‪別嚇到猴子!
‪你醒了,我也睡不著 ‪萊斯利又在地下室開趴了
‪這樣不行
‪要是我們袖手旁觀,就別想再睡了
‪這裡有廁所嗎?走廊那間有人
‪-搞什麼?你是誰? ‪-朗尼
‪你是艾利斯德雷根嗎?
‪天啊!我要拍張照
‪而你是抱怨“音樂太大聲”的傢伙
‪你有相機嗎?
‪我一小時前告訴過你了 ‪你得穿上褲子回家去
‪我一小時前也告訴過你 ‪褲子在烘衣機裡,因為濕了
‪蠢蛋
‪我想下半身失蹤的陌生人
‪不該擅闖別人的臥房
‪這應該是你跟我少數有共識的事
‪沒錯
‪爸,你跟萊斯利玩得很開心
‪但玩耍日差不多也該結束了
‪也許你說得對
‪早安,天氣真好
‪昨晚發生那種事 ‪你怎麼還能那麼愉快?
‪我自己拿了非洲咀嚼條來吃
‪用芥末樹製成的 ‪帶給我滿滿的能量還能振奮心情
‪你確定那不是狗玩具嗎? ‪昨晚這裡有一隻狗
‪我很確定這是我的東西
‪不過也許這就是 ‪為什麼它濕濕的,還丟在走廊地板上
‪-你會叫萊斯利離開吧? ‪-可惡,我吃的是狗玩具
‪早安
‪謝天謝地,昨晚真的玩瘋了 ‪但辦了一場超讚的喬遷趴
‪那是喬遷趴?有點怪,這裡不是你家
‪很不錯,收到很多東西
‪什麼東西?
‪都是我的東西,不用你費心
‪聽著,萊斯利,我在想
‪你會不會藉由待在這裡
‪逃避你老婆離家 ‪而你很想她的事實?
‪我沒有逃避,我想待在這裡
‪我以為你也希望我留下
‪一定是這樣 ‪因為你綁架我,還把我關在地下室
‪我當然希望你留下
‪很好,希望朗尼醒來時 ‪你能對他和顏悅色一點
‪他也受了不少苦
‪他的皮褲昨晚在你的烘衣機裡融掉了
‪看來能設法弄走朗尼就要偷笑了
‪不,我們也要弄走萊斯利
‪只是需要用點手腕處理,因為...
‪-你綁架他 ‪-他很玻璃心
‪-而且你綁架他 ‪-是他先勒索我
‪-來談談我們父子吧 ‪-我們父子?
‪我很擔心我們
‪我們是一個團體嗎?我從來沒想過
‪沒錯,你來這裡後交到朋友,非常好
‪可我們相處的時間不多
‪因為在公司你是我老闆 ‪在家你是我的爸
‪-但其他人都是正常朋友 ‪-對
‪所以我們去個 ‪擺脫父子或主從關係的地方
‪-當朋友就好 ‪-天啊
‪你該不會又要我跟你面對面綁著 ‪玩空中跳傘吧?很恐怖耶
‪我很喜歡,而且被吐滿身的人是我
‪你說你不能活在我的陰影下 ‪我也不樂見這樣
‪所以我們就找時間,以平輩相處吧
‪-我看得出來你不會死心 ‪-沒錯
‪我鐵了心要這麼做
‪艾利斯的震盪人生
‪好喔,到戶外做苦工
‪不是鑽進地心,我可以接受
‪歡迎你們
‪謝謝你今天讓我帶兒子來,胡安
‪我們想以平輩身分找相處一下
‪很不錯,厄內斯托今天去拿掉 ‪他脖子上的巨大玩意
‪我需要人手幫忙安裝灑水器
‪我有裝灑水器的經驗 ‪暑假曾當過地勤工
‪真的嗎?
‪一開始就馬到成功 ‪看看我們正在互相瞭解
‪好了,夥伴們
‪這個外國人和他兒子 ‪今天要跟我們共事
‪以培養默契和修復緊張的關係
‪我很高興他們為此努力
‪父子關係錯綜複雜
‪好了
‪各位,準備灑水吧
‪嘿,建築工 ‪除非你要在灑水器上裝馬桶
‪否則不需要那支大扳手
‪這個好笑
‪但如果他又想爬樹 ‪你們就需要堅固的安全帽
‪有趣,真有趣 ‪但這是最後一次耍冷吧?
‪我爸的臉皮跟桃子一樣薄
‪你講的是別人還是又跟我有關?
‪不,跟你有關
‪-妳找我嗎? ‪-麥爾坎,看看這個
‪出於安全考量 ‪所有行政辦公室都安裝了攝影機
‪-天啊,不 ‪-別擔心,不是針對你
‪這太要不得了,謝謝妳提醒我
‪等等
‪她在找什麼?
‪牙齒維持器?
‪答案這麼荒謬 ‪顯示你知道她在找的東西
‪好吧,我知道,但我不想告訴妳
‪很好,我們有進展了,快說吧
‪-妳保證不會生氣嗎? ‪-不保證
‪好吧,我告訴露比和露娜 ‪妳寫辦公室同人小說,露比很想找到
‪你告訴她們 ‪我那本非常私密的同人小說?
‪我們當時在酒吧,喝酒跳舞 ‪每個人都在分享趣聞
‪天啊,我真的很抱歉
‪說真的,我懂想融入酷孩子群的心情
‪小學時,我的姊妹警告我 ‪別剪瑞秋的髮型
‪但我不聽, 結果發現 ‪不是每個少女都適合羽毛剪
‪所以我原諒你
‪我不相信妳,直接懲罰我吧
‪不,我有個更好的主意
‪露比沒找到同人小說一定不會罷休
‪所以我要特別為她創作新的內容
‪而且一定要讓她找到
‪真惡毒,我喜歡
‪-之後... ‪-怎麼樣?
‪我要懲罰你大嘴巴的事
‪找到她了
‪昨晚跟布萊恩的情況怎麼樣?
‪他一直說:“妳不能跟我分手”
‪但我說:“布萊恩,我要分手 ‪請你收拾好東西離開”
‪好樣的
‪說笑的,我們聊了四小時
‪然後我抱了他 ‪幫他把電玩主機搬上車
‪兩位,說了妳們一定不信 ‪我找到安娜的同人小說了
‪-天啊 ‪-快拿過來
‪妳興奮什麼 ‪我慫恿妳闖進安娜的辦公室找小說時
‪妳還說:“不行,太可怕了 ‪我快昏倒了,躺椅在哪?”
‪對,是我的口氣無誤
‪看吧,安娜最私密的想法
‪快看,她把我們每個人 ‪都寫成動物,我是老鷹
‪老鷹很酷,就像天空中的狼
‪沒錯,牠們凌駕於眾生之上 ‪然後猛然降臨,把事情搞定
‪-麥爾坎,你是花豹 ‪-我愛花豹
‪-那是我最歡的動物圖案 ‪-不知道安娜把妳寫成什麼,露比?
‪也許是老虎或天鵝
‪-我是母牛 ‪-什麼?
‪她把我描寫成母牛 ‪說真的,她怎麼會把我當成牛?
‪就是說啊,跟老鷹或花豹也差太多了
‪早安
‪-早安,安娜 ‪-早,安娜
‪艾利斯和傑克森請了幾小時的假 ‪修復父子關係
‪因為很顯然事業要這樣經營
‪但我們還是面臨緊迫的期限
‪所以艾利斯要妳們 ‪照露娜昨天的進展繼續努力
‪很好,我等不及開始了 ‪讓我們展翅開工吧
‪這樣就對了 ‪我們的目標是利用氯化鍶
‪生產水泥樣本
‪所以保持專心,“牛轉”乾坤吧
‪你們都聽到了吧?她說“牛轉”
‪她說“扭轉”,我們有很多事要做
‪所以別管同人小說,開始幹活吧
‪一定要,先讓我讀完每一頁再說
‪(萬中選一的胡安 ‪庭園造景服務)
‪很棒對吧? ‪我們都不是高高在上的權威人物
‪單純兩個朋友一起工作
‪所以你這週末做了什麼?
‪沒什麼,想在泳池邊看書
‪但萊斯利一直追問我“後來呢?”
‪那只是一本科學期刊,所以...
‪他很需要刷存在感
‪他就像棄犬 ‪差別是他在你身上睡著更難搬走
‪大家都好了嗎?準備好開水測試沒?
‪好了,各位少年兄,打開灑水器吧
‪看來我爸的腳下漏水了,他需要扳手
‪-從錯誤中可以學到更多 ‪-那今天下班前你就是天才了
‪天啊,算你狠
‪胡安
‪我跟傑克森不合拍,幫我重新分組
‪安娜覺得我很笨拙嗎? ‪所以她才把我寫成牛?
‪我有一次在電梯裡撞到她
‪但那是因為 ‪黃色實驗室的怪咖進了電梯
‪-妳在看什麼? ‪-還是我吃東西的樣子?像牛嗎?
‪妳像牛一樣逃避工作
‪所以妳真的覺得我有牛的特質?
‪我覺得期限緊迫
‪我真的需要妳開始工作 ‪別站在那裡像個...
‪像什麼,露娜?
‪說啊,我想聽妳說出來 ‪像隻骯髒的小母牛嗎?
‪-有完沒完 ‪-不好意思,厲害的母鷹
‪為什麼安娜讓妳當老鷹? ‪別見怪,但妳更像老鼠
‪兩位還好嗎?
‪至少我在工作,要讓妳動起來 ‪還得拿電擊棒戳妳屁股
‪那叫趕牛棒,而且根本不是那樣用的
‪-妳當然知道囉 ‪-閉嘴,笨鳥
‪去擠奶吧妳
‪-妳的計畫奏效了 ‪-非常好
‪好過頭,她們槓上了
‪-非常好 ‪-兩個人毫無工作進度
‪一部分的我覺得 ‪我們應該坦白,結束這場鬧劇
‪那部分的你錯了
‪我的同人小說就像私人日記 ‪露比想偷走
‪如果她知道手邊那本是假的 ‪她會繼續去找真的
‪想必你不會同意吧
‪不同意
‪我們要激勵露比和露娜工作 ‪但得借助更多同人小說的力量
‪或許我可以編個蔬菜的故事嚇嚇她們
‪因為不認真工作 ‪蔬菜被剁碎做成沙拉
‪或更精彩,拿去烤了
‪看著妳就像得到大反派賈方的真傳
‪傑法?藍實驗室那個瘦巴巴 ‪留著山羊鬍,一副奸詐樣的傢伙嗎?
‪不是,但我發現 ‪傑法很像《阿拉丁》裡的賈方
‪不客氣
‪我喜歡灑水器,我只是覺得 ‪我的才華比較適合其他地方
‪眾所皆知我是修枝王子
‪我覺得你想修剪樹枝的真正原因是
‪那些籬笆不會冷嘲熱諷 ‪害你在大庭廣眾下出糗
‪天啊,你真行 ‪好吧,是因為傑克森嘲笑我
‪我帶他來是因為我希望我們像朋友 ‪但他並不稱職
‪-朋友不會互相取笑 ‪-其實會
‪看看阿圖羅和荷黑
‪他們多年來一直捉弄對方
‪自從阿圖羅發現荷黑除掉胸毛後
‪好吧,也許你、荷黑和阿圖羅說得對
‪如果我要跟兒子當朋友 ‪應該要能忍受稍微被虧
‪然後虧回去,對吧?這才好玩
‪我必須警告你
‪侮辱一個男人 ‪就像在濕滑的地板上優雅起舞
‪我擅長做很多事,包在我身上吧
‪睡美人,休息時間結束了
‪至少我比你高
‪風馬牛不相干吧?
‪這句回得不好,但我只需要多練習
‪我一個週末就學會法語,我行的
‪妳有什麼毛病?
‪抱歉,我工作的聲音打擾到妳了嗎?
‪既然妳忙著偷懶 ‪我自己調了一批測試用的水泥
‪很好,那妳可以 ‪去偷其他小鳥的食物了
‪妳根本沒看小說 ‪只是想找關於老鷹的壞話
‪嘿,兩位,我找到更多安娜的小說 ‪真讓人興奮
‪我看不下去了,我要請病假回家
‪妳不能回家,工作堆積如山
‪水泥準備好了
‪天啊,那味道
‪可能需要調整一下
‪黏黏的,聞起來像臭雞蛋
‪艾利斯打的
‪嘿,老闆,這裡一切都很好
‪我想酸傑克森,讓大家取笑他
‪然後學我說笑話的最後兩個字
‪你確定嗎?捉弄別人 ‪可能產生難以意料的後果
‪破壞職場和諧,我最近的新發現
‪他已經糗我一整天了,我也要找樂子
‪可以請你給點意見嗎? ‪你覺得“糞桶”怎麼樣?
‪有點普通
‪你說得對,真希望他看起來更像桶子
‪那跟“噴嘴”有關的呢?“大便噴嘴?”
‪“嘿,你的鼻子看起來像大便噴嘴”
‪我不知道那是什麼意思
‪好吧,我知道,語意太模糊
‪也許你不該取笑他
‪他剛從大老遠搬過來 ‪跟露比切了,老媽才剛過世
‪我老婆也剛死 ‪他可沒有因此手下留情
‪聽著,謝謝,這是好點子
‪爸,我們要去後院鋪碎石
‪你要去拿手套嗎?
‪我上你媽的時候可不需要戴手套
‪這也太過分了
‪當父親的怎麼會說這種話?
‪你有什麼毛病?
‪我懂了,你可以虧別人卻禁不起被虧
‪別這樣,我們只是互相消遣
‪不見得每次會成功,我們會找到的
‪雙方的平衡點
‪別告訴安娜 ‪但我決定告訴妳們真相
‪因為整件事開始脫離正軌了 ‪鴯軌道是好事
‪-火車才知道方向 ‪-抱歉,你說什麼真相?
‪安娜知道妳去辦公室探頭探腦 ‪才把妳寫成母牛作為報復
‪-也為了讓妳專心工作 ‪-天啊,也太惡毒了
‪我知道,所以我才會陷入
‪你是說我不是牛,而是老鷹嗎?
‪不,沒有人是動物,全是假的
‪我要告訴妳們她真正同人小說的內容 ‪把事情做個了結
‪她真正的同人小說?
‪安娜覺得在職場不受重視
‪所以在她真正的同人小說裡
‪她受到眾人崇拜
‪-妳的腳好美 ‪-比不上妳的纖纖玉手
‪或是妳的心智
‪或是妳的胸部
‪那是什麼美妙的味道?
‪要蝦子嗎,夫人?
‪那我就不客氣了
‪這樣啊
‪加油,安娜,打造妳的幻想吧
‪雖然仔細想想有點心酸
‪安娜維持公司的運作 ‪但付出卻沒得到認可
‪妳們好
‪今天有什麼好事發生嗎?
‪原來環境美化不是妳們所想的萬靈丹
‪傑克森人呢?
‪別擔心,我沒罵他糞桶
‪但他不知怎麼的還是有辦法生我的氣
‪他還在做造景工作
‪我們今天也不太好,請別下鼓聲
‪好極了,謝謝
‪-臭死人了,那是什麼味道? ‪-是我們失敗的味道
‪我們有點心不在焉,忙著找彼此麻煩
‪先前的事我很抱歉
‪我也是
‪妳們有進展了
‪就像牛頓爵士說過
‪“有時候進步可能臭烘烘又黏呼呼”
‪沒想到妳們竟然沒被臭味薰走
‪我好像找到能弄走萊斯利 ‪又不惹他生氣的方法了
‪很好,那我只再弄走一個人就好了
‪你還在氣我開的玩笑嗎?
‪那個沒戴手套上我媽的笑話?
‪很抱歉我這麼說,但你媽一定會笑
‪好吧,我只是沒什麼 ‪跟同事互損的經驗
‪別人不會這樣對我
‪我還以為是因為沒什麼笑點
‪你說這句話的時候 ‪我已經想到九個了
‪你打算怎麼對付萊斯利?
‪瀰漫這種氣味 ‪沒人能繼續住在地下室
‪-萬一他問味道怎麼來的呢? ‪-就裝傻
‪可能是受困在牆裡的惡魔散發的惡臭
‪對了
‪今天的事我很抱歉
‪我太習慣看到你高高在神壇上
‪受到尊重、崇拜,甚至是崇敬
‪能跟你當同儕的感覺很好 ‪但我太得意忘形了
‪也許我們不適合當朋友
‪我們沒要當朋友,我喜歡你當我爸爸
‪如果你覺得我們會漸行漸遠
‪我們可以一起找點事做
‪有道理,現在是夏天 ‪一起玩水滑梯吧
‪可能是被臭氣薰昏頭我才這麼說 ‪但我現在很開心
‪對了,萊斯利人呢?
‪我給他信用卡,要他去買燕尾服
‪下次龐德電影之夜穿
‪-他信了? ‪-有免費的禮服啊
‪-誰不想要免費的燕尾服? ‪-找到你們了
‪兩位好
‪我看起來怎麼樣? ‪我是克萊文傑,萊斯利克萊文傑
‪你提早回來了
‪禮服需要修改
‪我就知道,店員還說沒關係,我...
‪你們在幹嘛?
‪你們在我的牆上塗難聞的黏漿嗎?
‪才沒有!這傢伙喔
‪真是疑神疑鬼,我們聞到臭味
‪才塗上密封劑,阻絕牆裡飄出的臭味
‪-真的 ‪-他說得對
‪這不是防臭密封劑 ‪臭味就是從這裡來的
‪你們想把我的房間變臭,逼我搬家
‪所以你才用漂亮的禮服引誘我
‪你知道沒有人能抗拒免費的燕尾服
‪燕尾服是什麼 ‪我不知道的社會規範嗎?
‪我對你很失望,艾利斯
‪如果是傑克森我不意外 ‪他是混亂製造機,但不該是你
‪我才不喜歡混亂 ‪我覺得你根本不瞭解我
‪把你的臭黏漿拿走吧
‪這個房間已經瀰漫背叛的惡臭
‪我要走了
‪別負氣離開,萊斯利
‪太遲了,我這就走,而且我很生氣
‪堡壘的監護權歸我
‪拜託,別拿走堡壘
‪如果明天能把綠色實驗室的 ‪成本分析報告交給我,那就太好
‪看看她,渾身武裝,覺得不受重視
‪露比,露娜,一切都還好嗎?
‪是的,我們很感激妳的關心
‪我們知道妳多在乎這家公司
‪希望妳知道 ‪我們很清楚有妳才有這家公司
‪秉持妳故鄉的精神
‪我們買了一盒餅乾送妳
‪謝謝,真貼心
‪請轉告麥爾坎我要殺了他
‪我是萊斯利克萊文傑
‪我改變心意了,我想談談 ‪被艾利斯德雷根綁架的事
‪非常好,我知道其他董事會成員
‪也會對你的經歷很感興趣
‪很好.大家應該要看清這傢伙真面目
‪我想你就是我尋尋覓覓的攻擊武器
‪也許妳正好有我正在尋覓的客房呢
‪字幕翻譯:莊雅婷