1
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
Maymunları korkutma!

2
00:00:22,313 --> 00:00:26,693
Uyanıkmışsın. Beni de uyku tutmadı.
Leslie yine bodrumda parti veriyor.

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
Hiç hoş değil.

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Bir şey yapmazsak hiç uyuyamayacağız.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
Burada lavabo var mı?
Koridorun sonundaki dolu da.

6
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
- Ne oluyor? Sen kimsin?
- Ronnie.

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,545
Sen Ellis Dragon mısın?
Tanrım, fotoğraf çekinebilir miyiz?

8
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
Sen de "Müzik çok yüksek" diyen adamsın.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Hey, fotoğraf makinen var mı?

10
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
Bir saat önce de dediğim gibi,
en iyisi pantolonunu bulup eve git.

11
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
Bir saat önce benim de sana dediğim gibi,
ıslak olduğu için kurutucuda.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Geri zekâlı.

13
00:01:02,395 --> 00:01:06,816
Pantolonsuz bir yabancı
kimsenin yatak odasına çat kapı girmemeli.

14
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
Hemfikir olduğumuz nadir konulardan biri.

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Öyle.

16
00:01:10,403 --> 00:01:13,323
Baba, Leslie'yle çok eğlendiniz
ama belki de

17
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
bu oyuna son verme vakti gelmiştir.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
Haklı olabilirsin.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
Günaydın. Ne güzel bir gün.

20
00:01:24,417 --> 00:01:26,920
Dün geceden sonra
nasıl bu kadar neşelisin?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,713
Afrika misvağı aldım.

22
00:01:28,713 --> 00:01:32,008
Salvador misvak ağacından.
Bana enerji ve neşe veriyor.

23
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Köpek oyuncağı olmadığına emin misin?
Dün gece burada köpek vardı.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Benim olduğuna eminim.

25
00:01:37,472 --> 00:01:42,435
Gerçi belki de bu yüzden ıslaktı
ve koridorda, yerde buldum.

26
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
- Leslie'yi göndereceksin, değil mi?
- Olamaz, köpek oyuncağı çiğniyorum.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
Günaydın.

28
00:01:49,609 --> 00:01:54,239
Şükürler olsun, dün gece inanılmazdı.
Harika bir yeni ev partisiydi.

29
00:01:54,239 --> 00:01:58,118
Yeni ev partisi miydi?
Çok garip, burası senin evin değil de.

30
00:01:58,118 --> 00:02:00,954
- Sorun değil, bir sürü şey aldım.
- Ne tür şeyler?

31
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
Benim. Sen takma.

32
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Bak Leslie, düşündüm ki

33
00:02:06,459 --> 00:02:08,253
acaba karının seni terk etmesi

34
00:02:08,253 --> 00:02:12,465
ve onu özlediğin gerçeğinden
kaçmak için burada kalıyor olabilir misin?

35
00:02:13,049 --> 00:02:15,718
Bir şeyden kaçmıyorum.
Burada olmak istiyorum.

36
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
Hani sen de istiyordun.

37
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
Beni kaçırıp bodrumuna kilitlediğinde
kesinlikle istiyordun.

38
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Elbette istiyorum.

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,855
Güzel, Ronnie uyandığında ona iyi davran.

40
00:02:26,855 --> 00:02:28,898
O da zor bir dönemden geçiyor.

41
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
Lateks pantolonu
dün gece kurutucunuzda eridi.

42
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
Ronnie'yi göndermekle yetineceğiz.

43
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
Hayır, Leslie'yi de göndereceğiz.

44
00:02:42,495 --> 00:02:45,832
Onu diplomasiyle
halletmeliyiz çünkü bilirsin...

45
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
- Onu kaçırdın.
- Kırılgan biri.

46
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Ve onu kaçırdın.
- Bana şantaj yapmıştı.

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
- Bizden bahsedelim.
- Bizden mi?

48
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
- Bizim için endişeleniyorum.
- Biz diye bir şey var mı? Bilmiyordum.

49
00:02:55,091 --> 00:02:58,344
Aynen, geldiğinden beri
arkadaş edindin, çok güzel

50
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
ama pek vakit geçirmiyoruz.

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
İşte patronumsun, evde de babamsın.

52
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
- Diğer herkes normal arkadaşım.
- Evet.

53
00:03:05,226 --> 00:03:10,523
Baba oğul veya patron çalışan
olmayacağımız bir yere gidelim.

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
- Dost olalım.
- Tanrım.

55
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Yine yüz yüze bağlı hâlde
uçaktan mı atlayacağız? Çok kötüydü.

56
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Üzerime kusulmasına rağmen çok sevdim.

57
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
"Gölgende yaşayamam" diyorsun.
İkimiz için de bunu istemiyorum.

58
00:03:22,076 --> 00:03:24,662
Eşit iki kişi olarak vakit geçirelim.

59
00:03:24,662 --> 00:03:27,457
- Bu konuyu bırakmayacağını anladım.
- Doğru.

60
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
Evet, köpek inadım var.

61
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Tamam, açık hava, kas gücü,

62
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
hızla yere düşmüyoruz, güzel olabilir.

63
00:03:38,259 --> 00:03:39,552
Hoş geldiniz beyler.

64
00:03:39,552 --> 00:03:42,180
Oğlumla gelmemize
izin verdiğin için sağ ol.

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,349
Eşit kişiler olarak
vakit geçirmek istedik.

66
00:03:44,349 --> 00:03:48,061
Çok güzel. Ernesto bugün
boynundan büyük bir şey aldıracak.

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,647
Yani fıskiye montajında yardım fena olmaz.

68
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
Fıskiye konusunda deneyimim var.
Bir yaz saha çalışanıydım.

69
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Öyle mi?

70
00:03:55,401 --> 00:03:58,821
Şimdiden işe yarıyor.
Birbirimizi yakından tanıyoruz.

71
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Peki çocuklar.

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Amerikalıyla oğlu bugün bizimle çalışacak.

73
00:04:03,409 --> 00:04:05,203
Birbirleriyle kaynaşıp

74
00:04:05,203 --> 00:04:08,831
sallantılı ilişkilerini
yoluna sokacaklarmış.

75
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
Emek vermelerine sevindim.

76
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
Baba oğul ilişkileri
çok karmaşık olabilir.

77
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
Pekâlâ.

78
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Arkadaşlar, fıskiyelemeye başlayalım.

79
00:04:22,220 --> 00:04:25,431
Hey, İnşaatçı Bob,
fıskiyelere klozet monte etmiyorsan

80
00:04:25,431 --> 00:04:27,267
İngiliz anahtarı lazım değil.

81
00:04:30,520 --> 00:04:31,354
Güzeldi.

82
00:04:31,354 --> 00:04:35,108
Size de baret lazım,
belli mi olur, yine ağaca tırmanmak ister.

83
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Eğlenceli, hem de çok.
Ama bu sonuncuydu, değil mi?

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
Babam çocuk gibidir, hiç şaka kaldıramaz.

85
00:04:45,910 --> 00:04:49,122
- Başkasından mı, yine benden mi bahsettin?
- Yok, senden.

86
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
- Beni mi görmek istedin?
- Malcolm, şuna bir göz at.

87
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Güvenlik nedeniyle
her yönetim ofisinde kameralar var.

88
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
- Tanrım, olamaz.
- Korkma, seninle ilgili değil.

89
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Bu, kabul edilemez.
Gösterdiğin için teşekkürler.

90
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Dur.

91
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
Ne arıyordu?

92
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
Sözleşmesini?

93
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
Bu saçma cevabına bakılırsa
ne aradığını iyi biliyorsun.

94
00:05:21,279 --> 00:05:25,450
- Biliyorum ama söylemek istemiyorum.
- Güzel, ilerliyoruz. Şimdi söyle.

95
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
- Kızmayacağına söz ver.
- Hayır.

96
00:05:27,201 --> 00:05:30,204
Peki, Ruby ve Luna'ya
hayran kurgusu yazdığını söyledim.

97
00:05:30,204 --> 00:05:31,664
Ruby yana yana onu arıyor.

98
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
Çok özel
ve kişisel hikâyemden mi bahsettin?

99
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
Barda dans edip içiyorduk.
Herkes komik hikâyeler anlatıyordu.

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Çok üzgünüm.

101
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
Havalı çocuklara
uyum sağlamaya çalışmak nasıldır bilirim.

102
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
İlkokulda kardeşim
saçımı Rachel gibi kestirmememi söyledi

103
00:05:45,970 --> 00:05:49,682
ama onu dinlemeyip her yüzün
çerçevelenmemesi gerektiğini öğrendim.

104
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Seni affediyorum.

105
00:05:50,850 --> 00:05:54,729
- İnanmıyorum, bana ceza ver.
- Hayır, daha iyi bir fikrim var.

106
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Ruby o hikâyeyi
bulana dek duymayacak, değil mi?

107
00:06:01,110 --> 00:06:04,280
O yüzden sırf ona özel
yeni bir hayran kurgusu yazıp

108
00:06:04,280 --> 00:06:06,074
onu bulmasını sağlayacağım.

109
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
Çok şeytani. Bayıldım.

110
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
- Sonra da...
- Evet.

111
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Ona anlattığın için seni cezalandıracağım.

112
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Buradasın demek.

113
00:06:16,542 --> 00:06:18,336
Dün gece Brian'la nasıl geçti?

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
"Benden ayrılamazsın" deyip durdu.

115
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
Ben de "Brian, ayrılıyorum işte.
Eşyalarını topla ve git" dedim.

116
00:06:26,052 --> 00:06:29,055
- Aferin.
- Şaka, dört saat konuştuk.

117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
Sonra ona sarılıp
PlayStation'ını arabasına taşıdım.

118
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Kızlar, inanamayacaksınız.
Anna'nın hayran kurgusunu buldum.

119
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
- Aman tanrım.
- Ver şunu.

120
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
"Anna'nın ofisine girip
hayran kurgusunu bulalım" dediğimde

121
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
"Yok, çok korkunç. Bayılacağım.
Bayılma kanepem nerede?" dedin.

122
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
Evet, aynen öyle konuşuyorum.

123
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
Karşınızda, Anna'nın iç dünyası.

124
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
Her birimizi hayvan yapmış. Kartalım.

125
00:06:55,623 --> 00:06:57,792
Kartallar güzeldir. Gökyüzünün kurtları.

126
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Herkesin üstünde uçar,
yere dalıp işlerini hallederler.

127
00:07:01,712 --> 00:07:04,340
- Malcolm, leoparsın.
- Leoparları çok severim.

128
00:07:04,340 --> 00:07:08,052
- En sevdiğim hayvan desenidir.
- Anna seni ne yaptı acaba Ruby?

129
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
Kaplan veya kuğu.

130
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
- İneğim.
- Ne?

131
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
Beni inek yapmış.
Beni niye inek olarak görüyor?

132
00:07:15,810 --> 00:07:19,730
Evet, kartal veya leopardan çok farklı.

133
00:07:20,314 --> 00:07:21,691
Günaydın.

134
00:07:22,525 --> 00:07:24,318
- Günaydın Anna.
- Günaydın Anna.

135
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
Ellis ve Jackson
ilişkilerine yoğunlaşmak için

136
00:07:26,904 --> 00:07:30,616
birkaç saat gecikecek
çünkü belli ki işimizi böyle yönetiyoruz

137
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
ama çok yakında bir teslim tarihi var.

138
00:07:32,785 --> 00:07:36,080
O yüzden Ellis, Luna'nın
dünkü çalışmasına devam etmenizi istiyor.

139
00:07:36,080 --> 00:07:39,792
Süper, sabırsızlıkla bekliyorum.
Kanatlarımızı açıp çalışalım.

140
00:07:39,792 --> 00:07:44,255
İşte budur. Amacınız stronsiyum klorürden
beton numunesi elde etmek.

141
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
O yüzden odaklanıp inek gibi çalışalım.

142
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Duydunuz, değil mi?
Vurgulayarak "inek" gibi dedi.

143
00:07:53,097 --> 00:07:57,727
Normal şekilde söyledi. Çok işimiz var.
Hayran kurgusunu unutup işe koyulalım.

144
00:07:57,727 --> 00:08:00,521
Tabii ama önce her sayfayı okumam lazım.

145
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
{\an8}BİR MİLYONDA JUAN PEYZAJ

146
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
Ne kadar harika.
Birbirimizden üst konumda değiliz.

147
00:08:08,738 --> 00:08:10,698
İki arkadaş birlikte çalışıyor.

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
Bu hafta sonu neler yaptın?

149
00:08:12,700 --> 00:08:15,578
Hiç. Havuz kenarında
bir şeyler okumaya çalıştım

150
00:08:15,578 --> 00:08:18,164
ama Leslie "Şimdi ne oluyor?" deyip durdu.

151
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
Bilim dergisiydi, yani...

152
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
O adam çok ilgi istiyor.

153
00:08:21,626 --> 00:08:24,921
Sahiplenilen köpek gibi
ama üzerinde uyuyunca ittirmesi çok zor.

154
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Her şey tamam mı?
Su testine hazır mısınız? Evet mi?

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Pekâlâ beyler. Şu bebeği açalım.

156
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
Babamın ayağı su sızdırıyor.
Ona İngiliz anahtarı verin.

157
00:08:43,481 --> 00:08:47,485
- Hatalarından daha iyi ders alırsın.
- O zaman bugün profesör olursun.

158
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
Tanrım, çok güzel.

159
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Juan.

160
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
Jackson'la olmuyor. Beni başka işe al.

161
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
Anna beni sakar mı buluyor?
Ondan mı inek yaptı?

162
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
Bir keresinde asansörde ona çarptım

163
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
ama Sarı Laboratuvar'daki ucube
bindiği için.

164
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
- Niye bakıyorsun?
- Çiğnememden mi? İnek gibi mi çiğniyorum?

165
00:09:11,842 --> 00:09:15,388
- İnek gibi çalışmaktan kaçıyorsun.
- Sence büyükbaşı mı andırıyorum?

166
00:09:15,388 --> 00:09:17,056
Bence son tarihe az kaldı

167
00:09:17,056 --> 00:09:19,767
ve şey gibi boş boş durmak yerine çalış...

168
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
Ne gibi Luna?

169
00:09:21,978 --> 00:09:24,855
Söyle. Söylemeni istiyorum.
Pis bir düve gibi mi?

170
00:09:24,855 --> 00:09:27,191
- Tanrım.
- Özür dilerim görkemli kartal.

171
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
Anna seni niye kartal yaptı?
Alınma ama daha çok fareye benziyorsun?

172
00:09:31,070 --> 00:09:32,321
Selam, nasıl gidiyor?

173
00:09:32,321 --> 00:09:35,741
Ben çalışıyorum. Senin için
kıçına elektrikli zımbırtı sokmak lazım.

174
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
Onun adı üvendiredir ve öyle çalışmazlar.

175
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
- Bilirsin tabii.
- Kes sesini aptal kuş.

176
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Git kendini sağ.

177
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
- Planın işe yaradı.
- Harika.

178
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Fazla iyi. Gırtlak gırtlağa geldiler.

179
00:09:48,671 --> 00:09:51,132
- Harika.
- Hiç çalışamıyorlar.

180
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
Bir yanım
gerçeği söyleyip bitirelim diyor.

181
00:09:53,718 --> 00:09:55,511
O yanın yanılıyor.

182
00:09:55,511 --> 00:09:58,973
Hayran kurgum günlüğüm gibidir
ve Ruby onu çalmak istiyor.

183
00:09:58,973 --> 00:10:02,727
Elindekinin sahte olduğunu öğrenirse
gerçeğini aramaya döner

184
00:10:02,727 --> 00:10:04,812
ve hiçbir yanın bunu kabul edemez.

185
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
Edemez tabii.

186
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Ruby ve Luna'yı tekrar çalıştırabiliriz
ama hayran kurgusuyla yapacağız.

187
00:10:09,442 --> 00:10:13,738
El ele veremedikleri için doğranıp
salata yapılan sebzelerin hikâyesiyle

188
00:10:13,738 --> 00:10:17,325
onları korkutabilirim
ya da daha iyisi, mangalda pişirilen.

189
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
Seni seyretmek
Cafer'den bir ders almak gibi.

190
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Jeff R. mı? Mavi Laboratuvar'daki
keçi sakallı, entrikacı sırık mı?

191
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
Hayır, şimdi fark ettim,
Jeff R., <i>Aladdin'den</i> Cafer'e çok benziyor.

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
Rica ederim.

193
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
Fıskiyeleri çok severim ama yeteneklerim
başka yerde daha çok işe yarar.

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Budama prensi olduğumu biliyoruz.

195
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Bence budama yapmak istemenin asıl sebebi

196
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
çalıların seninle alay ederek
başkalarının önünde utandırmaması.

197
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
Çok iyisin.
Tamam, Jackson benimle alay ettiği için.

198
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
Arkadaş olalım diye getirdim
ama yanlış yapıyor.

199
00:10:48,731 --> 00:10:51,776
- Arkadaşlar birbiriyle alay etmez.
- Aslında eder.

200
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Arturo ve Jorge'ye bak.

201
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Yıllardır birbirleriyle uğraşıyorlar.

202
00:10:58,199 --> 00:11:01,452
Arturo, Jorge'nin göğsüne
ağda yaptığını öğrendiğinden beri.

203
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
Tamam, Jorge, Arturo ve sen haklısınız.

204
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
Oğlumla dost olmak istiyorsam
alayı kaldırmalıyım.

205
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
Jackson'la alay etmeliyim, değil mi?
Eğlencenin bir parçası bu.

206
00:11:14,548 --> 00:11:19,720
Seni uyarmalıyım. Bir erkeğe hakaret etmek
kaygan zeminde yapılan hassas bir danstır.

207
00:11:20,304 --> 00:11:22,598
Pek çok konuda iyiyim. Halledebilirim.

208
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Uyuyan Güzel, mola bitti.

209
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
En azından senden uzunum.

210
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Bunun ne alakası var?

211
00:11:32,566 --> 00:11:35,653
Evet, güzel değildi
ama biraz alıştırma yapmam gerek.

212
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
Bir hafta sonu
Fransızca öğrendim, hallederim.

213
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Senin derdin ne?

214
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
Özür dilerim,
çalışma sesimden rahatsız mı oldun?

215
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
Boş durmakla meşgul olduğun için
deneme beton numunesi karıştırdım.

216
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
İyi, şimdi
daha küçük kuşlardan yiyecek çal.

217
00:11:56,090 --> 00:11:57,633
Hikâyeyi bile okumuyorsun,

218
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
kartallar hakkında
kötü şeylere bakıyorsun.

219
00:12:00,261 --> 00:12:04,974
Hanımlar, Anna'nın hikâyelerinden
yenisini buldum, çok heyecan verici.

220
00:12:04,974 --> 00:12:09,562
- Artık okuyamam, sanırım izin alacağım.
- Gidemezsin, yapılacak çok iş var.

221
00:12:10,604 --> 00:12:11,564
Beton hazır.

222
00:12:14,650 --> 00:12:17,778
- Tanrım, bu leş koku...
- Bazı değişiklikler gerekebilir.

223
00:12:17,778 --> 00:12:20,573
Cıvık cıvık ve lağımda pişmiş
çürük yumurta gibi kokuyor.

224
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
Ellis arıyor.

225
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Selam patron, burada durumlar iyi.

226
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
Jackson'ı ezip herkesin ona gülmesini

227
00:12:29,915 --> 00:12:33,377
ve esprimin son iki kelimesini
tekrar etmesini istiyorum.

228
00:12:33,377 --> 00:12:38,632
Emin misin? İnsanlarla uğraşmanın
çalışmayı aksatacak sonuçları olabilir.

229
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
Bunu yeni keşfettim.

230
00:12:39,967 --> 00:12:42,887
Tüm gün beni yerin dibine soktu.
Biraz eğlenmeliyim.

231
00:12:42,887 --> 00:12:46,098
Birkaç fikrimi sorsam?
"Bok kovası" nasıl sence?

232
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Biraz sıradan.

233
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Haklısın,
keşke kovaya daha çok benzeseydi.

234
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
Burnu olan bir şey? Bok burunlu mesela.

235
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
"Hey, burnun bok burnuna benziyor"

236
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
O ne demek bilmiyorum.

237
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Evet, biliyorum, belirsiz.

238
00:12:58,569 --> 00:13:00,362
Onunla alay etmesen daha iyi.

239
00:13:00,362 --> 00:13:03,783
Yeni taşındı, Ruby'yle iyi gitmiyor
ve annesi yeni öldü.

240
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
Benim de karım yeni öldü.
Bu onu durdurmuyor.

241
00:13:06,494 --> 00:13:08,537
Bak, sağ ol. İyi fikirler verdin.

242
00:13:11,081 --> 00:13:13,793
Baba, çakıl dökmek için
arka bahçeye geçiyoruz.

243
00:13:13,793 --> 00:13:15,503
Eldivenlerini al istersen.

244
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
Annene çakarken eldivene ihtiyacım yoktu.

245
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Çok kötü oldu.

246
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Bir baba niye böyle bir şey der?

247
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Senin derdin ne?

248
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Alay edebiliyorsun
ama şaka kaldıramıyorsun.

249
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
Hadi ama. Sataşıyoruz.

250
00:13:31,727 --> 00:13:35,606
Hepsi başarılı olacak değil ya.
Buluyoruz. Eşitiz.

251
00:13:37,024 --> 00:13:38,901
Anna'ya söylemeyin, gerçeği söylüyorum

252
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
çünkü bu mesele şirazeden çıktı
ve şirazede kalmak lazım.

253
00:13:41,862 --> 00:13:44,824
- Sayfaları bir arada tutar.
- Gerçeği mi söyleyeceksin?

254
00:13:44,824 --> 00:13:49,745
Anna ofisini karıştırdığını biliyordu,
o yüzden inek olduğun bir hikâye yazdı.

255
00:13:49,745 --> 00:13:53,332
- İşe odaklanmanız için.
- Tanrım, çok şeytani bir şey.

256
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
Aynen, beni çeken de buydu.

257
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
Yani ben inek değil miyim? Kartal mıyım?

258
00:13:58,170 --> 00:14:01,549
Hayır, kimse bir hayvan değil.
Hepsi sahte.

259
00:14:01,549 --> 00:14:05,052
Size gerçek hayran kurgusunu anlatıp
bu işe son vereceğim.

260
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
Gerçek hayran kurgusu mu?

261
00:14:06,512 --> 00:14:09,223
Anna iş yerinde
kıymetinin bilinmediğini düşünüyor.

262
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Yani gerçek hikâyesinde

263
00:14:12,226 --> 00:14:13,352
herkes ona tapıyor.

264
00:14:29,285 --> 00:14:32,454
- Ayaklarınız muhteşem.
- Ellerinizle yarışamazlar.

265
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
- Ya da zekânızla.
- Ya da memelerinizle.

266
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Bu şahane koku da ne?

267
00:14:44,174 --> 00:14:46,719
- Karides alır mısınız hanımım?
- Almaz mıyım?

268
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
İşte bu Anna. Fantezini yarat.

269
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Ama düşününce biraz üzücü.

270
00:14:59,356 --> 00:15:02,151
Tüm şirketi Anna idare ediyor
ve kimse teşekkür etmiyor.

271
00:15:05,863 --> 00:15:08,991
Selam arkadaşlar.
Bugün burada iyi bir şey oldu mu?

272
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
Çünkü peyzaj sandığımız gibi
her derde deva değilmiş.

273
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Jackson nerede?

274
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
Merak etme, ona bok kovası demedim.

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
Yine de bana kızacak bir şey buldu.

276
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Peyzajda kaldı.

277
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
- Bizim günümüz de pek iyi değildi.
- Davul sesi almayayım.

278
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
Süper, teşekkürler.

279
00:15:28,928 --> 00:15:32,973
- Şeytan boku aşkına. Bu koku ne?
- Seni yüzüstü bırakmamızın kokusu.

280
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Bugün birbirimizle uğraşmak
biraz dikkatimizi dağıttı.

281
00:15:35,976 --> 00:15:38,479
- Olanlar için özür dilerim.
- Ben de.

282
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
İlerleme kaydetmişsiniz.

283
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
Sör Isaac Newton şöyle demiş,

284
00:15:43,233 --> 00:15:46,820
"İlerleme bazen cıvık cıvıktır
ve leş gibi kokar"

285
00:15:46,820 --> 00:15:49,490
Koku yüzünden
laboratuvardan gitmemenize şaşırdım.

286
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Leslie'yi sinirlendirmeden
göndermenin bir yolunu buldum.

287
00:15:57,790 --> 00:16:02,086
- Güzel, kurtulmam gereken tek kişi kaldı.
- Yaptığım espri için mi sinirlisin hâlâ?

288
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
Anneme eldivensiz çaktığını
söylediğin için mi?

289
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
Özür dilerim ama annen olsaydı gülerdi.

290
00:16:08,509 --> 00:16:12,680
Bak, iş arkadaşlarımla
alay etme konusunda pek deneyimim yok.

291
00:16:12,680 --> 00:16:14,264
Kimse benimle alay etmez.

292
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Alay edilecek bir yönüm
olmadığı için derdim.

293
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Sen cümleni bitirmeden dokuz şey buldum.

294
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
Leslie için planın ne?

295
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
Burası böyle kokarken
kimse burada yaşayamaz.

296
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
- Leslie kokunun nereden geldiğini sorarsa?
- Bilmiyoruz deriz.

297
00:16:32,408 --> 00:16:35,869
Duvarda hapsolan kokuşmuş iblislerden
geliyor olabilir.

298
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Bak,

299
00:16:39,873 --> 00:16:41,291
bugün için özür dilerim.

300
00:16:41,291 --> 00:16:42,710
Seni baş tacı edilmiş,

301
00:16:42,710 --> 00:16:46,255
saygın, hayranlık duyulan,
hatta itibarlı görmeye alışığım.

302
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
İş arkadaşın olmak güzeldi,
sonra fazla ileri gittim.

303
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
Belki arkadaş olmak bize göre değildir.

304
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
Olmamıza gerek yok.
Babam olman hoşuma gidiyor.

305
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
Böyle aramızın açıldığını düşünüyorsan

306
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
birlikte yapmayı sevdiğimiz
bir şeyler bulabiliriz.

307
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
Evet, yaz mevsimindeyiz.
Su kaydırağını çıkarabiliriz.

308
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
Pis kokudan böyle diyor olabilirim
ama şu an eğleniyorum.

309
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
Bunca zamandır Leslie nerede?

310
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
Kredi kartımı verip
bir sonraki James Bond film gecemiz için

311
00:17:13,699 --> 00:17:15,284
smokin almasını söyledim.

312
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
- İnandı mı?
- Beleş smokin.

313
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
- Kim beleş smokin istemez?
- Buradasınız demek. Arkadaşlar.

314
00:17:21,415 --> 00:17:24,835
Nasıl olmuşum?
Adım Clevenger. Leslie Clevenger.

315
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
Erkencisin.
Smokinin de tadilata ihtiyacı var.

316
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Biliyordum, mağazadaki adam iyi dedi, hiç...

317
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
Ne yapıyorsunuz?

318
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
Duvarlarıma kokuşmuş sıvı mı sürüyorsunuz?

319
00:17:39,683 --> 00:17:42,061
Hayır. Bu adama inanabiliyor musun?

320
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Paranoyaksın. Hayır, o kokuyu aldık.

321
00:17:44,313 --> 00:17:48,400
Kokuyu duvarlarda tutmak için
koku hapsedici aldık.

322
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
- Evet.
- Doğru diyor.

323
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
Bu, koku hapsedici değil.
Bu, kokunun kendisi.

324
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Taşınayım diye odamı kokutuyorsunuz.

325
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
Bu yüzden
bu güzel smokinle beni kandırdınız.

326
00:18:06,668 --> 00:18:09,171
Bedava smokine
hayır diyemeyeceğimi biliyordun.

327
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
Smokin bilmediğim bir toplumsal norm mu?

328
00:18:11,715 --> 00:18:13,675
Beni yüz üstü bıraktın Ellis.

329
00:18:13,675 --> 00:18:17,554
Senden beklerdim Jackson.
O kargaşanın uşağıdır ama sen değilsin.

330
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
Kargaşa sevmem.
Beni hiç tanımıyorsun sanki.

331
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Pis sıvınızı kaldırın.

332
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Bu oda
zaten leş gibi ihanet kokuyor. Gidiyorum.

333
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Sinirli gitme Leslie.

334
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Çok geç. Gidiyorum ve sinirliyim.

335
00:18:33,612 --> 00:18:35,781
Kale de bende kalıyor.

336
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Kaleyi alma.

337
00:18:39,701 --> 00:18:43,831
Yeşil Laboratuvar'ın revize edilmiş
maliyet analizini yarına alayım.

338
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Bak, çok çalışsa da değeri bilinmiyor.

339
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Ruby, Luna; her şey yolunda mı?

340
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
Evet, sorduğun için çok sağ ol.

341
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Her şeye ne kadar önem verdiğini biliyoruz

342
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
ve sen olmasan bunların hiçbirinin
mümkün olmadığını bildiğimizi bil.

343
00:19:00,305 --> 00:19:04,893
Yani memleketine atıfta bulunmak için
sana bir kutu kurabiye aldık.

344
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Teşekkürler, çok hoşsunuz.

345
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Malcolm'a söyleyin, onu geberteceğim.

346
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Bu Leslie Clevenger.

347
00:19:16,530 --> 00:19:20,325
Fikrimi değiştirdim, Ellis Dragon'ın
beni kaçırması hakkında konuşacağım.

348
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Harika, hikâyeni duymak isteyecek

349
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
birkaç farklı kurul üyesi daha var.

350
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
Güzel, herkes o adamı tanımalı.

351
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Aradığım cephane sensin.

352
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
Belki de benim aradığım misafir odası
sende vardır.

353
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım