‪别吓到猴子!
‪你醒了 我也睡不着 ‪莱斯利又在地下室开派对呢
‪这样可不行
‪如果我们不做点什么 就别想睡觉了
‪这里有厕所吗? ‪走廊那边的那个有人去了
‪-搞什么?你是谁? ‪-罗尼
‪你是艾利斯德雷根吗?
‪我的天!我得拍张照片
‪你是“音乐声太大了”那个人!
‪嘿 你有相机吗?
‪就像我一小时前告诉过你的 ‪你需要找到自己的裤子 然后回家
‪就像我一小时前告诉过你的 ‪裤子在烘干机里 因为湿了
‪白痴
‪我认为一名没穿裤子的陌生人不应该
‪未经邀请就走进别人的卧室
‪这是你我能达成一致的罕见情形
‪确实
‪爸爸 你和莱斯利度过了开心的时光
‪但也许是时候结束这场游戏约会了
‪你可能是对的
‪早上好 天气真好
‪昨晚过后 你怎么还能这么开心?
‪我自己拿了一根非洲咀嚼棒
‪是用萨尔瓦多芥子树做成的 ‪让我精神满满 保持开心
‪你确实那不是个狗玩具吗? ‪昨晚有只狗来过
‪我很肯定这是我的
‪虽然这确实能解释 ‪它为什么是湿的 还在走廊地板上
‪-你会告诉莱斯利他得离开吗? ‪-该死 我吃的是狗玩具
‪早上好
‪谢天谢地 天啊 昨晚太疯狂了 ‪但这场乔迁派对棒极了
‪那是场乔迁派对? ‪有点奇怪 因为这不是你的房子
‪一切正常 我收到不少东西
‪什么样的东西?
‪是我的东西 不用你操心
‪听着 莱斯利 我在想
‪有没有可能 你利用待在这里
‪逃避你妻子离开了你 ‪而且你思念她的事实?
‪我什么都没逃避 我想住在这里
‪我以为你也希望我住在这里
‪你绑架我并将我锁在你家地下室时 ‪肯定是这样想的
‪我当然希望你在这里
‪很好 等罗尼醒过来 ‪我希望你对他好点
‪他也经历了很多事
‪昨晚 他的乳胶裤 ‪融化在你的烘干机里了
‪我们能甩掉罗尼就差不多行了
‪不 我们也要甩掉莱斯利
‪对付他需要迂回婉转一些 ‪因为 你知道的...
‪-你绑架了他 ‪-他有颗温柔的心
‪-而且你绑架了他 ‪-在他勒索我之后
‪-聊聊我们俩吧 ‪-我们?
‪我担心我们俩
‪我们是一体的吗? ‪我从没这样看待过我俩
‪没错 自从你回来 ‪就交到了朋友 那很棒
‪但我们在一起的时间不多
‪因为工作时 你是我老板 ‪在家里 你是我爸
‪-其他人都只是普通朋友 ‪-是的
‪所以我们去一个 ‪我们不是父子或老板雇员关系的地方
‪-就是朋友 ‪-老天
‪你不会又让我脸对脸的和你绑在一起 ‪从飞机上跳下来吧?
‪那次我很喜欢 你都吐我身上了
‪你说你不想生活在我的阴影下 ‪我不希望这样 无论你我
‪那么让我们平等地共度时光吧
‪-我看得出来 你一定会不依不饶 ‪-确实
‪我就像嘴里叼了玩具的狗 绝不松口
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪好吧 户外体力劳动
‪不是一头扎向大地 可能行得通
‪欢迎 先生们
‪胡安 谢谢你允许 ‪我和儿子今天加入你们
‪我们想平等地共度时光
‪非常好 埃内斯托今天要从脖子上 ‪取下那个大东西
‪所以我安装洒水器时正好需要帮手
‪我对洒水器有经验 ‪我做过一夏天的地勤人员
‪真的吗?
‪这已经起作用了 ‪看看我们 正在相互了解
‪好了 兄弟们
‪外国佬和他的儿子 ‪今天要和我们一起工作
‪这样他们就可以相互熟悉 ‪并修复他们紧张的关系
‪我很高兴他们在此事上付出了努力
‪父子关系有时会很复杂
‪好了
‪大家开始装洒水器吧
‪嗨 大建筑师 ‪除非你要在那些洒水装置上安马桶
‪否则用不到那把扳手
‪是个好笑话
‪如果他再有爬树的冲动 ‪你们还需要安全帽
‪有意思 太有意思了 ‪不过这是你最后一个笑话了吧?
‪我爸爸的脸皮可薄了
‪这笑话是关于其他人的 ‪还是依然关于我?
‪不是 还是关于你
‪-你想见我? ‪-马尔科姆 看看这个
‪出于安全考虑 ‪所有行政办公室都装有摄像头
‪-天哪 不要 ‪-不要担心 不是你的问题
‪这种行为不可接受 谢谢你告知我
‪等等
‪她在找什么?
‪她的牙齿保持器?
‪这个荒谬的回答告诉我 ‪你很清楚她在找什么
‪我确实知道 但我不想告诉你
‪很好 有进展了 现在告诉我吧
‪-你保证不会生气? ‪-不保证
‪我告诉露比和露娜你在写 ‪办公室同人小说 露比很想找到它
‪你告诉了她们 ‪我很私密的私人同人小说?
‪我们当时在酒吧跳舞喝酒 ‪每个人都在讲有趣的故事
‪天啊 真的对不起
‪其实 我知道想和很酷的人打成一片 ‪是什么感觉
‪小学时 我的姐姐警告我 ‪不要剪成瑞秋的发型
‪但我没听她的 然后我明白 ‪不是所有小孩都适合围脸的发型
‪所以我原谅你
‪我不相信你 惩罚我就好
‪不 我有个更好的主意
‪露比在找到那部同人小说之前 ‪绝对不会罢休
‪所以我要为她专门写部新的同人小说
‪然后确保她找到这部
‪太恶毒了 我喜欢
‪-再然后... ‪-如何?
‪我会对你告诉她俩这件事惩罚你
‪她在这里呢
‪昨晚和布莱恩怎么样?
‪他一直说:“你不能跟我分手”
‪但我说:“布莱恩 事情就是这样 ‪收拾好你的东西 赶紧走人”
‪好样的
‪我开玩笑的 我们聊了四个小时
‪然后我拥抱了他 ‪帮他搬了他的PS游戏主机
‪两位 你们不会相信 ‪我找到了安娜写的同人小说
‪-我的天! ‪-给我!
‪当初我说:“我们闯进安娜的办公室 ‪去找她的同人小说”
‪你直接拒绝说: ‪“不行 好可怕 我要晕倒了”
‪对 我平时说话就是这样
‪看啊 安娜内心深处的想法
‪看啊 她把我们每个人都变成了动物 ‪我是老鹰
‪老鹰很酷 就像天空之狼
‪没错 它们凌驾于众人之上 ‪俯冲下来 完成猎杀
‪-马尔科姆 你是只豹子 ‪-我喜欢豹子
‪-它们是我最喜欢的动物印花 ‪-也不知道安娜把你写成什么 露比
‪也许是老虎或天鹅
‪-我是头牛 ‪-什么?
‪她把我写成一头牛 ‪真的吗?为什么她觉得我是一头牛?
‪对 这跟老鹰或豹子很不一样
‪早上好
‪-早上好 安娜 ‪-早上好 安娜
‪艾利斯和杰克逊请了几个小时的假 ‪去解决他们的感情问题
‪因为很显然 ‪这就是事情应有的运作方式
‪但我们的截止期限依然很紧张
‪所以艾利斯希望你们 ‪根据露娜昨天的进展继续研究
‪很好 我等不及要开始了 ‪我们大展宏图 开始工作吧
‪就要这种精神 目标是用氯化锶
‪制作出混凝土样本
‪那么集中精神 开始耕耘吧
‪你们听见了 是吧?她说 “耕耘”
‪她说了“耕耘” 我们有很多工作要做
‪所以我们就忘掉同人小说 ‪继续工作吧
‪没问题 我只是需要先逐页阅读一下
‪(千载园艺 ‪园林美化)
‪这是不是很棒? ‪咱俩谁都没有处于权威地位
‪只是两个朋友一起工作
‪伙计 你这周末都做什么了?
‪没什么 我在泳池边试图看看书
‪但莱斯利一直问我:“现在怎么办?”
‪我读的是一本科学杂志 所以...
‪他挺费心的
‪他就像一只救援犬 但更难以轰走
‪大家都好了吗? ‪准备好通水测试了吗?好了?
‪好了 伙计们 让这个宝贝开动起来吧
‪老天 我爸的脚好像漏水了 ‪他需要个扳手
‪-人可以从自己的错误中学到更多 ‪-那今天以后 你就是个天才了
‪老天 真是好极了
‪胡安
‪这法子对杰克逊不起作用 ‪我需要换个工种
‪安娜觉得我很笨吗? ‪所以她才把我写成一头牛?
‪我有次在电梯里撞到她了
‪但只是因为 ‪黄色实验室的那个怪人也进来了
‪-你在看什么? ‪-因为我嚼东西吗?我咀嚼像牛吗?
‪你像牛一样逃避工作
‪所以你认为我有牛的特质?
‪我认为我们快没时间了
‪我需要你干活 而不是干站着 就像...
‪露娜 就像什么?
‪说吧 我想听你说出来 ‪就像头肮脏的母牛?
‪-天啊 ‪-对不起 厉害的老鹰大人
‪安娜为什么要把你写成老鹰? ‪恕我冒昧 但你更像是老鼠
‪嗨 你们怎么样?
‪我在工作 唯一能让你动起来的方法 ‪就是给你屁股上插个电动棒
‪那叫电牛棒 而且也不是那么用的
‪-你肯定知道了 ‪-闭嘴 蠢鸟
‪去给自己挤奶吧
‪-你的计划成功了 ‪-太好了
‪-太成功了 ‪-她们吵起来了
‪-非常好 ‪-她们什么工作都没完成
‪一部分的我觉得 我们应该说实话
‪你那部分错了
‪我的同人小说就像我的日记 ‪露比想偷走它
‪如果她知道自己手里那本是假的 ‪就会回去找真正的那本
‪你的任何部分都不能接受这点
‪确实如此
‪我们会让露比和露娜回归工作 ‪但我们要加大同人小说的投入
‪也许我们可以用蔬菜的故事吓唬她们
‪不努力工作的蔬菜会被切成沙拉
‪还有更棒的点子 被做成烧烤
‪看着你就像是在上贾法尔教的大师班
‪杰夫R?蓝色实验室留着山羊胡 ‪总是心怀鬼胎的那家伙?
‪不是 但我意识到杰夫R ‪和《阿拉丁》里的贾法尔很像
‪客气了
‪我喜欢洒水器 我只是觉得 ‪我的天赋更适用于其他方面
‪我们都知道我是剪枝小王子
‪我认为你想去剪枝的真正原因是
‪树篱不会在众人面前 ‪用尖酸刻薄的讽刺让你难堪
‪天啊 你一针见血 ‪好吧 是因为杰克逊取笑我
‪我带他来是因为 ‪我想让我俩成为朋友 但他做得不对
‪-朋友不会嘲笑彼此 ‪-事实上 朋友之间会这样
‪看看阿图罗和豪尔赫
‪多年来 自从阿图罗发现豪尔赫
‪给他的胸部涂蜡之后 ‪他们一直在捉弄对方
‪好吧 ‪也许你、豪尔赫和阿图罗是对的
‪我要是想跟儿子交朋友 ‪就得禁受得起一点小玩笑
‪然后也捉弄回去 对吧? ‪因为这也是乐趣的一部分
‪我必须警告你
‪侮辱一个男人就如同在湿滑的地板上 ‪跳一场精致的舞蹈
‪我擅长很多事情 我认为我能做到
‪嗨 睡美人 休息时间结束了
‪至少我比你高
‪这有什么关系?
‪是啊 这个不太行 ‪但我练习一下就好了
‪我一个周末就能学会法语 我能做到
‪你有什么毛病?
‪对不起 ‪我工作时的声音打扰到你了吗?
‪既然你忙着什么都不干 ‪我自己混合了一批试验混凝土
‪很好 现在你可以去偷点 ‪小鸟的食物了
‪你都没在看那个同人小说 ‪只是在找老鹰的缺点
‪嘿 女士们 我又找到了更多 ‪安娜的同人小说 很刺激的
‪我看不下去了 我要请病假回家
‪你不能回家 有太多工作要做了
‪混凝土准备好了
‪我的天啊 太刺鼻了
‪对 可能还需要改进一下
‪黏糊糊的 ‪闻起来像在下水道里煮的臭鸡蛋
‪是艾利斯的来电
‪嘿 老板 这里一切都好
‪我想好好说下杰克逊的糗事 ‪让所有人都嘲笑他
‪然后在我笑话的最后两个词时 ‪做那件事
‪你确定吗? ‪使阴招可能会产生意想不到的后果
‪扰乱工作场所秩序 ‪我近期刚刚发现的
‪他一整天都在开我的玩笑 ‪我想找点乐子
‪你能听听我的一些想法吗? ‪你觉得“粪桶”怎么样?
‪有点普通
‪你说得对 我希望他看起来更像个桶
‪那“喷头”呢?“屎喷头?”
‪“嗨 你的鼻子看起来像个屎喷头”
‪我不知道那是什么意思
‪是的 我知道 意思是挺模糊
‪也许你不该取笑他
‪那个家伙刚刚横跨全国搬过来 ‪跟露比进展不顺 他妈妈才去世
‪我的妻子刚刚去世 ‪这也没拦着他嘲笑我啊
‪听着 谢了 感谢你的慧言
‪嘿 爸爸 我们要去后院铺些碎石
‪你要拿上手套吗?
‪我和你妈做爱时可不需要手套
‪这话太过分了
‪一名父亲怎会说这种话?
‪你有什么毛病?
‪我明白了 只有你能说别人 ‪别人不能说你
‪喂 拜托 我们在相互取笑
‪虽然有些不太合适 ‪但是我们会找到合适的
‪要平等
‪别告诉安娜 但这是实情
‪因为事态已经脱轨了 ‪轨道是个好东西
‪-它们给火车指引前进的方向 ‪-抱歉 你说实情?
‪安娜知道你去翻她办公室了 ‪所以她把你写成牛来报复你
‪-让你专心工作 ‪-老天啊 这也太恶毒了
‪我知道 就是这点吸引了我
‪所以你是说我不是牛 而是老鹰吗?
‪不 大家都不是动物 都是假的
‪我会告诉你们她真正的同人小说 ‪结束这一切
‪她真正的同人小说?
‪安娜在工作中感觉自己不被肯定
‪所以在她真正的同人小说里
‪她人见人爱
‪-你的脚很漂亮 ‪-但比起你的手差远了
‪还有你的头脑
‪或是你的奶子
‪这么好闻的味道是什么?
‪要虾吗 夫人?
‪那我就不客气了
‪哇哦
‪真有你的 安娜 打造你的幻想世界
‪虽然仔细想想 有点让人心碎
‪安娜维持公司的运转 ‪但没有得到任何认可
‪嗨 大家好
‪今天有什么好事吗?
‪因为事实证明 ‪景观美化并不是你认为的灵丹妙药
‪杰克逊呢?
‪别担心 我没有叫他粪桶
‪不知为何 他还是生我的气
‪他留在做景观美化的地方了
‪-我们这一天也不怎么样 ‪-完全是好消息的反面
‪完美 谢谢
‪-美妙的撒旦尿布啊 这是什么味道? ‪-是我们失败的味道
‪我们忙着彼此恶言相对 有点分心了
‪之前的事我很抱歉
‪我也是
‪你们有进步
‪艾萨克牛顿爵士说过
‪“有时进步会又黏又臭”
‪我很惊讶 ‪这个臭味竟然没把你们熏出去
‪我好像想到办法了 ‪让莱斯利离开又不会生气
‪好极了 那我只需要 ‪再轰走一个人就行了
‪你还在为我的笑话生气呢?
‪和我妈妈做爱不用手套的那个? ‪有点吧
‪很抱歉我说了那句话 ‪但换你妈妈的话 她一定会笑
‪你看 我只是没什么经验 ‪和同事互开玩笑
‪别人不跟我做这种事
‪我还觉得是因为没什么可开玩笑的
‪你说那句话的时候 ‪我就想到了九件可以的
‪但说说你对莱斯利的计划吧
‪不可能有人能顶着这种气味 ‪还住在地下室
‪-如果他问是从哪里来的呢? ‪-告诉他 我们不知道
‪可能来自被困在墙里的哪个恶臭恶魔
‪嘿
‪今天的事我很抱歉
‪我太习惯于你被众人仰慕的样子
‪受人尊敬 被人崇拜 ‪甚至可以说是尊崇
‪很高兴能被你平等相待 ‪我被冲昏了头脑
‪也许我们就不该做朋友
‪我觉得我们不需要是朋友 ‪我喜欢你当我爸爸
‪如果你认为我们变得疏远
‪我们就探索一些 ‪我们喜欢一起做的事情
‪是啊 嘿 现在是夏天 ‪我们可以去玩水滑梯
‪这可能是我在说胡话 ‪但我现在就挺开心的
‪嘿 这段时间莱斯利去哪里了?
‪我给了他我的信用卡 ‪告诉他可以买件新燕尾服
‪在我们下次詹姆斯邦德电影之夜时穿
‪-他信了? ‪-那是免费的燕尾服
‪-谁不想要免费的燕尾服? ‪-他们在这里呢
‪嗨 大家好
‪我看起来怎么样? ‪我叫克莱维吉 莱斯利克莱维吉
‪你回来早了
‪那件燕尾服需要改一下
‪我就知道 店里那个人说挺好的 我...
‪你们在做什么?
‪你们在我墙上涂满了恶臭粘液?
‪没有!这人真是的
‪太偏执了 ‪不是的 我们闻到了这股味道
‪所以我们用一种密封胶 ‪把味道封在墙里
‪-是啊 ‪-他说得对
‪这不是异味密封胶 这就是那股味道
‪你想把我的房间弄臭 ‪让我不得不搬家
‪所以你用这件漂亮的燕尾服引诱我
‪你早就知道 ‪没人能拒绝一件免费的燕尾服
‪燕尾服 ‪是一种我不知道的社会规范吗?
‪艾利斯 我对你很失望
‪我能想象杰克逊做出这种事 ‪他是混乱之源 但你不是
‪我不喜欢混乱 ‪我觉得你根本不了解我
‪把你们的臭粘液收起来
‪这个房间已经充满了背叛的恶臭 ‪我这就走
‪莱斯利 不要生着气离开
‪太晚了 我要离开了 而且我很生气
‪而且堡垒的监护权归我
‪噢 堡垒不行
‪如果我能在明天之前收到绿色实验室 ‪修改后的成本分析 那就太好了
‪看看她 感觉自己不受到认可
‪露比 露娜 一切都好吗?
‪是的 而且我们感谢你的询问
‪我们知道你对这一切有多关心
‪并希望你知道 我们知道没有你 ‪这一切都不可能实现
‪因此 本着你祖国的风范
‪我们为你买了一罐饼干
‪谢谢 你们真贴心
‪请告诉马尔科姆 我要杀了他
‪我是莱斯利克莱维吉
‪我改变主意了 我要和你谈谈 ‪被艾利斯德雷根绑架的事
‪太好了 ‪我知道还有其他一些董事会成员
‪也有兴趣听听你的故事
‪很好 人们应该了解这个人的真面目
‪我觉得你正好是我一直在找的那把枪
‪也许你那里正好有我一直在找的客房
‪字幕翻译:七月