Jangan takutkan monyet!
Ayah dah bangun. Saya pun tak boleh tidur. Leslie adakan parti lagi.
Ini tak bagus.
Kalau kita tak buat sesuatu, kita takkan tidur.
Ada tandas di sini? Tandas di luar ada orang.
- Apa jadah? Siapa awak? - Ronnie.
Awak Ellis Dragon?
Oh, Tuhan! Saya perlu ambil gambar.
Awak pula budak "muzik terlalu kuat" tadi!
Hei, awak ada kamera?
Macam saya cakap sejam yang lalu, awak perlu cari seluar dan pulang.
Macam saya cakap sejam lalu, ia dalam mesin pengering kerana ia basah.
Bodoh.
Ayah rasa orang asing tak berseluar
tak patut masuk ke bilik tidur orang tanpa izin.
Jarang kita bersetuju tentang satu perkara.
Betul.
Ayah dan Leslie telah berseronok,
tapi mungkin masa untuk tamatkannya.
Mungkin kamu betul.
Selamat pagi. Hari yang indah.
Macam mana ayah boleh ceria begini?
Ayah ada kayu kunyah Afrika.
Ia dari pokok Salvadora Persica dan ia beri tenaga.
Itu bukan mainan anjing? Ada anjing malam tadi.
Ayah pasti ini kayu ayah.
Namun, mungkin itu sebabnya ayah jumpa ia basah di lantai.
- Ayah nak halau Leslie? - Celaka, ini mainan anjing.
Selamat pagi.
Syukurlah. Wah, malam tadi huru-hara. Tapi ia parti rumah baharu yang hebat.
Itu parti rumah baharu? Pelik juga. Ini bukan rumah awak.
Tak apa. Dapat banyak hadiah.
Hadiah apa?
Hadiah saya. Jangan risau.
Lihat, Leslie, saya terfikir,
mungkinkah awak tinggal di sini untuk menafikan hakikat
yang isteri awak tinggalkan awak dan awak rindu dia?
Saya tak menafikan apa-apa. Saya nak tinggal di sini.
Saya ingat awak pun nak.
Sebab itu awak culik dan kurung saya di tingkat bawah tanah.
Sudah tentu saya nak.
Bagus. Saya harap awak baik dengan Ronnie nanti.
Dia juga banyak masalah.
Seluar getahnya cair dalam mesin pengering awak malam tadi.
Nampaknya kita perlu halau Ronnie.
Tak. Kita akan halau Leslie juga.
Ia cuma memerlukan diplomasi, sebab kamu tahulah...
- Ayah culik dia. - Hatinya lembut.
- Dan ayah culik dia. - Selepas dia peras ugut ayah.
- Mari bincang tentang kita. - Kita?
Ayah risau tentang kita.
Betulkah? Saya tak anggap kita sebagai "kita".
Tepat sekali. Sejak kamu di sini, kamu dapat kawan. Baguslah.
Tapi kita tak luangkan masa.
Di makmal, ayah jadi bos. Di rumah, ayah jadi ayah.
- Orang lain hanya kawan biasa. - Ya.
Jadi, mari kita pergi ke tempat
yang kita bukan ayah dan anak atau bos dan pekerja. Cuma kawan.
Ayah nak paksa saya terjun pesawat sambil kita diikat muka ke muka lagi?
Ayah suka walaupun kena muntah.
Kamu kata kamu tak boleh hidup dalam bayangan ayah. Ayah pun tak mahu.
Jadi, mari kita luangkan masa bersama.
- Saya tahu ayah takkan putus asa. - Tak. Macam lelaki dengan mainan anjing.
Okey. Di luar, kerja buruh, tak terjun dengan laju, mungkin berhasil.
Selamat datang.
Terima kasih kerana benarkan kami datang, Juan.
Kami nak luangkan masa bersama.
Indah sungguh. Ernesto buang ketumbuhan di lehernya hari ini,
jadi saya perlukan bantuan memasang pemercik air.
Saya ada pengalaman. Saya pernah buat kerja menyelenggara.
Yakah?
Ini dah berhasil. Kita belajar tentang satu sama lain.
Okey, semua.
Mat saleh ini dan anaknya akan bekerja dengan kita
agar mereka boleh berhubung dan memperbaiki hubungan yang tegang.
Baguslah mereka berusaha.
Hubungan ayah dan anak memang rumit.
Baiklah.
Semua orang, mari mula memercik.
Hei, Bob the Builder, melainkan ayah nak pasang tandas,
ayah tak perlukan sepana.
Lucu.
Kamu perlukan topi keselamatan jika dia nak panjat pokok lagi.
Seronok. Sangat seronok. Tapi itu yang terakhir, bukan?
Hati ayah saya lembut macam tisu.
Itu tentang orang lain atau ayah?
Ia tentang ayah.
- Awak nak jumpa saya? - Malcolm, tengok ini.
Atas sebab keselamatan, semua pejabat eksekutif ada kamera video.
- Alamak. - Jangan risau. Ini bukan tentang awak.
Itu tak boleh diterima. Terima kasih kerana beritahu saya.
Tunggu.
Dia cari apa?
Pemegang gigi?
Jawapan bodoh itu menunjukkan awak tahu apa yang dia cari.
Ya, tapi saya tak nak beritahu.
Kita ada kemajuan. Beritahu saya.
- Awak janji takkan marah? - Tak.
Saya beritahu Ruby dan Luna awak tulis fiksyen pejabat. Ruby nak cari.
Awak beritahu tentang fiksyen peminat saya?
Kami di bar, menari dan minum, semua orang bercerita.
Maafkan saya.
Saya tahu rasanya untuk sesuaikan diri dengan kawan-kawan.
Semasa bersekolah, kakak saya cakap jangan potong rambut gaya Rachel.
Tapi saya tak dengar. Saya belajar tak semua wajah sesuai dengannya.
Saya maafkan awak.
Saya tak percaya. Hukum saja saya.
Tidak. Saya ada idea yang lebih baik.
Ruby takkan berhenti mencari sehingga dia jumpa.
Jadi, saya akan tulis fiksyen peminat khas untuk dia
dan pastikan dia jumpa.
Jahat betul. Saya suka.
- Kemudian... - Ya?
Saya hukum awak kerana beritahu mereka.
Itu pun dia.
Macam mana dengan Brian malam tadi?
Dia asyik cakap, "Kita tak boleh berpisah."
Tapi saya kata, "Brian, ini benar. Ambil barang dan keluar."
Baguslah.
Saya bergurau. Kami berbual empat jam.
Saya peluk dia dan bantu alih Playstation.
Kamu takkan percaya. Saya jumpa fiksyen peminat Anna.
- Oh, Tuhan! - Beri sini!
Apabila saya kata, "Mari cari fiksyen peminat di pejabat Anna,"
awak kata, "Tak, itu menakutkan. Saya rasa nak pengsan."
Ya, begitulah cara saya bercakap.
Lihatlah. Fikiran dalaman Anna.
Lihat, dia jadikan kita haiwan. Saya helang.
Helang hebat. Macam serigala langit.
Ya, helang terbang tinggi, kemudian turun dan menyambar.
- Malcolm, awak harimau bintang. - Saya suka.
- Itu corak haiwan kegemaran saya. - Anna jadikan awak apa, Ruby?
Mungkin harimau atau angsa.
- Saya lembu. - Apa?
Dia jadikan saya lembu. Kenapa dia anggap saya lembu?
Ya. Ia sangat berbeza daripada helang atau harimau bintang.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Anna. - Selamat pagi, Anna.
Ellis dan Jackson tak masuk untuk membaiki hubungan mereka
kerana begitulah perniagaan dijalankan. Tapi kita masih perlu siapkan projek,
jadi Ellis mahu kamu teruskan perkembangan Luna semalam.
Bagus. Saya tak sabar. Mari kembangkan sayap dan bekerja.
Begitulah. Matlamatnya adalah untuk menghasilkan sampel konkrit
daripada strontium klorida.
Jadi, fokus dan mula bekerja.
Kamu dengar, bukan? Dia kata, "Mula."
Dia kata "mula". Kita ada banyak kerja.
Mari lupakan fiksyen itu dan bekerja.
Sudah tentu. Saya cuma perlu baca setiap halaman.
LANDSKAP JUAN IN A MILLION
Hebat, bukan? Kita berdua tak ada kuasa di sini.
Cuma dua kawan bekerja bersama.
Kamu buat apa hujung minggu ini?
Tak banyak. Saya cuba membaca di kolam,
tapi Leslie asyik tanya, "Apa yang berlaku?"
Ia jurnal sains, jadi...
Dia perlukan banyak perhatian.
Dia seperti anjing penyelamat, kecuali dia lebih sukar dihalau.
Semua orang okey? Sedia untuk ujian air? Ya?
Baiklah, semua. Mari kita pasang.
Nampaknya kaki ayah saya memercik. Dia perlukan sepana.
- Kita belajar daripada kesilapan. - Ayah akan jadi genius petang nanti.
Ya Tuhan, ini hebat.
Juan.
Ia tak berhasil dengan Jackson. Saya mahu tukar tugas.
Anna fikir saya cemerkap? Sebab itu saya jadi lembu?
Saya terlanggar dia di lif,
hanya kerana lelaki aneh dari Makmal Kuning masuk.
Awak pandang apa? Saya kunyah? Saya kunyah macam lembu?
Awak elak kerja macam lembu.
Awak rasa saya ada kualiti bovin?
Saya rasa kita kesuntukan masa
dan awak perlu bekerja, bukan berdiri saja macam...
Macam apa, Luna?
Cakaplah. Saya nak dengar. Macam lembu malas?
- Oh, Tuhan. - Maaf, helang hebat.
Kenapa Anna jadikan awak helang? Awak macam tikus.
Hei. Apa cerita?
Tapi saya bekerja.
Awak pula perlu dicucuk elektrik pada punggung.
Namanya perodok lembu, dan bukan begitu fungsinya.
- Tentulah awak tahu. - Diam. Burung bodoh.
Pergi perah susu.
Rancangan awak berjaya.
- Bagus. - Terlalu berjaya.
Mereka bergaduh.
- Bagus. - Kerja tak dibuat.
Saya rasa kita patut terus terang.
Awak salah.
Fiksyen peminat saya macam diari saya dan Ruby mahu mencurinya.
Jika dia tahu cerita dengannya palsu, dia akan cari salinan asli
dan awak pasti takkan suka.
Tidak.
Kita akan paksa Ruby dan Luna bekerja menggunakan fiksyen peminat itu.
Saya boleh takutkan mereka dengan cerita sayur
yang tak bekerja keras dan dipotong menjadi salad.
Atau lebih baik, dipanggang.
Melihat awak ibarat mengambil kelas yang diajar oleh Jafar.
Jeff R.? Lelaki tinggi di Makmal Biru yang selalu merancang?
Tidak, tapi saya baru sedar Jeff R. sama seperti Jafar dari Aladdin.
Sama-sama.
Saya suka pemercik. Saya cuma rasa bakat saya lebih bagus di tempat lain.
Kita tahu saya putera pemangkasan.
Saya rasa sebab sebenar awak nak memangkas
adalah sebab pagar tak guna sindiran untuk memalukan awak.
Awak memang bagus. Okey, ini tentang Jackson mengusik saya.
Saya bawa dia untuk kami berkawan. Dia tak buat dengan betul.
- Kawan tak mengejek. - Sebenarnya, mereka mengejek.
Tengok Arturo dan Jorge.
Dah bertahun-tahun mereka saling mengusik.
Sejak Arturo tahu Jorge buang bulu dadanya.
Okey, mungkin awak, Jorge dan Arturo betul.
Jika nak berkawan, saya perlu terima usikan.
Dan usik dia juga. Itu sebahagian daripada keseronokannya.
Saya mesti beri amaran.
Mengejek lelaki bagaikan menari di lantai licin.
Saya serba mahir. Saya rasa saya boleh.
Hei, Sleeping Beauty, masa rehat dah tamat.
Sekurang-kurangnya ayah lebih tinggi.
Apa kaitannya?
Ya, itu tak bagus. Mungkin saya perlukan latihan.
Saya belajar bahasa Perancis dalam dua hari. Saya boleh.
Apa masalah awak?
Maaf. Bunyi saya bekerja mengganggu awak?
Awak sibuk tak buat apa-apa, jadi saya buat campuran konkrit.
Kini awak boleh curi makanan daripada burung kecil.
Awak tak baca fiksyen pun. Awak cuma cari benda buruk tentang helang.
Hei, saya jumpa lagi fiksyen Anna lagi. Banyak cerita menarik.
Saya tak boleh baca lagi. Saya nak minta cuti sakit.
Awak tak boleh balik. Ada banyak kerja.
Konkrit dah siap.
Oh, Tuhan, bau itu.
Mungkin perlu ubah suai.
Ia berlendir dan baunya seperti telur busuk.
Itu Ellis.
Hei, bos, semuanya bagus di sini.
Saya nak ejek Jackson agar dia diketawakan
sehingga orang cakap dua perkataan terakhir lawak saya.
Awak pasti? Mengusik orang boleh beri kesan yang tak diduga
dan boleh mengganggu tempat kerja, saya baru tahu.
Dia ejek saya sepanjang hari. Saya perlu berseronok.
Boleh dengar idea saya? Bagaimana dengan "tong tahi"?
Ia agak umum.
Betul. Kalaulah rupanya seperti baldi.
Bagaimana dengan "muncung"? "Muncung tahi?"
"Hidung kamu macam muncung tahi."
Saya tak faham.
Ya, ia tak jelas.
Mungkin awak tak patut ejek dia.
Dia baru berpindah dari jauh, maknya baru meninggal dunia.
Isteri saya pun. Bukan masalah baginya.
Terima kasih. Ini idea yang bagus.
Ayah, kami ke laman belakang untuk letak batu. Nak ambil sarung tangan?
Ayah tak perlukan sarung tangan semasa berasmara dengan mak kamu.
Itu sangat kejam.
Kenapa seorang ayah cakap begitu?
Kenapa dengan ayah?
Kamu boleh ejek, tapi kamu tak boleh diejek.
Hei! Ayuhlah, kita mengusik!
Bukan semuanya bagus. Kita masih mencari rentak.
Setanding.
Saya nak beritahu cerita sebenar
kerana semuanya keluar dari landasan dan landasan bagus.
- Ia memberi kereta api hala tuju. - Cerita sebenar?
Anna tahu awak ke pejabatnya
dan dia jadikan awak lembu sebagai balasan agar awak lebih fokus.
Oh, Tuhan. Itu rancangan yang jahat.
Saya tahu. Sebab itu saya terlibat.
Jadi, saya bukan lembu. Adakah saya helang?
Tak. Tiada sesiapa pun macam haiwan. Semuanya palsu.
Saya akan ceritakan fiksyen sebenarnya dan tamatkan semua ini.
Fiksyen sebenarnya?
Anna tak rasa dihargai di tempat kerja.
Jadi, dalam ceritanya,
dia dipuja.
- Kaki awak hebat. - Tak sehebat tangan awak.
Atau fikiran awak.
Atau buah dada awak.
Apa bau enak itu?
Udang, cik puan?
Boleh juga.
Wah.
Syabas Anna. Bina fantasi awak.
Walaupun ia menyedihkan.
Anna menguruskan tempat ini tanpa diiktiraf.
Hei, semua.
Apa-apa yang baik berlaku?
Rupa-rupanya, kerja landskap bukan sehebat yang disangka.
Mana Jackson?
Jangan risau, saya tak panggil dia tong tahi,
tapi dia masih marah saya.
Dia teruskan kerja landskap.
Situasi di sini pun tak sebagus mana. Jangan buat bunyi dram.
Bagus. Terima kasih.
- Macam lampin syaitan. Bau apa itu? - Bau kegagalan kami.
Kami terganggu kerana kami asyik bergaduh.
Minta maaf tentang tadi.
Saya pun.
Tapi ada kemajuan.
Sir Isaac Newton kata,
"Kadangkala kemajuan mungkin berbau dan berlendir."
Saya terkejut bau itu tak buat kamu keluar.
Ayah jumpa cara untuk halau Leslie tanpa dia marah kita.
Bagus, saya perlu halau seorang lagi.
Kamu masih marah tentang lawak ayah?
Tentang berasmara dengan mak tanpa sarung tangan?
Maaf, tapi mak kamu pasti ketawa.
Ayah tak ada banyak pengalaman saling mengusik dengan rakan sekerja.
Orang tak usik ayah.
Ayah fikir kerana tiada sebab.
Saya terfikir sembilan lawak semasa ayah cakap.
Tapi apa rancangan untuk Leslie?
Tiada sesiapa boleh tinggal di sini dengan bau ini.
- Jika dia tanya bau ini dari mana? - Cakap kita tak tahu.
Mungkin daripada syaitan busuk yang terperangkap dalam dinding.
Hei,
maaf tentang hari ini. Saya selalu lihat ayah diagungkan.
Dihormati, dikagumi, malah dipuja.
Seronok jadi rakan sekerja ayah dan saya terbawa-bawa.
Mungkin kita tak sepatutnya berkawan.
Saya rasa tak perlu. Saya suka ayah jadi ayah saya.
Jika ayah fikir kita semakin renggang,
kita boleh cari aktiviti yang disukai bersama.
Ya. Hei, ini musim panas. Kita boleh keluarkan Slip 'N Slide.
Mungkin saya cakap kerana wasap, tapi saya sedang seronok.
Mana Leslie sepanjang masa ini?
Ayah beri kad kredit untuk beli tuksedo sempena malam filem James Bond.
- Dia percaya? - Ia tuksedo percuma.
- Siapa tak mahu? - Ini pun mereka.
Hei.
Bagaimana rupa saya? Nama saya Clevenger. Leslie Clevenger.
Awak balik awal.
Tuksedo itu terlalu longgar.
Saya dah agak. Lelaki di kedai itu kata tak apa. Saya...
Apa kamu buat?
Kamu sapu lendir busuk pada dinding saya?
Tidak! Dia mengarut.
Paranoid. Tidak, kami hidu bau itu
dan kami beli bahan kedap untuk tahan bau busuk dalam dinding.
- Ya. - Betul katanya.
Ini bukan bahan kedap bau. Ini bau.
Kamu buat bilik saya berbau untuk halau saya.
Sebab itu awak suruh saya beli tuksedo.
Awak tahu tiada sesiapa boleh menolak.
Tuksedo itu norma sosial yang saya tak tahu?
Saya kecewa dengan awak, Ellis.
Saya jangkakannya daripada Jackson. Dia suka huru-hara. Tapi bukan awak.
Saya tak suka huru-hara. Awak tak kenal saya.
Simpan lendir busuk kamu.
Bilik ini sudah dipenuhi dengan bau pengkhianatan. Saya nak pergi.
Jangan pergi dengan marah.
Dah terlambat. Saya akan pergi. Dan saya marah.
Saya dapat hak penjagaan kubu.
Alamak, bukan kubu.
Kalau boleh, saya mahu analisis kos baharu untuk Makmal Hijau esok.
Tengoklah dia, tak rasa dihargai.
Ruby, Luna, semuanya okey?
Ya, dan kami hargai awak bertanya.
Kami nampak awak ambil berat
dan harap awak tahu yang kami tahu bahawa semua ini mustahil tanpa awak.
Jadi, sempena tanah air awak,
ini biskut untuk awak.
Terima kasih. Baiknya.
Beritahu Malcolm saya akan bunuh dia.
Ini Leslie Clevenger.
Saya ubah fikiran. Saya nak cakap tentang penculikan oleh Ellis Dragon.
Bagus. Saya tahu ada ahli lembaga lain
yang juga berminat untuk mendengar.
Bagus. Orang patut tahu tentang dia.
Saya rasa awaklah senjata yang saya cari.
Mungkin awak ada bilik tetamu yang saya cari.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir