Maymunları korkutma!
Uyanıkmışsın. Beni de uyku tutmadı. Leslie yine bodrumda parti veriyor.
Hiç hoş değil.
Bir şey yapmazsak hiç uyuyamayacağız.
Burada lavabo var mı? Koridorun sonundaki dolu da.
- Ne oluyor? Sen kimsin? - Ronnie.
Sen Ellis Dragon mısın? Tanrım, fotoğraf çekinebilir miyiz?
Sen de "Müzik çok yüksek" diyen adamsın.
Hey, fotoğraf makinen var mı?
Bir saat önce de dediğim gibi, en iyisi pantolonunu bulup eve git.
Bir saat önce benim de sana dediğim gibi, ıslak olduğu için kurutucuda.
Geri zekâlı.
Pantolonsuz bir yabancı kimsenin yatak odasına çat kapı girmemeli.
Hemfikir olduğumuz nadir konulardan biri.
Öyle.
Baba, Leslie'yle çok eğlendiniz ama belki de
bu oyuna son verme vakti gelmiştir.
Haklı olabilirsin.
Günaydın. Ne güzel bir gün.
Dün geceden sonra nasıl bu kadar neşelisin?
Afrika misvağı aldım.
Salvador misvak ağacından. Bana enerji ve neşe veriyor.
Köpek oyuncağı olmadığına emin misin? Dün gece burada köpek vardı.
Benim olduğuna eminim.
Gerçi belki de bu yüzden ıslaktı ve koridorda, yerde buldum.
- Leslie'yi göndereceksin, değil mi? - Olamaz, köpek oyuncağı çiğniyorum.
Günaydın.
Şükürler olsun, dün gece inanılmazdı. Harika bir yeni ev partisiydi.
Yeni ev partisi miydi? Çok garip, burası senin evin değil de.
- Sorun değil, bir sürü şey aldım. - Ne tür şeyler?
Benim. Sen takma.
Bak Leslie, düşündüm ki
acaba karının seni terk etmesi
ve onu özlediğin gerçeğinden kaçmak için burada kalıyor olabilir misin?
Bir şeyden kaçmıyorum. Burada olmak istiyorum.
Hani sen de istiyordun.
Beni kaçırıp bodrumuna kilitlediğinde kesinlikle istiyordun.
Elbette istiyorum.
Güzel, Ronnie uyandığında ona iyi davran.
O da zor bir dönemden geçiyor.
Lateks pantolonu dün gece kurutucunuzda eridi.
Ronnie'yi göndermekle yetineceğiz.
Hayır, Leslie'yi de göndereceğiz.
Onu diplomasiyle halletmeliyiz çünkü bilirsin...
- Onu kaçırdın. - Kırılgan biri.
- Ve onu kaçırdın. - Bana şantaj yapmıştı.
- Bizden bahsedelim. - Bizden mi?
- Bizim için endişeleniyorum. - Biz diye bir şey var mı? Bilmiyordum.
Aynen, geldiğinden beri arkadaş edindin, çok güzel
ama pek vakit geçirmiyoruz.
İşte patronumsun, evde de babamsın.
- Diğer herkes normal arkadaşım. - Evet.
Baba oğul veya patron çalışan olmayacağımız bir yere gidelim.
- Dost olalım. - Tanrım.
Yine yüz yüze bağlı hâlde uçaktan mı atlayacağız? Çok kötüydü.
Üzerime kusulmasına rağmen çok sevdim.
"Gölgende yaşayamam" diyorsun. İkimiz için de bunu istemiyorum.
Eşit iki kişi olarak vakit geçirelim.
- Bu konuyu bırakmayacağını anladım. - Doğru.
Evet, köpek inadım var.
Tamam, açık hava, kas gücü,
hızla yere düşmüyoruz, güzel olabilir.
Hoş geldiniz beyler.
Oğlumla gelmemize izin verdiğin için sağ ol.
Eşit kişiler olarak vakit geçirmek istedik.
Çok güzel. Ernesto bugün boynundan büyük bir şey aldıracak.
Yani fıskiye montajında yardım fena olmaz.
Fıskiye konusunda deneyimim var. Bir yaz saha çalışanıydım.
Öyle mi?
Şimdiden işe yarıyor. Birbirimizi yakından tanıyoruz.
Peki çocuklar.
Amerikalıyla oğlu bugün bizimle çalışacak.
Birbirleriyle kaynaşıp
sallantılı ilişkilerini yoluna sokacaklarmış.
Emek vermelerine sevindim.
Baba oğul ilişkileri çok karmaşık olabilir.
Pekâlâ.
Arkadaşlar, fıskiyelemeye başlayalım.
Hey, İnşaatçı Bob, fıskiyelere klozet monte etmiyorsan
İngiliz anahtarı lazım değil.
Güzeldi.
Size de baret lazım, belli mi olur, yine ağaca tırmanmak ister.
Eğlenceli, hem de çok. Ama bu sonuncuydu, değil mi?
Babam çocuk gibidir, hiç şaka kaldıramaz.
- Başkasından mı, yine benden mi bahsettin? - Yok, senden.
- Beni mi görmek istedin? - Malcolm, şuna bir göz at.
Güvenlik nedeniyle her yönetim ofisinde kameralar var.
- Tanrım, olamaz. - Korkma, seninle ilgili değil.
Bu, kabul edilemez. Gösterdiğin için teşekkürler.
Dur.
Ne arıyordu?
Sözleşmesini?
Bu saçma cevabına bakılırsa ne aradığını iyi biliyorsun.
- Biliyorum ama söylemek istemiyorum. - Güzel, ilerliyoruz. Şimdi söyle.
- Kızmayacağına söz ver. - Hayır.
Peki, Ruby ve Luna'ya hayran kurgusu yazdığını söyledim.
Ruby yana yana onu arıyor.
Çok özel ve kişisel hikâyemden mi bahsettin?
Barda dans edip içiyorduk. Herkes komik hikâyeler anlatıyordu.
Çok üzgünüm.
Havalı çocuklara uyum sağlamaya çalışmak nasıldır bilirim.
İlkokulda kardeşim saçımı Rachel gibi kestirmememi söyledi
ama onu dinlemeyip her yüzün çerçevelenmemesi gerektiğini öğrendim.
Seni affediyorum.
- İnanmıyorum, bana ceza ver. - Hayır, daha iyi bir fikrim var.
Ruby o hikâyeyi bulana dek duymayacak, değil mi?
O yüzden sırf ona özel yeni bir hayran kurgusu yazıp
onu bulmasını sağlayacağım.
Çok şeytani. Bayıldım.
- Sonra da... - Evet.
Ona anlattığın için seni cezalandıracağım.
Buradasın demek.
Dün gece Brian'la nasıl geçti?
"Benden ayrılamazsın" deyip durdu.
Ben de "Brian, ayrılıyorum işte. Eşyalarını topla ve git" dedim.
- Aferin. - Şaka, dört saat konuştuk.
Sonra ona sarılıp PlayStation'ını arabasına taşıdım.
Kızlar, inanamayacaksınız. Anna'nın hayran kurgusunu buldum.
- Aman tanrım. - Ver şunu.
"Anna'nın ofisine girip hayran kurgusunu bulalım" dediğimde
"Yok, çok korkunç. Bayılacağım. Bayılma kanepem nerede?" dedin.
Evet, aynen öyle konuşuyorum.
Karşınızda, Anna'nın iç dünyası.
Her birimizi hayvan yapmış. Kartalım.
Kartallar güzeldir. Gökyüzünün kurtları.
Herkesin üstünde uçar, yere dalıp işlerini hallederler.
- Malcolm, leoparsın. - Leoparları çok severim.
- En sevdiğim hayvan desenidir. - Anna seni ne yaptı acaba Ruby?
Kaplan veya kuğu.
- İneğim. - Ne?
Beni inek yapmış. Beni niye inek olarak görüyor?
Evet, kartal veya leopardan çok farklı.
Günaydın.
- Günaydın Anna. - Günaydın Anna.
Ellis ve Jackson ilişkilerine yoğunlaşmak için
birkaç saat gecikecek çünkü belli ki işimizi böyle yönetiyoruz
ama çok yakında bir teslim tarihi var.
O yüzden Ellis, Luna'nın dünkü çalışmasına devam etmenizi istiyor.
Süper, sabırsızlıkla bekliyorum. Kanatlarımızı açıp çalışalım.
İşte budur. Amacınız stronsiyum klorürden beton numunesi elde etmek.
O yüzden odaklanıp inek gibi çalışalım.
Duydunuz, değil mi? Vurgulayarak "inek" gibi dedi.
Normal şekilde söyledi. Çok işimiz var. Hayran kurgusunu unutup işe koyulalım.
Tabii ama önce her sayfayı okumam lazım.
BİR MİLYONDA JUAN PEYZAJ
Ne kadar harika. Birbirimizden üst konumda değiliz.
İki arkadaş birlikte çalışıyor.
Bu hafta sonu neler yaptın?
Hiç. Havuz kenarında bir şeyler okumaya çalıştım
ama Leslie "Şimdi ne oluyor?" deyip durdu.
Bilim dergisiydi, yani...
O adam çok ilgi istiyor.
Sahiplenilen köpek gibi ama üzerinde uyuyunca ittirmesi çok zor.
Her şey tamam mı? Su testine hazır mısınız? Evet mi?
Pekâlâ beyler. Şu bebeği açalım.
Babamın ayağı su sızdırıyor. Ona İngiliz anahtarı verin.
- Hatalarından daha iyi ders alırsın. - O zaman bugün profesör olursun.
Tanrım, çok güzel.
Juan.
Jackson'la olmuyor. Beni başka işe al.
Anna beni sakar mı buluyor? Ondan mı inek yaptı?
Bir keresinde asansörde ona çarptım
ama Sarı Laboratuvar'daki ucube bindiği için.
- Niye bakıyorsun? - Çiğnememden mi? İnek gibi mi çiğniyorum?
- İnek gibi çalışmaktan kaçıyorsun. - Sence büyükbaşı mı andırıyorum?
Bence son tarihe az kaldı
ve şey gibi boş boş durmak yerine çalış...
Ne gibi Luna?
Söyle. Söylemeni istiyorum. Pis bir düve gibi mi?
- Tanrım. - Özür dilerim görkemli kartal.
Anna seni niye kartal yaptı? Alınma ama daha çok fareye benziyorsun?
Selam, nasıl gidiyor?
Ben çalışıyorum. Senin için kıçına elektrikli zımbırtı sokmak lazım.
Onun adı üvendiredir ve öyle çalışmazlar.
- Bilirsin tabii. - Kes sesini aptal kuş.
Git kendini sağ.
- Planın işe yaradı. - Harika.
Fazla iyi. Gırtlak gırtlağa geldiler.
- Harika. - Hiç çalışamıyorlar.
Bir yanım gerçeği söyleyip bitirelim diyor.
O yanın yanılıyor.
Hayran kurgum günlüğüm gibidir ve Ruby onu çalmak istiyor.
Elindekinin sahte olduğunu öğrenirse gerçeğini aramaya döner
ve hiçbir yanın bunu kabul edemez.
Edemez tabii.
Ruby ve Luna'yı tekrar çalıştırabiliriz ama hayran kurgusuyla yapacağız.
El ele veremedikleri için doğranıp salata yapılan sebzelerin hikâyesiyle
onları korkutabilirim ya da daha iyisi, mangalda pişirilen.
Seni seyretmek Cafer'den bir ders almak gibi.
Jeff R. mı? Mavi Laboratuvar'daki keçi sakallı, entrikacı sırık mı?
Hayır, şimdi fark ettim, Jeff R., Aladdin'den Cafer'e çok benziyor.
Rica ederim.
Fıskiyeleri çok severim ama yeteneklerim başka yerde daha çok işe yarar.
Budama prensi olduğumu biliyoruz.
Bence budama yapmak istemenin asıl sebebi
çalıların seninle alay ederek başkalarının önünde utandırmaması.
Çok iyisin. Tamam, Jackson benimle alay ettiği için.
Arkadaş olalım diye getirdim ama yanlış yapıyor.
- Arkadaşlar birbiriyle alay etmez. - Aslında eder.
Arturo ve Jorge'ye bak.
Yıllardır birbirleriyle uğraşıyorlar.
Arturo, Jorge'nin göğsüne ağda yaptığını öğrendiğinden beri.
Tamam, Jorge, Arturo ve sen haklısınız.
Oğlumla dost olmak istiyorsam alayı kaldırmalıyım.
Jackson'la alay etmeliyim, değil mi? Eğlencenin bir parçası bu.
Seni uyarmalıyım. Bir erkeğe hakaret etmek kaygan zeminde yapılan hassas bir danstır.
Pek çok konuda iyiyim. Halledebilirim.
Uyuyan Güzel, mola bitti.
En azından senden uzunum.
Bunun ne alakası var?
Evet, güzel değildi ama biraz alıştırma yapmam gerek.
Bir hafta sonu Fransızca öğrendim, hallederim.
Senin derdin ne?
Özür dilerim, çalışma sesimden rahatsız mı oldun?
Boş durmakla meşgul olduğun için deneme beton numunesi karıştırdım.
İyi, şimdi daha küçük kuşlardan yiyecek çal.
Hikâyeyi bile okumuyorsun,
kartallar hakkında kötü şeylere bakıyorsun.
Hanımlar, Anna'nın hikâyelerinden yenisini buldum, çok heyecan verici.
- Artık okuyamam, sanırım izin alacağım. - Gidemezsin, yapılacak çok iş var.
Beton hazır.
- Tanrım, bu leş koku... - Bazı değişiklikler gerekebilir.
Cıvık cıvık ve lağımda pişmiş çürük yumurta gibi kokuyor.
Ellis arıyor.
Selam patron, burada durumlar iyi.
Jackson'ı ezip herkesin ona gülmesini
ve esprimin son iki kelimesini tekrar etmesini istiyorum.
Emin misin? İnsanlarla uğraşmanın çalışmayı aksatacak sonuçları olabilir.
Bunu yeni keşfettim.
Tüm gün beni yerin dibine soktu. Biraz eğlenmeliyim.
Birkaç fikrimi sorsam? "Bok kovası" nasıl sence?
Biraz sıradan.
Haklısın, keşke kovaya daha çok benzeseydi.
Burnu olan bir şey? Bok burunlu mesela.
"Hey, burnun bok burnuna benziyor"
O ne demek bilmiyorum.
Evet, biliyorum, belirsiz.
Onunla alay etmesen daha iyi.
Yeni taşındı, Ruby'yle iyi gitmiyor ve annesi yeni öldü.
Benim de karım yeni öldü. Bu onu durdurmuyor.
Bak, sağ ol. İyi fikirler verdin.
Baba, çakıl dökmek için arka bahçeye geçiyoruz.
Eldivenlerini al istersen.
Annene çakarken eldivene ihtiyacım yoktu.
Çok kötü oldu.
Bir baba niye böyle bir şey der?
Senin derdin ne?
Alay edebiliyorsun ama şaka kaldıramıyorsun.
Hadi ama. Sataşıyoruz.
Hepsi başarılı olacak değil ya. Buluyoruz. Eşitiz.
Anna'ya söylemeyin, gerçeği söylüyorum
çünkü bu mesele şirazeden çıktı ve şirazede kalmak lazım.
- Sayfaları bir arada tutar. - Gerçeği mi söyleyeceksin?
Anna ofisini karıştırdığını biliyordu, o yüzden inek olduğun bir hikâye yazdı.
- İşe odaklanmanız için. - Tanrım, çok şeytani bir şey.
Aynen, beni çeken de buydu.
Yani ben inek değil miyim? Kartal mıyım?
Hayır, kimse bir hayvan değil. Hepsi sahte.
Size gerçek hayran kurgusunu anlatıp bu işe son vereceğim.
Gerçek hayran kurgusu mu?
Anna iş yerinde kıymetinin bilinmediğini düşünüyor.
Yani gerçek hikâyesinde
herkes ona tapıyor.
- Ayaklarınız muhteşem. - Ellerinizle yarışamazlar.
- Ya da zekânızla. - Ya da memelerinizle.
Bu şahane koku da ne?
- Karides alır mısınız hanımım? - Almaz mıyım?
İşte bu Anna. Fantezini yarat.
Ama düşününce biraz üzücü.
Tüm şirketi Anna idare ediyor ve kimse teşekkür etmiyor.
Selam arkadaşlar. Bugün burada iyi bir şey oldu mu?
Çünkü peyzaj sandığımız gibi her derde deva değilmiş.
Jackson nerede?
Merak etme, ona bok kovası demedim.
Yine de bana kızacak bir şey buldu.
Peyzajda kaldı.
- Bizim günümüz de pek iyi değildi. - Davul sesi almayayım.
Süper, teşekkürler.
- Şeytan boku aşkına. Bu koku ne? - Seni yüzüstü bırakmamızın kokusu.
Bugün birbirimizle uğraşmak biraz dikkatimizi dağıttı.
- Olanlar için özür dilerim. - Ben de.
İlerleme kaydetmişsiniz.
Sör Isaac Newton şöyle demiş,
"İlerleme bazen cıvık cıvıktır ve leş gibi kokar"
Koku yüzünden laboratuvardan gitmemenize şaşırdım.
Leslie'yi sinirlendirmeden göndermenin bir yolunu buldum.
- Güzel, kurtulmam gereken tek kişi kaldı. - Yaptığım espri için mi sinirlisin hâlâ?
Anneme eldivensiz çaktığını söylediğin için mi?
Özür dilerim ama annen olsaydı gülerdi.
Bak, iş arkadaşlarımla alay etme konusunda pek deneyimim yok.
Kimse benimle alay etmez.
Alay edilecek bir yönüm olmadığı için derdim.
Sen cümleni bitirmeden dokuz şey buldum.
Leslie için planın ne?
Burası böyle kokarken kimse burada yaşayamaz.
- Leslie kokunun nereden geldiğini sorarsa? - Bilmiyoruz deriz.
Duvarda hapsolan kokuşmuş iblislerden geliyor olabilir.
Bak,
bugün için özür dilerim.
Seni baş tacı edilmiş,
saygın, hayranlık duyulan, hatta itibarlı görmeye alışığım.
İş arkadaşın olmak güzeldi, sonra fazla ileri gittim.
Belki arkadaş olmak bize göre değildir.
Olmamıza gerek yok. Babam olman hoşuma gidiyor.
Böyle aramızın açıldığını düşünüyorsan
birlikte yapmayı sevdiğimiz bir şeyler bulabiliriz.
Evet, yaz mevsimindeyiz. Su kaydırağını çıkarabiliriz.
Pis kokudan böyle diyor olabilirim ama şu an eğleniyorum.
Bunca zamandır Leslie nerede?
Kredi kartımı verip bir sonraki James Bond film gecemiz için
smokin almasını söyledim.
- İnandı mı? - Beleş smokin.
- Kim beleş smokin istemez? - Buradasınız demek. Arkadaşlar.
Nasıl olmuşum? Adım Clevenger. Leslie Clevenger.
Erkencisin. Smokinin de tadilata ihtiyacı var.
Biliyordum, mağazadaki adam iyi dedi, hiç...
Ne yapıyorsunuz?
Duvarlarıma kokuşmuş sıvı mı sürüyorsunuz?
Hayır. Bu adama inanabiliyor musun?
Paranoyaksın. Hayır, o kokuyu aldık.
Kokuyu duvarlarda tutmak için koku hapsedici aldık.
- Evet. - Doğru diyor.
Bu, koku hapsedici değil. Bu, kokunun kendisi.
Taşınayım diye odamı kokutuyorsunuz.
Bu yüzden bu güzel smokinle beni kandırdınız.
Bedava smokine hayır diyemeyeceğimi biliyordun.
Smokin bilmediğim bir toplumsal norm mu?
Beni yüz üstü bıraktın Ellis.
Senden beklerdim Jackson. O kargaşanın uşağıdır ama sen değilsin.
Kargaşa sevmem. Beni hiç tanımıyorsun sanki.
Pis sıvınızı kaldırın.
Bu oda zaten leş gibi ihanet kokuyor. Gidiyorum.
Sinirli gitme Leslie.
Çok geç. Gidiyorum ve sinirliyim.
Kale de bende kalıyor.
Kaleyi alma.
Yeşil Laboratuvar'ın revize edilmiş maliyet analizini yarına alayım.
Bak, çok çalışsa da değeri bilinmiyor.
Ruby, Luna; her şey yolunda mı?
Evet, sorduğun için çok sağ ol.
Her şeye ne kadar önem verdiğini biliyoruz
ve sen olmasan bunların hiçbirinin mümkün olmadığını bildiğimizi bil.
Yani memleketine atıfta bulunmak için sana bir kutu kurabiye aldık.
Teşekkürler, çok hoşsunuz.
Malcolm'a söyleyin, onu geberteceğim.
Bu Leslie Clevenger.
Fikrimi değiştirdim, Ellis Dragon'ın beni kaçırması hakkında konuşacağım.
Harika, hikâyeni duymak isteyecek
birkaç farklı kurul üyesi daha var.
Güzel, herkes o adamı tanımalı.
Aradığım cephane sensin.
Belki de benim aradığım misafir odası sende vardır.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım