‪อย่าไปทําลิงสะดุ้ง
‪อ้าว ยังตื่นอยู่เหรอ ‪ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
‪เลสลี่จัดปาร์ตี้ในห้องใต้ดินอีกแล้ว
‪แบบนี้ไม่โอเค
‪ถ้าเราไม่จัดการ คืนนี้ไม่ได้นอนแน่
‪ในนี้มีห้องน้ํามะ ห้องในทางเดินนู้นมีคนเข้า
‪- อะไรเนี่ย คุณเป็นใคร ‪- รอนนี่
‪เฮ้ยเอลลิส ดรากอนเหรอ
‪โอ้โหเฮ้ย ขอถ่ายรูป
‪ส่วนนายคือคนที่บ่นว่าเพลงดังเกินไป
‪นี่ มีกล้องมะ
‪เพื่อนเอ๋ย อย่างที่บอกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ‪ไปหากางเกงให้เจอแล้วกลับบ้านซะ
‪อย่างที่บอกไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว ‪กางเกงอยู่ในเครื่องอบเพราะมันเปียก
‪แม่งโง่
‪คนแปลกหน้าไม่ใส่กางเกง ‪ไม่ควรจะเดินเข้ามาในห้องนอนชาวบ้านได้นะ
‪นั่นอาจเป็นหนึ่งในไม่กี่เรื่องที่เราเห็นตรงกันได้
‪ใช่
‪พ่อครับ พ่อกับเลสลี่สนุกกันมามาก
‪แต่อาจถึงเวลาที่เขาต้องกลับบ้านแล้ว
‪ลูกน่าจะพูดถูก
‪อรุณสวัสดิ์ วันนี้สดใสดีเนอะ
‪ร่าเริงแบบนี้ได้ไงทั้งที่เสียงดังทั้งคืน
‪พ่อเอาไม้ชําระแอฟริกันมาเคี้ยว
‪ทําจากต้นซัลวาโดราเพอร์ซิกา ‪เคี้ยวแล้วรู้สึกมีชีวิตชีวา
‪แน่ใจนะว่าไม่ใช่ของเล่นหมา ‪เมื่อคืนมีหมามาด้วยนะ
‪ค่อนข้างมั่นใจว่านี่ของพ่อ
‪แต่ถ้าของหมาก็จะอธิบายได้ว่า ‪ทําไมมันถึงเปียกและอยู่บนพื้นทางเดิน
‪- พ่อจะไล่เลสลี่ออกไปใช่ไหม ‪- ให้ตาย นี่กินของเล่นหมา
‪อรุณสวัสดิ์
‪ขอบคุณพระเจ้า เมื่อคืนเถื่อนมาก ‪แต่เป็นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่ที่สุดเหวี่ยงไปเลย
‪นั่นปาร์ตี้ขึ้นบ้านใหม่เหรอ ‪แปลกไปไหม เพราะนี่ไม่ใช่บ้านคุณ
‪ไม่เป็นไร ได้ของมาเยอะเลย
‪อะไรมั่ง
‪ของของผม ไม่ต้องมาเผือก
‪ฟังนะเลสลี่ ผมคิดว่า
‪เป็นไปได้ไหมนะที่คุณมาอยู่ที่นี่
‪เพื่อหลีกเลี่ยงความจริงที่ว่า ‪ภรรยาทิ้งคุณไปและคุณคิดถึงเธอ
‪ผมไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไรซะหน่อย แค่อยากอยู่นี่
‪นึกว่าคุณก็อยากให้ผมอยู่
‪ตอนลักพาตัวผม ‪มาขังในห้องใต้ดินก็ดูเหมือนอยากนะ
‪ก็ต้องอยากให้อยู่สิ
‪ดี แล้วตอนรอนนี่ตื่นก็ทําตัวดีๆ กับเขาด้วย
‪เขาก็เจอเรื่องหนักมาเหมือนกัน
‪กางเกงผ้ายางของเขา ‪ละลายในเครื่องอบผ้าของคุณเมื่อคืน
‪ดูเหมือนเราคงไล่ได้แค่รอนนี่คนเดียว
‪ไม่ เราจะไล่เลสลี่ไปด้วย
‪แค่ต้องใช้วาทศิลป์หน่อย เพราะว่า...
‪- พ่อลักพาตัวเขา ‪- เขาอ่อนไหวง่าย
‪- และพ่อลักพาตัวเขา ‪- หลังเขาแบล็คเมลพ่อ
‪- มาคุยเรื่องเรากันเถอะ ‪- เราเหรอ
‪พ่อเป็นห่วงเรา
‪เรียกว่า "เรา" ได้เหรอ ผมว่าไม่นะ
‪ใช่เลย ตั้งแต่มาอยู่ด้วย ‪ลูกมีเพื่อนใหม่ ซึ่งก็ดี
‪แต่เราไม่ค่อยได้ใช้เวลาร่วมกันเลย
‪เพราะที่ทํางานพ่อเป็นหัวหน้า ‪และที่บ้านพ่อเป็นพ่อ
‪- ส่วนคนอื่นเป็นแค่เพื่อนปกติ ‪- ใช่
‪งั้นเราไปที่ไหนสักแห่ง ‪ที่เราไม่ใช่พ่อลูกหรือเจ้านายกับลูกน้องกัน
‪- แค่เพื่อน ‪- แย่แล้ว
‪จะให้ผมดิ่งพสุธาผูกติดกับพ่อ ‪หันหน้าเข้าหากันอีกเหรอ เพราะครั้งก่อนแย่มาก
‪พ่อสนุกจะตาย ขนาดโดนอ้วกใส่
‪ลูกบอกว่าอยู่ในเงาพ่อไม่ได้ ‪และพ่อก็ไม่อยากให้ใครอยู่ในเงาใคร
‪เพราะงั้นมาใช้เวลาร่วมกัน ‪ในฐานะคนที่เท่าเทียมกัน
‪- ดูออกเลยว่าพ่อไม่ยอมถอยแน่ ‪- ใช่
‪กัดไม่ปล่อยเหมือนคนกัดของเล่นหมา
‪โอเค กลางแจ้ง ใช้แรงงาน
‪ไม่ได้กําลังร่วงสู่พื้นโลก ‪ด้วยความเร็วสูง แบบนี้อาจเวิร์ก
‪ยินดีต้อนรับ
‪ขอบใจนะฮวนที่ให้ฉันกับลูกเข้ามาทํางานวันนี้
‪เราอยากใช้เวลาร่วมกันอย่างเท่าเทียม
‪แจ๋วมาก วันนี้เออร์เนสโต ‪ต้องไปผ่าเอาก้อนใหญ่ที่คอออก
‪อยากได้คนมาช่วยติดตั้งระบบหัวฉีดน้ําพอดี
‪ผมมีประสบการณ์เรื่องหัวฉีดน้ํา ‪เคยทํางานกับทีมงานภาคสนามช่วงฤดูร้อน
‪จริงเหรอ
‪ได้ผลทันตาเห็น ‪เราได้เรียนรู้เรื่องกันและกันด้วย
‪เอาละหนุ่มๆ
‪วันนี้ไอ้ฝรั่งกับลูกชายจะมาทํางานกับเรา
‪จะได้ต่อกันติดและเยียวยา ‪ความสัมพันธ์ตึงเครียดระหว่างกัน
‪ฉันดีใจที่พวกเขาพร้อมประสานรอยร้าว
‪บางครั้งความสัมพันธ์พ่อลูกก็ซับซ้อน
‪โอเค
‪ทุกคน ไปฉีดน้ํากัน
‪นี่ คุณกรรมกรสร้างบ้าน ‪จะต่อหัวฉีดเข้ากับส้วมหรือไง
‪มันไม่ต้องใช้ประแจ
‪มุกฮา
‪แต่พวกคุณคงต้องสวมหมวกกันน็อค ‪ถ้าหมอนี่นึกอยากปีนต้นไม้อีก
‪สนุกจัง สนุ๊กสนุก ‪แต่มุกสุดท้ายแล้วใช่ไหม
‪พ่อผมหน้าบางอย่างกับเปลือกลูกพีช
‪มุกนั้นล้อเลียนคนอื่นเหรอ หรือว่าพ่อ
‪ล้อเลียนพ่อแหละ
‪- เรียกผมเหรอ ‪- มัลคอล์ม มาดูนี่
‪เพื่อความปลอดภัย ‪ออฟฟิศฝ่ายบริหารทุกห้องมีกล้องวงจรปิด
‪- ฉิบหายแล้ว ‪- ไม่ต้องห่วง นี่ไม่ใช่คลิปคุณ
‪ทําแบบนั้นไม่สมควรอย่างยิ่ง ‪ขอบคุณที่แจ้งให้ผมทราบ
‪เดี๋ยว
‪เธอหาอะไร
‪รีเทนเนอร์มั้ง
‪คําตอบไร้สาระ ‪ทําให้มั่นใจเลยว่าคุณรู้ว่าเธอเข้ามาหาอะไร
‪ผมรู้จริงๆ แต่ไม่อยากบอกคุณ
‪ดี เริ่มคืบหน้าแล้ว ทีนี้บอกมา
‪- สัญญานะว่าจะไม่โกรธ ‪- ไม่สัญญา
‪ก็ได้ ผมบอกรูบี้กับลูน่าว่าคุณแต่ง ‪แฟนฟิคเกี่ยวกับที่ทํางาน รูบี้อยากได้
‪ไปบอกพวกเขาเรื่องแฟนฟิคส่วนตัวของฉันเหรอ
‪ตอนเราดื่มและแดนซ์กันที่บาร์ ‪ทุกคนเล่าเรื่องตลกกัน
‪แล้วนี่ขอโทษจริงๆ
‪ที่จริงฉันเข้าใจความรู้สึก ‪ที่อยากเข้ากับพวกเด็กป๊อปได้
‪ตอนเรียนประถม ‪น้องเตือนฉันว่าอย่าตัดผมทรงเรเชล
‪แต่ฉันไม่ฟัง และได้เรียนรู้ว่า ‪ทรงนั้นไม่ได้เข้ากับเบ้าหน้าวัยรุ่นทุกคน
‪เพราะงั้นฉันให้อภัย
‪ผมไม่เชื่อ รีบลงโทษให้จบๆ ไปซะที
‪ไม่ ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น
‪รูบี้จะไม่เลิกหาแฟนฟิคนั้นจนกว่าจะหาเจอ
‪ดังนั้นฉันจะแต่งเรื่องใหม่เพื่อเธอโดยเฉพาะ
‪แล้วเอาไปวางไว้ให้เจอ
‪แผนแยบยลมาก ถูกใจ
‪- จากนั้น... ‪- ครับ
‪ฉันจะลงโทษคุณที่บอกพวกเขา
‪อยู่นี่เอง
‪เมื่อคืนเลิกกับไบรอันเป็นไง
‪เขาเอาแต่พูดซ้ําๆ ว่า "คุณเลิกกับผมไม่ได้"
‪แต่ฉันบอกว่า "ไบรอัน ยังไงก็จะเลิก ‪เพราะงั้นเก็บของออกไปซะ"
‪ดีแล้วล่ะ
‪ล้อเล่น เราคุยกันตั้งสี่ชั่วโมง
‪แล้วฉันก็กอดเขา ‪แล้วช่วยยกเพลย์สเตชั่นไปขึ้นรถ
‪พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ ‪แต่ฉันเจอแฟนฟิคของแอนนาแล้ว
‪- ขุ่นแม่! ‪- เอามาๆๆ
‪ทีนี้ทํามาตื่นเต้น ตอนฉันเสนอ ‪ให้งัดห้องแอนนาหาแฟนฟิค
‪เธอกลับพูดว่า "ไม่เอา น่ากลัวเกิน ‪แค่คิดก็จะเป็นลม โซฟาอยู่ไหน"
‪ย่ะ อย่างกับฉันพูดแบบนั้นเนอะ
‪จงดู ความคิดสุดลึกลับของแอนนา
‪อ้าว นางแต่งบทให้เราเป็นสัตว์ ‪ฉันเป็นนกอินทรี
‪นกอินทรีเจ๋งอ่ะ เหมือนหมาป่าแห่งฟากฟ้า
‪ใช่ มันทะยานสูงเหนือทุกคน ‪แล้วโฉบลงมาจัดการทุกอย่าง
‪- มัลคอล์ม นายเป็นเสือดาว ‪- ฉันชอบเสือดาว
‪- สัตว์ลายโปรดเลย ‪- สงสัยจังว่าเธอเป็นตัวอะไร รูบี้
‪อาจเป็นเสือ หรือว่าหงส์
‪- ฉันเป็นวัว ‪- อะไรนะ
‪นางเขียนบทให้ฉันเป็นวัว ‪ถามจริง ทําไมเห็นฉันเป็นวัวล่ะ
‪นั่นสิ คนละขั้วกับนกอินทรีและเสือดาวเลย
‪อรุณสวัสดิ์
‪- อรุณสวัสดิ์แอนนา ‪- สวัสดีแอนนา
‪เอลลิสกับแจ็คสันลาหยุดสองสามชั่วโมง ‪เพื่อไปสานสัมพันธ์กัน
‪เพราะเขาคิดว่าทําธุรกิจแบบนั้นได้
‪แต่เดดไลน์เรากระชั้นชิดมาก
‪เอลลิสจึงอยากให้สานต่องาน ‪จากที่ลูน่าทําไว้เมื่อวาน
‪เยี่ยม อยากเริ่มงานจะแย่แล้ว ‪เรามากางปีกแล้วทํางานกัน
‪ต้องให้ได้อย่างนั้น ‪เป้าหมายเราคือการผลิตตัวอย่างคอนกรีต
‪จากสตรอนเตียมคลอไรด์
‪ดังนั้นจงเรียกสติและเริ่มมอกันได้เลย
‪ได้ยินใช่ป่ะ นางแทรกเสียง "มอ"
‪นางบอกให้เริ่มงาน เรามีอะไรต้องทําเยอะ
‪เพราะงั้นลืมเรื่องแฟนฟิคแล้วมาทํางานกัน
‪ได้แน่นอน แค่ต้องอ่านให้หมดทุกหน้าก่อน
‪(ฮวนในล้าน รับจัดสวน)
‪ดีจังเลยนะ เราสองคน ‪ไม่มีใครมีอํานาจเหนือใคร
‪แค่เพื่อนสองคนที่ทํางานด้วยกัน
‪เสาร์อาทิตย์นี้ทําอะไรบ้างเหรอ
‪ไม่มีอะไรมาก ‪แค่ตั้งใจจะอ่านหนังสือริมสระสักหน่อย
‪แต่เลสลี่เอาแต่ถามว่า "เนื้อเรื่องเป็นไง"
‪แต่มันเป็นวารสารวิทยาศาสตร์
‪เขาเรียกร้องความสนใจมาก
‪เหมือนสุนัขกู้ภัย แต่เวลาโดนเขานอนทับ ‪ยกออกยากกว่าเยอะ
‪ทุกคนเสร็จแล้วนะ ‪พร้อมทดสอบน้ํายัง พร้อมนะ
‪เอาละหนุ่มๆ มาเปิดน้ํากันเลย
‪พับผ่าทุกคน เท้าพ่อผมน้ํารั่วแฮะ ‪น่าจะต้องใช้ประแจอุด
‪- ความผิดพลาดทําให้เรียนรู้ ‪- งั้นหมดวันนี้พ่อคงเป็นอัจฉริยะเลย
‪สนุกจังเลย
‪ฮวน
‪ผมไปกับแจ็คสันไม่ได้ ขอเปลี่ยนหน้าที่
‪แอนนาคิดว่าฉันซุ่มซ่ามเหรอ ‪ถึงเขียนบทให้ฉันเป็นวัว
‪ฉันเคยไปชนนางในลิฟต์
‪แต่แค่เพราะอีตาพิลึก ‪จากเยลโลว์แล็บขึ้นมาด้วยหรอก
‪จ้องอะไร ฉันเคี้ยวเหมือนวัวใช่ไหม
‪เธอเลี่ยงงานเหมือนวัว
‪งั้นเธอก็คิดว่าฉันมีคุณสมบัติคล้ายโค
‪ฉันคิดว่าเรามีเดดไลน์
‪อยากให้เธอรีบทํางาน ‪แทนที่จะอยู่เฉยๆ เหมือน...
‪เหมือนอะไร ลูน่า
‪พูดมาสิ ฉันอยากได้ยิน ‪เหมือนแม่วัวโสโครกใช่ไหม
‪- ให้ตาย ‪- ขออภัยเพคะท่านพญาอินทรี
‪ทําไมแอนนาให้เธอเป็นอินทรี ‪ไม่ได้ว่านะ แต่เธอเหมือนหนูมากกว่า
‪ไง เป็นไงบ้าง
‪อย่างน้อยฉันก็ทํางานป่ะ ‪แต่เธอคงต้องโดนไม้ช็อตจิ้มตูดก่อน
‪มันเรียกว่าไม้กระทุ้งปศุสัตว์ ‪แล้วไม่ได้ใช้แบบนั้นด้วยซ้ํา
‪- เธอคงรู้ดี ‪- หุบปาก ยัยนกงี่เง่า
‪ไปรีดนมไป๊
‪- แผนคุณได้ผล ‪- วิเศษสุด
‪- ดีเกินไป ‪- พวกเขาจะกัดกันตายแล้ว
‪- วิเศษสุด ‪- งานไม่เดินแน่ๆ
‪ใจนึงผมว่าเราควรสารภาพความจริงนะ
‪ใจนั้นคิดผิดแล้ว
‪แฟนฟิคฉันเหมือนกับไดอารี่ของฉัน ‪และรูบี้อยากมาขโมยไป
‪ถ้าเธอรู้ว่าฉบับนั้นเป็นของปลอม ‪ก็จะกลับไปหาของจริงเหมือนก่อนหน้านี้
‪และไม่มีใจไหนของคุณที่โอเคกับเรื่องนั้น
‪ไม่โอเค
‪เราจะทําให้รูบี้กับลูน่ากลับไปทํางาน ‪แต่ด้วยวิธีแต่งแฟนฟิคเพิ่ม
‪ฉันอาจจะขู่ให้กลัวด้วยนิทานเกี่ยวกับผัก
‪ที่ไม่ยอมขยันทํางานเลยถูกหั่นทําสลัดกิน
‪หรือดีกว่านั้น ย่างบาร์บีคิว
‪การได้ดูคุณ ‪มันเหมือนดูมาสเตอร์คลาสที่จาฟาร์สอน
‪เจฟฟ์ อาร์ คนตัวสูงโย่งจากบลูแล็บ ‪ที่ไว้เคราแพะและวางแผนอยู่ตลอดเหรอ
‪ไม่ แต่นี่เพิ่งจะรู้ตัวว่า ‪เจฟฟ์ อาร์เหมือนจาฟาร์เรื่องอะลาดินเลย
‪ไม่ต้องขอบคุณ
‪ฉันชอบหัวรดน้ํานะ ‪แค่คิดว่าพรสวรรค์ฉันเหมาะกับอย่างอื่นมากกว่า
‪ทุกคนรู้กันว่าฉันเป็นเจ้าชายนักตัดกิ่ง
‪ฉันว่าเหตุผลแท้จริงที่นายอยากไปตัดกิ่ง
‪ก็เพราะพุ่มไม้ไม่ล้อเลียนนาย ‪ด้วยมุกเสียดสีจิกกัดต่อหน้าคนงาน
‪นายนี่มันเทพมาก ‪โอเค ฉันหงอยที่โดนแจ็คสันล้อ
‪ฉันพาเขามาที่นี่เพราะอยากเป็นเพื่อนกัน ‪แต่เขาทําผิดวิธี
‪- เพื่อนที่ไหนเขาล้อเลียนกัน ‪- ที่จริงก็ทํานะ
‪ดูอาร์ตูโรกับฮอร์เฮสิ
‪สองคนนั้นปั่นหัวกันมาหลายปีแล้ว
‪ตั้งแต่อาร์ตูโรไปรู้ว่าฮอร์เฮแว็กซ์ขนหน้าอก
‪โอเค นาย ฮอร์เฮ กับอาร์ตูโรอาจพูดถูก
‪ถ้าฉันอยากเป็นเพื่อนกับลูกก็ต้องรับมุกได้
‪แล้วต้องเป็นฝ่ายล้อด้วยใช่ไหม ‪เพราะฝั่งนั้นสนุกกว่า
‪ฉันขอเตือนไว้ก่อน
‪บางครั้งการดูถูกชายอีกคน ‪ก็ต้องระวังเหมือนเต้นรําบนพื้นลื่น
‪ฉันเก่งหลายอย่าง แค่นี้น่าจะไหว
‪นี่เจ้าหญิงนิทรา หมดเวลาพักแล้ว
‪อย่างน้อยพ่อก็สูงกว่าลูก
‪แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วย
‪มุกนั้นไม่เวิร์ก แต่ก็แค่ต้องขัดเกลาหน่อย
‪ฉันเรียนฝรั่งเศสภายในสุดสัปดาห์เดียว แค่นี้จิ๊บๆ
‪มีปัญหาอะไร
‪โทษที รําคาญเสียงคนทํางานเหรอ
‪ระหว่างที่เธอนั่งบี้สิว ‪ฉันไปผสมคอนกรีตไว้ทดสอบคนเดียว
‪ดี ทีนี้ก็ไปขโมยอาหารจากนกตัวเล็กกว่าสิ
‪เธอไม่ได้อ่านแฟนฟิคแล้วด้วยซ้ํา ‪ก็แค่กูเกิ้ลหานิสัยเสียๆ ของนกอินทรี
‪ไงสาวๆ ฉันเจอแฟนฟิค ‪ของแอนนาอีกฉบับ น่าตื่นเต้นมาก
‪อ่านอีกไม่ไหวแล้ว ลาป่วยกลับบ้านดีกว่า
‪กลับบ้านไม่ได้นะ ยังมีงานอีกตั้งเยอะ
‪คอนกรีตเสร็จแล้ว
‪โห กลิ่นอย่างเน่า
‪น่าจะต้องปรับสูตรเล็กน้อย
‪มันเหนียวและเหม็นเหมือนไข่เน่าในท่อน้ําทิ้ง
‪เอลลิสโทรมา
‪ไงหัวหน้า ทางนี้ราบรื่นมาก
‪ผมอยากล้อแจ็คสันให้ทุกคนหัวเราะเยาะเขา
‪แล้วติดใจมากจนพูดสองคําสุดท้ายตามผม
‪แน่ใจนะ การปั่นหัวคน ‪มันอาจทําให้เกิดผลลัพธ์ที่ไม่ตั้งใจ
‪ซึ่งรบกวนการทํางานได้ นี่ก็เพิ่งรู้
‪เขาล้อเลียนผมมาทั้งวัน ‪ผมอยากเป็นฝ่ายสนุกบ้าง
‪ขอถามความเห็นหน่อย ‪คิดยังไงถ้าด่าเขาว่า "ไอ้หน้าขี้"
‪โหลไปหน่อย
‪จริงด้วย แล้วเขาก็หน้าไม่ค่อยเหมือนขี้
‪แล้วคําที่มีหัวฉีดล่ะ อย่าง "ไอ้หัวฉีดขี้"
‪"ไงเพื่อน จมูกอย่างกับหัวฉีดขี้"
‪ผมไม่เข้าใจความหมายครับ
‪อือ รู้ มันไม่ชัด
‪อย่าล้อเลียนเขาเลยจะดีกว่าไหม
‪เขาเพิ่งย้ายข้ามประเทศมา ‪ไปกับรูบี้ไม่รอด แถมแม่เพิ่งเสีย
‪เมียผมก็เพิ่งเสีย มันไม่เห็นสงสารผมเลย
‪ฟังนะ ขอบคุณ ไอเดียดีๆ ทั้งนั้นเลย
‪พ่อ เราจะไปปูหินที่สวนหลังบ้านกัน
‪หยิบถุงมือมาสิ
‪ตอนเอากับแม่แกฉันก็ไม่เคยใช้ถุงนะ
‪แรงมากอ่ะ
‪พ่อนายพูดงั้นทําไม
‪พ่อเป็นบ้าอะไร
‪อ๋อเข้าใจแล้ว พอโดนเองมั่งทํามารับไม่ได้
‪นี่ ไม่เอาน่า เราก็แค่แซวกันเล่นไหม
‪อาจไม่เด็ดไปซะทั้งหมด แต่ทดลองกันอยู่
‪เราเท่าเทียมกัน
‪อย่าบอกแอนนานะแต่ฉันจะบอกความจริง
‪เพราะเรื่องนี้มันชักจะเลยเถิดไปไกลละ ‪และเราไม่ควรเลย
‪- เราควรหยุดที่จุดหมาย ‪- เดี๋ยวนะ พูดว่าความจริงเหรอ
‪แอนนารู้ว่าเธอไปค้นของห้องนาง ‪เลยเขียนให้เธอเป็นวัวเพื่อเอาคืน
‪- จะได้โฟกัสงาน ‪- โห แผนการแยบยลมากอ่ะ
‪เนอะ ฉันถึงเออออไปด้วยไง
‪งั้นจะบอกว่าฉันไม่ใช่วัว งั้นนี่เป็นอินทรีใช่ไหม
‪ไม่ใช่ ไม่มีใครเป็นสัตว์ มันปลอมหมด
‪ฉันจะบอกเธอเรื่องแฟนฟิคของจริง ‪ซึ่งหวังว่าจะทําให้เรื่องนี้จบ
‪แฟนฟิคของจริงเหรอ
‪แอนนารู้สึกเหมือนไม่มีใครเห็นคุณค่าในที่ทํางาน
‪ในแฟนฟิคของจริง
‪เลยเป็นที่รัก
‪- เท้าท่านช่างงามพิไล ‪- แต่เทียบมิได้กับมือ
‪หรือสมอง
‪หรือนม
‪กลิ่นหอมอะไรนั่น
‪กุ้งไหมครับท่านหญิง
‪เอาสิคะ
‪โห
‪เจ๋งอ่ะ สร้างโลกแฟนตาซีขึ้นมาเลย
‪แต่พอคิดๆ ดูแล้วก็เศร้านะ
‪งานที่นี่เดินได้ก็เพราะแอนนา ‪แต่ไม่มีใครขอบคุณเลย
‪ไง ทุกคน
‪วันนี้มีเรื่องดีๆ บ้างไหม
‪เพราะปรากฏว่าการทําสวน ‪มันไม่ใช่ยาวิเศษที่ใช้แก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
‪แจ็คสันอยู่ไหน
‪ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้ด่าเขาว่าไอ้หน้าขี้
‪แต่เขาก็ยังหาเรื่องโกรธผมอยู่ดี
‪เขายังทําสวนอยู่
‪วันของเราก็ใช่ว่าดี ขอเสียงไม่รัวกลองหน่อย
‪เยี่ยม ขอบคุณ
‪- เหม็นทะลุทะลวงมาก กลิ่นอะไรเนี่ย ‪- กลิ่นความล้มเหลวของเรา
‪เราเสียสมาธิเพราะมัวแต่กัดกัน
‪ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ
‪เหมือนกัน
‪อย่างน้อยก็คืบหน้านิดนึง
‪เซอร์ไอแซค นิวตันเคยกล่าวว่า
‪"บางครั้งความคืบหน้าก็เหม็นฉึ่งและเละๆ"
‪แปลกใจที่ยังอยู่กันได้ ‪กลิ่นเน่ามากจนไล่คนได้เลย
‪พ่อว่าพ่อหาทางไล่เลสลี่ ‪โดยไม่ทําให้เขาโมโหเราได้แล้ว
‪ดี งั้นผมก็เหลือแค่คนเดียวที่ต้องไล่
‪ยังโกรธมุกพ่ออยู่อีกเหรอ
‪มุกไม่ใส่ถุงเอากับแม่น่ะเหรอ ไม่ค่อยละ
‪พ่อขอโทษที่พูดแบบนั้น แต่แม่ลูกคงหัวเราะ
‪พ่อแค่ไม่ค่อยมีประสบการณ์ ‪เรื่องการแหย่เพื่อนร่วมงาน
‪ไม่มีใครเขาทําแบบนั้นกับพ่อ
‪เคยคิดว่าเป็นเพราะไม่มีอะไรให้ล้อเลียน
‪ผมคิดได้ตั้งเก้าอย่างระหว่างพ่อพูดอยู่
‪แต่มีแผนการยังไงกับเลสลี่
‪กลิ่นเหม็นแบบนี้ไม่มีใครทนอยู่ข้างล่างนี่ได้หรอก
‪- ถ้าเลสลี่ถามว่ากลิ่นมาจากไหนล่ะ ‪- ก็บอกว่าไม่รู้สิ
‪ในกําแพงอาจมีมารตัวเหม็นติดอยู่ข้างในก็ได้มั้ง
‪นี่
‪ผมขอโทษเรื่องวันนี้
‪ผมชินที่เห็นพ่ออยู่บนแท่นบูชา
‪เป็นที่เคารพชื่นชอบและนับถือ
‪ก็เลยดีใจที่ได้เท่าเทียมกับพ่อสักครั้ง ‪แล้วเลยเถิดไปหน่อย
‪เราอาจไม่เหมาะจะเป็นเพื่อนกัน
‪ไม่เห็นต้องเป็นเพื่อนเลย ผมชอบที่พ่อเป็นพ่อ
‪แล้วถ้าพ่อทําแบบนี้เพราะคิดว่าเราห่างเหินกัน
‪เราแค่หากิจกรรมที่ชอบทําด้วยกันเอาก็ได้
‪อือ เออนี่ก็ฤดูร้อนแล้วนะ ‪เอาสไลเดอร์ออกมาเล่นกันไหม
‪นี่อาจพูดเพราะเมากลิ่นนะ แต่ตอนนี้ผมกําลังสนุก
‪แล้วเลสลี่หายไปไหนตั้งนานเนี่ย
‪พ่อให้บัตรเครดิตเขาไปซื้อทักซิโดตัวใหม่
‪สําหรับตอนดูหนังเจมส์ บอนด์ครั้งหน้า
‪- เขาหลงกลด้วยเหรอ ‪- ทักซิโดฟรี
‪- ใครที่ไหนจะไม่อยากได้ ‪- อยู่นี่เอง
‪พวกเรา
‪ผมดูเป็นไง ‪ผมชื่อเคลเวนเจอร์ เลสลี่ เคลเวนเจอร์
‪กลับเร็วจัง
‪แล้วทักซิโดต้องเอาไปเย็บเข้าทรง
‪ว่าแล้วเชียว เซลที่ร้านบอกว่าได้แล้ว
‪ทําอะไรกัน
‪นี่เอาเมือกเหม็นๆ มาทากําแพงผมเหรอ
‪เปล่า พูดมาได้
‪นอยด์ไปแล้ว เราได้กลิ่นเหม็นเน่า
‪ก็เลยเอาน้ํายาผนึกมาทา ‪ไม่ให้กลิ่นมันออกมาจากกําแพงได้
‪- ใช่ ‪- เขาพูดถูก
‪นี่มันไม่ใช่น้ํายาผนึกกลิ่น แต่มันคือกลิ่น
‪คิดจะทําให้ห้องฉันเหม็น ‪ฉันจะได้ต้องย้ายออกนี่นา
‪ถึงได้เอาทักซิโดราคาแพงมาล่อ
‪เพราะรู้ว่านี่ปฏิเสธทักซิโดฟรีไม่ได้
‪เรื่องชุดทักซิโดมันเป็น ‪บรรทัดฐานสังคมที่ผมไม่รู้หรือไง
‪ฉันผิดหวังในตัวนายนะเอลลิส
‪ไม่แปลกใจที่แจ็คสันทํา ‪เพราะเขาเป็นตัววุ่นวาย แต่นายเนี่ยนะ
‪ผมไม่ชอบความวุ่นวายซะหน่อย ‪พูดเหมือนไม่รู้จักผมเลย
‪เอาเมือกเหม็นๆ ไปทิ้งเถอะ
‪ห้องนี้เหม็นกลิ่นคนทรยศอยู่แล้ว ไปดีกว่า
‪อย่าไปด้วยความโกรธสิเลสลี่
‪สายไปแล้ว ฉันจะไป และฉันก็โกรธ
‪สิทธิ์ในป้อมผ้าห่มเป็นของฉัน
‪โธ่ เสียดายป้อม
‪ถ้าส่งผลวิเคราะห์ค่าใช้จ่ายฉบับใหม่ ‪ของกรีนแล็บได้ภายในพรุ่งนี้จะดีมาก
‪ดูนางสิ ทําเป็นเข้มแข็งแต่ที่แท้น้อยใจ
‪รูบี้ ลูน่า โอเคกันหรือเปล่า
‪ค่ะ และขอบคุณนะคะที่ถาม
‪เราเห็นว่าคุณใส่ใจทุกอย่างมาก
‪และหวังว่าคุณรู้ว่าเราเข้าใจว่า ‪ทั้งหมดนี่คงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
‪ดังนั้นตามธรรมเนียมบ้านเกิดคุณ
‪เราซื้อบิสกิตมาให้กล่องนึง
‪ขอบคุณ น่ารักจัง
‪ฝากบอลมัลคอล์มด้วยว่าเขาโดนประหารแน่
‪นี่เลสลี่ เคลเวนเจอร์
‪ผมเปลี่ยนใจแล้ว จะยอมคุยด้วย ‪เรื่องที่เอลลิส ดรากอนลักพาตัวผม
‪วิเศษสุด แล้วฉันก็รู้จักกรรมการคนอื่นๆ
‪ที่สนใจอยากฟังคําของคุณเช่นกัน
‪ดี ทุกคนควรรู้เรื่องไอ้คนนี้
‪ฉันว่าคุณคือกระสุนที่ฉันต้องการอยู่พอดีเลย
‪และคุณก็อาจมีห้องนอนแขก ‪ที่ผมต้องการอยู่พอดีเช่นกัน
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล