Skräm inte aporna!
Åh, du är vaken. Jag kunde inte heller sova. Leslie har fest igen.
Det är inte bra.
Om vi inte gör nåt får vi ingen sömn.
Har ni ett badrum här? Det i korridoren är upptaget.
- Vad i helsike? Vem är du? - Ronnie.
Är du Ellis Dragon?
Herregud! Jag måste ta en bild.
Och du är "musiken är för högljudd"-killen!
Har du en kamera?
Som jag sa för en timme sen måste du hitta dina byxor och åka hem.
Som jag sa för en timme sen är de i torktumlaren för att de är våta.
Idiot.
Jag tycker inte att en främling utan byxor ska kunna gå in i någons sovrum.
Det är vi nog faktiskt överens om.
Ja. Pappa, du och Leslie har haft roligt, men det här bör kanske ta slut nu.
Du kanske har rätt.
- God morgon. Vilken vacker dag. - Hur kan du vara så glad efter igår kväll?
En afrikansk tuggpinne från salvadora persica-trädet ger mig energi.
Är det inte en hundleksak? En hund var här igår.
Den här är nog min.
Men det skulle förklara varför den var våt och låg på golvet i korridoren.
- Ska du be Leslie att flytta ut? - Jag äter en hundleksak.
God morgon.
Tack och lov. Det var en grym inflyttningsfest igår.
Var det en inflyttningsfest? Konstigt. Det är inte ditt hus.
- Tja, jag har många saker. - Vadå för saker?
Det är mina saker. Oroa dig inte.
Hör på, Leslie.
Är det möjligt att du är här
för att undvika faktumet att din fru lämnade dig?
Jag undviker inget. Jag vill vara här. Jag trodde att du ville ha mig här.
Det gjorde du när du kidnappade mig och låste in mig i källaren.
Jag vill ha dig här!
Bra. Var snäll mot Ronnie när han vaknar. Han har också gått igenom mycket.
Hans latexbyxor smälte i er torktumlare igår.
- Vi får nöja oss med att slippa Ronnie. - Nej, vi ska slippa Leslie också.
Han måste bara hanteras med diplomati, för du vet...
- Du kidnappade honom. - Han är skör.
- Och du kidnappade honom. - Han utpressade mig.
- Låt oss prata om oss. - Oss?
- Jag är orolig för oss. - Jag har aldrig tänkt på oss som oss.
Exakt. Sen du kom har du fått vänner. Det är toppen.
Vi har knappt umgåtts.
För på jobbet är du min chef, och hemma är du min pappa.
- Alla andra är bara en vanlig vän. - Ja.
Så vi går nånstans där vi inte är far-son eller chef-anställd.
- Bara vänner. - Herregud.
Måste vi hoppa ut ur ett flygplan igen? Det var hemskt.
Jag älskade det trots din spya.
Jag vill inte att du ska leva i min skugga.
Så vi kan väl umgås som jämlikar.
- Du kommer inte släppa det här. - Nej. Jag är som en man med en hundleksak.
Okej, utomhus, fysiskt arbete, inga fallskärmshopp. Det här kan funka.
Välkomna, mina herrar.
Tack för att vi fick komma idag, Juan. Vi vill umgås lite som jämlikar.
Vad fint. Ernesto är borta idag, så jag behöver hjälp med sprinklers.
Jag har lite erfarenhet. Jag har skött om gräsmattor.
Har du?
Det här går bra! Vi lär oss redan om varandra.
Okej, grabbar.
Gringon och hans son ska jobba med oss idag
så att de kan reparera sin ansträngda relation.
Jag är glad att de jobbar på det.
Relationer mellan fäder och söner kan vara komplicerade.
Okej.
Här ska sprinklas.
Du, Byggare Bob, om du inte ska fästa en toalett på sprinklern
behövs inte skiftnyckeln.
Den var bra.
Men ni behöver hjälmar om han vill klättra i träd igen.
Så kul. Men nu räcker det, va?
Min pappa hud är tunn som ett persikoskal.
Var det där om nån annan?
Nej, om dig.
- Du ville träffa mig? - Malcolm, titta här.
Av säkerhetsskäl har alla kontor videokameror.
- Herregud, nej. - Lugn, det handlar inte om dig.
Det är oacceptabelt. Tack för att du visade mig det.
Vänta.
Vad sökte hon?
Hennes tandställning?
Svaret säger mig att du vet exakt vad hon letade efter.
Ja, men jag vill inte berätta.
Bra, vi gör framsteg. Berätta!
- Lova att inte bli arg. - Nej.
Jag berättade att du skriver fanfiction om vårt kontor, och Ruby vill hitta den.
Berättade du om min privata fanfiction?
Vi var i baren och drack och alla berättade roliga historier.
Jag är så ledsen.
Jag vet faktiskt hur det är att vilja passa in.
I grundskolan klippte jag mig som Rachel.
Jag lärde mig att inte alla tonåringar passar i en sån frisyr.
Jag förlåter dig.
Jag tror dig inte. Straffa mig.
Nej, jag har en bättre idé.
Ruby slutar inte leta förrän hon hittar nåt.
Så jag ska skriva fanfiction bara för henne
och se till att hon hittar dem.
Det är så diaboliskt. Jag älskar det.
- Och sen... - Ja?
...ska jag straffa dig.
Där är hon.
Hur gick det med Brian?
Han sa: " Du får inte göra slut." Men jag sa: "Brian, ta dina saker och gå."
- Bra gjort. - Jag skojar. Vi pratade i fyra timmar.
Sen höll jag om honom och hjälpte honom ut.
Ni kommer inte att tro det. Jag hittade Annas fanfiction.
- Herregud! - Ge mig!
När jag sa "Vi tar Annas fanfiction från hennes kontor",
sa du "Nej, vad läskigt. Jag blir svimfärdig".
Ja, precis så pratar jag.
Beskåda Annas innersta tankar.
Hon gjorde oss till djur. Jag är en örn.
De är coola. Som himlens vargar.
Ja, de sveper ner och får saker gjorda.
- Malcolm, du är en leopard. - Jag älskar dem.
- Jag gillar deras fotavtryck. - Vad gjorde Anna dig till, Ruby?
Kanske en tiger eller en svan.
- Jag är en ko. - Va?
Seriöst, varför skulle hon se mig som en ko?
Ja, de skiljer sig så mycket från en örn eller en leopard.
God morgon.
- God morgon. - Morgon, Anna.
Ellis och Jackson är lediga för att jobba på sin relation,
för det är tydligen så företag drivs.
Men vi har fortfarande bråttom,
så Ellis vill att ni fortsätter på Lunas framsteg.
Bra. Jag är så ivrig. Vi sprider vingarna och jobbar.
Bra. Målet är att producera ett betongprov från strontiumklorid.
Var fokuserade och skynda på en s-muu-la.
Visst hörde ni det? Hon sa "s-muu-la".
Hon sa "smula". Vi har mycket att göra, så vi glömmer det och börjar jobba.
Definitivt. Jag måste bara läsa allt först.
JUANS TRÄDGÅRDSARBETEN
Visst är det toppen? Ingen av oss har en auktoritetsroll.
Bara två vänner som jobbar. Kompis, vad har du gjort i helgen?
Inte mycket. Jag försökte läsa vid poolen,
men Leslie frågade "Vad händer nu?", och det var en vetenskapstidning, så...
Han kräver uppmärksamhet.
Han är som en räddningshund men svårare att flytta på.
Är alla redo för vattentestet? Ja?
Okej, muchachos, nu kör vi.
Pappas fot verkar läcka. Han behöver sin skiftnyckel.
- Man lär sig av sina misstag. - Du är ett geni i slutet av dagen.
Det här är toppen.
Juan.
Det funkar inte med Jackson. Jag måste omplaceras.
Tycker Anna att jag är klumpig som en ko?
Jag stötte till henne i hissen
för att den konstiga killen från gula labbet kom.
- Vad stirrar du på? - Tuggar jag som en ko?
- Du undviker jobbet som en ko. - Liknar jag ett nötkreatur?
Vi har en deadline och du måste jobba istället för att bara stå som en...
Som vad, Luna?
Säg det. Som en smutsig kviga?
- Herregud. - Ursäkta, din grymma örn.
Varför gjorde hon dig till en örn? Du är mer av en mus.
Hej. Hur går det?
Jag jobbar. Du behöver en elektrisk grej i rumpan.
De kallas boskapsfösare och de funkar inte så.
- Du vet väl sånt. - Tyst, dumma fågel.
Gå och mjölka dig.
- Din plan fungerade. - Utmärkt.
- För bra. - De är i luven på varandra.
- Utmärkt. - De får inget jobb gjort.
- En del av mig anser att vi borde erkänna. - Den delen av dig har fel.
Min fanfiction är som min dagbok och Ruby vill stjäla den.
Hon skulle bara fortsätta att leta efter de riktiga,
och det är inte okej.
Nej.
Vi ska få igång dem med hjälp av mer fanfiction.
Kanske en berättelse om grönsaker
som inte jobbar hårt nog, så de blir hackade.
Eller ännu bättre, grillade.
Att se dig är som att bli undervisad av Jafar.
Jeff R? Den taniga killen i blå labbet som smider räder?
Nej, men jag inser att Jeff R påminner om Jafar från Aladdin.
Varsågod.
Jag tror att mina talanger används bäst på annat håll.
Jag är grym på beskärning.
Jag tror att den verkliga anledningen
är att häckarna inte skämmer ut dig framför männen med sarkasm.
Ja, det här handlar om att Jackson retas.
Jag tog med honom för att vi ska vara vänner.
- Men vänner retas inte. - Det gör de faktiskt.
Se på Arturo och Jorge.
De har retats med varandra i åratal.
Ända sen Arturo upptäckte att Jorge vaxar bröstet.
Du, Jorge och Arturo har kanske rätt. Jag borde kunna tåla att munhuggas lite.
Och att göra det själv också, eller hur?
Jag måste varna dig.
Att förolämpa nån kan vara en svår balansgång.
Jag är bra på mycket. Jag fixar det.
Hallå, Törnrosa, dags att vakna.
Jag är åtminstone längre än du.
Vad har det med saken att göra?
Den var inte bra. Men jag behöver lite övning.
Jag lärde mig franska på en helg. Det är lugnt.
Vad gör du?
Ursäkta. Stör ljudet av att jag jobbar?
Eftersom du inte gör nåt blandade jag betong själv.
Nu kan du stjäla mat från mindre fåglar.
Du läser inte ens Annas fanfiction nu. Du letar dåliga saker om örnar.
Hej! Jag hittade mer fanfiction. Spännande saker.
Jag kan inte läsa mer. Jag tar en sjukdag.
Åk inte hem! Vi har fullt upp.
Betongen är klar.
Herregud, lukten.
Den kanske behöver modifieras.
Den luktar ruttna ägg och avlopp.
Det är Ellis.
Hej chefen. Allt går bra här.
Jag vill roasta Jackson och få alla att skratta
och säga de sista två orden av mitt skämt.
Är du säker? Att jävlas med folk kan få konsekvenser
som kan störa arbetsplatsen, upptäckte jag nyligen.
Han har retat mig hela dagen. Jag behöver nåt. Vad sägs om "bajshink"?
- Det är lite generiskt. - Ja. Om ändå han liknade en hink.
Vad sägs om "skitmunstycke" då? "Din näsa liknar ett skitmunstycke."
- Jag vet inte vad det betyder. - Ja, det är diffust.
Du kanske inte ska driva med honom.
Han har nyss flyttat långt och hans mamma har dött.
Min fru dog. Det hindrar inte honom. Okej, tack. Det här är bra idéer.
Vi ska till trädgården och lägga grus. Vill du ta handskarna?
Jag behövde inte handskar när jag gängade din mamma.
Det var vulgärt.
- Varför säger en far så? - Vad är det med dig?
Okej. Du kan pika andra men inte ta emot. Kom igen, vi munhuggs lite.
Alla skämt är inte bra, men det löser sig. Jämlikar.
Jag måste säga sanningen,
för det här spårar ur, och spår är bra.
- De hjälper tågen. - Sanningen?
Anna visste att du snokade, så hon skrev det där om att du var en ko
- för att få dig att fokusera på jobbet. - Herregud. Så diaboliskt.
Jag vet. Det lockade mig.
Så du säger att jag inte är kon. Är jag örnen?
Nej, ingen är nåt djur. Allt är fejkat.
Jag ska berätta om hennes riktiga fanfiction.
Den riktiga?
Anna känner sig inte uppskattad på jobbet.
Så i hennes fanfiction
är hon avgudad.
- Dina fötter är fantastiska. - Och dina händer.
- Och din hjärna. - Och dina bröst.
Vad är det för fantastisk doft?
En räka, damen?
Gärna för mig.
Oj.
- Bra Anna. Skapa din fantasi. - Fast det är hjärtskärande.
Anna ser till att allt funkar och får inget erkännande.
Hej på er.
Händer nåt bra här idag?
För trädgårdsarbete löser tydligen inte alla problem.
Var är Jackson?
Lugn, jag kallade honom inte för bajshink,
men han lyckades ändå bli arg på mig.
Han trädgårdsarbetar.
Vår dag var ingen höjdare. Motsatsen till trumvirvel, tack.
Perfekt. Tack.
- Satans blöja! Vad är det för lukt? - Lukten av misslyckande.
Vi blev lite distraherade av att reta varandra.
Förlåt.
Detsamma.
Tja, ni gjorde framsteg.
Och sir Isaac Newton sa: "Ibland kan framsteg vara illaluktande."
Otroligt att ni kunde vara kvar här.
Jag kom på ett sätt att få Leslie att flytta utan att bli arg.
- Bra, då kvarstår bara en att bli av med. - Är du arg för skämtet?
Det om att gänga mamma utan handskar?
Förlåt. Men mamma hade skrattat.
Jag har ingen erfarenhet av att munhuggas med kollegor.
De gör inte det med mig.
Det finns väl inget att göra narr av, tänkte jag.
Jag tänkte på nio saker medan du sa det. Men vad är din plan gällande Leslie?
Ingen kan bo här nere med den här lukten.
- Och om han frågar var den kommer ifrån? - Säg att vi inte vet.
Kanske nån illaluktande demon som sitter fast i väggen.
Du, förlåt för idag.
Jag är van att se dig på en piedestal. Respekterad, beundrad, vördad.
Det var kul att vara jämlikar, men jag gick för långt.
Vi kanske inte är menade att vara vänner.
Det behövs inte. Jag gillar att ha dig som min pappa.
För att inte glida ifrån varandra
kan vi hitta gemensamma intressen.
Ja. Det är sommar. Vi kan ta fram vattenkanan.
Det kanske är ångorna, men jag har kul nu.
Du, var håller Leslie hus?
Jag sa att han kunde köpa en smoking till vår nästa James Bond-filmkväll.
- Gick han på det? - Vem vill inte ha en gratis smoking?
Här är ni. Hörni.
Vad tycks? Jag heter Clevenger. Leslie Clevenger.
Du är tillbaka tidigt. Och smokingen måste justeras.
Jag visste det. Expediten sa att den passade. Jag...
Vad gör ni?
Gnider ni stinkande klet över mina väggar?
Nej! Hör på honom.
Så paranoid. Nej, vi kände lukten
och förseglar den i väggen med tätningsmedel.
- Ja. - Han har rätt.
Det här tar inte bort lukt. Det här luktar.
Ni försöker få mig att flytta.
Du lockade mig med en smoking. Ingen säger nej till en gratis smoking.
Känner alla till smoking-grejen?
Jag är besviken på dig, Ellis.
Jag förväntar mig det från Jackson, men inte dig.
Du verkar inte känna mig alls.
Ta bort den stinkande sörjan.
Det här rummet stinker redan av svek. Jag går.
Gå inte arg, Leslie.
Det är för sent. Jag ska gå och jag är arg.
Jag tar fortet.
Nej, inte fortet.
Om jag kan få kostnadsanalysen imorgon skulle det vara bra.
Se så hon inte känner sig uppskattad.
Ruby, Luna, är allt okej?
Ja, och vi uppskattar att du frågade.
Vi ser hur mycket du bryr dig,
och vi vet att inget av det här skulle vara möjligt utan dig.
Så, i ditt hemlands anda,
ger vi dig en kakburk.
Tack. Det var rart.
Hälsa Malcolm att han är dödens.
Det här är Leslie Clevenger.
Jag vill prata med dig om att ha kidnappats av Ellis Dragon.
Utmärkt. Och det finns andra styrelsemedlemmar
som gärna vill höra din berättelse.
Bra. Folk bör känna till det här.
Jag tror att du är ammunitionen jag letat efter.
Och du kanske har gästrummet jag har letat efter.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt