Не пугай обезьян.
Что, не спится? Мне тоже. У Лесли очередная вечеринка.
Ни разу не круто.
Мы не заснем, если это не прекратить.
Тут есть тубзик? Тот, что в коридоре, окупадо.
- Какого чёрта? Ты еще кто? - Ронни.
А ты Эллис Дракон?
Божечки! Надо сделать фотку.
А ты «ненавистник громкой музыки»!
Народ, фотик есть?
Я тебе час назад сказал - найди свои штаны и ступай домой.
А я тебе час назад сказал - они намокли и теперь в сушилке.
Идиот.
Я не думаю, что чужаку без штанов позволено врываться в мою спальню.
Одна из немногих тем, где мы оба единодушны.
Да.
Папа, вы с Лесли знатно повеселились,
но, может, пора закончить эти игры.
Возможно, ты прав.
Доброе утро. Чудесный день.
Ты такой бодрый после вчерашнего?
Африканская жевательная палочка
из Сальвадоры персидской наполняет меня энергией.
Это не собачья игрушка? Вчера здесь была собака.
Нет, она точно моя.
Хотя это объясняет, почему она мокрая и лежала в коридоре
на полу.
- Ты попросишь Лесли уйти? - Чёрт, я ем собачью игрушку.
Доброе утро.
Слава богу. Вчера был отпад. Просто убийственное новоселье.
Это было новоселье? Как странно. Это не ваш дом.
Не страшно. Я всё перевез.
Что перевез?
Свои вещи. Можешь не волноваться.
Послушай, Лесли, я подумал,
может, для тебя пребывание здесь -
бегство от мысли, что жена тебя бросила, и ты тоскуешь?
Я ни от чего не бегу. Я хочу тут жить.
Я думал, что ты мне рад.
И ты явно радовался, ведь ты похитил меня и запер в подвале.
Конечно, я тебе рад.
Ладно. Тогда не обижай Ронни, когда он проснется.
У него тоже большая беда.
Его латексные штаны расплавились в сушилке.
Давай избавимся хотя бы от Ронни.
Нет. Избавимся и от Лесли тоже.
С ним следует обращаться дипломатично, ведь...
- Ты его похитил. - Он ранимый.
- И ты его похитил. - В ответ на шантаж.
- Поговорим о нас. - О нас?
Я волнуюсь за нас.
А есть мы? В жизни бы не подумал.
Точно. Ты приехал, у тебя появились друзья. Отлично.
Мы редко бывали вместе.
На работе ты мой босс, а дома отец.
- Все остальные - обычные друзья. - Да.
Так что пойдем туда, где мы не отец-сын, начальник-работник.
- Друзья. - Боже.
Опять прыгать из самолета лицом к лицу с тобой? Кошмар!
Я оценил, хоть меня и стошнило.
Тебе неуютно в моей тени. Я не хочу этого ни для кого из нас.
Давай больше общаться на равных.
- Я вижу, ты не отстанешь. - Нет.
Я вцепился как клещ.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Ладно, физический труд на воздухе, а не полет к земле. Может, и получится.
Приветствую, господа.
Спасибо, что разрешил взять сына, Хуан.
Мы проводим время на равных.
Прекрасно. У Эрнесто сегодня снимают с шеи эту большую штуковину,
мне нужна помощь с разбрызгивателями.
У меня есть нужный опыт. Я работал в благоустройстве.
Правда?
У нас всё как по маслу. Сколько мы узнаём друг о друге.
Ладно, парни.
Гринго и его сынок сегодня будут работать с нами,
чтобы наладить отношения, которые, к слову, у них не задались.
Я рад, что они стараются.
Отношения отцов и сыновей могут быть очень запутанными.
Ну что же.
Народ, давайте побрызгаемся.
Эй, горе-строитель, если не ставить на газоне унитаз,
то этот ключ лишний.
Хорошая шутка.
А вы наденьте каски, а то вдруг он полезет на дерево.
Смешно. Очень смешно. Это же последняя, правда?
Папа у нас тонкокожий, будто персик.
Это о ком-то другом или обо мне?
Это всё о тебе.
- Ты хотела меня видеть? - Малкольм, ты глянь.
В целях безопасности во всех кабинетах стоят видеокамеры.
- О боже, нет. - Не бойся. Дело не в тебе.
Это неприемлемо. Спасибо, что обратила мое внимание.
Погоди.
Что она искала?
Свой гонорар?
Судя по нелепости ответа, ты точно знаешь, что она ищет.
Знаю, но не хочу тебе говорить.
Ты делаешь успехи. Теперь скажи.
- Обещаешь не злиться? - Нет.
Зато честно. Я сказал Луне и Руби про твой фанфик, Руби хочет его найти.
Ты рассказал им о моём глубоко личном фанфике?
Мы были в баре, танцевали, пили, делились смешными историями.
И мне очень жаль.
Я знаю, каково это - тусоваться в крутой компании.
В школе сестра отговаривала меня стричься как Рэйчел.
Я не послушала и узнала, что не все лица достойны обрамления.
Я тебя прощаю.
Я не верю. Накажи уже, наконец.
Нет. Есть идея получше.
Руби не остановится, пока не найдет фанфик.
Я напишу новый лично для нее и позабочусь, чтобы она его нашла.
Какой дьявольский план. Обожаю.
- А потом... - Да?
Я накажу тебя за длинный язык.
Вон она.
Как всё прошло с Брайаном?
Он мне: «Ты не можешь меня бросить».
А я ему: «Брайан, это факт. Так что бери свои вещи и уходи».
Молодец.
Шучу. Мы четыре часа перетирали.
Я отнесла PlayStation в его машину.
Народ, вы не поверите. Я обнаружил фанфик Анны.
- Боже мой! - Дай сюда!
Когда я сказала: «Вломимся к Анне и найдем фанфик»,
ты: «Я взмокла от страха. Где кушетка для обморока?»
Да, у меня такой стиль общения.
Узрите. Самые сокровенные мысли Анны.
Она сделала из нас животных. Я орел.
Орлы крутые, небесные волки.
Да, парят над землей, бросаются вниз, и всем кабзда.
- Малкольм, ты леопард. - Я их обожаю.
Мой любимый животный принт. Интересно, кем Анна сделала Руби.
Может, тигром или лебедем.
- Я корова. - Что?
Я у нее корова. Она реально видит меня коровой?
Да. Огромное отличие от орла или от леопарда.
Доброе утро.
- Доброе. - Утречко, Анна.
Эллис и Джексон пару часов будут оттачивать свои отношения.
Видимо, так положено управлять фирмой.
А нам дедлайн никто не подвинет,
так что Эллис просил вас развить вчерашний успех Луны.
Отлично. Жду не дождусь. Расправим крылья и за работу.
Так держать. Цель - получить образец бетона
из хлорида стронция.
Так что соберитесь, мученики науки.
Вы это слышали, да? Она сказала «муу-ченики».
Она сказала «мученики», и она права.
Забудем про фанфики, и за работу.
Сей же час. Но сначала я прочту от корки до корки.
ХУАН НА МИЛЛИОН ЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН
Правда же, круто? Ни один из нас не наделен властью.
Просто два друга работают.
Чем занимался на выходных?
Мало чем. Пытался читать у бассейна,
но Лесли лез с вопросами: «Ну что там?»
А это был научный журнал.
Он требует много внимания.
Как собака, но его не сдвинуть, если заснет на тебе.
Всё хорошо? Все готовы к запуску? Да?
Ладно, мучачос, давайте зажжем.
Похоже, у папы протечка. Ему не помешает разводной ключ.
- Я учусь на своих ошибках. - К вечеру станешь всезнайкой.
Боже, как классно.
Хуан.
С Джексоном провал. Дай мне другое задание.
Анна думает, я растяпа? Поэтому корова?
Я налетела на нее в лифте,
но только из-за парня из Желтой лаборатории.
На что уставилась? Я жую, как корова?
Бежишь от дел, как корова.
Намекаешь, что я скотина?
Намекаю, что у нас дедлайн,
так что работай, а то расселась тут как...
Как кто, Луна?
Скажи. Я хочу услышать. Как вонючая телка?
- Боже. - Простите, ваше орлейшество.
Анна сделала тебя орлом? А ты похожа на серую мышь.
Привет. Как дела?
Ну, я-то работаю, а тебя взбодрит только шокер в задницу.
Это называется «погоняло», и оно не так действует.
- Тебе виднее. - Молчи, глупая птица.
Иди подоись.
- Твой план сработал. - Отлично.
Слишком хорошо. Они уже грызутся.
- Отлично. - Работа стоит.
Чутье подсказывает, пора признаться.
Чутье ошибается.
Мой фанфик - как дневник, а Руби собирается его украсть.
Узнает, что у нее фальшивка - и снова начнет искать настоящий.
Твое чутье этого ой как не хочет.
Не хочет.
Мы вернем их в рабочее русло, причем без всяких там фанфиков.
Я напугаю их историей про овощи.
Их кромсают в салат, когда они ленятся.
Или того хуже - жарят на гриле.
Наблюдать за тобой - как брать мастер-класс у Джафара.
Козлобородый Джефф Ар? Дылда из Синей лаборатории?
Нет, но согласен, Джефф похож на Джафара из «Аладдина».
Дарю.
Я люблю разбрызгивать. Но мои таланты пригодятся где-то еще.
Все знают, я принц подрезки.
Ты хочешь заняться подрезкой,
ведь изгороди не умеют саркастически язвить и позорить тебя.
Какой ты умный. Да, всё верно, Джексон меня дразнит.
Я привел его, чтобы подружиться, а он всё делает не так.
- Друзья так не подшучивают. - Еще и не так.
Возьми Артуро и Хорхе.
Они много лет друг друга дразнят.
Артуро узнал, что Хорхе эпилирует грудь.
Может, ты, Хорхе и Артуро правы.
Ради дружбы я научусь терпеть подколы.
И подкалывать тоже. Да? Потому что это такое веселье.
Но я предупреждаю.
Оскорбление - это сложный танец на скользком полу.
Я много в чём хорош. Справлюсь.
Эй, Спящая красавица, проснись.
Зато я выше тебя.
А при чём тут это?
Тут явная промашка. Просто мне нужна практика.
Я выучил французский за выходные.
Что на тебя нашло?
Прости. Тебе мешает шум моей работы?
Ты занята ничегонеделанием, я замешала пробную партию бетона.
Отлично. Иди воруй еду у мелких птиц.
Ты даже не читаешь фанфик. А ищешь всякие гадости про орлов.
Дамочки, еще один фанфик от Анны. Захватывающее чтиво.
Не могу больше читать. Беру больничный.
Нельзя. У нас столько дел.
Бетон готов.
Боже, ну и вонь.
Может потребоваться доработка.
Эта жижа пахнет тухлыми яйцами.
Это Эллис.
Привет, босс, здесь всё отлично.
Как подколоть Джексона, чтобы над ним все смеялись
и повторяли последние слова моей шутки?
Вы уверены? Подколы имеют непредвиденные последствия,
способные нарушить работу. Я только что это выяснил.
Он меня весь день шпыняет. Мой черед.
У меня есть пара идей. Как тебе «ведро с дерьмом»?
Слишком заурядно.
Ты прав. Жаль, он не похож на ведро.
А если «сопло»? «Сопливое сопло»?
«У тебя нос как сопливое сопло».
Я не улавливаю суть.
Да, не совсем ясно.
Может, не стоит подкалывать.
Парень приехал издалека, с Руби не задалось, мама умерла.
У меня жена умерла, ему это не мешает.
Ладно, спасибо. Это здравые мысли.
Эй, папа, мы идем засыпать гравием задний двор.
Возьмешь перчатки?
Твою мать я имел без перчаток.
Это очень грубо.
Почему папа так сказал?
Что с тобой?
Ясно, не любишь, когда тебе дают сдачи.
Мы подкалываем друг друга.
Не вcе шутки в яблочко, бывают и мимо.
Мы квиты.
Ни слова Анне, но я скажу.
У вас тормоза отказали, а тормоза - нужная вещь.
- Без них далеко не уедешь. - Что ты нам скажешь?
Анна знала, что ты шпионишь, и в отместку написала, что ты корова.
- Хотела вернуть тебя к работе. - Боже мой. Дьявольский план.
Я знаю. Поэтому и подыграл.
Ты хочешь сказать, я не корова? Я орел?
Нет. Это фальшивка. Она ни из кого не делает животных.
Расскажу о реальном фанфике и надеюсь на этом закончить.
Ее реальном фанфике?
Анна чувствует, что ее не ценят.
В ее настоящем фанфике
ее все обожают.
- У вас царские ноги. - Лучше - только руки.
Или ваш ум.
Или сиськи.
Что за волшебный запах?
Креветки, миледи?
Пожалуй, изволю.
Ух ты.
Анна, не ограничивай фантазию.
Хотя это рвет мне душу.
Анна - сердце фирмы, а никакой благодарности.
Привет, ребята. Что у нас тут хорошего?
Оказалось, что озеленение - не панацея, как мне думалось.
Где Джексон?
Не бойся, я не сказал, что он ведро с дерьмом,
а он всё равно за что-то на меня зол.
Остался озеленять.
У нас тоже день не задался, так что не надо бить в литавры.
Отлично. Спасибо.
- Подгузник Сатаны. Что за вонь? - Запах нашего провала.
Мы отвлекались, наезжали друг на друга.
Прости меня за всё.
И ты меня.
Вы добились прогресса.
Сэр Исаак Ньютон сказал:
«Порой прогресс вонючий и липкий».
Но вонь не выгнала вас за дверь.
Кажется, я придумал, как прогнать Лесли и не обидеть.
Вот бы еще от одного избавиться.
Всё еще злишься из-за моей шутки?
Как ты имел маму без перчаток? Отчасти.
Прости, но твоя мама бы посмеялась.
Послушай, у меня нет опыта по обмену колкостями с коллегами.
Меня никто не дразнит.
Я думал, потому что не за что.
Пока ты говорил, я нашел девять «за что».
Так что делать с Лесли?
С такой вонищей никто не выживет.
- А если он спросит, откуда? - Скажем, что не знаем.
Может, в стене застрял какой-то вонючий демон.
Слушай,
прости за сегодняшнее. Я привык видеть тебя на пьедестале.
Тебя уважают, восхищаются, почитают.
Приятно быть на равных, но я увлекся.
Видно, нам не суждено дружить.
Значит, и не надо. Я рад, что ты мой отец.
Если боишься, что мы отдаляемся,
найдем то, что нам обоим по душе.
Да. Сейчас лето. Можем покататься на водных горках.
Может, это пары бетона, но мне и сейчас весело.
А Лесли где пропадает?
Я дал ему кредитку, разрешил купить новый смокинг
на киновечер о Джеймсе Бонде.
- Он купился? - Халявный смокинг.
- Кто же откажется? - Вот они.
Привет, ребята.
Как я выгляжу? Клевенджер. Лесли Клевенджер.
Ты рано вернулся.
А смокинг нужно перешить.
Я так и знал. Но продавец убеждал, что всё отлично...
Что вы делали?
Натирали мои стены вонючей жижей?
Нет! Такой смешной.
У вас паранойя. Мы почуяли запах,
и достали герметик, чтобы удержать вонь внутри стены.
- Да. - Он прав.
Это не поглотитель вони, а вонючка.
Вы зловонием вынуждаете меня съехать.
Поэтому ты купил меня этим смокингом.
Кто же откажется от халявного смокинга.
Смокинг - неизвестная мне социальная норма?
Я в тебе разочаровался.
Я ожидал этого от Джексона. Он посланник хаоса. Но не от тебя.
Я не люблю хаос. Вы меня совсем не знаете.
Уберите эту дурацкую слизь.
Эта комната уже пропиталась зловонием предательства. Я ухожу.
Но не уходи в злобе.
Уже слишком поздно. Я ухожу. И я ужасно злой.
Но форт остается за мной.
Только не форт.
Завтра неплохо бы получить выверенный бюджет Зеленой лаборатории.
Ее не ценят, и она надела броню.
Руби, Луна, всё хорошо?
Да, и большое спасибо, что спросила.
Мы видим твою заботу обо всём,
и надеемся, что ты знаешь, что мы знаем, что без тебя мы никто.
И в духе твоей Родины мы хотим
подарить тебе печеньки.
Спасибо. Как мило.
Скажите Малкольму, ему крышка.
Это Лесли Клевенджер.
Я передумал. Я расскажу, как меня похитил Эллис Дракон.
Отлично. Я знаю, что и другим членам совета
будет интересно услышать вашу историю.
Люди должны узнать о нём правду.
Вы именно то орудие, которое я искала.
Может, у вас найдется гостевая комната, которую я искал.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева