muchachos, pokrenimo to.
Mom tati curi stopalo. Treba ključ.
- Više učiš na pogreškama. - Onda ćeš ubrzo biti genij.
Ovo je baš sjajno!
Juane.
Ne ide ovo s Jacksonom. Trebam drugo zaduženje.
Misli da sam nespretna? Zato sam krava?
Onda u dizalu nabila sam se na nju samo zato što je ušao onaj čudak.
Što zuriš? Žvačem kao krava?
Izbjegavaš rad kao krava.
Misliš da imam kravlje osobine?
Imamo rok i trebala bi raditi, umjesto da samo sjediš kao...
Kao što, Luna?
Reci to, želim čuti. Kao prljava junica?
- Bože! - Žao mi je, Vaše Orlovstvo.
Zašto si ti orao? Bez uvrede, ali prije si mišica.
Hej, kako ide?
Bar radim. Tebe treba pokrenuti onim električnim u guzicu.
Time se ne koriste tako.
- Ti to bar znaš. - Šuti, ptico glupa.
Idi se pomuzi!
- Tvoj plan je upalio. - Sjajno!
Predobro. Poklat će se.
- Sjajno. - Ali ništa ne rade.
Jednim dijelom želim da im kažemo.
Taj dio griješi.
Moja je fikcija poput dnevnika, a Ruby to želi ukrasti.
Ako zna da je ovaj lažan, nastavit će tražiti pravi,
a to nijednim dijelom ne želiš.
Istina.
Vrati ćemo ih na posao, ali opet fikcijom.
Možda ih uplašim pričom o povrću
koje ne radi dovoljno pa ga nasjeckaju za salatu.
Ili, još bolje, bace na roštilj.
Ovo je kao da sam na Jafarovom predavanju.
Jeff R.? Onaj iz Plavog labosa koji stalno spletkari?
Ne. Ali Jeff R. zbilja jest Kao Jafar iz Aladina.
Nema na čemu.
Volim prskalice, ali bio bih bolji za nešto drugo.
Pravi sam princ podrezivanja.
Mislim da želiš podrezivati
zato što te živica ne može sarkazmom sramotiti pred drugima.
Zbilja znaš znanje! Da, to je zbog Jacksona.
Želim da budemo prijatelji. On ovo ne radi kako treba.
- Prijatelji ne ismijavaju jedan drugog. - Ismijavaju.
Gle Artura i Jorgea.
Godinama zafrkavaju jedan drugog
jer je Arturo doznao da Jorge depilira prsa.
Možda ti, Jorge i Arturo imate pravo.
Moram izdržati malo zafrkavanja.
Ali i ja to smijem jer to je dio zabave.
Moram te upozoriti.
Vrijeđanje nekog može biti nezgodan ples na skliskom podu.
Puno toga mi dobro ide. Mogu ja to.
Snjeguljice, kraj pauze.
Bar sam viši od tebe!
Kakve to veze ima i sa čim?
Da, to nije bilo dobro. Samo moram malo vježbati.
Francuski sam naučio za jedan vikend.
Što je tebi?
Oprosti. Smeta ti zvuk mog rada?
Budući da ništa ne radiš, sama sam smiješala beton.
Sad idi kradi hranu manjim pticama.
Više ne čitaš to njezino. Tražiš loše stvari o orlovima.
Našao sam još malo Anninih priča. Vrlo uzbudljivo.
Više ne mogu čitati. Idem doma.
Ne možeš. Imamo previše posla.
Beton je spreman.
Bože, koji smrad!
Možda ga treba modificirati.
Ljiga koja smrdi na trula jaja.
Ellis je.
Zdravo, šefe! Ovdje je sve dobro.
Želim ismijavati Jacksona i raditi ono kada drugi kažu zadnje dvije riječi šale.
Sigurno? To zafrkavanje može imati neželjene posljedice
koje loše utječu na rad, kako sam nedavno doznao.
Cijeli mi dan spušta. Moram se zabaviti.
Čuj neke ideje. Što kažeš na „kanta govana”?
Generički je.
Istina. Da bar malo nalikuje na kantu!
Nešto s pipom. Pipa govana?
„Nos ti izgleda kao pipa govana.”
Ne znam što to znači.
Da, nejasno je.
Možda ga ne biste trebali ismijavati. Ne ide mu s Ruby, mama mu je umrla.
Meni je žena umrla, a on to ipak radi.
Hvala. Ovo su dobre ideje.
Idemo položiti šljunak straga.
Uzmi rukavice.
Nisam ih trebao kad sam ti praskao mamu!
To je bilo jako grubo.
Zašto je tvoj otac to rekao?
Što je tebi?
Aha, ne podnosiš kad tebe zafrkavaju.
Dođi, zafrkavamo jedan drugog! Ne mogu sve fore biti dobre. Bit će bolje.
Jednaki smo!
Ne recite Anni, ali reći ću istinu jer je ovo skrenulo s tračnica, a one su dobre
- jer tako vlak zna kamo mora ići. - Istinu?
Anna je znala da njuškaš pa te pretvorila u kravu iz osvete.
- I da bi se usredotočila na posao. - To je demonski!
Znam. Zato sam pristao na to.
Znači, nisam krava? Jesam li ja orao?
Nitko nije nikakva životinja. Sve je to lažno.
Reći ću što zbilja piše. Nadam se da će tad ovo prestati.
Što zbilja piše?
Misli da je ne cijene na poslu.
U njezinim pričama
obožavaju je.
- Stopala su ti fantastična. - A šake još bolje.
A tek um!
I cice.
Kakav je to krasan miris?
Škampi, gospo?
Drage volje.
Ajme!
To, Anna! Izgradi tu fantaziju!
Iako je to zapravo jako tužno.
Sve ovo vodi, a nitko je ne cijeni zbog toga.
Hej, ljudi!
Je li se dogodilo što dobro? Vrtlarenje ne pomaže kako sam mislio.
Gdje je Jackson?
Bez brige, nisam mu rekao da je kanta govana.
Ali svejedno se naljutio na mene.
Nastavio je vrtlariti.
Ni naš dan nije bio dobar. Obrnuto od tuša na bubnjevima.
Savršeno. Hvala.
- Paklene mu pelene! Što to smrdi? - Naš neuspjeh.
Omelo nas je što smo se svađale.
Oprosti zbog toga.
I ti meni.
Pa jeste napredovale.
Sir Isaac Newton rekao je:
„Katkad napredak smrdi i ljigav je.”
Čudim se što vas smrad nije otjerao.
Znam kako ću se riješiti Leslieja, a da se ne naljuti.
- Onda se moram riješiti još samo jednog. - Još si ljut zbog te šale?
One o praskanju moje mame bez rukavica?
Žalim zbog toga, ali ona bi se smijala.
Nemam iskustva u razmjenjivanju štosova sa zaposlenicima.
To sa mnom ne rade. Mislio sam da se nemaju s čim sprdati.
Meni je sad na pamet palo devet stvari.
Što planiraš za Leslieja?
Ovdje nitko ne bi mogao živjeti uz ovakav smrad.
- Što ako pita što smrdi? - Reci da ne znamo.
Možda od smrdljivog demona koji je zatočen u zidu.
Hej,
oprosti zbog onog danas. Ali stalno te gledam odozdo.
Svi te vole, čak i štuju.
Bilo je lijepo što smo jednaki pa sam se malo zanio.
Možda ne bismo trebali biti prijatelji.
I ne moramo. Drago mi je što si mi tata.
Ako misliš da se sad odvajamo,
nađimo nešto što možemo raditi zajedno.
Ljeto je. Možemo izvaditi vodeni tobogan.
Možda je to od smrada, ali sad se zabavljam.
Gdje je Leslie sve ovo vrijeme?
Dao sam mu karticu da si kupi smoking za iduće gledanje filma o Jamesu Bondu.
- Nasjeo je? - Besplatni smoking.
- Tko ga ne bi htio? - Evo ih!
Zdravo, ljudi.
Kako izgledam? Ja sam Clevenger, Leslie Clevenger.
Već si došao!
Treba ga malo prekrojiti.
Znao sam! Prodavač je rekao da je dobro.
Što radite?
Mažete smrdljivu ljigu po mojim zidovima?
Ne! Ma daj čuj njega!
Paranoičan si. Zasmrdilo nam je
pa sad mažemo zid smjesom koja će neutralizirati smrad.
- Da. - Istinu kaže.
To što razmazujete smrdi.
Smradom me želite otjerati.
Zato si me odvukao ovim finim smokingom. Znaš da nitko ne odbija besplatni smoking.
To je zbilja tako sa smokingom?
Razočarao si me, Ellise.
To bih očekivao od Jacksona. Agent je kaosa. Ali ne od tebe.
Ne volim kaos. Kao da me uopće ne poznaješ.
Maknite ovaj smrad.
Ova soba već smrdi na izdaju! Odlazim.
Ne odlazi ljut!
Prekasno je. Odlazim. I ljut sam.
I utvrda je moja.
Samo ne utvrda!
Trebala bih analizu troškova za Zeleni labos do sutra.
Vidi kako se osjeća necijenjeno.
Ruby, Luna, je li sve u redu?
Jest. I cijenimo te zato što si to pitala.
Vidimo koliko ti je stalo do svega
i nadam se da znaš da mi znamo da ovdje ništa ne bi išlo bez tebe.
U duhu tvoje domovine, kupile smo ti čajne kekse.
Hvala. Baš slatko!
Recite Malcolmu da ću ga ubiti.
Ovdje Leslie Clevenger.
Ipak ću govoriti o tome kako me Ellis Dragon oteo.
Sjajno. Znam da ima još članova Odbora
koje bi zanimala tvoja priča.
Dobro. Ljudi trebaju znati za njega.
Baš si streljivo kakvo sam trebala.
A možda ti imaš sobu za goste kakvu ja trebam.
Prijevod titlova: Ivan Zorić