‪Đừng dọa khỉ sợ!
‪Bố dậy rồi à. Con cũng không ngủ được. ‪Chú Leslie lại mở tiệc dưới hầm rồi.
‪Thế này không được.
‪Ta không làm gì là chả ngủ được đâu.
‪Trong này có nhà xí chứ? ‪Cái dưới sảnh có người rồi.
‪- Gì thế trời? Cậu là ai? ‪- Ronnie. Anh là anh Ellis Dragon à?
‪Ôi Chúa ơi! Tôi phải chụp ảnh mới được. ‪Còn cậu là cậu "nhạc to quá"!
‪Ê, cậu có máy ảnh không?
‪Anh bạn, tôi bảo một tiếng trước rồi, ‪anh phải tìm quần rồi đi về đi.
‪Còn tôi bảo cậu một tiếng trước rồi đấy, ‪quần tôi đang trong máy sấy vì bị ướt.
‪Đồ đần.
‪Bố nghĩ người lạ không quần không nên được ‪tự ý vào phòng ngủ của một người.
‪Đấy có thể là ‪thứ hiếm hoi hai ta nhất trí.
‪Đúng rồi ạ.
‪Bố và chú Leslie đã rất vui, mà chắc ‪đến lúc kết thúc buổi chơi chung này rồi.
‪Chắc con nói đúng.
‪- Chào buổi sáng. Hôm nay trời đẹp nhỉ. ‪- Sao sau tối qua mà bố phởn thế này được?
‪Bố tự tưởng một thanh nhai châu Phi, lấy ‪từ cây Salvadora Ba Tư, tiếp năng lượng.
‪Bố chắc đấy không phải đồ chơi chó chứ? ‪Tối qua có chó ở đây đấy.
‪Bố khá chắc cái này của bố.
‪Dù thế sẽ giải thích ‪tại sao nó lại ướt và nằm dưới sàn sảnh.
‪- Bố sẽ bảo chú Leslie chú ấy phải đi chứ? ‪- Mình đang nhằn đồ chơi chó.
‪Chào buổi sáng.
‪Tạ ơn Chúa. Trời, tối qua như phim ấy. ‪Nhưng đúng là tiệc tân gia đỉnh cao.
‪Tiệc tân gia ấy ạ? Ý cháu là, hơi lạ nhỉ. ‪Có phải nhà chú đâu.
‪- Cũng phải mà. Chú có đầy đồ ở đây. ‪- Đồ gì?
‪Đồ của tôi. Anh yên tâm.
‪Nghe này, Leslie, tôi đang nghĩ,
‪có khi nào anh đang mượn chuyện ở lại đây
‪để né tránh ‪việc anh bị vợ bỏ và anh nhớ cô ấy không?
‪Tôi có né tránh gì đâu. Tôi muốn ở đây mà. ‪Tôi tưởng anh cũng muốn tôi ở đây.
‪Chắc chắn là thế ‪lúc anh bắt cóc tôi rồi nhốt tôi dưới hầm.
‪Tôi muốn anh ở đây chứ.
‪Tốt. Mong anh thân thiện với Ronnie lúc ‪cậu ấy dậy. Cậu ấy cũng đang gặp chuyện.
‪Cái quần cao su ‪bị chảy trong máy sấy tối qua.
‪- Ta đành tống Ronnie đi trước thôi. ‪- Không. Ta sẽ tống cả Leslie đi.
‪Chỉ cần xử lý chú ấy kiểu ngoại giao, ‪vì, con biết đấy...
‪- Bố bắt cóc chú ấy. ‪- Tim nhạy cảm.
‪- Và bị bố bắt cóc. ‪- Sau khi chú ấy tống tiền bố.
‪- Nói về ta đi. ‪- Ta ạ?
‪- Bố lo cho ta. ‪- Ta là ta ạ? Con chưa từng coi thế.
‪Chuẩn. Từ lúc đến đây, ‪con đã có thêm bạn. Rất tốt.
‪- Nhưng ta chưa đi chơi mấy. ‪- Ở công ty bố là sếp con, về là bố con.
‪- Người khác chỉ là bạn bình thường. ‪- Ừ.
‪Vậy đi đâu đó mà ta không còn là bố con ‪hoặc sếp và nhân viên nữa đi. Là bạn thôi.
‪Chúa ơi. Bố lại định bắt con nhảy khỏi ‪máy bay, dính sát mặt bố ạ? Sợ lắm.
‪Bố thấy hay, mà con ói vào bố.
‪Con bảo con không sống dưới bóng bố được. ‪Bố không muốn cả hai ta bị thế.
‪Nên ta đi chơi với nhau bình đẳng đi.
‪- Con biết bố không từ bỏ vụ này đâu. ‪- Ừ. Bố như người ngậm đồ chơi chó ấy.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Ngoài trời, lao động chân tay, không phải ‪lao xuống Trái Đất, chắc sẽ ổn đấy.
‪Chào hai bố con.
‪Cảm ơn đã cho bố con tôi ‪đến hôm nay, Juan.
‪Bọn tôi muốn đi chơi bình đẳng.
‪Cảm động đấy. Và hôm nay ‪Ernesto sẽ gỡ cái thứ to đùng trên cổ ra
‪nên tôi sẽ cần giúp lắp vòi phun nước.
‪Cháu có tí kinh nghiệm đó, ‪từng làm trong đội chôn ống.
‪Thế á?
‪Chưa gì đã ổn rồi. ‪Xem bọn tôi tìm hiểu nhau này.
‪Rồi, anh em.
‪Bố con anh Mỹ này hôm nay sẽ làm cùng ta
‪để họ có thể kết nối ‪và hàn gắn mối quan hệ rạn nứt của họ.
‪Tôi mừng là họ có cố gắng.
‪Các mối quan hệ bố con ‪nhiều khi phức tạp lắm.
‪Nào.
‪Cả nhà, lắp vòi phun nước thôi.
‪Bob Thợ xây này, bố không định gắn bệ xí ‪vào vòi phun nước thì không cần cờ lê đâu.
‪Hay đấy.
‪Mọi người sẽ cần mũ cứng đấy ‪nếu ông này lại có hứng leo cây.
‪Buồn cười đấy. Buồn cười lắm. ‪Nhưng đấy là câu cuối rồi nhỉ?
‪Bố cháu đụng tí là tự ái ngay được.
‪Con nói ai khác à hay vẫn nói bố?
‪Không, nói bố đấy.
‪- Cô muốn gặp cháu ạ? ‪- Malcolm, xem cái này đi.
‪Vì lý do an ninh, phòng giám đốc nào ‪cũng có máy quay ghi hình.
‪- Chúa ơi, không. ‪- Yên tâm. Không phải về cháu.
‪Không thể chấp nhận được. ‪Cảm ơn cô đã cho cháu biết ạ.
‪Từ từ.
‪- Nó đang tìm gì đấy? ‪- Của riêng chăng?
‪Ờ, nghe câu trả lời ngớ ngẩn đấy ‪là cô biết cháu biết rõ nó đang tìm gì.
‪- Cháu biết, nhưng không muốn nói. ‪- Tốt, có tiến triển rồi. Nói đi.
‪- Cô hứa sẽ không giận nhé? ‪- Không.
‪Cháu bảo Ruby và Luna là cô viết truyện ‪hư cấu văn phòng. Ruby đòi tìm bằng được.
‪Cháu kể về truyện hư cấu ‪cực kỳ riêng tư, cá nhân của cô?
‪Hôm ở quán rượu, nhảy nhót uống say, ‪ai cũng kể chuyện hài. Cháu xin lỗi nhiều.
‪Thật ra cô biết ‪cảm giác muốn chơi với lũ trẻ hay ho.
‪Hồi cô chưa lên lớp mười, chị cô ‪đã cảnh báo cô đừng cắt tóc kiểu Rachel.
‪Cô không nghe. Cô rút ra là không phải mặt ‪đứa thiếu niên nào cũng hợp đóng khung.
‪- Cô tha thứ cho cháu. ‪- Cháu không tin. Phạt cháu đi.
‪Không. Cô có ý này hay hơn.
‪Ruby sẽ tìm truyện hư cấu ‪đến thấy thì thôi.
‪Nên cô sẽ viết truyện hư cấu mới riêng ‪cho nó và đảm bảo là nó tìm thấy cuốn đấy.
‪Quỷ quyệt quá. Được đấy ạ.
‪- Sau đó thì... ‪- Sao ạ?
‪Cô sẽ phạt cháu vì kể với chúng.
‪Cậu ấy đây rồi.
‪Tối qua với Brian thế nào?
‪Anh ấy cứ: "Em đừng chia tay anh".
‪Nhưng tớ bảo: "Brian, thật đấy. ‪Nên lấy đồ của anh rồi đi đi".
‪Mừng cho cậu.
‪Đùa đấy. Nói chuyện bốn tiếng. ‪Xong tớ ôm anh ấy rồi giúp bê PlayStation.
‪Hai cậu sẽ không tin nổi đâu. ‪Tớ thấy truyện hư cấu của cô Anna rồi.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Đưa đây!
‪Tớ rủ: "Đột nhập văn phòng cô Anna ‪tìm truyện hư cấu"
‪thì cậu: "Thôi, sợ lắm. ‪Tớ xỉu mất. Đi văng xỉu đâu?"
‪Ờ, nói đúng kiểu tớ rồi đấy.
‪Nhìn đây. Những suy nghĩ thầm kín nhất ‪của cô Anna.
‪Kìa, cô ấy cho mỗi đứa làm một con vật. ‪Tớ là đại bàng.
‪Đại bàng ngầu. Như sói trên trời.
‪Chúng bay trên đầu tất cả, ‪xong sà xuống vào việc.
‪- Malcolm, cậu là báo này. ‪- Tớ mê báo.
‪Họa tiết động vật tớ thích. ‪Chả biết cô Anna cho cậu làm gì, Ruby.
‪Hổ hoặc thiên nga chăng.
‪- Tớ là con bò. ‪- Hả?
‪Cô ấy cho tớ làm bò. ‪Sao cô ấy lại nghĩ tớ là bò?
‪Ờ. Khác hẳn đại bàng hoặc báo.
‪Chào buổi sáng.
‪- Chào cô Anna. ‪- Cô Anna ạ.
‪Ellis và Jackson nghỉ mấy tiếng ‪đi cải thiện mối quan hệ,
‪vì rõ ràng đấy là cách điều hành công ty.
‪Nhưng ta vẫn còn hạn chót khá gấp
‪nên chú Ellis muốn mấy đứa nghiên cứu tiếp ‪phát hiện của Luna hôm qua.
‪Tốt quá. Cháu mong vào việc lắm. ‪Ta sải cánh rồi làm thôi.
‪Đúng tinh thần đó. Mục tiêu là tạo ra ‪một mẫu bê tông từ strontium chloride.
‪Nên hãy tập trung rồi "bò ắt" đầu đi.
‪Cậu nghe thấy đúng không? ‪Cô ấy bảo: "Bò ắt".
‪"Bắt" mà. Ta có nhiều việc phải làm. ‪Quên truyện hư cấu đi rồi vào việc thôi.
‪Chắc chắn rồi. ‪Tớ phải đọc hết các trang của nó đã.
‪CÔNG TY LÀM VƯỜN JUAN ĐỘC NHẤT
‪Vui nhỉ? Hai ta ‪đều không ở cương vị cầm quyền.
‪Chỉ là hai người bạn cùng làm việc. ‪Cuối tuần này con làm gì rồi?
‪Chả có gì mấy ạ. Cố đọc sách cạnh bể bơi
‪nhưng chú Leslie cứ hỏi: "Cái gì đấy?" ‪Mà đấy là tạp chí khoa học, nên...
‪Chú ấy cần được để ý lắm, như chó được ‪cứu về ấy, mỗi tội khó đẩy đi hơn hẳn.
‪Nào, cả nhà xong chưa? ‪Sẵn sàng thử nước chưa? Rồi hả?
‪Nào, anh em, mở van thôi.
‪Hình như chân bố cháu bị rỉ nước rồi. ‪Đưa bố cờ lê đi.
‪- Sai mới rút được kinh nghiệm. ‪- Hết hôm nay bố sẽ là thiên tài.
‪Chúa ơi, vui thật.
‪Juan. Làm với Jackson không ổn rồi. ‪Tôi cần anh chỉ định lại.
‪Cô Anna nghĩ tớ vụng à? ‪Nên cho tớ làm bò à?
‪Tớ va cô ấy trong thang máy ‪nhưng vì tay lập dị ở Yellow Lab vào thôi.
‪Sao cậu soi thế? ‪Tại tớ nhai à? Tớ nhai giống con bò à?
‪- Cậu rõ là né việc như bò. ‪- Cậu nghĩ tớ có tố chất bò?
‪Tớ nghĩ ta có hạn chót, nên tớ ‪rất cần cậu làm thay vì đứng chơi như con...
‪Như con gì, Luna? Nói đi. Tớ muốn nghe ‪cậu nói. Như một con bê cái bẩn thỉu à?
‪- Chúa ơi. ‪- Xin lỗi đại bàng kiều diễm.
‪Sao cô Anna cho cậu làm đại bàng? ‪Cậu giống chuột hơn.
‪Chào. Sao rồi?
‪Tớ đang làm. Muốn cậu làm ‪chỉ có dí que điện vào đít thôi.
‪Gọi là gậy đuổi gia súc, ‪còn chả phải dùng kiểu đó.
‪- Chắc cậu thì rõ rồi. ‪- Im. Con chim ngu.
‪Đi vắt sữa bò đi.
‪- Kế hoạch thành công rồi. ‪- Tuyệt vời.
‪Quá thành công. Họ đang căm thù nhau.
‪- Tuyệt vời. ‪- Họ chả làm được gì hết.
‪- Phần nào đó cháu nghĩ ta nên thừa nhận. ‪- Phần đấy sai rồi.
‪Truyện hư cấu như nhật ký của cô vậy, ‪mà Ruby định trộm.
‪Nó mà biết cuốn của nó là giả, ‪nó sẽ đi tìm cuốn thật tiếp ngay,
‪cháu không phần nào muốn thế đâu.
‪Đúng ạ.
‪Ta sẽ làm Ruby và Luna làm việc lại, ‪nhưng ta sẽ dùng thêm truyện hư cấu.
‪Có thể cô sẽ dọa chúng ‪với một truyện về đám rau củ
‪làm việc không đủ chăm ‪nên bị băm thành salad.
‪Hoặc hay hơn là bị nướng.
‪Xem cô như ‪xem Masterclass do Jafar dạy ấy.
‪Jeff R. á? Tay lêu nghêu râu dê ‪toàn ủ mưu ở Blue Lab á?
‪Không, nhưng cháu vừa nhận ra ‪anh Jeff R. rất giống Jafar trong ‪Aladdin‪.
‪Khỏi cảm ơn.
‪Tôi thích vòi phun nước. Tôi chỉ nghĩ ‪tài của tôi nên dùng cho việc gì khác.
‪Ta đều biết tôi là hoàng tử cắt tỉa.
‪Tôi nghĩ lý do anh đòi đi cắt tỉa thật sự
‪là vì hàng rào chả đem lời móc mỉa ‪để giễu anh trước mặt anh em.
‪Chúa ơi, anh giỏi thật. ‪Rồi, là tại Jackson trêu tôi.
‪Tôi dẫn nó đến vì muốn bọn tôi làm bạn. ‪Nó đang làm sai.
‪- Bạn có trêu nhau đâu. ‪- Thật ra là có đấy.
‪Nhìn Arturo và Jorge kìa. ‪Họ trêu nhau bao nhiêu năm nay rồi.
‪Từ hồi Arturo biết là Jorge tẩy lông ngực.
‪Rồi, có thể anh, Jorge và Arturo đúng.
‪Tôi nên chịu được mấy câu đùa vô hại.
‪Và trêu lại nữa. ‪Đúng không? Vui một phần ở chỗ đó mà.
‪Tôi phải cảnh báo anh. Xúc phạm có thể ‪giống nhảy điệu tinh tế trên sàn trơn đấy.
‪Tôi giỏi nhiều thứ, chắc làm được.
‪Công chúa ngủ trong rừng, ‪hết giờ nghỉ rồi.
‪Ít ra bố cao hơn con.
‪Liên quan gì không ạ?
‪Ờ, trêu nhạt quá. ‪Nhưng tôi chỉ cần tập thêm thôi.
‪Tôi học tiếng Pháp ‪trong một cuối tuần, làm được.
‪Cậu bị làm sao đấy?
‪Xin lỗi. Tiếng tớ làm việc phiền cậu à?
‪Vì cậu đang bận chả làm gì, ‪tự tớ trộn một mẻ bê tông thử đấy.
‪Giờ cậu đi cướp đồ ăn của chim nhỏ đi.
‪Cậu còn chả đọc truyện hư cấu nữa, ‪đang tìm thứ xấu về đại bàng thôi.
‪Chào hai cậu, tớ thấy thêm truyện hư cấu ‪của cô Anna này. Hấp dẫn ghê.
‪- Tớ chả đọc được nữa, xin nghỉ ốm thôi. ‪- Sao cậu về được. Quá nhiều việc.
‪Bê tông được rồi đó.
‪Ôi Chúa ơi, cái mùi.
‪Ờ, có thể phải chỉnh sửa.
‪Nó nhớp, mùi thì như trứng thối ấy.
‪Chú Ellis này.
‪Sếp ạ, ở đây vẫn ổn cả.
‪Chú muốn ghẹo Jackson ‪để làm mọi người cười nó,
‪xong làm cái mà ‪để họ nói hai từ cuối câu đùa ấy.
‪Chú chắc chứ? Trêu người ta ‪có thể gây hậu quả khôn lường,
‪có thể gây xáo trộn chỗ làm đấy ạ, ‪cháu mới biết.
‪Nó vùi dập chú cả ngày. Chú phải đùa lại.
‪Chú hỏi ý kiến cháu được không? ‪Cháu thấy "xô phân" như nào?
‪Hơi bình thường.
‪Ờ, đúng. Giá mà ‪trông nó giống cái xô hơn tí.
‪Hay câu gì có "vòi" nhé? "Vòi phân"? ‪"Ê, mũi con trông như cái vòi phân".
‪- Cháu chả hiểu nghĩa là gì ạ. ‪- Công nhận, chưa rõ.
‪Có khi chú đừng nên trêu nó ạ. Nó vừa ‪chuyển đến đầu kia đất nước, mẹ mới mất.
‪Vợ chú mới mất. Nó có vẻ bị làm sao đâu. ‪Nghe này, chú cảm ơn. Có ý tưởng hay rồi.
‪Bố à, bọn con ra sân sau rải sỏi đây.
‪Bố đem găng theo nhé?
‪Lúc phang mẹ con bố chả cần đeo găng.
‪Gắt quá rồi.
‪Sao một ông bố lại nói thế?
‪Bố bị làm sao đấy?
‪Ra thế. Con trêu được, bị trêu thì tức.
‪Ô hay, ta đang đùa nhau vô hại mà. ‪Sao câu nào cũng hay được. Ta đang cố mà.
‪Bình đẳng mà.
‪Đừng bảo cô Anna, tớ sẽ nói thật,
‪vì vụ này chệch đường ray rồi, ‪mà đường ray tốt.
‪- Chúng chỉ đường đi cho tàu hỏa. ‪- Nói thật?
‪Cô Anna biết cậu rình mò văn phòng ‪nên viết vụ cậu là con bò để trả thù đấy.
‪- Và để cậu tập trung làm việc. ‪- Ôi Chúa ơi. Quỷ quyệt vậy.
‪Công nhận. Tớ bị cuốn vào vì thế.
‪Ý cậu là tớ không phải bò. ‪Tớ là đại bàng à?
‪Không. Chả có ai là động vật gì cả. ‪Giả dối hết đấy.
‪Tớ sẽ kể truyện hư cấu thật, ‪mong chấm dứt được vụ này.
‪- Truyện hư cấu thật? ‪- Cô Anna thấy không được trân trọng.
‪Nên trong truyện hư cấu thật của cô ấy, ‪cô ấy được yêu mến.
‪- Chân cô đẹp tuyệt. ‪- Mà chưa bì được với tay cô.
‪- Hay trí tuệ của cô. ‪- Hay ngực.
‪Mùi gì thơm kinh khủng thế?
‪Tôm ạ, thưa cô?
‪Được luôn.
‪Chà. Viết đi cô Anna. ‪Xây thế giới tưởng tượng của cô đi.
‪Ngẫm ra thì hơi đau lòng. Cô Anna giữ ‪chỗ này hoạt động mà chả được công nhận.
‪Chào mấy đứa. ‪Hôm nay ở đây có gì vui không?
‪Vì hóa ra làm vườn ‪chả phải thuốc chữa bách bệnh chú tưởng.
‪Jackson đâu ạ?
‪Yên tâm. Chú không gọi nó là xô phân đâu,
‪mà chả hiểu sao nó vẫn có cách giận chú. ‪Nó ở lại làm vườn rồi.
‪Hôm nay bọn cháu cũng chả vui gì. ‪Làm ơn đừng đánh trống dồn.
‪Tuyệt vời. Cháu cảm ơn.
‪- Trời đất quỷ thần ơi. Mùi gì đấy? ‪- Mùi bọn cháu thất bại.
‪Bọn cháu hơi phân tâm ‪vì mải chọc tức nhau.
‪Tớ xin lỗi hồi nãy.
‪Tớ cũng thế.
‪Nhưng có tiến bộ đấy.
‪Và ngài Isaac Newton từng bảo: "Lắm lúc ‪sự tiến bộ có thể nhớp nháp và hôi rình".
‪Chú bất ngờ ‪là mùi này không làm hai đứa chạy.
‪Bố nghĩ bố có cách ‪bắt chú Leslie đi mà không giận ta rồi.
‪- Vậy con cần tống một người nữa đi thôi. ‪- Con vẫn giận câu bố đùa à?
‪Ý là câu phang mẹ con không đeo găng ạ?
‪Xin lỗi đã nói thế, mà mẹ con là cười rồi.
‪Nghe này, bố không có nhiều ‪kinh nghiệm đấu khẩu với đồng nghiệp lắm.
‪Người ta chả làm thế với bố. ‪Bố luôn nghĩ vì chả có gì để trêu.
‪Con nghĩ ra chín thứ lúc bố nói câu đó. ‪Mà bố định sao với Leslie?
‪Không đời nào ‪có ai ở dưới này được với cái mùi này đâu.
‪- Nhỡ Leslie hỏi nó ở đâu ra? ‪- Bảo ta chịu.
‪Có thể đến từ một con quỷ hôi rình ‪bị kẹt trong tường này.
‪Bố này,
‪xin lỗi chuyện hôm nay. ‪Con quá quen thấy bố được tôn thờ.
‪Được nể, ngưỡng mộ, thậm chí ca tụng.
‪Được ngang hàng với bố thích quá, ‪con đã hơi quá trớn.
‪Thôi thì, có khi ta không hợp làm bạn.
‪Con nghĩ ta cũng không cần. ‪Con thích bố là bố con.
‪Nếu là vì bố nghĩ ta đang dần xa cách ‪thì ta chỉ cần tìm việc ta thích cùng làm.
‪Ừ. Ê, hè rồi. ‪Ta có thể lôi bộ Slip 'N Slide ra.
‪Có thể do "phê" mùi ‪mà con thấy thế này vui đó.
‪Nãy giờ chú Leslie đâu rồi ạ?
‪Bố đưa thẻ tín dụng ‪và bảo chú ấy có thể đi mua âu phục mới
‪cho tối xem phim James Bond tới rồi.
‪- Chú ấy tin ạ? ‪- Âu phục miễn phí.
‪- Ai chả muốn mua âu phục miễn phí? ‪- Họ đây rồi. Chào.
‪Trông tôi thế nào? ‪Tôi là Clevenger. Leslie Clevenger.
‪Anh về sớm thế. ‪Và bộ âu phục này cần chỉnh sửa đấy.
‪Biết ngay mà. ‪Tay ở tiệm bảo thế là được rồi. Tôi...
‪Làm gì đấy?
‪Hai người trát nhờn thối ‪đầy tường phòng tôi à?
‪Đâu! Cái ông này.
‪Hoang tưởng thế. ‪Đâu, bọn cháu ngửi thấy mùi này
‪nên bọn cháu bôi chất bít ‪để bít mùi hôi vào trong tường thôi.
‪- Vâng. ‪- Nó nói đúng đấy.
‪Đâu phải chất bít mùi, mùi mà. Hai người ‪cố làm phòng tôi bốc mùi để tôi phải đi.
‪Thảo nào anh ‪lấy bộ âu phục bảnh này ra dụ tôi.
‪Anh biết chả ai từ chối ‪âu phục miễn phí được.
‪Vụ âu phục đấy ‪là chuẩn mực xã hội gì con không biết ạ?
‪Anh làm tôi thất vọng đấy, Ellis.
‪Là Jackson thì tôi sẽ hiểu được. Nó là ‪tác nhân gây hỗn loạn. Anh thì không.
‪Cháu có thích hỗn loạn đâu. ‪Cảm giác chú chả hiểu gì cháu.
‪Vứt chất nhờn kinh tởm này đi. Phòng này ‪đã nhuốm đầy mùi phản bội rồi.
‪Tôi đi đây.
‪- Đừng giận mà đi, Leslie. ‪- Quá muộn rồi. Tôi đi đây, và giận rồi.
‪Mà cái pháo đài này là của tôi.
‪Đừng lấy cái pháo đài.
‪Mai mà tôi có bản phân tích chi phí đã sửa ‪cho Green Lab thì tốt quá.
‪Nhìn cô ấy thấy không được trân trọng kìa.
‪Ruby, Luna, ổn cả không?
‪Có ạ, và bọn cháu trân trọng cô vì đã hỏi.
‪Bọn cháu biết cô quan tâm mọi thứ
‪và mong cô biết là bọn cháu biết là ‪sẽ không gì thành công được nếu thiếu cô.
‪Nên, với tinh thần của quê hương cô, ‪bọn cháu tặng cô hộp bánh quy này.
‪Cô cảm ơn. Dễ thương ghê.
‪Bảo Malcolm là cô sẽ giết nó nhé.
‪Leslie Clevenger đây.
‪Tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ nói chuyện ‪về vụ bị Ellis Dragon bắt cóc.
‪Tốt lắm. Và tôi biết ‪còn thành viên hội đồng khác
‪cũng muốn nghe câu chuyện của anh đấy.
‪Tốt. Người ta nên biết về hắn.
‪Tôi nghĩ anh đúng là mồi lửa tôi đang tìm.
‪Và chắc là cô có ‪đúng cái phòng cho khách tôi đang tìm.
‪Biên dịch: Frank G