Não assusta os macacos!
Está acordado? Também não consegui dormir.
Leslie está dando outra festa.
Isso não é legal
Se deixarmos pra lá, não vamos dormir.
Tem banheiro aqui? O do corredor está ocupado.
- Eita, quem é você? - Ronnie.
Você é o Ellis Dragon?
Meu Deus! Preciso tirar uma foto.
E você é o cara que reclamou da música alta.
Você tem uma câmera?
Meu caro, como eu já te disse, procura a sua calça e vai pra casa.
Como eu já te disse, está na secadora, porque está molhada.
Idiota.
Um cara sem calça
não deveria entrar no seu quarto.
Pelo menos nisso nós concordamos.
É verdade.
Pai, você e o Leslie se divertiram muito,
mas está na hora da brincadeira acabar.
Talvez tenha razão.
Bom dia. Que dia lindo!
Como está felizinho depois de ontem?
Encontrei um bastão de mastigar.
Ele vem de uma árvore africana e me dá energia.
Não é pra cachorro? Tinha um cachorro aqui ontem.
Tenho certeza de que é meu.
Embora estivesse molhado e no chão do corredor.
- Vai mandar o Leslie embora? - É brinquedo de cachorro!
Bom dia!
Ontem foi um circo. Mas foi uma puta festa de casa nova.
Era uma festa de casa nova? Estranho, já que não é sua casa.
- Ganhei um monte de coisas. - Que coisas?
Tudo meu. Não é da sua conta.
Leslie, eu andei pensando.
Será que você não está ficando aqui
porque a sua mulher te deixou, e está com saudade?
Não tem nada a ver. Eu quero ficar aqui.
Achei que você quisesse.
Queria quando me sequestrou e me prendeu no porão.
Claro que eu quero.
Ótimo. Seja legal com Ronnie quando ele acordar.
Ele está cortando um dobrado.
A calça de borracha dele derreteu na secadora.
Vamos nos contentar em nos livrar do Ronnie.
Não, do Leslie também.
Só preciso ser diplomático, porque...
- Você o sequestrou. - ...ele é sensível.
- Você o sequestrou. - Ele me chantageou.
- Vamos falar de nós. - Nós?
Estou preocupado.
"Nós"? Nunca pensei nesses termos.
Exato. Você fez amigos, o que é ótimo.
Mas não ficamos juntos.
Você é meu chefe e meu pai.
- Os outros são amigos. - Pois é.
Vamos a algum lugar onde eu não seja seu pai nem seu chefe,
só seu amigo.
Vamos pular de novo de um avião de cara um pro outro?
Foi você que vomitou em mim.
Você não pode viver na minha sombra, e eu não quero isso.
Vamos passar um tempo juntos como iguais.
- Você não vai desistir. - Não!
Não largo o brinquedo de cachorro.
INSTÁVEL
Ao ar livre, trabalho físico.
Nada de despencar em direção à Terra.
Bem-vindos.
Obrigado por nos deixar vir hoje. Queremos passar tempo juntos como iguais.
Que lindo. E Ernesto vai tirar aquele troço enorme do pescoço.
Pode me ajudar a instalar irrigadores.
Tenho experiência. Trabalhei na manutenção de um parque.
É mesmo?
Já estamos aprendendo um sobre o outro.
Certo, rapazes.
O gringo e o filho vão trabalhar conosco hoje
para se conectarem e tentar melhorar sua relação,
que anda meio tensa.
Que bom que estão se esforçando.
A relação pai e filho pode ser muito complicada.
Beleza.
Pessoal, mãos à obra.
Se não vai instalar uma privada, não precisa da chave de grifo.
Foi engraçado.
Vocês vão precisar de capacetes se ele subir em outra árvore.
Muito engraçadinho. Mas agora vai parar, né?
Meu pai não aceita brincadeiras.
- Está zoando outra pessoa? - Ainda estou te zoando.
- Queria falar comigo? - Malcolm, dê uma olhada.
Por questão de segurança, todos os escritórios têm câmeras.
- Essa não! - Não é nada com você.
Isso é inaceitável. Obrigado por me alertar.
Espere.
O que ela procurava?
O aparelho dela.
Pela resposta ridícula, você sabe o que ela procurava.
Eu sei, mas não quero te contar.
Estamos avançando. Agora me conte.
- Promete não se irritar? - Não.
Contei pras meninas que você escreve fanfics,
e a Ruby quer achar.
Contou sobre os meus escritos muito pessoais?
A gente estava bebendo, dançando, contando histórias engraçadas.
Nossa, desculpa!
Eu sei como é querer ser popular.
Minha irmã me disse pra não cortar o cabelo tipo Friends.
Ignorei e aprendi que nem todo mundo pode ser Rachel.
Então te perdoo.
Mentira. Me castiga logo.
Não. Tenho uma ideia melhor.
Ruby não vai parar até achar o que procura.
Vou escrever uma fanfic só pra ela,
e deixar que ela encontre.
Que diabólica! Adorei.
- Aí, depois... - Fala!
Vou te castigar por ter contado.
Olha ela aí.
Como foi com o Brian ontem?
Ele repetia: "Não termina comigo."
E eu: "Já terminei. Pega as suas coisas e vai embora."
- Que bom! - Mentira. Conversamos quatro horas.
Dei um abraço nele e ajudei com o PlayStation.
Meninas, pasmem! Achei a fanfic da Anna.
- Nossa! - Me dá!
Agora está animada! Quando eu sugeri procurar, você disse:
"Não. Dá medo. Estou tonta, preciso deitar."
Eu falo exatamente assim.
Olhem! Os pensamentos mais secretos da Anna.
Cada um é um bicho! Eu sou uma águia.
As águias são os lobos do céu.
Elas pairam sobre todos. Aí, mergulham e mandam ver!
- Malcolm, você é uma onça. - Adoro!
É minha estampa favorita. O que será que você é, Ruby?
Talvez um tigre ou um cisne.
- Sou uma vaca. - Quê?
É sério? Por que ela me vê como uma vaca?
Pois é. É tão diferente de uma águia ou uma onça.
Bom dia!
- Bom dia. - Bom dia.
Ellis e Jackson tiraram umas horinhas pra se integrar.
Parece que os negócios são geridos assim.
Mas temos um prazo bem apertado.
Ellis quer que prossigam a partir do que Luna descobriu.
Ótimo. Mal posso esperar. Vamos abrir as asas e trabalhar.
Isso. A meta é produzir concreto a partir de cloreto de estrôncio.
Foquem. Vocês têm "muuito" trabalho.
Vocês ouviram? Ela disse "muuito".
Disse "muito". Temos muito que fazer.
Vamos esquecer a fanfic e trabalhar.
Claro. Mas vou ler cada página antes.
JARDINAGEM
Não é o máximo? Não somos chefes de nada.
Só dois amigos trabalhando juntos. O que fez no fim de semana?
Nada. Tentei ler na beira da piscina,
mas Leslie repetia: "O que está acontecendo?"
- E era uma revista científica. - Ele demanda muita atenção.
Parece um cão adotado, mas dorme mais pesado em cima de você.
Tudo certo? Prontos pro teste da água? Sim?
Beleza, muchachos, liguem esse troço.
Meu pai pisou no furo. Ele precisa da chave de grifo.
- Aprendemos com nossos erros. - Vai ser um gênio no fim do dia!
Ai, que ótimo!
Juan.
Não funcionou com o Jackson. Quero outro trabalho.
Anna me acha estabanada, por isso me fez uma vaca?
Esbarrei nela no elevador,
mas só porque um cara esquisito entrou.
- O que está olhando? - Eu mastigo feito vaca?
- Foge do trabalho feito vaca. - Você me acha lerda?
Acho que temos um prazo,
e precisa trabalhar em vez de chorar feito...
Feito o que, Luna?
Diz. Pode dizer. Feito uma bezerra desmamada?
- Céus! - Perdão, Excelentíssima Águia.
Por que ela escolheu águia? Você está mais pra rato.
Oi, meninas. E aí?
Estou trabalhando. Você, só com a vara de choque na bunda.
Se chama aguilhão, e nem é assim que funciona.
- Você deve saber. - Calada, ave idiota.
Vai se ordenhar!
- Seu plano funcionou. - Ótimo.
Até demais. Elas querem se esganar.
- Ótimo! - Não estão trabalhando.
Parte de mim acha melhor desistir.
Essa parte está errada.
Minha fanfic é como o meu diário, que Ruby quer roubar.
Se ela souber que aquela é falsa, vai procurar a verdadeira,
e nenhuma parte de você concorda.
Não mesmo.
Vamos botar as duas pra trabalhar, mas usando mais fanfic.
Vou apavorá-las com uns vegetais
que não estão dando duro, são picados e viram salada.
Melhor ainda: são grelhados.
Parece uma masterclass do Jafar.
O Jeff R. do Laboratório Azul, que está sempre tramando algo?
Não, mas ele tem muito a ver com o Jafar do Aladdin.
De nada.
Meus talentos poderiam ser melhor aproveitados.
Eu sou o príncipe da poda.
Você só quer podar
porque os arbustos não usam sarcasmo pra te envergonhar.
Nossa, você é bom! É porque o Jackson está me zoando.
Eu queria me aproximar dele, mas ele não colabora.
- Amigos não se provocam. - Claro que sim!
Veja o Arturo e o Jorge.
Estão há anos no pé um do outro.
Desde que Arturo descobriu que Jorge depila o peito.
Talvez você, Jorge e Arturo tenham razão. Eu devia levar na brincadeira.
E zoar um pouco também, né? A graça está aí.
Preciso te avisar.
Insultar um homem é como dançar num chão escorregadio.
Sou bom em muita coisa. Deixa comigo.
Bela Adormecida, a folga acabou.
Pelo menos sou mais alto que você!
O que isso tem a ver?
Mandei mal. Preciso praticar.
Aprendi francês num fim de semana. Deixa comigo.
Você ficou doida?
Desculpa. Meu barulho te incomoda?
Como estava muito ocupada, misturei o concreto sozinha!
Agora vai roubar comida de pássaros menores.
Nem está lendo mais a fanfic, só procurando coisas ruins sobre águias.
Meninas, achei mais fanfic da Anna. Muito interessante.
Cansei de ler. Vou tirar um dia de folga.
Não pode! Tem trabalho de mais.
O concreto está pronto.
Nossa, que fedor.
Precisa de uns ajustes.
Cheira a ovos feitos no esgoto.
É o Ellis.
E aí, chefe? Tudo bem por aqui.
Quero zoar o Jackson, quero que todos riam
e que repitam as últimas duas palavras da piada.
Tem certeza? O resultado pode ser imprevisível.
Pode atrapalhar o trabalho. Descobri recentemente.
Ele não larga do meu pé. Preciso revidar.
Posso te passar umas ideias? O que acha de "balde de bosta"?
É meio genérico.
Tem razão. Ele tinha que ter cara de balde.
E alguma coisa com "fuça"? Fuça merda?
"Que fuça de revirar merda!"
Não faz sentido.
Não ficou muito claro.
É melhor deixar ele quieto.
Ele se mudou, está mal com a Ruby, acabou de perder a mãe.
Minha esposa morreu, e ele não me poupou. Mas obrigado. Gostei das ideias.
Pai, a gente vai botar cascalho no quintal.
Quer pegar as luvas?
Não precisei de luvas pra comer a sua mãe!
Que baixaria!
Por que um pai diria isso?
Você surtou?
Você provoca, mas não aceita provocação.
Ei, é tudo brincadeira.
Nem sempre agradamos, mas a gente chega lá. Iguais.
Vou contar a verdade,
porque está passando do limite, e limite é bom!
- Dá uma direção. - Vai contar o quê?
A Anna sabia que estava bisbilhotando, e te chamou de vaca por vingança.
- É pra se concentrarem. - Nossa! Que coisa diabólica.
Eu sei. Por isso eu topei.
Quer dizer que não sou a vaca. Eu sou a águia?
Ninguém é bicho nenhum. É tudo mentira.
Vou contar a fanfic de verdade pra pararem com isso.
A fanfic de verdade?
Ela não se sente valorizada, e, na fanfic real,
ela é venerada.
- Que pés magníficos! - Não se comparam às mãos.
- Ou ao cérebro. - Ou aos seios.
Que aroma delicioso é esse?
Camarão, milady?
Com certeza!
Nossa!
Arrasou, Anna! Cria a sua fantasia.
Embora seja meio triste.
Ela cuida de tudo aqui e não é reconhecida.
Oi, pessoal!
Alguma novidade boa?
Jardinagem não cura tudo como vocês imaginam.
Cadê o Jackson?
Calma. Não disse que ele era um balde de bosta.
Mesmo assim, ele ficou irado comigo.
Está fazendo jardinagem.
Nosso dia também não foi grande coisa. Nada de tambores rufando.
Perfeito. Valeu.
Pelas fraldas de Satã! Que cheiro!
É o cheiro do fracasso.
Nós nos distraímos sendo escrotas uma com a outra.
- Sinto muito pelo que eu fiz. - Eu também.
Vocês avançaram.
Foi Isaac Newton quem disse:
"Às vezes o progresso é fedido e gosmento."
Não sei como não saíram do laboratório.
Descobri um jeito de o Leslie ir embora sem ficar chateado.
Ótimo. Só vai faltar uma pessoa.
Ainda está chateado com a piada?
Sobre comer minha mãe sem luvas? Um pouco.
Desculpa. Mas a sua mãe teria rido.
Não estou acostumado a trocar farpas com colegas.
Ninguém faz isso comigo.
Eu achava que não tinham motivos.
Pensei em nove motivos enquanto falava.
E o plano pro Leslie?
Ninguém conseguiria viver aqui com este cheiro.
- E se ele perguntar de onde vem? - Diz que não sabe.
Talvez seja de um demônio fedido preso na parede.
Olha...
Desculpa por hoje.
Você sempre está num pedestal,
respeitado, admirado, até reverenciado.
Foi bom ser seu igual, e eu me empolguei.
Acho que não precisamos ser amigos.
Não precisamos. Gosto que você seja meu pai.
E se acha que estamos nos afastando,
vamos ver o que gostamos de fazer juntos.
Isso. É verão. Vamos montar o tobogã.
Pode ser o cheiro forte, mas estou me divertindo.
Cadê o Leslie?
Dei meu cartão pra ele comprar um smoking pra nossa sessão de James Bond.
- Ele caiu? - É um smoking de graça.
- Quem não quer? - Aqui estão eles.
Oi, pessoal.
Que tal? Meu nome é Clevenger. Leslie Clevenger.
Voltou cedo.
E o smoking está grande.
Eu sabia! O vendedor disse que estava bom.
O que estão fazendo?
Passando gosma fedorenta nas minhas paredes?
Não! Olha só.
Que paranoico! Sentimos esse cheiro
e compramos um selante pro cheiro não sair da parede.
- É. - Isso mesmo.
Isto não é selante de fedor, é fedor!
Estão tentando fazer eu me mudar!
Por isso me acenou com esse smoking.
Ninguém resiste a um smoking grátis.
Isso do smoking é alguma convenção?
Estou decepcionado, Ellis.
Esperava isso do Jackson, um agente do caos, mas não de você.
Não gosto de caos. Você não me conhece!
Guarde sua gosma putrefata.
Esta sala já fede a traição! Vou embora.
Não vai chateado.
Tarde demais. Vou embora e estou chateado.
E o forte é meu!
Ah, o forte não!
Se me desse a análise de custos até amanhã, seria ótimo.
Olha ela não se sentindo valorizada.
Ruby, Luna, tudo bem?
Tudo. E agradecemos a você por perguntar.
Vemos como você cuida de tudo.
Esperamos que saiba que nós sabemos que nada seria possível sem você.
E, em homenagem à sua terra natal,
compramos uma lata de biscoitos.
Obrigada. É muita gentileza.
Avisem ao Malcolm que vou matá-lo!
Aqui é o Leslie Clevenger.
Mudei de ideia. Vou contar como Ellis Dragon me sequestrou.
Ótimo.
Sei que outros membros do conselho também querem ouvir a sua história.
Que bom. Todos devem saber a verdade.
Você é a munição que eu procurava.
E você tem o quarto de hóspedes que eu procurava!
Legendas: Rosane Falcão