Ikke skrem apene!
Du er våken. Jeg fikk heller ikke sove. Leslie har fest igjen.
Det er ikke greit.
Gjør vi ikke noe, får vi ikke sove.
Er det et bad her? Det nede i gangen er opptatt.
- Hva i svarte? Hvem er du? - Ronnie.
Er du Ellis Dragon?
Herregud! Jeg må ta et bilde.
Du er "musikken er for høy"-fyren!
Hei, har du et kamera?
Som jeg sa for en time siden, så må du finne buksene dine og dra hjem.
Som jeg sa for en time siden, er de i tørketrommelen fordi de er våte.
Dust.
En bukseløs fremmed skal ikke gå uanmeldt inn på soverommet.
Det er en av få ting vi er enige om.
Ja.
Du og Leslie har hatt det gøy, men det er på tide at dette tar slutt.
Du har kanskje rett.
God morgen. Nydelig dag.
Hvorfor er du så munter etter gårsdagen?
Jeg tok meg en afrikansk tyggepinne. Den er fra araktreet og gir meg energi.
Er ikke det en hundeleke?
- Det var en hund her i går. - Den er min.
Men det ville forklart hvorfor den var våt og lå på gulvet i gangen.
- Du sier at Leslie må flytte? - Jeg spiser en hundeleke.
God morgen.
Gårskvelden var helt utrolig. Det var en vellykket innflyttingsfest.
En innflyttingsfest? Det er spesielt. Det er ikke ditt hus.
Jeg har mange ting.
- Hva slags ting? - Det er mine ting. Ikke tenk på det.
Hør, Leslie, jeg har tenkt.
Bor du her for å fortrenge at kona forlot deg og at du savner henne?
Jeg unngår ingenting. Jeg vil være her. Jeg trodde du ville ha meg her.
Du ville det da du kidnappet meg og låste meg inne i kjelleren.
Jeg vil ha deg her.
Jeg håper du er snill mot Ronnie når han våkner.
Han har også gått gjennom mye.
Lateksbuksene hans smeltet i tørketrommelen.
- Vi blir visst bare kvitt Ronnie. - Nei. Vi blir kvitt Leslie også.
- Han må håndteres forsiktig fordi... - Du kidnappet ham.
Han er skjør.
- Du kidnappet ham. - Han utpresset meg.
- La oss snakke om oss. - Oss?
- Jeg er bekymret for oss. - Er vi et "oss"?
Siden du kom hit, har du fått venner. Det er flott.
- Vi har ikke vært mye sammen. - Fordi du er både sjefen og faren min.
- Alle andre er bare en vanlig venn. - Ja.
La oss dra et sted hvor vi ikke er far og sønn eller sjef og ansatt.
- Bare venner. - Gud.
Skal vi hoppe ut av et fly igjen? Det var grusomt.
Jeg elsket det.
Du vil ikke leve i min skygge. Jeg ønsker heller ikke det.
La oss være sammen som likeverdige.
- Du kommer ikke til å gi deg. - Nei.
Som en mann med en hundeleke.
Utendørs, fysisk arbeid, faller ikke fra himmelen, dette kan funke.
Velkommen.
Takk for at vi fikk komme. Vi vil være sammen som likeverdige.
Veldig flott.
Ernesto fjerner den greia fra halsen. Jeg trenger hjelp med sprinkleranlegget.
Jeg har jobbet med sprinkleranlegg.
Har du?
Dette fungerer allerede. Vi lærer hverandre å kjenne.
Ok, gutter.
Gringoen og sønnen hans skal jobbe med oss i dag,
slik at de kan knytte bånd og reparere sitt anstrengte forhold.
Jeg er glad de jobber med saken.
Far-sønn-forholdet kan være komplisert.
Greit.
La oss sette i gang.
Hei, Byggmester Bob, med mindre du skal feste et toalett,
trenger du ikke den.
Den var god.
Ta på hjelmer i tilfelle han vil klatre i et tre igjen.
Veldig morsomt. Det var den siste, ikke sant?
Min far har like tynn hud som en fersken.
Ler de av noen andre eller av meg?
Av deg.
- Du ville snakke med meg? - Kom og se på dette.
Av sikkerhetsgrunner har alle kontorene videokameraer.
- Å nei. - Slapp av. Det handler ikke om deg.
Det er uakseptabelt. Takk for at du viste det.
Vent.
Hva så hun etter?
Tannplaten sin?
Det latterlige svaret sier at du vet hva hun lette etter.
Jeg vet det, men vil ikke si det.
Vi gjør fremskritt. Si det.
- Lov å ikke bli sint. - Nei.
Jeg sa at du skriver fanfiksjon. Ruby prøver desperat å finne den.
Fortalte du dem om min private fanfiksjon?
Vi var i baren og alle fortalte morsomme historier.
Unnskyld.
Jeg vet hvordan det er å ville passe inn med de kule.
Søsteren min advarte meg mot å få Rachel-hårklippen.
Jeg hørte ikke på henne og lærte at ikke alle kler den frisyren.
Jeg tilgir deg.
- Jeg tror deg ikke. Bare straff meg. - Nei. Jeg har en bedre idé.
Ruby gir seg ikke før hun finner den.
Jeg skal skrive fanfiksjon bare for henne og sørge for at hun finner den i stedet.
Det er så djevelsk. Jeg elsker det.
- Og etterpå... - Ja?
...skal jeg straffe deg.
Der er hun.
Hvordan gikk det med Brian?
Han sa: "Du kan ikke slå opp."
Jeg sa: "Ta tingene dine og kom deg ut."
Bra for deg.
Jeg tuller. Vi snakket i fire timer. Jeg hjalp ham bære ut PlayStation-en.
Dere vil ikke tro det. Jeg fant Annas fanfiksjon.
- Herregud! - Få den!
Da jeg ville bryte meg inn på Annas kontor, sa du:
“Nei, det er for skummelt. Jeg blir svimmel.”
Ja, det er slik jeg snakker.
Se her. Annas innerste tanker.
Hun gjorde oss om til dyr. Jeg er en ørn.
Ørner er kule. Himmelens ulver.
De svever over alle, flyr ned og får ting gjort.
- Du er en leopard. - Jeg elsker dem.
- Det er mitt favoritt-dyretrykk. - Jeg lurer på hva du er, Ruby.
Kanskje en tiger eller en svane.
- Jeg er en ku. - Hva?
Seriøst, hvorfor ser hun meg som en ku?
Ja. Det er så forskjellig fra en ørn eller en leopard.
God morgen.
- God morgen. - God morgen.
Ellis og Jackson har fri for å jobbe med forholdet.
Det er visst slik bedrifter drives.
Vi har fortsatt en kort tidsfrist,
så Ellis vil at dere skal jobbe med Lunas fremskritt.
Flott. Jeg gleder meg. La oss spre vingene og jobbe.
Sånn skal det låte. Dere skal lage betong fra strontiumklorid.
Fokuser og møt målet.
Dere hørte det, ikke sant? Hun sa: "Møt"!
Hun sa: "Møt". Vi har mye å gjøre.
La oss glemme fanfiksjonen og jobbe.
Absolutt. Jeg må bare lese alt først.
JUAN I BØTTER OG SPANN
Hvor flott er dette? Ingen av oss er sjef.
Bare to venner som jobber sammen.
Hva gjorde du i helgen?
Ikke mye. Prøvde å lese ved bassenget, men Leslie spurte stadig: "Hva skjer nå?"
- Det var et vitenskapsblad, så... - Han krever mye oppmerksomhet.
Han er som en valp, men han er vanskeligere å bære.
Er alle klare for vanntest? Ja?
Greit, la oss fyre på.
Faren min skapte en lekkasje. Han trenger skiftenøkkelen.
- Man lærer av feil. - Da blir du et geni innen dagen er omme.
Dette er flott.
Juan.
Det funker ikke med Jackson. Jeg må omplasseres.
Er jeg klumsete? Så derfor er jeg en ku?
Jeg dunket borti henne i heisen, men det var fordi en raring kom.
Hva stirrer du på? Tygger jeg som en ku?
- Du er like arbeidsom som en ku. - Så jeg har kveg-trekk?
Vi har en tidsfrist. Du må jobbe og ikke stå der som en...
Som hva?
Si det. Som en skitten kvige?
- Herregud. - Beklager, din store ørnhet.
Hvorfor ble du en ørn? Du er mer som en mus.
Hei. Står til?
Jeg jobber. Du jobber bare om du får en stav i baken.
De kalles "kjepper", og de funker ikke slik.
- Det vet du nok. - Hold kjeft. Dumme fugl.
Melk deg selv.
- Planen din fungerte. - Utmerket.
For bra. De krangler.
- Utmerket. - De jobber ikke.
En del av meg syns vi bør være ærlige.
Den delen tar feil.
Fanfiksjonen er som dagboken min, og Ruby vil stjele den.
Får hun vite at hun har den falske, vil hun lete etter den ekte,
og ingen del av deg liker det.
Det stemmer.
Vi får dem tilbake i jobb ved hjelp av fanfiksjon.
Kanskje jeg kan skrive om grønnsaker
som ikke jobber nok, så de blir hakket til en salat.
Eller bedre, grillet.
Å observere deg er som å ta en mesterklasse med Jafar.
Jeff R.? Han med fippskjegg som alltid har slu planer?
Nei, men jeg innser at Jeff R. er svært lik Jafar fra Aladdin.
Bare hyggelig.
Jeg elsker sprinkleranlegg, men jeg kan være mer til nytte.
Jeg er beskjæringsprinsen.
Jeg tror du vil beskjære
fordi hekkene ikke skjemmer deg ut foran de andre.
Du er flink. Dette handler om at Jackson erter meg.
Jeg vil vi skal være venner. Han gjør det ikke riktig.
- Venner gjør ikke narr av hverandre. - Jo.
Se på Arturo og Jorge.
De har tullet med hverandre i årevis.
Arturo fant ut at Jorge vokser brystet.
Kanskje du, Jorge og Arturo har rett.
Jeg bør tåle litt erting fra min sønn.
Og erte ham også, ikke sant? Det er en del av moroa.
Jeg må advare deg.
Å fornærme noen kan være en delikat dans på et glatt gulv.
Jeg er god på mye. Jeg fikser dette.
Hei, Tornerose, pausen er over.
Men jeg er høyere enn deg.
Hva har det å si?
Ja, den var ikke god. Jeg trenger mer øvelse.
Jeg lærte fransk på én helg.
Hva feiler deg?
Forstyrrer lyden av at jeg jobber?
Siden du ikke gjør noe, laget jeg litt testbetong selv.
Nå kan du stjele mat fra mindre fugler.
Du leser ikke fanfiksjonen. Du ser bare på negative ting om ørner.
Jeg fant mer av Annas fanfiksjon. Spennende saker.
Jeg kan ikke lese mer. Jeg tar en sykedag.
Nei. Det er for mye å gjøre.
Betongen er klar.
Herregud, den lukten.
- Den trenger nok noen modifikasjoner. - Det lukter råttent egg.
Det er Ellis.
Hei, sjef. Alt går bra her.
Jeg vil roaste Jackson slik at alle ler av ham,
så få dem til å si de siste to ordene i vitsen.
Å kødde med folk kan gi utilsiktede konsekvenser
som kan forstyrre arbeidsplassen, oppdaget jeg nylig.
Han har ertet meg i hele dag.
Jeg kommer med noen forslag. Hva synes du om "drittbøtte"?
Litt vagt.
Du har rett. Han skulle lignet mer på en bøtte.
Hva med noe med "dyse"? "Drittdyse?"
"Nesen din ligner på en drittdyse."
- Jeg vet ikke hva det betyr. - Det er uklart.
Ikke gjør narr av ham.
Han har flyttet, det er slutt med Ruby, moren hans er død.
Konen min døde. Det stopper ikke ham.
Takk. Dette er noen gode ideer.
Vi skal i bakgården for å legge grus. Tar du med hanskene?
Jeg trengte ikke hansker da jeg knullet moren din.
Den var grov.
Hvorfor sier en far slikt?
Hva feiler deg?
Den som er med på leken, må tåle steken.
Kom igjen, vi erter hverandre.
Ikke alt er like bra. Vi finner ut av det.
Likeverdige.
Jeg vil si sannheten, for dette har sporet helt av.
- Togsporene viser togene veien. - Sannheten?
Anna visste at du snoket, så hun skrev at du var en ku som hevn.
- Og for å få deg til å fokusere på jobb. - Det er så djevelsk.
Det var det som sugde meg inn.
Så jeg er ikke kua. Er jeg ørnen?
Nei. Ingen er dyr. Alt er bare tull.
Jeg skal fortelle dere om hennes ekte fanfiksjon.
Hennes ekte fanfiksjon?
Anna føler seg ikke verdsatt.
I den ekte fanfiksjonen,
forgudes hun.
- Nydelige føtter. - Men ikke bedre enn hendene.
Eller sinnet.
Eller puppene.
Hva er den herlige lukten?
Reker, min lady?
Gjerne det.
Heia, Anna. Skap fantasien din.
Det er hjerteskjærende.
Anna styrer alt og får ingen anerkjennelse.
Hei. Skjer det noe bra her i dag?
Gartnerarbeid er visst ikke kuren man skulle trodd.
Hvor er Jackson?
Jeg kalte ham ikke en drittbøtte, men han er sur på meg uansett.
Han ble igjen i hagen.
Vår dag var heller ikke bra. Motsatt trommevirvel, takk.
Perfekt. Takk.
- Hva er den lukten? - Stanken av at vi svikter deg.
Vi ble distrahert av å være stygge mot hverandre.
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Dere har gjort fremskritt.
Isaac Newton sa:
"Fremskritt kan være stinkende og klissete."
Utrolig at dere ble her i stanken.
Jeg tror jeg kan få Leslie til å dra uten å bli sint på oss.
- Da må jeg bare kvitte meg med én til. - Er du sur for den vitsen?
Den om å knulle mamma uten hansker?
Beklager, men moren din ville ha ledd.
Jeg har ingen erfaring i å fleipe med kollegaer.
Jeg trodde ikke at jeg hadde noe å gjøre narr av.
Jeg kom på på ni ting mens du snakket. Hva er planen din for Leslie?
Ingen kan bo her nede med denne lukten.
- Hva om han spør hvor den kommer fra? - Vi vet ikke.
Kan være en slik stinkende demon som blir fanget i en vegg.
Beklager det som skjedde i dag.
Jeg er så vant til at du blir forgudet, respektert, beundret og æret.
Det var fint å være din likemann. Jeg ble revet med.
Kanskje vi ikke skal være venner.
Vi trenger ikke det. Jeg liker å ha deg som min far.
Hvis du tror vi vokser fra hverandre, kan vi finne ting vi liker å gjøre sammen.
Ja. Det er sommer. Vi kan ta frem vannsklien.
Det er kanskje giftstoffene, men jeg koser meg.
Hvor er Leslie?
Jeg ga ham kortet og ba ham kjøpe seg en smoking
til neste James Bond-filmkveld.
- Gikk han på? - Hvem vil ikke ha en gratis smoking?
Der er dere.
Hei.
Hvordan ser jeg ut? Navnet er Clevenger. Leslie Clevenger.
Du er tidlig hjemme.
Smokingen må tilpasses.
Jeg visste det. Fyren i butikken sa den passet.
Hva gjør dere?
Gnir dere stinkende kliss på veggene?
Nei! Han der, altså.
Så paranoid.
Vi kjente lukten. Vi smører en forsegler på veggene.
- Ja. - Han har rett.
Dette er ikke luktforsegler. Det er lukt.
Dere vil få det til å stinke.
Derfor lokket du meg med smokingen.
Ingen sier nei til en gratis smoking.
Er det en norm jeg ikke vet om?
Jeg er skuffet over deg, Ellis.
Jeg forventet det av Jackson. Han elsker kaos. Men ikke av deg.
Jeg liker ikke kaos. Du kjenner meg ikke.
Legg vekk det stinkende klisset.
Rommet stinker svik. Jeg drar.
Ikke dra sint.
Det er for sent. Jeg drar, og jeg er sint.
Jeg får fortet.
Ikke fortet.
Hvis jeg får kostnadsanalysen i morgen, ville det vært flott.
Hun føler seg ikke verdsatt.
Er alt i orden?
Ja. Vi setter pris på at du spurte.
Vi ser hvor mye du gjør her,
og håper du vet at vi vet at dette ikke ville vært mulig uten deg.
For å hedre ditt hjemland, har vi kjøpt biskuiter til deg.
Takk. Det er veldig søtt.
Jeg skal drepe Malcolm.
Dette er Leslie Clevenger.
Jeg vil snakke med deg om at jeg ble kidnappet av Ellis Dragon.
Utmerket.
Det er flere styremedlemmer som vil høre historien din.
Bra. Folk burde vite om denne fyren.
Du er ammunisjonen som jeg har lett etter.
Kanskje du har gjesterommet som jeg har lett etter.
Tekst: Veronika Mathisen