Не лякай мавп!
То ти не спиш. Я теж не сплю. У Леслі чергова вечірка в підвалі.
Погано.
Якщо нічого не зробимо, не поспимо.
У вас десь тут є туалет? Туалет по коридору зайнятий.
- Якого біса? Хто ти? - Ронні.
А ти Елліс Дреґон?
Боже мій! Треба зробити фото.
А ти той, що жаліється на музику!
У тебе є фотоапарат?
Як я і казав тобі годину тому, знайди штани і йди додому.
Ну, як я і казав тобі годину тому, вони в сушарці, бо вони мокрі.
Ідіот.
Гаразд, незнайомий безштанько не має ходити
чужою спальнею без запрошення.
Одна з небагатьох речей, щодо яких ми погоджуємось.
Так.
Тату, вам з Леслі було весело,
але, може, час завершувати цю виставу.
Може, й так.
Доброго ранку. Чудовий день.
Ти такий бадьорий після вчорашнього.
Мені допомогла жувальна паличка.
Вона з сальвадори перської. Надає енергії.
Це точно не собача іграшка? Учора тут був пес.
Я впевнений, що вона моя.
Хоча це б пояснило, чому вона мокра й валялася на підлозі коридору.
- То ти проженеш Леслі? - Боже, жую собачу іграшку.
Доброго ранку.
Оце так. Оце ми вчора погуляли. Чудове було новосілля.
То було новосілля? Дивно. Це не ваш дім.
Нічого. Тут купа моїх речей.
Яких?
Моїх. Не переймайся.
Леслі, я тут подумав,
чи можливо, що ти користуєшся гостинністю,
щоб забути, що дружина покинула тебе й ти сумуєш?
Я нічого не забуваю. Я хочу бути тут.
Думав, і ти цього хочеш.
Ти хотів цього, коли викрав мене й замкнув у підвалі.
Звісно, я хочу, щоб ти був тут.
Добре, сподіваюся, ти не сваритимеш Ронні.
Йому теж несолодко.
Його латексні штани розплавилися в сушарці.
Задовольнимося вигнанням Ронні.
Ні. Ми й Леслі позбудемося.
Просто потрібно зробити це якось дипломатично, бо...
- Ти викрав його. - Він чутливий.
- І ти викрав його. - Він шантажував мене.
- Поговоримо про нас. - Нас?
- Я непокоюся про нас. - А ми - ми? Не вважав нас нами.
Саме так. Відколи ти тут, ти завів друзів. Це чудово.
Але ми разом були мало.
На роботі ти мій бос, а вдома - тато.
- Усі інші - звичайні друзі. - Так.
Сходімо кудись, де ми не батько та син чи бос та працівник.
- Де ми друзі. - Боже.
Знову змусиш стрибати з літака, прив'язаним обличчям до тебе?
Мене обблювали, але було класно.
Ти казав, що не можеш жити в моїй тіні. Я не хочу цього для нас.
Тож побудьмо разом як рівні люди.
- Бачу, ти не полишиш цю ідею. - Ні.
Учепився, наче пес.
НЕСТАБІЛЬНИЙ
Гаразд, свіже повітря, праця,
ми не летимо вниз. Може спрацювати.
Вітаю, панове.
Дякую, що дозволив сину попрацювати, Хуане.
Ми хочемо побути рівними.
Чудово. Ернесто знімають з шиї якусь здоровенну штуку,
тож допоможете встановлювати розприскувачі.
Я вже займався цим. Працював у наземному обслуговуванні.
Справді?
Уже працює. Ми вже дізнаємося один про одного щось нове.
Гаразд, хлопці.
Гринго із сином хочуть попрацювати з нами,
щоб налагодити напружені стосунки.
Я радий, що вони стараються.
Стосунки між батьком і сином можуть бути складними.
Гаразд.
Гаразд, народ, розприскуємося.
Бобе-будівельинку, якщо не встановлюватимеш туалет,
ключ тобі не потрібен.
Гарний жарт.
А вам знадобляться каски, якщо він захоче здертися на дерево.
Весело. Дуже весело. Але це останній жарт, так?
Мій тато тендітний, як шкірка персика.
Це знову про мене чи ні?
Про тебе.
- Хотіла мене бачити? - Малкольме, поглянь сюди.
З міркувань безпеки у всіх офісах компаній є камери.
- Боже, ні. - Не хвилюйся. Річ не в тобі.
Неприпустимо. Дякую, що показала мені це.
Чекай.
Що вона шукала?
Її фіксатор?
Незграбна відповідь доводить, що ти знаєш про її наміри.
Я знаю, але не хочу тобі казати.
Добре, це вже щось. Тепер скажи.
- Обіцяєш не сердитися? - Ні.
Я сказав Рубі й Луні, що ти пишеш фанфік. Рубі хоче знайти його.
Ти розповів їм про мій дуже особистий фанфік?
Ми були в барі, танцювали, співали, усі розповідали історії.
Мені дуже шкода.
Я розумію бажання бути на одному рівні з крутими.
У школі моя сестра радила не стригтися, як Рейчел з «Друзів».
Але я її не послухала. І дізналася, що не варто цькувати всіх підлітків.
Я тобі пробачаю.
Я тобі не вірю. Покарай мене.
Ні. У мене є краща ідея.
Рубі шукатиме фанфік, доки не знайде.
Тож я напишу новий. Спеціально для неї. І зроблю так, щоб вона знайшла його.
Диявольський учинок. Мені подобається.
- А тоді... - Так?
Я покараю тебе за те, що розповів.
Ось і ти.
Що там з Браяном?
Він повторював: «Ти не можеш».
Але я сказала: «Браяне, це вже стається. Бери речі і йди».
- Молодець. - Жартую. Розмова тривала чотири години.
Тоді я допомагала йому з PlayStation.
Друзі, ви не повірите. Я знайшов фанфік Анни.
- Боже мій! - Дай!
Коли я пропонувала обшукати офіс Анни,
ти сказала: «Це занадто страшно. Я зараз зомлію».
Саме так і я й говорю.
Приготуйтеся зазирнути в думки Анни.
Вона зробила з нас тварин. Я - орлиця.
Орли круті. Вони - вовки неба.
Так, вони літають вище всіх, а тоді ринуть униз.
- Малкольме, ти - леопард. - Люблю їх.
- Мій улюблений принт. - Рубі, а ким Анна зробила тебе?
Певно, тигром чи лебедем.
- Я корова. - Що?
Зробила мене коровою. Чому вона так учинила?
Так. Це не рівень орла та леопарда.
Доброго ранку.
- Привіт, Анно. - Привіт, Анно.
Елліс та Джексон взяли відгул, щоб владнати стосунки,
адже саме це потрібно компанії.
Але в нас досі є терміни,
тож Елліс хоче, щоб ви вдосконалили напрацювання Луни.
Не можу дочекатися. Розправимо крила й ринемо до роботи.
Оце мотивація. Потрібно зробити бетон
із хлориду стронцію.
Зосередьтеся. Ми му-симо встигнути.
Ви чули? Вона сказала му-симо.
Сказала мусимо. У нас купа роботи.
Забудьмо про фанфік і нумо до роботи.
Так. Але спочатку прочитаю кожну сторінку.
ХУАН ЗА ВСІХ ЛАНДШАФТНІ РОБОТИ
Класно, правда? Ніхто з нас не має більше влади за іншого.
Два друга працюють разом.
Що робив на вихідних?
Небагато. Намагався почитати біля басейну,
але Леслі все питав: «Що там далі?»
А це науковий журнал...
Читати потрібно уважно.
Він - наче пес, тільки коли засне, його важче посунути.
Усе добре? Готові до тесту? Так?
Гаразд, запускаємо розбризкувач.
Боже, здається, у тата протекла нога. Потрібен ключ.
- Ми вчимося на своїх помилках. - До кінця дня станеш генієм.
Боже, клас.
Хуане.
Нічого не виходить. Відправ робити щось інше.
Анна вважає мене незграбою? Тому я корова?
Я наштовхнулася на неї в ліфті,
але лише тому, що вліз інший лаборант.
- На що ти витріщаєшся? - Я жую, як корова?
Уникаєш роботи, як корова.
То я все ж нагадую корову?
Думаю, що в нас горять терміни, і ти маєш працювати, а не стовбичити, як...
Як хто, Луно?
Скажи. Я хочу почути. Як брудна телиця?
- Боже. - Вибачте, ваша орлиність.
Чому Анна зробила тебе орлицею? Ти більш схожа на мишу.
Привіт. Як справи?
Я працюю. А тобі в зад потрібно вставити електричну штуку.
Це електропогоничі. Вони не так працюють.
- Тобі краще знати. - Замовкни, перната.
Скисни.
- Твій план спрацював. - Чудово.
- Занадто добре. - Вони тепер сваряться.
- Чудово. - Робота не робиться.
Щось підказує, що краще зізнатися.
Це щось помиляється.
Мій фанфік - це мій щоденник, а Рубі хоче вкрасти його.
Якщо вона розкриє правду, вона піде шукати справжній,
а тобі цього непотрібно.
Ні.
Ми змусимо їх працювати, але скористаємося новим фанфіком.
Може, злякаю їх історією про овочі,
які погано працювали, і тому їх порізали на салат.
Або навіть підсмажили.
Спостерігати за тобою - це як навчатися у Джафара.
Джефа Ара? Того довгов'язого з Блакитної лабораторії?
Ні, але я тут розумію, що Джеф Ар дуже схожий на Джафара з «Алладіна».
Будь ласка.
Я люблю розбризкувачі. Але мій талант краще застосувати деінде.
Я чудово обрізаю кущі.
Гадаю, ти хочеш обрізати кущі лише тому,
що вони не використовують сарказм, щоб принизити тебе.
Який розумний. Так, річ у тім, що він дражнить мене.
Я привів його, бо хотів подружитися. А він усе псує.
- Друзі не висміюють одне одного. - Висміюють.
Ось Артуро й Хорхе.
Вони роками жартують одне з одного.
Відколи Артуро дізнався, що Хорхе мастить воском гурди.
Гаразд, може ви всі маєте рацію.
Хочу, щоб ми були друзями - маю терпіти.
Але й жартувати з нього, так? Бо в цьому ж уся суть.
Попереджу.
Висміювання чоловіка - танець на слизькій підлозі.
Я талановитий. Я впораюся.
Спляча Красуне, час працювати.
Принаймні, я вищий за тебе.
До чого ти це сказав?
Негарно вийшло. Потрібно попрактикуватися.
Я вивчив французьку за вихідні. Розберусь.
Що з тобою не так?
Вибач. Звуки моєї роботи заважають?
Оскільки ти нічим не зайнята, я сама замішала зразок бетону.
Тепер можеш красти їжу в більших пташок.
Ти навіть не читаєш фанфік. Лиш шукаєш недоліки орлів.
Агов, дівчата, знайшов ще фанфік Анни. Цікава штука.
Я більше не можу читати. Візьму лікарняний.
Не можна йти. У нас купа роботи.
Бетон готовий.
Боже, який запах.
Потрібно буде вдосконалити.
Ця шмаркля смердить тухлими яйцями.
Це Елліс.
Привіт, босе, тут усе добре.
Я хочу пожартувати з Джексона, щоб всі сміялися,
а тоді повторити останні два слова жарту.
Упевнений? Такі жарти спричиняють непередбачувані наслідки,
які псують робочу атмосферу. Щойно дізнався.
Він просмажує мене. Я хочу теж посміятися.
Я запропоную дещо Може, назву його відром гімна?
Йому не пасує.
Маєш рацію. Шкода, що він не схожий на відро.
Як щодо слова сопло? Шмаркляве сопло? Твій ніс схожий на шмаркляве сопло.
Не знаю, що це означає.
Так, це важко.
Не варто глузувати з нього.
Він пролетів через усю країну. У нього померла мама.
А в мене дружина. Це його не зупиняє.
Слухай, дякую. Я маю кілька ідей.
Тату, ми підемо за будинок викладати гравій.
Візьмеш рукавиці?
Твою маму я шпехав без них.
Це було жорстоко.
Що за батько такий?
Що з тобою таке?
То тобі жартувати можна, а з тебе - ні.
Годі тобі, ми ж жартуємо.
Не всі жарти смішні. Ми вчимося.
Як рівні.
Слухайте, але не кажіть Анні,
бо все виходить з-під контролю. А він потрібен.
- Він допомагає людям зібратися. - Що таке?
Анна знала, що ти шукала фанфік, а тому зробила тебе коровою.
- Щоб ти сфокусувалася на роботі. - Боже. Вона диявол.
Тому я й погодився на співпрацю.
То ти кажеш, що я не корова. Я орлиця?
Ні. Ніхто з вас не тварина. Це несправжній фанфік.
Я розповім про її справжній фанфік, щоб покінчити з цим.
Справжній фанфік?
Анна почувається недооціненою.
У справжньому фанфіку
її всі люблять.
- Чудові ноги. - Але не зрівняються з руками.
Та розумом.
Та грудьми.
Що за чарівний запах?
Креветку, міледі?
Так, будь ласка.
Овва.
Уперед, Анно. Не придушуй фантазію.
Хоча це трохи сумно.
Анна підтримує це місце й не отримує визнання.
Привіт, народ.
Сталося щось хороше?
Виявилося, що ландшафтний дизайн - не панацея для всього.
Де Джейсон?
Не хвилюйся, я не називав його відром гімна,
але він все одно чомусь розізлився.
Він лишився в саду.
- У нас теж усе погано. - Зробіть протилежне барабанному дробу.
Чудово. Дякую.
- Диявольські підгузки. Що це за запах? - Це запах невдачі.
Ми трохи відволіклися через сварки.
Вибач мені.
І ти мені.
Ну, прогрес є.
А Ісаак Ньютон казав:
«Іноді прогрес може тхнути й тягнутися».
Дивно, що ви витримали сморід.
Гадаю, я знайшов спосіб прогнати Леслі й не образити його.
Чудово. Позбудуся ще однієї людини.
Ти досі злишся через той жарт?
Про шпехання мами без рукавиць?
Я вибачаюся, але твоя мама б засміялася.
Слухай, я просто доволі рідко жартував з колегами.
Люди не жартують зі мною.
Я думав, що немає з чого.
Я вже дев'ять причин придумав.
Який план щодо Леслі?
З таким запахом тут ніхто не житиме.
- А якщо спитає, звідки запах? - Ми не знаємо.
Може, від тих смердючих демонів, що застрягли в стіні.
Слухай,
вибач за сьогодні.
Я звик бачити, що тебе вихваляють.
Поважають, захоплюються, шанують.
Мені сподобалось бути на рівні з тобою, тому мене занесло.
Може, нам не судилося бути друзями.
Не думаю, що ми маємо. Мені подобається, що ти тато.
Якщо думаєш, що так ми віддаляємося,
можна знайти якесь спільне хобі.
Так. Слухай, зараз літо. Можна поз'їжджати з водяної гірки.
Певно, це все випари, але мені зараз весело.
До речі, а де Леслі?
Я дав йому свою кредитку й дозволив купити смокінг
до перегляду фільмів про Бонда.
- Він повірив? - Безплатний смокінг.
- Хто не хоче його? - Ось ви де.
Привіт.
Як я вам? Я Клевенджер. Леслі Клевенджер.
Ти рано повернувся.
І смокінг краще підправити.
Так і знав. Хлопець у магазині сказав, що все в нормі...
Що ви робите?
Ви розмазуєте смердючий слиз по моїх стінах?
Ні! Як скаже щось.
Який параноїк. Ні, ми відчули запах,
тож замащуємо стіну герметиком, щоб запах не виходив з неї.
- Так. - Він має рацію.
Це не герметик. Це те, від чого смердить.
Ви так намагаєтеся вигнати мене.
Тому ти запропонував оплатити смокінг.
Ти знав, що я не відмовлюся від нього.
Зараз якась мода на смокінги?
Ти розчарував мене, Еллісе.
Я б очікував цього від Джексона. Він проблемний. Але не ти.
Я не проблемний. Ви мене взагалі не знаєте.
Заберіть свій слиз.
Ця кімната й так сповнена запахом зради. Я йду від вас.
Не йди злим, Леслі.
Надто пізно. Я йду. І я злий.
І я заберу свою халабуду.
Тільки не її.
Хотіла б отримати фінансовий звіт Зеленої лабораторії до завтра.
Поглянь, її ніхто не цінує.
Рубі, Луно, усе добре?
Так, і ми цінуємо те, що ти це спитала.
Ми бачимо, як ти про все дбаєш,
і сподіваємося, ти знаєш, що ми знаємо, що без тебе усьому кінець.
Тож у дусі твоєї батьківщини
ми принесли тобі печиво.
Дякую. Це дуже мило.
А ще Малкольму кінець.
Це Леслі Клевенджер.
Я передумав. Я розповім про те, як Елліс викрав мене.
Чудово. Я знаю ще деяких членів ради,
яким було б цікаво послухати про це.
Добре. Люди мають знати про нього.
Ви саме те знаряддя, яке я шукала.
А у вас, можливо, є кімната, яку я шукаю.
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба