Não assustes os macacos!
Estás acordado.
Também não conseguia dormir. O Leslie está a dar outra festa.
Isso não é fixe.
Se não fizermos nada, não dormimos.
Há aqui casa de banho?
A do corredor está ocupada.
- Que raio! Quem é você? - O Ronnie.
É o Ellis Dragon?
Meu Deus! Tenho de tirar uma foto.
E tu és o tipo de "a música está alta".
- Tens uma câmara? - Meu, como disse há uma hora,
tens de encontrar as calças e ir para casa.
Como disse há uma hora, estão no secador porque estão molhadas.
Idiota.
Não acho que um estranho sem calças possa entrar no quarto sem ser convidado.
Deve ser das poucas coisas em que concordamos.
E é.
Pai, tu e o Leslie divertiram-se muito, mas talvez seja hora de isto acabar.
Talvez tenhas razão.
Bom dia!
Que lindo dia.
Como podes estar tão alegre depois desta noite?
Servi-me de um pauzinho africano.
É da árvore Salvadora persica, dá-me energia e anima-me.
Não é um brinquedo de cão? Esteve aqui um ontem à noite.
Tenho a certeza de que é meu.
Embora isso explique porque estava molhado e no chão do corredor.
- Vais dizer ao Leslie para sair, certo? - Raios! É de um cão.
Bom dia.
Graças a Deus!
Bolas! A noite foi louca. Mas foi uma ótima festa de boas-vindas.
Uma festa de boas-vindas?
É estranho. Não é a tua casa.
Tudo bem. Recebi muitas coisas.
Que coisas?
Coisas minhas.
Não te preocupes.
Olha, Leslie...
Estive a pensar.
Será que estás a usar a tua estadia aqui
para evitar o facto de a tua mulher te ter deixado e teres saudades dela?
Não estou a evitar nada.
Quero estar aqui.
Pensei que também querias.
E querias, quando me raptaste e me trancaste na tua cave.
Claro que te quero aqui.
Boa. Sê simpático com o Ronnie quando ele acordar.
Também tem passado por muito.
As calças de látex derreteram-se-lhe no secador.
Temos de contentar-nos em expulsar o Ronnie.
Não, também expulsaremos o Leslie.
Ele só precisa de ser tratado com diplomacia, pois...
- Raptaste-o. - É sensível.
- E raptaste-o. - Após ser chantageado.
- Vamos falar de nós. - Nós?
Estou preocupado.
Somos um "nós"? Nunca nos vi assim.
Exato. Desde que chegaste, fizeste amigos, o que é ótimo.
Mas não passámos muito tempo juntos.
No trabalho, és meu chefe e, em casa, és meu pai.
- Os outros são amigos normais. - Sim.
Portanto, vamos a um sítio
em que não sejamos pai-filho ou chefe-empregado.
- Só amigos. - Meu Deus!
Vais fazer-me saltar novamente de um avião? Foi horrível.
Eu adorei. E fui vomitado.
Dizes que não podes viver na minha sombra. Não quero isso para nenhum de nós.
Vamos passar um tempo juntos como pares.
Já vi que não desistes.
Não! Sou como um cão que não larga o brinquedo.
INSTÁVEL
Ar livre, trabalho físico, não cair para terra à bruta... Talvez resulte.
Bem-vindos, cavalheiros.
Obrigado por nos deixares vir hoje.
Queremos passar um tempo juntos como pares.
Isso é lindo.
E o Ernesto vai tirar aquela coisa enorme do pescoço.
Preciso de ajuda a instalar aspersores.
Tenho experiência. Trabalhei em jardins num verão.
Trabalhaste?
Já está a resultar!
Olha para nós a aprender um sobre o outro.
Muito bem, muchachos.
O gringo e o filho vão trabalhar connosco hoje
para se darem melhor
e oxalá reparar a relação que ficou um pouco tensa.
Folgo que se estejam a esforçar,
pois as relações entre pai e filho podem ser muito complicadas.
Muito bem.
Malta...
Vamos lá aspergir.
Bob, o Construtor, a menos que seja uma sanita, não precisas dessa chave.
Essa foi boa.
Mas vocês precisam de capacetes, se este trepar outra árvore.
Que engraçado.
Muito engraçado.
Mas é a última, certo?
O meu pai é sensível como um pêssego.
É sobre outra pessoa ou sobre mim?
Não, é sobre ti.
Queria ver-me?
Malcolm, olha para isto.
Por razões de segurança, todos os gabinetes executivos têm câmaras.
- Céus! Não. - Não te rales. Não se trata de ti.
Isso é inaceitável.
Obrigado por me chamar a atenção.
Espera.
O que procurava ela?
O aparelho dos dentes?
Essa resposta disparatada diz-me que sabes o que procurava.
Sei, mas não lhe quero dizer.
Boa! Progressos. Agora, diz-me.
- Promete não se zangar? - Não.
É justo.
Disse à Ruby e à Luna que escreve ficção. A Ruby quer encontrá-la.
Falaste-lhes da minha ficção privada e pessoal?
Estávamos no bar, a dançar e a beber, e todos contavam histórias engraçadas.
Céus! Sinto muito.
Sei como é querermos dar-nos com miúdos fixes.
Na primária, a minha irmã avisou-me para não cortar o cabelo como a Rachel.
Mas não lhe liguei e aprendi que não era para todos os rostos.
Logo, perdoo-te.
Não acredito. Castigue-me já.
Não, tenho uma ideia melhor.
A Ruby não vai desistir enquanto não a encontrar.
Portanto, vou escrever uma nova ficção só para ela
e fazer com que encontre essa.
Isso é tão diabólico. Adoro.
- E depois... - Sim?
Vou castigar-te por lhes dizeres.
Cá está ela.
Como foi ontem com o Brian?
Ele só dizia: "Não podes acabar."
Mas eu: "Brian, estou a acabar. Pega nas tuas coisas e sai."
Boa!
Estou a gozar. Foram quatro horas a falar.
Depois abracei-o e ajudei-o a levar a PlayStation.
Malta, nem vão acreditar.
Encontrei a ficção da Anna.
Meu Deus!
Dá cá.
Quando eu disse para irmos ao gabinete da Anna, disseste:
"Não, que medo. Ainda desmaio. Onde está o sofá?"
Sim, é assim que eu falo.
Contemplai.
Os pensamentos íntimos da Anna.
Fez um animal de cada um. Sou uma águia.
Elas são fixes. Os lobos do céu.
Sim, voam por cima de todos, depois descem e fazem merdas.
- Malcolm, és um leopardo. - Adoro-os.
São o meu padrão favorito.
O que te terá ela feito, Ruby?
Talvez um tigre ou um cisne.
- Sou uma vaca. - O quê?
Fez de mim uma vaca. A sério? Porque me veria assim?
Pois é.
É tão diferente de uma águia ou de um leopardo.
Bom dia.
- Bom dia, Anna. - Bom dia, Anna.
O Ellis e o Jackson vão tirar umas horas para trabalhar na relação,
pois parece ser assim que se gere uma empresa.
Mas ainda temos um prazo apertado.
O Ellis quer que trabalhem nos progressos da Luna de ontem.
Ótimo. Mal posso esperar. Vamos abrir as asas e trabalhar.
É esse o espírito. O objetivo é produzir betão de cloreto de estrôncio.
Por isso, concentrem-se e mu-ãos à obra.
Ouviram, certo?
Ela disse "mu-ãos".
Disse "mãos". E temos muito a fazer.
- Vamos esquecer a ficção e trabalhar. - Claro.
Mas primeiro tenho de ler tudo.
JUAN, O JUARDINEIRO PAISAGISMO
Isto não é ótimo?
Nenhum em posição de autoridade.
Só dois amigos a trabalhar juntos.
O que fizeste no fim de semana?
Não muito.
Tentei ler junto à piscina, mas o Leslie só perguntava:
"O que se passa?" E era uma revista científica, portanto...
Ele requer muita atenção.
Como um cão de salvamento, mas mais difícil de tirar de cima.
Tudo bem? Prontos para o teste?
Sim?
Certo, muchachos.
Toca a ligar isto.
Meu Deus! O pé do meu pai tem uma fuga. Precisa da chave.
Aprende-se mais com os erros.
Então, serás um génio até ao fim do dia.
Céus! Isto é ótimo.
Juan!
Não dá, com o Jackson. Tenho de ser transferido.
A Anna acha-me desastrada? Daí fazer-me vaca?
Fui contra ela no elevador,
mas só porque o cromo do Laboratório Amarelo entrou.
Para onde olhas? É a mastigação? Mastigo como uma vaca?
Evitas trabalhar como uma.
Achas-me com qualidades bovinas?
Acho é que temos um prazo.
E preciso que trabalhes e não que sejas uma...
Uma quê, Luna?
Diz.
Quero ouvir-te.
Como uma vaca?
- Céus! - Desculpa, grande águia.
Porque te fez ela uma águia? Pareces mais um rato.
Olá, malta. Que tal?
Ao menos, trabalho. Tu só te mexes com algo elétrico no rabo.
Chamam-se aguilhões e nem é assim que funcionam.
Deves saber.
Cala-te, ave estúpida.
Vai-te ordenhar.
- O plano funcionou. - Excelente.
Demasiado bem.
- Andam à bulha. - Excelente.
Não estão a trabalhar nada.
Parte de mim acha que devíamos assumir.
Essa parte de ti está errada.
A minha ficção é como um diário, e a Ruby quer roubá-la.
Se souber que aquela é falsa, voltará a procurar a verdadeira,
- e nenhuma parte de ti acha isso bem. - Pois não.
Vamos pôr a Ruby e a Luna a trabalhar, mas com mais ficção.
Posso assustá-las com uma história de vegetais
que não se esforçam e são cortados para salada.
Ou, melhor ainda, grelhados.
Vê-la é como fazer um curso dado pelo Jafar.
O Jeff R? O magricela do Laboratório Azul, com pera e intriguista?
Não, mas agora vejo que o Jeff R é parecido com o Jafar do Aladdin.
Não tens de quê.
Adoro aspersores.
Mas os meus dotes valem mais noutro lado.
Sou o príncipe da poda.
Acho que só queres podar
porque as sebes não usam sarcasmo para te envergonhar diante dos homens.
Céus! És bom. Certo, é devido ao gozo do Jackson.
Trouxe-o para sermos amigos, mas ele não está a fazê-lo bem.
Os amigos não se gozam.
Por acaso, gozam.
Olha o Arturo e o Jorge.
Há anos que se picam um ao outro.
Desde que o Arturo soube que o Jorge depila o peito.
Talvez tu, o Jorge e o Arturo tenham razão.
Tenho de saber aceitar provocações.
E gozá-lo também. Certo? Faz parte da diversão.
Devo avisar-te.
O insulto pode ser uma dança delicada num piso escorregadio.
Sou bom em muita coisa.
Acho que consigo.
Bela Adormecida, acabou a pausa.
Ao menos, sou mais alto do que tu.
O que tem isso a ver?
Não me saiu bem.
Mas só preciso de alguma prática.
Se aprendi francês num fim de semana, consigo.
Qual é o problema?
Perdão. O meu trabalho incomoda-te?
Como estavas ocupada a não fazer nada, fiz betão sozinha.
Boa. Agora vai roubar comida a aves pequenas.
Já nem estás a ler a ficção.
Só a ver coisas más sobre águias.
Olá, meninas!
Encontrei mais ficção da Anna.
E empolgante.
Não consigo ler mais. Vou para casa de baixa.
Não podes ir! Há muito a fazer.
O betão está pronto.
Meu Deus! Que cheiro.
Talvez precise de alterações.
É gosma. E cheira a ovos podres e esgoto.
É o Ellis.
Olá, chefe!
Por aqui, tudo bem.
Quero gozar o Jackson, fazer com que se riam dele
e pô-los a repetir as últimas palavras da piada.
Tem a certeza?
Pode ter efeitos indesejáveis que perturbam o local de trabalho.
Descobri-o recentemente.
Passou o dia a gozar-me. Tenho de me rir dele.
Posso dizer-te umas ideias? Que tal "balde de cocó"?
É algo genérico.
Sim, tens razão. Oxalá parecesse mais um balde.
E algo com "bocal"?
Bocal de merda? "O teu nariz parece um bocal de merda"?
Não sei o que significa.
Sim, eu sei, não é claro.
Talvez não devesse gozá-lo.
Veio do outro lado do país, acabou com a Ruby, a mãe morreu...
A minha mulher.
Isso não o impediu.
Ouve, obrigado. Isto são boas ideias.
Pai, vamos pôr cascalho lá atrás. Queres pegar nas luvas?
Não precisava de luvas quando papava a tua mãe.
Isso foi muito agreste.
Porque diria um pai isto?
O que te deu?
Certo. Podes gozar, mas não ser gozado.
Vá! Estamos a picar-nos.
Nem tudo pode correr bem. Estamos a descobrir.
Pares.
Não digam à Anna, mas vou falar a verdade, pois isto está a descarrilar.
E os carris são bons. Mostram aos comboios para onde ir.
Perdão. A verdade?
A Anna sabia que andavas a cuscar
e escreveu que eras vaca por vingança e para te focares no trabalho.
Meu Deus!
Que diabólico.
Eu sei. Foi o que me atraiu.
Então, não sou eu a vaca.
- Sou a águia? - Não.
Ninguém é animal nenhum.
É tudo falso.
Vou falar-vos da ficção a sério e, oxalá, pôr fim a isto.
Ficção a sério?
A Anna não se sente apreciada cá.
Então, na ficção a sério,
é adorada.
Tem pés magníficos.
- Mas não se comparam às mãos. - Nem à mente.
Nem às mamas.
Que cheiro fantástico é este?
Camarão, senhora?
Por favor.
Força, Anna!
Crie a sua fantasia.
Mas, pensando bem, é triste.
Mantém isto a funcionar e não é reconhecida.
Olá, malta.
Aconteceu algo bom hoje?
É que o paisagismo não é a panaceia que pensam.
O Jackson?
Não te rales. Não lhe chamei "balde de cocó".
E, mesmo assim, ficou zangado comigo.
Ficou a jardinar.
Bem, o nosso dia também não foi bom.
Rufo ao contrário.
Perfeito. Obrigada.
Fralda de Satanás! Que cheiro é este?
O odor do fracasso.
Distraímo-nos a ser parvas uma com a outra.
- Lamento pelo de há bocado. - Também eu.
Bem, fizeram progressos. E foi Sir Isaac Newton que disse:
"Às vezes, o progresso é fedorento e gosmento."
Nem sei como não fugiram deste pivete.
Acho que arranjei forma de o Leslie ir sem se zangar connosco.
Boa. Só falta livrar-me de outro.
Continuas zangado com a piada?
A de papares a minha mãe sem luvas? Vagamente.
Lamento tê-lo dito, mas ela ter-se-ia rido.
Não tenho muita experiência a trocar galhardetes com colegas.
Ninguém faz isso comigo.
Sempre pensei ser por não haver com que gozar.
Pensei em nove coisas enquanto dizias isso.
Mas qual é o plano para o Leslie?
Não há maneira de alguém poder viver aqui com este cheiro.
E se perguntar de onde vem?
Dizemos que não sabemos.
Pode ser de um demónio malcheiroso que ficou preso na parede.
Desculpa por hoje.
Estou habituado a ver-te num pedestal, respeitado, admirado, até venerado.
Foi bom ser teu par.
E deixei-me levar.
Se calhar, não estamos destinados a ser amigos.
Nem precisamos.
Gosto de te ter como pai.
Se achas que estamos a afastar-nos,
arranjamos coisas que gostamos de fazer juntos.
Pois é.
É verão. Temos o Slip 'N Slide.
Pode ser dos vapores, mas estou a divertir-me.
Onde anda o Leslie?
Dei-lhe o cartão de crédito e disse-lhe para comprar um smoking
- para o próximo serão do James Bond. - E ele caiu?
É um smoking grátis. Quem não cairia?
Cá estão eles.
Olá, malta.
Que tal estou?
Clevenger. Leslie Clevenger.
Voltaste cedo. E esse smoking precisa de alterações.
Eu sabia! O tipo da loja disse que estava ótimo. Eu...
O que estão a fazer?
A esfregar gosma fedorenta nas minhas paredes?
Não!
- Este tipo! - Que paranoico.
Não, sentimos o cheiro e arranjámos um selante
para manter o pivete no interior da parede.
Pois é.
Ele tem razão.
Isto não é um selante de odores. É um odor.
Querem empestar-me o quarto para me mudar.
Daí teres-me tentado com este smoking.
Ninguém recusa um smoking grátis.
É alguma norma social que desconheço?
Estou desiludido contigo, Ellis.
Esperava isto do Jackson. É um agente do caos. Mas tu não.
Não gosto do caos. Sinto que nem me conhece.
Guardem a vossa gosma nojenta.
Esta sala já tresanda a traição.
Vou-me embora.
- Não vás zangado, Leslie. - Tarde de mais.
Vou-me embora.
E estou zangado.
E fico com a custódia do forte.
O forte não.
Se puder ter a revisão de custos do Laboratório Verde amanhã, era ótimo.
Olha para ela, de armadura, sem ser apreciada.
Ruby, Luna...
Está tudo bem?
Sim.
E apreciamos muito a pergunta.
Vemos como se preocupa com tudo
e esperamos que saiba que sabemos que nada seria possível sem si.
E, por isso, no espírito do seu país, comprámos-lhe uma lata de bolachas.
Obrigada.
Que queridas.
Digam ao Malcolm que vou matá-lo.
Chamo-me Leslie Clevenger.
Mudei de ideias. Falo-lhe sobre o rapto do Ellis Dragon.
Excelente.
E sei que há outros membros da direção interessados em ouvir a sua história.
Boa. As pessoas precisam de saber.
Acho que você é a munição que eu procurava.
E você talvez seja o quarto de hóspedes que eu procurava.
Legendas: Paula Amaral