1
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
‪猿を驚かすな

2
00:00:22,313 --> 00:00:26,693
‪父さんも起きてたね
‪レスリーがまた騒いでる

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
‪よくないな

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
‪何とかしないと眠れない

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
‪トイレはあるか?
‪下は空いとらん

6
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
‪何だ? お前は?

7
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
‪ロニーだ

8
00:00:42,208 --> 00:00:43,376
‪エリス・ドラゴン?

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
‪マジか 写真撮らなきゃ

10
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
‪君は“音量を下げて”の人か

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
‪カメラをいい?

12
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
‪1時間前にも言ったけど
‪ズボンを捜して帰って

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
‪1時間前にも言ったが
‪ズボンは今 乾かしてる

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
‪アホか

15
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
‪知らない人がパンツ一丁で

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
‪人の寝室に入っちゃダメだ

17
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
‪さすがにこれは
‪気が合うよな

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
‪うん

19
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
‪レスリーといて
‪楽しいだろうけど

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
‪この遊びは潮時かも

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
‪そうかもな

22
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
‪おはよう いい日だ

23
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
‪あんな事の後でも元気だね

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
‪チュースティックを噛んだ

25
00:01:28,963 --> 00:01:32,008
‪サルバドラの木でできてて
‪元気になれる

26
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
‪犬のオモチャでは?
‪昨夜 犬がいた

27
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
‪間違いなく俺のだ

28
00:01:37,472 --> 00:01:42,435
‪だが 濡れていて
‪床に落ちてた説明がつく

29
00:01:42,936 --> 00:01:44,395
‪レスリーと話す?

30
00:01:44,395 --> 00:01:46,314
‪犬のオモチャを食った

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
‪おはよう

32
00:01:49,567 --> 00:01:54,239
‪やれやれ 昨夜はすごかった
‪いい引っ越し祝いだったよ

33
00:01:54,239 --> 00:01:58,118
‪引っ越し祝い?
‪変だな 君の家じゃないのに

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
‪大丈夫 いろいろもらった

35
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
‪どんな物?

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
‪僕の物だ 気にするな

37
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
‪レスリー 思ったんだが

38
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
‪奥さんが去って寂しいから

39
00:02:09,045 --> 00:02:12,465
‪現実逃避で
‪ここにいるのか?

40
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
‪逃避じゃないよ
‪ここにいたい

41
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
‪いてほしいんだろ

42
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
‪僕を誘拐して
‪地下室に閉じ込めてまで

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
‪もちろんだ

44
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
‪よかった
‪ロニーにも優しくな

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
‪彼もいろいろあった

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
‪乾燥機でズボンが溶けた

47
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
‪まずはロニーを追い払う

48
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
‪レスリーもだ

49
00:02:42,495 --> 00:02:45,832
‪ただ交渉は必要だ
‪俺は彼を...

50
00:02:45,832 --> 00:02:46,708
‪誘拐した

51
00:02:46,708 --> 00:02:47,667
‪繊細だと思う

52
00:02:47,667 --> 00:02:48,668
‪誘拐もした

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,044
‪脅されたから

54
00:02:50,044 --> 00:02:51,254
‪俺たちの話を

55
00:02:51,254 --> 00:02:51,880
‪俺たち?

56
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
‪心配で

57
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
‪考えもしなかった

58
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
‪お前に友達ができたのは
‪いいことだ

59
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
‪2人で過ごしてない

60
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
‪職場では上司
‪家では父親だ

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
‪あとは普通の友達

62
00:03:04,601 --> 00:03:05,226
‪そうだ

63
00:03:05,226 --> 00:03:10,523
‪だから父親と息子でも
‪上司と社員でもない-

64
00:03:11,107 --> 00:03:11,733
‪友達になろう

65
00:03:11,733 --> 00:03:15,778
‪また一緒に
‪スカイダイビングさせる気?

66
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
‪楽しかったが吐かれた

67
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
‪俺の影にはもちろん
‪いてほしくない

68
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
‪対等に過ごしてみたい

69
00:03:24,662 --> 00:03:26,206
‪譲る気ないだろ

70
00:03:26,206 --> 00:03:27,207
‪ない

71
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
‪オモチャを噛んでる犬と同じ

72
00:03:29,417 --> 00:03:32,420
‪限界ダディ

73
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
‪屋外で肉体労働か

74
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
‪スカイダイビングよりいい

75
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
‪よく来たね

76
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
‪息子と来させてくれて
‪助かる

77
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
‪対等に過ごしたい

78
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
‪いいね エルネストが
‪首の治療でいないから

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
‪散水機の設置を頼みたい

80
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
‪それなら経験があるよ
‪バイトでね

81
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
‪そうなのか?

82
00:03:55,401 --> 00:03:58,821
‪やっぱりいいね
‪お互いを知れる

83
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
‪〈よし いいか〉

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
‪〈今日はアメリカ人の親子が
‪一緒に働く〉

85
00:04:03,409 --> 00:04:08,831
‪〈彼らは ぎくしゃくした
‪関係を修復したい〉

86
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
‪〈一緒に働けてうれしい〉

87
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
‪〈父と息子の関係は
‪こじれやすい〉

88
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
‪よし

89
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
‪みんな 散水機をつけよう

90
00:04:22,220 --> 00:04:25,848
‪ボブ‪ 散水機に
‪便器をつながない限り

91
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
‪レンチは要らない

92
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
‪面白い

93
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
‪彼がまた木に登るなら
‪ヘルメットは要る

94
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
‪面白いね すごく
‪でもその辺でやめとけ

95
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
‪〈彼は桃のように繊細だ〉

96
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
‪他の人のことか?

97
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
‪父さんだ

98
00:04:51,624 --> 00:04:52,375
‪お呼びで?

99
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
‪マルコム これを見て

100
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
‪防犯上 幹部のオフィスに
‪カメラをつけてる

101
00:04:59,507 --> 00:05:01,009
‪そんな

102
00:05:01,009 --> 00:05:02,385
‪あなたのことじゃない

103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
‪許されない
‪対処してきます

104
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
‪待って

105
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
‪彼女の目的は?

106
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
‪リテーナー?

107
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
‪おかしな答えで分かった
‪知ってるわね

108
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
‪でも 言いたくない

109
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
‪進歩ね 教えなさい

110
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
‪怒らないと約束を

111
00:05:26,534 --> 00:05:27,201
‪いいえ

112
00:05:27,201 --> 00:05:31,664
‪十分だ 彼女の目的は
‪ファンフィクションです

113
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
‪個人的な作品よ
‪話したの?

114
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
‪バーで踊って 飲んで
‪みんな面白い話をしてた

115
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
‪すみません

116
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
‪友達になじみたい
‪気持ちは分かる

117
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
‪私もレイチェルの髪型は
‪するなと言われた

118
00:05:45,887 --> 00:05:49,682
‪でも聞かずにやって
‪失敗したの

119
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
‪だから許す

120
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
‪変です 今すぐ罰を

121
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
‪もっといい案がある

122
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
‪ルビーは
‪今後も探し続ける

123
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
‪だから彼女のためだけに
‪新作を書き

124
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
‪興味を持たせる

125
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
‪すごく悪質だ いいですね

126
00:06:08,534 --> 00:06:09,369
‪そして後で-

127
00:06:09,369 --> 00:06:10,036
‪はい

128
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
‪あなたに罰を与える

129
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
‪いたわね

130
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
‪どうだった?

131
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
‪彼は“無理だ”と言った

132
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
‪でも私は “荷物をまとめて
‪出てって”と

133
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
‪すごいわ

134
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
‪冗談よ 4時間話した

135
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
‪そしてプレステを運んだ

136
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
‪アンナの
‪ファンフィクションがあった

137
00:06:36,687 --> 00:06:37,647
‪ウソでしょ

138
00:06:37,647 --> 00:06:38,689
‪早く見せて

139
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
‪オフィスに
‪忍び込むと言った時

140
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
‪あなたは
‪“怖くて気絶しますわ”と

141
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
‪口調までそっくり

142
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
‪見よ アンナの内なる思いを

143
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
‪みんな動物ね 私はワシ

144
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
‪カッコいい
‪空のオオカミね

145
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
‪誰よりも上昇し
‪急降下してかっさらう

146
00:07:01,838 --> 00:07:02,630
‪あなたはヒョウ

147
00:07:02,630 --> 00:07:04,090
‪最高だね

148
00:07:04,090 --> 00:07:05,550
‪好きな柄だ

149
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
‪ルビーは何に?

150
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
‪虎か白鳥かも

151
00:07:11,097 --> 00:07:11,722
‪牛よ

152
00:07:11,722 --> 00:07:12,390
‪何?

153
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
‪牛にされた
‪マジで 何で私が?

154
00:07:15,810 --> 00:07:19,730
‪ああ ワシやヒョウとも
‪かなり違う

155
00:07:20,314 --> 00:07:21,691
‪おはよう

156
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
‪おはようございます

157
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
‪エリスとジャクソンは
‪関係向上のためお休み

158
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
‪仕事って そうやるみたい

159
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
‪締め切りが迫ってる

160
00:07:32,785 --> 00:07:36,205
‪ルナに伝言よ
‪昨日の件を進めて

161
00:07:36,205 --> 00:07:39,792
‪待ちきれないわ
‪翼を広げて働こう

162
00:07:39,792 --> 00:07:42,879
‪最終的に
‪塩化ストロンチウムから

163
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
‪コンクリートを作る

164
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
‪集中して ‪モー‪っとね

165
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
‪聞いた?
‪今 “モーっと”って

166
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
‪“もっと”よ

167
00:07:54,390 --> 00:07:57,685
‪時間がないから
‪今は仕事に集中して

168
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
‪確かに その前に全部読む

169
00:08:01,689 --> 00:08:03,399
‪“100万分のフアン 造園”

170
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
‪いいもんだろ?
‪どっちにも権力はない

171
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
‪一緒に働く友達だ

172
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‪週末は何を?

173
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
‪プール横で本を読もうとした

174
00:08:15,369 --> 00:08:18,164
‪でもレスリーが
‪何度も聞いてきて

175
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
‪科学雑誌だった

176
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
‪彼は構われたい

177
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
‪捨て犬みたいだが
‪寝られると重い

178
00:08:25,963 --> 00:08:27,632
‪みんな 水を流すぞ

179
00:08:27,632 --> 00:08:29,217
‪いいな

180
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
‪よしお前ら やるぞ

181
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
‪父さんの足から水漏れだ
‪レンチが要る

182
00:08:43,481 --> 00:08:44,982
‪失敗から学べる

183
00:08:44,982 --> 00:08:47,360
‪今日の終わりには天才だ

184
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
‪最高だ

185
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
‪フアン

186
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
‪ジャクソンと合わない
‪配置転換を

187
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
‪アンナは私が不器用だと?

188
00:09:02,542 --> 00:09:05,044
‪前に エレベーターで
‪ぶつかった

189
00:09:05,044 --> 00:09:06,796
‪変な奴が乗ってきたから

190
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
‪何見てるの?

191
00:09:10,466 --> 00:09:11,842
‪牛みたいに‪反芻(はんすう)‪を?

192
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
‪牛みたいにサボってる

193
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
‪性格も牛だと思う?

194
00:09:15,388 --> 00:09:17,181
‪締め切りが近いの

195
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
‪仕事してほしい
‪まるで...

196
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
‪まるで何よ

197
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
‪言いなよ
‪まるで汚い雌牛?

198
00:09:24,855 --> 00:09:25,690
‪やだ

199
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
‪悪かったわね

200
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
‪なぜあなたがワシに?
‪ネズミっぽい

201
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
‪調子は?

202
00:09:32,280 --> 00:09:35,741
‪私は働いてる
‪電気のあれでお尻を刺す?

203
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
‪“牛追い棒”よ
‪使い方も違う

204
00:09:38,786 --> 00:09:39,745
‪さすが

205
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
‪黙れ バカ鳥

206
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
‪牛乳飲んでろ

207
00:09:44,417 --> 00:09:45,501
‪効果絶大だ

208
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
‪すばらしい

209
00:09:46,335 --> 00:09:47,128
‪効きすぎて-

210
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
‪口論を

211
00:09:48,671 --> 00:09:49,338
‪最高

212
00:09:49,338 --> 00:09:50,923
‪仕事にならない

213
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
‪別の僕は“正直に話せ”と

214
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
‪彼は間違ってる

215
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
‪私の日記同然の作品を
‪ルビーは狙ってる

216
00:09:58,973 --> 00:10:02,768
‪偽物と知ったら
‪今度は本物を探すわ

217
00:10:02,768 --> 00:10:04,812
‪それでもいい?

218
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
‪いいえ

219
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
‪彼女たちに仕事をさせ
‪小説も活用する

220
00:10:09,442 --> 00:10:11,902
‪野菜の話で脅そうかしら

221
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
‪働かないと
‪刻まれてサラダに

222
00:10:15,114 --> 00:10:17,325
‪それかグリルで焼かれる

223
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
‪まるで「アラジン」の
‪ジャファーの教えだ

224
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
‪ブルーラボのジェフ・R?
‪ヤギひげの狡猾そうな?

225
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
‪いいえ でも彼が
‪ジャファーに思えてきた

226
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
‪よかったわ

227
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
‪散水機は大好きだが
‪俺の才能は他で輝く

228
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
‪俺は剪定の王子だろ

229
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
‪剪定をしたい本当の理由は

230
00:10:38,387 --> 00:10:42,141
‪生け垣は皆の前で
‪からかったりしないから

231
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
‪さすがだな
‪君の言うとおりだ

232
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
‪友達になりたいのに
‪彼は間違ってる

233
00:10:48,731 --> 00:10:50,191
‪友達は からかわない

234
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
‪いいや からかう

235
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
‪アルトゥーロとホルヘは-

236
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
‪何年も 互いにちょっかいを

237
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
‪ホルヘの胸毛処理が
‪発覚してからね

238
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
‪君たちが正しいかも

239
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
‪からかい合える方がいい

240
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
‪そしてバカにする
‪楽しそうだな

241
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
‪気をつけろ

242
00:11:16,342 --> 00:11:19,720
‪侮辱は 滑りやすい床で
‪踊るようなもの

243
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
‪俺は器用だ できるよ

244
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
‪眠れる森の美女
‪休憩は終了

245
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
‪俺の方が 背が高い

246
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
‪何と関係が?

247
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
‪ダメだったか
‪少し練習が必要だ

248
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
‪週末にフランス語も習った

249
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
‪何なの?

250
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
‪仕事の音で気が散る?

251
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
‪忙しそうだから
‪コンクリを1人で作ってた

252
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
‪弱い鳥から
‪食べ物を奪うのね

253
00:11:56,090 --> 00:12:00,261
‪ただ ワシの短所を
‪調べてるだけよね

254
00:12:00,261 --> 00:12:04,974
‪またアンナの
‪小説を見つけた 最高だ

255
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
‪もう読めない
‪病欠を取るわ

256
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
‪ダメだ 仕事が山積みだろ

257
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
‪コンクリートよ

258
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
‪ひどい‪におい

259
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
‪修正が必要みたい

260
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
‪ドロドロで
‪腐った卵のにおい

261
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
‪エリスだ

262
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
‪ええ 全て順調です

263
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
‪ジャクソンを酷評し
‪皆に笑わせて

264
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
‪終わりの2語を
‪繰り返させたい

265
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
‪本気ですか?

266
00:12:34,879 --> 00:12:38,591
‪人をからかうと
‪予期せぬ展開になるかも

267
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
‪最近学びました

268
00:12:39,967 --> 00:12:42,511
‪いじられっぱなしだ
‪俺も楽しみたい

269
00:12:42,511 --> 00:12:46,098
‪聞いてくれ
‪“クソバケツ”はどうだ?

270
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
‪少し一般的です

271
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
‪そうだな
‪彼はバケツっぽくない

272
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
‪“クソのノズル”は?

273
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
‪“鼻がクソのノズルっぽい”

274
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
‪意味不明です

275
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
‪分かりづらいか

276
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
‪やめたらどうですか

277
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
‪彼は環境が変わり
‪母親も亡くした

278
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
‪俺も妻を亡くしたが
‪お構いなしだ

279
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
‪ありがとう 思いついたよ

280
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
‪父さん
‪裏庭に砂利を敷きに行く

281
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
‪手袋してきて

282
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
‪母さんとヤッた時は
‪使わなかった

283
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
‪これはキツい

284
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
‪なぜ言った?

285
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
‪どうした?

286
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‪人には言うくせに
‪自分は嫌か

287
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
‪おい からかい合おう

288
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
‪ホームランばかりじゃない

289
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
‪同等だろ

290
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
‪アンナに内緒で
‪真実を話す

291
00:13:38,901 --> 00:13:40,611
‪レールを逸れた

292
00:13:40,611 --> 00:13:43,364
‪レールはいいぞ
‪列車を導く

293
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
‪真実は?

294
00:13:44,824 --> 00:13:49,328
‪彼女は忍び込んだ罰で
‪君を牛にして小説を書き-

295
00:13:49,328 --> 00:13:50,412
‪仕事に戻そうとした

296
00:13:50,412 --> 00:13:53,332
‪何てこと 悪質だわ

297
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
‪ああ 僕もだまされた

298
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
‪なら私は
‪牛じゃなくてワシ?

299
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
‪違う 誰も動物じゃない
‪あれは偽物だ

300
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
‪本物の
‪ファンフィクションがある

301
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
‪本物の?

302
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
‪彼女はもっと感謝されたい

303
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
‪だから小説では-

304
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
‪崇められてる

305
00:14:29,785 --> 00:14:30,911
‪すてきな足

306
00:14:30,911 --> 00:14:32,454
‪そして手も

307
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
‪心も

308
00:14:33,414 --> 00:14:34,498
‪おっぱいも

309
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
‪すばらしい匂い

310
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
‪エビをいかが?

311
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
‪いただくわ

312
00:14:53,934 --> 00:14:54,894
‪すごい

313
00:14:54,894 --> 00:14:56,979
‪そうよ 空想しちゃえ

314
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
‪でも かわいそうね

315
00:14:59,356 --> 00:15:02,151
‪会社を守ってるのに
‪評価されない

316
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
‪みんな

317
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
‪いいニュースは?

318
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
‪造園は万能薬じゃないと
‪分かったからね

319
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
‪ジャクソンは?

320
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
‪“クソバケツ”と
‪呼んでないよ

321
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
‪でもなぜか 彼は怒って

322
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
‪造園を続けてる

323
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
‪こっちも収穫なしです
‪“ジャーン”の反対

324
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
‪それです

325
00:15:28,969 --> 00:15:31,055
‪ひどいな 何のにおい?

326
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
‪失敗の香りです

327
00:15:33,182 --> 00:15:35,976
‪相手を軽蔑するのに必死で

328
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
‪さっきはごめん

329
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
‪私も

330
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
‪だが 進歩してる

331
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
‪ニュートンは言ったかも

332
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
‪“進歩は時に
‪臭くてドロドロだ”

333
00:15:47,404 --> 00:15:49,490
‪よく部屋にいられるな

334
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
‪レスリーを怒らせず
‪帰す方法を見つけた

335
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
‪なら 残るはあと1人だ

336
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
‪あの冗談
‪まだ怒ってる?

337
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
‪“手袋なしで
‪母さんと”だっけ?

338
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
‪悪かった
‪でも母さんなら笑う

339
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
‪同僚と冗談を
‪言い合う機会が少ない

340
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
‪誰も俺に言わない

341
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
‪からかうことが
‪ないのかと

342
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
‪今だけでも9つ思いついた

343
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
‪レスリーのことは?

344
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
‪この臭気のなかで
‪暮らせるわけない

345
00:16:29,321 --> 00:16:30,990
‪何か聞かれたら?

346
00:16:30,990 --> 00:16:32,408
‪しらを切る

347
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
‪臭い悪魔が
‪壁に閉じ込められたとか

348
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
‪あのさ

349
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
‪今日はごめん

350
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
‪父さんは崇められてる

351
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
‪尊重や 称賛や
‪尊敬の的だ

352
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
‪対等になれてうれしくて
‪興奮した

353
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
‪でも 友達ではないかも

354
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
‪その必要はない
‪父親でいてほしい

355
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
‪心が離れたと感じるなら

356
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
‪好きなことを一緒に
‪やればいい

357
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
‪ああ 夏だし
‪ウォータースライダーとか

358
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
‪もうろうとしてるせいか
‪楽しい

359
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
‪レスリーはどこ?

360
00:17:10,529 --> 00:17:13,490
‪カードを渡して
‪J・ボンドの日用に-

361
00:17:13,490 --> 00:17:15,284
‪タキシードを買っていいと

362
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
‪信じたの?

363
00:17:16,452 --> 00:17:17,411
‪ダダだぞ

364
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
‪誰もが欲しがる

365
00:17:18,620 --> 00:17:19,830
‪ここか

366
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
‪ただいま

367
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
‪どうかな?

368
00:17:22,541 --> 00:17:24,835
‪“レスリー・
‪クレベンジャーだ”

369
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
‪早かったな

370
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
‪丈を詰めないとな

371
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
‪やっぱりな
‪店員が大丈夫だと

372
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
‪何をしてる?

373
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
‪僕の部屋の壁に
‪臭い泥を塗ってる?

374
00:17:39,683 --> 00:17:42,061
‪違うよ そんな

375
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
‪考えすぎだ 臭いから-

376
00:17:44,313 --> 00:17:48,734
‪においを閉じ込めようと
‪密封剤を塗ってた

377
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
‪そうだな

378
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
‪これは密封剤じゃない
‪臭気の元だ

379
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
‪臭くして追い出す気か?

380
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
‪だからタキシードで釣った

381
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
‪タダのタキシードを
‪断る奴はいない

382
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
‪いつの間に社会規範に?

383
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
‪君に失望したよ

384
00:18:13,759 --> 00:18:17,554
‪ジャクソンなら分かる
‪カオスの工作員だ

385
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
‪カオスは嫌いだ
‪僕を知らないな

386
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
‪汚い泥をしまえ

387
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
‪裏切りの悪臭でいっぱいだ
‪出て行く

388
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
‪怒ったまま行くな

389
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
‪手遅れだ もう行くよ
‪そして怒ってる

390
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
‪要塞の権利はもらう

391
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
‪そこじゃない

392
00:18:39,701 --> 00:18:43,831
‪明日までにグリーンラボの
‪費用分析を修正して

393
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
‪彼女を見て 不満そう

394
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
‪ルビー ルナ 調子は?

395
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
‪はい 聞いてくれて
‪感謝します

396
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
‪あなたは
‪全てを気にかけてる

397
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
‪あなたにしかできないと
‪思ってる そう伝えたくて

398
00:19:00,305 --> 00:19:02,558
‪だから あなたの故郷の-

399
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
‪ビスケット缶を

400
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
‪ありがとう 優しいのね

401
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
‪マルコムに 殺すと伝えて

402
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
‪レスリー・クレベンジャーだ

403
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
‪気が変わった
‪彼に誘拐された件を話す

404
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
‪よかった 他にも
‪あなたの話を-

405
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
‪聞きたいメンバーがいる

406
00:19:25,622 --> 00:19:26,248
‪いいね

407
00:19:26,248 --> 00:19:27,833
‪皆 知るべきだ

408
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
‪あなたは私が
‪探していた弾薬ね

409
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
‪君の所には 僕が探していた
‪客室がありそうだ

410
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
‪日本語字幕 高橋 早苗