1
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
‪อย่าไปทําลิงสะดุ้ง

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
‪อ้าว ยังตื่นอยู่เหรอ
‪ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
‪เลสลี่จัดปาร์ตี้ในห้องใต้ดินอีกแล้ว

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
‪แบบนี้ไม่โอเค

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
‪ถ้าเราไม่จัดการ คืนนี้ไม่ได้นอนแน่

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
‪ในนี้มีห้องน้ํามะ ห้องในทางเดินนู้นมีคนเข้า

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,708
‪- อะไรเนี่ย คุณเป็นใคร
‪- รอนนี่

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
‪เฮ้ยเอลลิส ดรากอนเหรอ

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
‪โอ้โหเฮ้ย ขอถ่ายรูป

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
‪ส่วนนายคือคนที่บ่นว่าเพลงดังเกินไป

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
‪นี่ มีกล้องมะ

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
‪เพื่อนเอ๋ย อย่างที่บอกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
‪ไปหากางเกงให้เจอแล้วกลับบ้านซะ

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
‪อย่างที่บอกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
‪กางเกงอยู่ในเครื่องอบเพราะมันเปียก

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
‪แม่งโง่

15
00:01:02,395 --> 00:01:06,816
‪คนแปลกหน้าไม่ใส่กางเกง
‪ไม่ควรจะเดินเข้ามาในห้องนอนชาวบ้านได้นะ

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
‪นั่นอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่เราเห็นตรงกันได้

17
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
‪ใช่

18
00:01:10,403 --> 00:01:13,281
‪พ่อครับ พ่อกับเลสลี่สนุกกันมามาก

19
00:01:13,281 --> 00:01:15,533
‪แต่อาจถึงเวลาที่เขาต้องกลับบ้านแล้ว

20
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
‪ลูกน่าจะพูดถูก

21
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
‪อรุณสวัสดิ์ วันนี้สดใสดีเนอะ

22
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
‪ร่าเริงแบบนี้ได้ไงทั้งที่เสียงดังทั้งคืน

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
‪พ่อเอาไม้ชําระแอฟริกันมาเคี้ยว

24
00:01:28,963 --> 00:01:32,008
‪ทําจากต้นซัลวาโดราเพอร์ซิกา
‪เคี้ยวแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวา

25
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
‪แน่ใจนะว่าไม่ใช่ของเล่นหมา
‪เมื่อคืนมีหมามาด้วยนะ

26
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
‪ค่อนข้างมั่นใจว่านี่ของพ่อ

27
00:01:37,472 --> 00:01:42,852
‪แต่ถ้าของหมาก็จะอธิบายได้ว่า
‪ทําไมมันถึงเปียกและอยู่บนพื้นทางเดิน

28
00:01:42,852 --> 00:01:46,314
‪- พ่อจะไล่เลสลี่ออกไปใช่ไหม
‪- ให้ตาย นี่กินของเล่นหมา

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
‪อรุณสวัสดิ์

30
00:01:49,609 --> 00:01:54,239
‪ขอบคุณพระเจ้า เมื่อคืนเถื่อนมาก
‪แต่เป็นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ที่สุดเหวี่ยงไปเลย

31
00:01:54,239 --> 00:01:58,118
‪นั่นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่เหรอ
‪แปลกไปไหม เพราะนี่ไม่ใช่บ้านคุณ

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
‪ไม่เป็นไร ได้ของมาเยอะเลย

33
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
‪อะไรมั่ง

34
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
‪ของของผม ไม่ต้องมาเผือก

35
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
‪ฟังนะเลสลี่ ผมคิดว่า

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
‪เป็นไปได้ไหมนะที่คุณมาอยู่ที่นี่

37
00:02:09,045 --> 00:02:12,465
‪เพื่อหลีกเลี่ยงความจริงที่ว่า
‪ภรรยาทิ้งคุณไปและคุณคิดถึงเธอ

38
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‪ผมไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไรซะหน่อย แค่อยากอยู่นี่

39
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
‪นึกว่าคุณก็อยากให้ผมอยู่

40
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
‪ตอนลักพาตัวผม
‪มาขังในห้องใต้ดินก็ดูเหมือนอยากนะ

41
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‪ก็ต้องอยากให้อยู่สิ

42
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
‪ดี แล้วตอนรอนนี่ตื่นก็ทําตัวดีๆ กับเขาด้วย

43
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
‪เขาก็เจอเรื่องหนักมาเหมือนกัน

44
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
‪กางเกงผ้ายางของเขา
‪ละลายในเครื่องอบผ้าของคุณเมื่อคืน

45
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
‪ดูเหมือนเราคงไล่ได้แค่รอนนี่คนเดียว

46
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
‪ไม่ เราจะไล่เลสลี่ไปด้วย

47
00:02:42,495 --> 00:02:45,832
‪แค่ต้องใช้วาทศิลป์หน่อย เพราะว่า...

48
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
‪- พ่อลักพาตัวเขา
‪- เขาอ่อนไหวง่าย

49
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
‪- และพ่อลักพาตัวเขา
‪- หลังเขาแบล็คเมลพ่อ

50
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
‪- มาคุยเรื่องเรากันเถอะ
‪- เราเหรอ

51
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
‪พ่อเป็นห่วงเรา

52
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
‪เรียกว่า "เรา" ได้เหรอ ผมว่าไม่นะ

53
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
‪ใช่เลย ตั้งแต่มาอยู่ด้วย
‪ลูกมีเพื่อนใหม่ ซึ่งก็ดี

54
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
‪แต่เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาร่วมกันเลย

55
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
‪เพราะที่ทํางานพ่อเป็นหัวหน้า
‪และที่บ้านพ่อเป็นพ่อ

56
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
‪- ส่วนคนอื่นเป็นแค่เพื่อนปกติ
‪- ใช่

57
00:03:05,226 --> 00:03:10,523
‪งั้นเราไปที่ไหนสักแห่ง
‪ที่เราไม่ใช่พ่อลูกหรือเจ้านายกับลูกน้องกัน

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,317
‪- แค่เพื่อน
‪- แย่แล้ว

59
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
‪จะให้ผมดิ่งพสุธาผูกติดกับพ่อ
‪หันหน้าเข้าหากันอีกเหรอ เพราะครั้งก่อนแย่มาก

60
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
‪พ่อสนุกจะตาย ขนาดโดนอ้วกใส่

61
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
‪ลูกบอกว่าอยู่ในเงาพ่อไม่ได้
‪และพ่อก็ไม่อยากให้ใครอยู่ในเงาใคร

62
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
‪เพราะงั้นมาใช้เวลาร่วมกัน
‪ในฐานะคนที่เท่าเทียมกัน

63
00:03:24,662 --> 00:03:27,207
‪- ดูออกเลยว่าพ่อไม่ยอมถอยแน่
‪- ใช่

64
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
‪กัดไม่ปล่อยเหมือนคนกัดของเล่นหมา

65
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
‪โอเค กลางแจ้ง ใช้แรงงาน

66
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
‪ไม่ได้กําลังร่วงสู่พื้นโลก
‪ด้วยความเร็วสูง แบบนี้อาจเวิร์ก

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
‪ยินดีต้อนรับ

68
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
‪ขอบใจนะฮวนที่ให้ฉันกับลูกเข้ามาทํางานวันนี้

69
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
‪เราอยากใช้เวลาร่วมกันอย่างเท่าเทียม

70
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
‪แจ๋วมาก วันนี้เออร์เนสโต
‪ต้องไปผ่าเอาก้อนใหญ่ที่คอออก

71
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
‪อยากได้คนมาช่วยติดตั้งระบบหัวฉีดน้ําพอดี

72
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
‪ผมมีประสบการณ์เรื่องหัวฉีดน้ํา
‪เคยทํางานกับทีมงานภาคสนามช่วงฤดูร้อน

73
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
‪จริงเหรอ

74
00:03:55,401 --> 00:03:58,821
‪ได้ผลทันตาเห็น
‪เราได้เรียนรู้เรื่องกันและกันด้วย

75
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
‪เอาละหนุ่มๆ

76
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
‪วันนี้ไอ้ฝรั่งกับลูกชายจะมาทํางานกับเรา

77
00:04:03,409 --> 00:04:08,831
‪จะได้ต่อกันติดและเยียวยา
‪ความสัมพันธ์ตึงเครียดระหว่างกัน

78
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
‪ฉันดีใจที่พวกเขาพร้อมประสานรอยร้าว

79
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
‪บางครั้งความสัมพันธ์พ่อลูกก็ซับซ้อน

80
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
‪โอเค

81
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
‪ทุกคน ไปฉีดน้ํากัน

82
00:04:22,220 --> 00:04:25,848
‪นี่ คุณกรรมกรสร้างบ้าน
‪จะต่อหัวฉีดเข้ากับส้วมหรือไง

83
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
‪มันไม่ต้องใช้ประแจ

84
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
‪มุกฮา

85
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
‪แต่พวกคุณคงต้องสวมหมวกกันน็อค
‪ถ้าหมอนี่นึกอยากปีนต้นไม้อีก

86
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
‪สนุกจัง สนุ๊กสนุก
‪แต่มุกสุดท้ายแล้วใช่ไหม

87
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
‪พ่อผมหน้าบางอย่างกับเปลือกลูกพีช

88
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
‪มุกนั้นล้อเลียนคนอื่นเหรอ หรือว่าพ่อ

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
‪ล้อเลียนพ่อแหละ

90
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
‪- เรียกผมเหรอ
‪- มัลคอล์ม มาดูนี่

91
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
‪เพื่อความปลอดภัย
‪ออฟฟิศฝ่ายบริหารทุกห้องมีกล้องวงจรปิด

92
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
‪- ฉิบหายแล้ว
‪- ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่คลิปคุณ

93
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
‪ทําแบบนั้นไม่สมควรอย่างยิ่ง
‪ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบ

94
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
‪เดี๋ยว

95
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
‪เธอหาอะไร

96
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
‪รีเทนเนอร์มั้ง

97
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
‪คําตอบไร้สาระ
‪ทําให้มั่นใจเลยว่าคุณรู้ว่าเธอเข้ามาหาอะไร

98
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
‪ผมรู้จริงๆ แต่ไม่อยากบอกคุณ

99
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
‪ดี เริ่มคืบหน้าแล้ว ทีนี้บอกมา

100
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
‪- สัญญานะว่าจะไม่โกรธ
‪- ไม่สัญญา

101
00:05:27,201 --> 00:05:31,664
‪ก็ได้ ผมบอกรูบี้กับลูน่าว่าคุณแต่ง
‪แฟนฟิคเกี่ยวกับที่ทํางาน รูบี้อยากได้

102
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
‪ไปบอกพวกเขาเรื่องแฟนฟิคส่วนตัวของฉันเหรอ

103
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
‪ตอนเราดื่มและแดนซ์กันที่บาร์
‪ทุกคนเล่าเรื่องตลกกัน

104
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
‪แล้วนี่ขอโทษจริงๆ

105
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
‪ที่จริงฉันเข้าใจความรู้สึก
‪ที่อยากเข้ากับพวกเด็กป๊อปได้

106
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
‪ตอนเรียนประถม
‪น้องเตือนฉันว่าอย่าตัดผมทรงเรเชล

107
00:05:45,887 --> 00:05:49,682
‪แต่ฉันไม่ฟัง และได้เรียนรู้ว่า
‪ทรงนั้นไม่ได้เข้ากับเบ้าหน้าวัยรุ่นทุกคน

108
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
‪เพราะงั้นฉันให้อภัย

109
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
‪ผมไม่เชื่อ รีบลงโทษให้จบๆ ไปซะที

110
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‪ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

111
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
‪รูบี้จะไม่เลิกหาแฟนฟิคนั้นจนกว่าจะหาเจอ

112
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
‪ดังนั้นฉันจะแต่งเรื่องใหม่เพื่อเธอโดยเฉพาะ

113
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
‪แล้วเอาไปวางไว้ให้เจอ

114
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
‪แผนแยบยลมาก ถูกใจ

115
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
‪- จากนั้น...
‪- ครับ

116
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
‪ฉันจะลงโทษคุณที่บอกพวกเขา

117
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
‪อยู่นี่เอง

118
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
‪เมื่อคืนเลิกกับไบรอันเป็นไง

119
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
‪เขาเอาแต่พูดซ้ําๆ ว่า "คุณเลิกกับผมไม่ได้"

120
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
‪แต่ฉันบอกว่า "ไบรอัน ยังไงก็จะเลิก
‪เพราะงั้นเก็บของออกไปซะ"

121
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
‪ดีแล้วล่ะ

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
‪ล้อเล่น เราคุยกันตั้งสี่ชั่วโมง

123
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
‪แล้วฉันก็กอดเขา
‪แล้วช่วยยกเพลย์สเตชั่นไปขึ้นรถ

124
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
‪พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่
‪แต่ฉันเจอแฟนฟิคของแอนนาแล้ว

125
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
‪- ขุ่นแม่!
‪- เอามาๆๆ

126
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
‪ทีนี้ทํามาตื่นเต้น ตอนฉันเสนอ
‪ให้งัดห้องแอนนาหาแฟนฟิค

127
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
‪เธอกลับพูดว่า "ไม่เอา น่ากลัวเกิน
‪แค่คิดก็จะเป็นลม โซฟาอยู่ไหน"

128
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
‪ย่ะ อย่างกับฉันพูดแบบนั้นเนอะ

129
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
‪จงดู ความคิดสุดลึกลับของแอนนา

130
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
‪อ้าว นางแต่งบทให้เราเป็นสัตว์
‪ฉันเป็นนกอินทรี

131
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
‪นกอินทรีเจ๋งอ่ะ เหมือนหมาป่าแห่งฟากฟ้า

132
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
‪ใช่ มันทะยานสูงเหนือทุกคน
‪แล้วโฉบลงมาจัดการทุกอย่าง

133
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
‪- มัลคอล์ม นายเป็นเสือดาว
‪- ฉันชอบเสือดาว

134
00:07:04,090 --> 00:07:08,010
‪- สัตว์ลายโปรดเลย
‪- สงสัยจังว่าเธอเป็นตัวอะไร รูบี้

135
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
‪อาจเป็นเสือ หรือว่าหงส์

136
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
‪- ฉันเป็นวัว
‪- อะไรนะ

137
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
‪นางเขียนบทให้ฉันเป็นวัว
‪ถามจริง ทําไมเห็นฉันเป็นวัวล่ะ

138
00:07:15,810 --> 00:07:19,730
‪นั่นสิ คนละขั้วกับนกอินทรีและเสือดาวเลย

139
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
‪อรุณสวัสดิ์

140
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
‪- อรุณสวัสดิ์แอนนา
‪- สวัสดีแอนนา

141
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
‪เอลลิสกับแจ็คสันลาหยุดสองสามชั่วโมง
‪เพื่อไปสานสัมพันธ์กัน

142
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
‪เพราะเขาคิดว่าทําธุรกิจแบบนั้นได้

143
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
‪แต่เดดไลน์เรากระชั้นชิดมาก

144
00:07:32,785 --> 00:07:36,205
‪เอลลิสจึงอยากให้สานต่องาน
‪จากที่ลูน่าทําไว้เมื่อวาน

145
00:07:36,205 --> 00:07:39,792
‪เยี่ยม อยากเริ่มงานจะแย่แล้ว
‪เรามากางปีกแล้วทํางานกัน

146
00:07:39,792 --> 00:07:42,879
‪ต้องให้ได้อย่างนั้น
‪เป้าหมายเราคือการผลิตตัวอย่างคอนกรีต

147
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
‪จากสตรอนเตียมคลอไรด์

148
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
‪ดังนั้นจงเรียกสติและเริ่มมอกันได้เลย

149
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‪ได้ยินใช่ป่ะ นางแทรกเสียง "มอ"

150
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
‪นางบอกให้เริ่มงาน เรามีอะไรต้องทําเยอะ

151
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
‪เพราะงั้นลืมเรื่องแฟนฟิคแล้วมาทํางานกัน

152
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
‪ได้แน่นอน แค่ต้องอ่านให้หมดทุกหน้าก่อน

153
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
{\an8}‪(ฮวนในล้าน รับจัดสวน)

154
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
‪ดีจังเลยนะ เราสองคน
‪ไม่มีใครมีอํานาจเหนือใคร

155
00:08:08,738 --> 00:08:10,823
‪แค่เพื่อนสองคนที่ทํางานด้วยกัน

156
00:08:10,823 --> 00:08:12,700
‪เสาร์อาทิตย์นี้ทําอะไรบ้างเหรอ

157
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
‪ไม่มีอะไรมาก
‪แค่ตั้งใจจะอ่านหนังสือริมสระสักหน่อย

158
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
‪แต่เลสลี่เอาแต่ถามว่า "เนื้อเรื่องเป็นไง"

159
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
‪แต่มันเป็นวารสารวิทยาศาสตร์

160
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
‪เขาเรียกร้องความสนใจมาก

161
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
‪เหมือนสุนัขกู้ภัย แต่เวลาโดนเขานอนทับ
‪ยกออกยากกว่าเยอะ

162
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
‪ทุกคนเสร็จแล้วนะ
‪พร้อมทดสอบน้ํายัง พร้อมนะ

163
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
‪เอาละหนุ่มๆ มาเปิดน้ํากันเลย

164
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
‪พับผ่าทุกคน เท้าพ่อผมน้ํารั่วแฮะ
‪น่าจะต้องใช้ประแจอุด

165
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
‪- ความผิดพลาดทําให้เรียนรู้
‪- งั้นหมดวันนี้พ่อคงเป็นอัจฉริยะเลย

166
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
‪สนุกจังเลย

167
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
‪ฮวน

168
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
‪ผมไปกับแจ็คสันไม่ได้ ขอเปลี่ยนหน้าที่

169
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
‪แอนนาคิดว่าฉันซุ่มซ่ามเหรอ
‪ถึงเขียนบทให้ฉันเป็นวัว

170
00:09:02,542 --> 00:09:04,252
‪ฉันเคยไปชนนางในลิฟต์

171
00:09:04,252 --> 00:09:06,796
‪แต่แค่เพราะอีตาพิลึก
‪จากเยลโลว์แล็บขึ้นมาด้วยหรอก

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
‪จ้องอะไร ฉันเคี้ยวเหมือนวัวใช่ไหม

173
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
‪เธอเลี่ยงงานเหมือนวัว

174
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
‪งั้นเธอก็คิดว่าฉันมีคุณสมบัติคล้ายโค

175
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
‪ฉันคิดว่าเรามีเดดไลน์

176
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
‪อยากให้เธอรีบทํางาน
‪แทนที่จะอยู่เฉยๆ เหมือน...

177
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
‪เหมือนอะไร ลูน่า

178
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
‪พูดมาสิ ฉันอยากได้ยิน
‪เหมือนแม่วัวโสโครกใช่ไหม

179
00:09:24,855 --> 00:09:27,275
‪- ให้ตาย
‪- ขออภัยเพคะท่านพญาอินทรี

180
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
‪ทําไมแอนนาให้เธอเป็นอินทรี
‪ไม่ได้ว่านะ แต่เธอเหมือนหนูมากกว่า

181
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
‪ไง เป็นไงบ้าง

182
00:09:32,280 --> 00:09:35,741
‪อย่างน้อยฉันก็ทํางานป่ะ
‪แต่เธอคงต้องโดนไม้ช็อตจิ้มตูดก่อน

183
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
‪มันเรียกว่าไม้กระทุ้งปศุสัตว์
‪แล้วไม่ได้ใช้แบบนั้นด้วยซ้ํา

184
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
‪- เธอคงรู้ดี
‪- หุบปาก ยัยนกงี่เง่า

185
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
‪ไปรีดนมไป๊

186
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
‪- แผนคุณได้ผล
‪- วิเศษสุด

187
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
‪- ดีเกินไป
‪- พวกเขาจะกัดกันตายแล้ว

188
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
‪- วิเศษสุด
‪- งานไม่เดินแน่ๆ

189
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
‪ใจนึงผมว่าเราควรสารภาพความจริงนะ

190
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
‪ใจนั้นคิดผิดแล้ว

191
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
‪แฟนฟิคฉันเหมือนกับไดอารี่ของฉัน
‪และรูบี้อยากมาขโมยไป

192
00:09:58,973 --> 00:10:02,768
‪ถ้าเธอรู้ว่าฉบับนั้นเป็นของปลอม
‪ก็จะกลับไปหาของจริงเหมือนก่อนหน้านี้

193
00:10:02,768 --> 00:10:04,812
‪และไม่มีใจไหนของคุณที่โอเคกับเรื่องนั้น

194
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
‪ไม่โอเค

195
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
‪เราจะทําให้รูบี้กับลูน่ากลับไปทํางาน
‪แต่ด้วยวิธีแต่งแฟนฟิคเพิ่ม

196
00:10:09,442 --> 00:10:11,902
‪ฉันอาจจะขู่ให้กลัวด้วยนิทานเกี่ยวกับผัก

197
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
‪ที่ไม่ยอมขยันทํางานเลยถูกหั่นทําสลัดกิน

198
00:10:15,114 --> 00:10:17,325
‪หรือดีกว่านั้น ย่างบาร์บีคิว

199
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
‪การได้ดูคุณ
‪มันเหมือนดูมาสเตอร์คลาสที่จาฟาร์สอน

200
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
‪เจฟฟ์ อาร์ คนตัวสูงโย่งจากบลูแล็บ
‪ที่ไว้เคราแพะและวางแผนอยู่ตลอดเหรอ

201
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
‪ไม่ แต่นี่เพิ่งจะรู้ตัวว่า
‪เจฟฟ์ อาร์เหมือนจาฟาร์เรื่องอะลาดินเลย

202
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
‪ไม่ต้องขอบคุณ

203
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
‪ฉันชอบหัวรดน้ํานะ
‪แค่คิดว่าพรสวรรค์ฉันเหมาะกับอย่างอื่นมากกว่า

204
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
‪ทุกคนรู้กันว่าฉันเป็นเจ้าชายนักตัดกิ่ง

205
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
‪ฉันว่าเหตุผลแท้จริงที่นายอยากไปตัดกิ่ง

206
00:10:38,387 --> 00:10:42,141
‪ก็เพราะพุ่มไม้ไม่ล้อเลียนนาย
‪ด้วยมุกเสียดสีจิกกัดต่อหน้าคนงาน

207
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
‪นายนี่มันเทพมาก
‪โอเค ฉันหงอยที่โดนแจ็คสันล้อ

208
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
‪ฉันพาเขามาที่นี่เพราะอยากเป็นเพื่อนกัน
‪แต่เขาทําผิดวิธี

209
00:10:48,731 --> 00:10:51,776
‪- เพื่อนที่ไหนเขาล้อเลียนกัน
‪- ที่จริงก็ทํานะ

210
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
‪ดูอาร์ตูโรกับฮอร์เฮสิ

211
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
‪สองคนนั้นปั่นหัวกันมาหลายปีแล้ว

212
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
‪ตั้งแต่อาร์ตูโรไปรู้ว่าฮอร์เฮแว็กซ์ขนหน้าอก

213
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
‪โอเค นาย ฮอร์เฮ กับอาร์ตูโรอาจพูดถูก

214
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
‪ถ้าฉันอยากเป็นเพื่อนกับลูกก็ต้องรับมุกได้

215
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
‪แล้วต้องเป็นฝ่ายล้อด้วยใช่ไหม
‪เพราะฝั่งนั้นสนุกกว่า

216
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
‪ฉันขอเตือนไว้ก่อน

217
00:11:16,342 --> 00:11:19,720
‪บางครั้งการดูถูกชายอีกคน
‪ก็ต้องระวังเหมือนเต้นรําบนพื้นลื่น

218
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
‪ฉันเก่งหลายอย่าง แค่นี้น่าจะไหว

219
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
‪นี่เจ้าหญิงนิทรา หมดเวลาพักแล้ว

220
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
‪อย่างน้อยพ่อก็สูงกว่าลูก

221
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย

222
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
‪มุกนั้นไม่เวิร์ก แต่ก็แค่ต้องขัดเกลาหน่อย

223
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
‪ฉันเรียนฝรั่งเศสภายในสุดสัปดาห์เดียว แค่นี้จิ๊บๆ

224
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
‪มีปัญหาอะไร

225
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
‪โทษที รําคาญเสียงคนทํางานเหรอ

226
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
‪ระหว่างที่เธอนั่งบี้สิว
‪ฉันไปผสมคอนกรีตไว้ทดสอบคนเดียว

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
‪ดี ทีนี้ก็ไปขโมยอาหารจากนกตัวเล็กกว่าสิ

228
00:11:56,090 --> 00:12:00,261
‪เธอไม่ได้อ่านแฟนฟิคแล้วด้วยซ้ํา
‪ก็แค่กูเกิ้ลหานิสัยเสียๆ ของนกอินทรี

229
00:12:00,261 --> 00:12:04,974
‪ไงสาวๆ ฉันเจอแฟนฟิค
‪ของแอนนาอีกฉบับ น่าตื่นเต้นมาก

230
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
‪อ่านอีกไม่ไหวแล้ว ลาป่วยกลับบ้านดีกว่า

231
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
‪กลับบ้านไม่ได้นะ ยังมีงานอีกตั้งเยอะ

232
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
‪คอนกรีตเสร็จแล้ว

233
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
‪โห กลิ่นอย่างเน่า

234
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
‪น่าจะต้องปรับสูตรเล็กน้อย

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
‪มันเหนียวและเหม็นเหมือนไข่เน่าในท่อน้ําทิ้ง

236
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
‪เอลลิสโทรมา

237
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
‪ไงหัวหน้า ทางนี้ราบรื่นมาก

238
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
‪ผมอยากล้อแจ็คสันให้ทุกคนหัวเราะเยาะเขา

239
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
‪แล้วติดใจมากจนพูดสองคําสุดท้ายตามผม

240
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
‪แน่ใจนะ การปั่นหัวคน
‪มันอาจทําให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ตั้งใจ

241
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
‪ซึ่งรบกวนการทํางานได้ นี่ก็เพิ่งรู้

242
00:12:39,967 --> 00:12:42,511
‪เขาล้อเลียนผมมาทั้งวัน
‪ผมอยากเป็นฝ่ายสนุกบ้าง

243
00:12:42,511 --> 00:12:46,098
‪ขอถามความเห็นหน่อย
‪คิดยังไงถ้าด่าเขาว่า "ไอ้หน้าขี้"

244
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
‪โหลไปหน่อย

245
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
‪จริงด้วย แล้วเขาก็หน้าไม่ค่อยเหมือนขี้

246
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
‪แล้วคําที่มีหัวฉีดล่ะ อย่าง "ไอ้หัวฉีดขี้"

247
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
‪"ไงเพื่อน จมูกอย่างกับหัวฉีดขี้"

248
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
‪ผมไม่เข้าใจความหมายครับ

249
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
‪อือ รู้ มันไม่ชัด

250
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
‪อย่าล้อเลียนเขาเลยจะดีกว่าไหม

251
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
‪เขาเพิ่งย้ายข้ามประเทศมา
‪ไปกับรูบี้ไม่รอด แถมแม่เพิ่งเสีย

252
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
‪เมียผมก็เพิ่งเสีย มันไม่เห็นสงสารผมเลย

253
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
‪ฟังนะ ขอบคุณ ไอเดียดีๆ ทั้งนั้นเลย

254
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
‪พ่อ เราจะไปปูหินที่สวนหลังบ้านกัน

255
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
‪หยิบถุงมือมาสิ

256
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
‪ตอนเอากับแม่แกฉันก็ไม่เคยใช้ถุงนะ

257
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
‪แรงมากอ่ะ

258
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
‪พ่อนายพูดงั้นทําไม

259
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
‪พ่อเป็นบ้าอะไร

260
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‪อ๋อเข้าใจแล้ว พอโดนเองมั่งทํามารับไม่ได้

261
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
‪นี่ ไม่เอาน่า เราก็แค่แซวกันเล่นไหม

262
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
‪อาจไม่เด็ดไปซะทั้งหมด แต่ทดลองกันอยู่

263
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‪เราเท่าเทียมกัน

264
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
‪อย่าบอกแอนนานะแต่ฉันจะบอกความจริง

265
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
‪เพราะเรื่องนี้มันชักจะเลยเถิดไปไกลละ
‪และเราไม่ควรเลย

266
00:13:41,862 --> 00:13:44,824
‪- เราควรหยุดที่จุดหมาย
‪- เดี๋ยวนะ พูดว่าความจริงเหรอ

267
00:13:44,824 --> 00:13:49,328
‪แอนนารู้ว่าเธอไปค้นของห้องนาง
‪เลยเขียนให้เธอเป็นวัวเพื่อเอาคืน

268
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
‪- จะได้โฟกัสงาน
‪- โห แผนการแยบยลมากอ่ะ

269
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
‪เนอะ ฉันถึงเออออไปด้วยไง

270
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
‪งั้นจะบอกว่าฉันไม่ใช่วัว งั้นนี่เป็นอินทรีใช่ไหม

271
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
‪ไม่ใช่ ไม่มีใครเป็นสัตว์ มันปลอมหมด

272
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
‪ฉันจะบอกเธอเรื่องแฟนฟิคของจริง
‪ซึ่งหวังว่าจะทําให้เรื่องนี้จบ

273
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
‪แฟนฟิคของจริงเหรอ

274
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
‪แอนนารู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็นคุณค่าในที่ทํางาน

275
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
‪ในแฟนฟิคของจริง

276
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
‪เลยเป็นที่รัก

277
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
‪- เท้าท่านช่างงามพิไล
‪- แต่เทียบมิได้กับมือ

278
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
‪หรือสมอง

279
00:14:33,414 --> 00:14:34,498
‪หรือนม

280
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
‪กลิ่นหอมอะไรนั่น

281
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
‪กุ้งไหมครับท่านหญิง

282
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
‪เอาสิคะ

283
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
‪โห

284
00:14:54,894 --> 00:14:57,438
‪เจ๋งอ่ะ สร้างโลกแฟนตาซีขึ้นมาเลย

285
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
‪แต่พอคิดๆ ดูแล้วก็เศร้านะ

286
00:14:59,356 --> 00:15:02,151
‪งานที่นี่เดินได้ก็เพราะแอนนา
‪แต่ไม่มีใครขอบคุณเลย

287
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
‪ไง ทุกคน

288
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
‪วันนี้มีเรื่องดีๆ บ้างไหม

289
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
‪เพราะปรากฏว่าการทําสวน
‪มันไม่ใช่ยาวิเศษที่ใช้แก้ปัญหาได้ทุกอย่าง

290
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
‪แจ็คสันอยู่ไหน

291
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
‪ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้ด่าเขาว่าไอ้หน้าขี้

292
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
‪แต่เขาก็ยังหาเรื่องโกรธผมอยู่ดี

293
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
‪เขายังทําสวนอยู่

294
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
‪วันของเราก็ใช่ว่าดี ขอเสียงไม่รัวกลองหน่อย

295
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
‪เยี่ยม ขอบคุณ

296
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
‪- เหม็นทะลุทะลวงมาก กลิ่นอะไรเนี่ย
‪- กลิ่นความล้มเหลวของเรา

297
00:15:33,182 --> 00:15:35,976
‪เราเสียสมาธิเพราะมัวแต่กัดกัน

298
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
‪ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

299
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
‪เหมือนกัน

300
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
‪อย่างน้อยก็คืบหน้านิดนึง

301
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
‪เซอร์ไอแซค นิวตันเคยกล่าวว่า

302
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
‪"บางครั้งความคืบหน้าก็เหม็นฉึ่งและเละๆ"

303
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
‪แปลกใจที่ยังอยู่กันได้
‪กลิ่นเน่ามากจนไล่คนได้เลย

304
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
‪พ่อว่าพ่อหาทางไล่เลสลี่
‪โดยไม่ทําให้เขาโมโหเราได้แล้ว

305
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
‪ดี งั้นผมก็เหลือแค่คนเดียวที่ต้องไล่

306
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
‪ยังโกรธมุกพ่ออยู่อีกเหรอ

307
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
‪มุกไม่ใส่ถุงเอากับแม่น่ะเหรอ ไม่ค่อยละ

308
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
‪พ่อขอโทษที่พูดแบบนั้น แต่แม่ลูกคงหัวเราะ

309
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
‪พ่อแค่ไม่ค่อยมีประสบการณ์
‪เรื่องการแหย่เพื่อนร่วมงาน

310
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
‪ไม่มีใครเขาทําแบบนั้นกับพ่อ

311
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
‪เคยคิดว่าเป็นเพราะไม่มีอะไรให้ล้อเลียน

312
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
‪ผมคิดได้ตั้งเก้าอย่างระหว่างพ่อพูดอยู่

313
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
‪แต่มีแผนการยังไงกับเลสลี่

314
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
‪กลิ่นเหม็นแบบนี้ไม่มีใครทนอยู่ข้างล่างนี่ได้หรอก

315
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
‪- ถ้าเลสลี่ถามว่ากลิ่นมาจากไหนล่ะ
‪- ก็บอกว่าไม่รู้สิ

316
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
‪ในกําแพงอาจมีมารตัวเหม็นติดอยู่ข้างในก็ได้มั้ง

317
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
‪นี่

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
‪ผมขอโทษเรื่องวันนี้

319
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
‪ผมชินที่เห็นพ่ออยู่บนแท่นบูชา

320
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
‪เป็นที่เคารพชื่นชอบและนับถือ

321
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
‪ก็เลยดีใจที่ได้เท่าเทียมกับพ่อสักครั้ง
‪แล้วเลยเถิดไปหน่อย

322
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
‪เราอาจไม่เหมาะจะเป็นเพื่อนกัน

323
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
‪ไม่เห็นต้องเป็นเพื่อนเลย ผมชอบที่พ่อเป็นพ่อ

324
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
‪แล้วถ้าพ่อทําแบบนี้เพราะคิดว่าเราห่างเหินกัน

325
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
‪เราแค่หากิจกรรมที่ชอบทําด้วยกันเอาก็ได้

326
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
‪อือ เออนี่ก็ฤดูร้อนแล้วนะ
‪เอาสไลเดอร์ออกมาเล่นกันไหม

327
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
‪นี่อาจพูดเพราะเมากลิ่นนะ แต่ตอนนี้ผมกําลังสนุก

328
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
‪แล้วเลสลี่หายไปไหนตั้งนานเนี่ย

329
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
‪พ่อให้บัตรเครดิตเขาไปซื้อทักซิโดตัวใหม่

330
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
‪สําหรับตอนดูหนังเจมส์ บอนด์ครั้งหน้า

331
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
‪- เขาหลงกลด้วยเหรอ
‪- ทักซิโดฟรี

332
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
‪- ใครที่ไหนจะไม่อยากได้
‪- อยู่นี่เอง

333
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
‪พวกเรา

334
00:17:21,415 --> 00:17:24,835
‪ผมดูเป็นไง
‪ผมชื่อเคลเวนเจอร์ เลสลี่ เคลเวนเจอร์

335
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
‪กลับเร็วจัง

336
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
‪แล้วทักซิโดต้องเอาไปเย็บเข้าทรง

337
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‪ว่าแล้วเชียว เซลที่ร้านบอกว่าได้แล้ว

338
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
‪ทําอะไรกัน

339
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
‪นี่เอาเมือกเหม็นๆ มาทากําแพงผมเหรอ

340
00:17:39,683 --> 00:17:42,061
‪เปล่า พูดมาได้

341
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
‪นอยด์ไปแล้ว เราได้กลิ่นเหม็นเน่า

342
00:17:44,313 --> 00:17:48,400
‪ก็เลยเอาน้ํายาผนึกมาทา
‪ไม่ให้กลิ่นมันออกมาจากกําแพงได้

343
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
‪- ใช่
‪- เขาพูดถูก

344
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
‪นี่มันไม่ใช่น้ํายาผนึกกลิ่น แต่มันคือกลิ่น

345
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
‪คิดจะทําให้ห้องฉันเหม็น
‪ฉันจะได้ต้องย้ายออกนี่นา

346
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
‪ถึงได้เอาทักซิโดราคาแพงมาล่อ

347
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
‪เพราะรู้ว่านี่ปฏิเสธทักซิโดฟรีไม่ได้

348
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
‪เรื่องชุดทักซิโดมันเป็น
‪บรรทัดฐานสังคมที่ผมไม่รู้หรือไง

349
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
‪ฉันผิดหวังในตัวนายนะเอลลิส

350
00:18:13,759 --> 00:18:17,554
‪ไม่แปลกใจที่แจ็คสันทํา
‪เพราะเขาเป็นตัววุ่นวาย แต่นายเนี่ยนะ

351
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
‪ผมไม่ชอบความวุ่นวายซะหน่อย
‪พูดเหมือนไม่รู้จักผมเลย

352
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
‪เอาเมือกเหม็นๆ ไปทิ้งเถอะ

353
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
‪ห้องนี้เหม็นกลิ่นคนทรยศอยู่แล้ว ไปดีกว่า

354
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
‪อย่าไปด้วยความโกรธสิเลสลี่

355
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
‪สายไปแล้ว ฉันจะไป และฉันก็โกรธ

356
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
‪สิทธิ์ในป้อมผ้าห่มเป็นของฉัน

357
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
‪โธ่ เสียดายป้อม

358
00:18:39,701 --> 00:18:43,831
‪ถ้าส่งผลวิเคราะห์ค่าใช้จ่ายฉบับใหม่
‪ของกรีนแล็บได้ภายในพรุ่งนี้จะดีมาก

359
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‪ดูนางสิ ทําเป็นเข้มแข็งแต่ที่แท้น้อยใจ

360
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
‪รูบี้ ลูน่า โอเคกันหรือเปล่า

361
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
‪ค่ะ และขอบคุณนะคะที่ถาม

362
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
‪เราเห็นว่าคุณใส่ใจทุกอย่างมาก

363
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
‪และหวังว่าคุณรู้ว่าเราเข้าใจว่า
‪ทั้งหมดนี่คงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

364
00:19:00,305 --> 00:19:02,558
‪ดังนั้นตามธรรมเนียมบ้านเกิดคุณ

365
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
‪เราซื้อบิสกิตมาให้กล่องนึง

366
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
‪ขอบคุณ น่ารักจัง

367
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
‪ฝากบอลมัลคอล์มด้วยว่าเขาโดนประหารแน่

368
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
‪นี่เลสลี่ เคลเวนเจอร์

369
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
‪ผมเปลี่ยนใจแล้ว จะยอมคุยด้วย
‪เรื่องที่เอลลิส ดรากอนลักพาตัวผม

370
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
‪วิเศษสุด แล้วฉันก็รู้จักกรรมการคนอื่นๆ

371
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
‪ที่สนใจอยากฟังคําของคุณเช่นกัน

372
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
‪ดี ทุกคนควรรู้เรื่องไอ้คนนี้

373
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
‪ฉันว่าคุณคือกระสุนที่ฉันต้องการอยู่พอดีเลย

374
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
‪และคุณก็อาจมีห้องนอนแขก
‪ที่ผมต้องการอยู่พอดีเช่นกัน

375
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล