‪猿を驚かすな
‪父さんも起きてたね ‪レスリーがまた騒いでる
‪よくないな
‪何とかしないと眠れない
‪トイレはあるか? ‪下は空いとらん
‪何だ? お前は?
‪ロニーだ
‪エリス・ドラゴン?
‪マジか 写真撮らなきゃ
‪君は“音量を下げて”の人か
‪カメラをいい?
‪1時間前にも言ったけど ‪ズボンを捜して帰って
‪1時間前にも言ったが ‪ズボンは今 乾かしてる
‪アホか
‪知らない人がパンツ一丁で
‪人の寝室に入っちゃダメだ
‪さすがにこれは ‪気が合うよな
‪うん
‪レスリーといて ‪楽しいだろうけど
‪この遊びは潮時かも
‪そうかもな
‪おはよう いい日だ
‪あんな事の後でも元気だね
‪チュースティックを噛んだ
‪サルバドラの木でできてて ‪元気になれる
‪犬のオモチャでは? ‪昨夜 犬がいた
‪間違いなく俺のだ
‪だが 濡れていて ‪床に落ちてた説明がつく
‪レスリーと話す?
‪犬のオモチャを食った
‪おはよう
‪やれやれ 昨夜はすごかった ‪いい引っ越し祝いだったよ
‪引っ越し祝い? ‪変だな 君の家じゃないのに
‪大丈夫 いろいろもらった
‪どんな物?
‪僕の物だ 気にするな
‪レスリー 思ったんだが
‪奥さんが去って寂しいから
‪現実逃避で ‪ここにいるのか?
‪逃避じゃないよ ‪ここにいたい
‪いてほしいんだろ
‪僕を誘拐して ‪地下室に閉じ込めてまで
‪もちろんだ
‪よかった ‪ロニーにも優しくな
‪彼もいろいろあった
‪乾燥機でズボンが溶けた
‪まずはロニーを追い払う
‪レスリーもだ
‪ただ交渉は必要だ ‪俺は彼を...
‪誘拐した
‪繊細だと思う
‪誘拐もした
‪脅されたから
‪俺たちの話を
‪俺たち?
‪心配で
‪考えもしなかった
‪お前に友達ができたのは ‪いいことだ
‪2人で過ごしてない
‪職場では上司 ‪家では父親だ
‪あとは普通の友達
‪そうだ
‪だから父親と息子でも ‪上司と社員でもない-
‪友達になろう
‪また一緒に ‪スカイダイビングさせる気?
‪楽しかったが吐かれた
‪俺の影にはもちろん ‪いてほしくない
‪対等に過ごしてみたい
‪譲る気ないだろ
‪ない
‪オモチャを噛んでる犬と同じ
‪限界ダディ
‪屋外で肉体労働か
‪スカイダイビングよりいい
‪よく来たね
‪息子と来させてくれて ‪助かる
‪対等に過ごしたい
‪いいね エルネストが ‪首の治療でいないから
‪散水機の設置を頼みたい
‪それなら経験があるよ ‪バイトでね
‪そうなのか?
‪やっぱりいいね ‪お互いを知れる
‪〈よし いいか〉
‪〈今日はアメリカ人の親子が ‪一緒に働く〉
‪〈彼らは ぎくしゃくした ‪関係を修復したい〉
‪〈一緒に働けてうれしい〉
‪〈父と息子の関係は ‪こじれやすい〉
‪よし
‪みんな 散水機をつけよう
‪ボブ‪ 散水機に ‪便器をつながない限り
‪レンチは要らない
‪面白い
‪彼がまた木に登るなら ‪ヘルメットは要る
‪面白いね すごく ‪でもその辺でやめとけ
‪〈彼は桃のように繊細だ〉
‪他の人のことか?
‪父さんだ
‪お呼びで?
‪マルコム これを見て
‪防犯上 幹部のオフィスに ‪カメラをつけてる
‪そんな
‪あなたのことじゃない
‪許されない ‪対処してきます
‪待って
‪彼女の目的は?
‪リテーナー?
‪おかしな答えで分かった ‪知ってるわね
‪でも 言いたくない
‪進歩ね 教えなさい
‪怒らないと約束を
‪いいえ
‪十分だ 彼女の目的は ‪ファンフィクションです
‪個人的な作品よ ‪話したの?
‪バーで踊って 飲んで ‪みんな面白い話をしてた
‪すみません
‪友達になじみたい ‪気持ちは分かる
‪私もレイチェルの髪型は ‪するなと言われた
‪でも聞かずにやって ‪失敗したの
‪だから許す
‪変です 今すぐ罰を
‪もっといい案がある
‪ルビーは ‪今後も探し続ける
‪だから彼女のためだけに ‪新作を書き
‪興味を持たせる
‪すごく悪質だ いいですね
‪そして後で-
‪はい
‪あなたに罰を与える
‪いたわね
‪どうだった?
‪彼は“無理だ”と言った
‪でも私は “荷物をまとめて ‪出てって”と
‪すごいわ
‪冗談よ 4時間話した
‪そしてプレステを運んだ
‪アンナの ‪ファンフィクションがあった
‪ウソでしょ
‪早く見せて
‪オフィスに ‪忍び込むと言った時
‪あなたは ‪“怖くて気絶しますわ”と
‪口調までそっくり
‪見よ アンナの内なる思いを
‪みんな動物ね 私はワシ
‪カッコいい ‪空のオオカミね
‪誰よりも上昇し ‪急降下してかっさらう
‪あなたはヒョウ
‪最高だね
‪好きな柄だ
‪ルビーは何に?
‪虎か白鳥かも
‪牛よ
‪何?
‪牛にされた ‪マジで 何で私が?
‪ああ ワシやヒョウとも ‪かなり違う
‪おはよう
‪おはようございます
‪エリスとジャクソンは ‪関係向上のためお休み
‪仕事って そうやるみたい
‪締め切りが迫ってる
‪ルナに伝言よ ‪昨日の件を進めて
‪待ちきれないわ ‪翼を広げて働こう
‪最終的に ‪塩化ストロンチウムから
‪コンクリートを作る
‪集中して ‪モー‪っとね
‪聞いた? ‪今 “モーっと”って
‪“もっと”よ
‪時間がないから ‪今は仕事に集中して
‪確かに その前に全部読む
‪“100万分のフアン 造園”
‪いいもんだろ? ‪どっちにも権力はない
‪一緒に働く友達だ
‪週末は何を?
‪プール横で本を読もうとした
‪でもレスリーが ‪何度も聞いてきて
‪科学雑誌だった
‪彼は構われたい
‪捨て犬みたいだが ‪寝られると重い
‪みんな 水を流すぞ
‪いいな
‪よしお前ら やるぞ
‪父さんの足から水漏れだ ‪レンチが要る
‪失敗から学べる
‪今日の終わりには天才だ
‪最高だ
‪フアン
‪ジャクソンと合わない ‪配置転換を
‪アンナは私が不器用だと?
‪前に エレベーターで ‪ぶつかった
‪変な奴が乗ってきたから
‪何見てるの?
‪牛みたいに‪反芻(はんすう)‪を?
‪牛みたいにサボってる
‪性格も牛だと思う?
‪締め切りが近いの
‪仕事してほしい ‪まるで...
‪まるで何よ
‪言いなよ ‪まるで汚い雌牛?
‪やだ
‪悪かったわね
‪なぜあなたがワシに? ‪ネズミっぽい
‪調子は?
‪私は働いてる ‪電気のあれでお尻を刺す?
‪“牛追い棒”よ ‪使い方も違う
‪さすが
‪黙れ バカ鳥
‪牛乳飲んでろ
‪効果絶大だ
‪すばらしい
‪効きすぎて-
‪口論を
‪最高
‪仕事にならない
‪別の僕は“正直に話せ”と
‪彼は間違ってる
‪私の日記同然の作品を ‪ルビーは狙ってる
‪偽物と知ったら ‪今度は本物を探すわ
‪それでもいい?
‪いいえ
‪彼女たちに仕事をさせ ‪小説も活用する
‪野菜の話で脅そうかしら
‪働かないと ‪刻まれてサラダに
‪それかグリルで焼かれる
‪まるで「アラジン」の ‪ジャファーの教えだ
‪ブルーラボのジェフ・R? ‪ヤギひげの狡猾そうな?
‪いいえ でも彼が ‪ジャファーに思えてきた
‪よかったわ
‪散水機は大好きだが ‪俺の才能は他で輝く
‪俺は剪定の王子だろ
‪剪定をしたい本当の理由は
‪生け垣は皆の前で ‪からかったりしないから
‪さすがだな ‪君の言うとおりだ
‪友達になりたいのに ‪彼は間違ってる
‪友達は からかわない
‪いいや からかう
‪アルトゥーロとホルヘは-
‪何年も 互いにちょっかいを
‪ホルヘの胸毛処理が ‪発覚してからね
‪君たちが正しいかも
‪からかい合える方がいい
‪そしてバカにする ‪楽しそうだな
‪気をつけろ
‪侮辱は 滑りやすい床で ‪踊るようなもの
‪俺は器用だ できるよ
‪眠れる森の美女 ‪休憩は終了
‪俺の方が 背が高い
‪何と関係が?
‪ダメだったか ‪少し練習が必要だ
‪週末にフランス語も習った
‪何なの?
‪仕事の音で気が散る?
‪忙しそうだから ‪コンクリを1人で作ってた
‪弱い鳥から ‪食べ物を奪うのね
‪ただ ワシの短所を ‪調べてるだけよね
‪またアンナの ‪小説を見つけた 最高だ
‪もう読めない ‪病欠を取るわ
‪ダメだ 仕事が山積みだろ
‪コンクリートよ
‪ひどい‪におい
‪修正が必要みたい
‪ドロドロで ‪腐った卵のにおい
‪エリスだ
‪ええ 全て順調です
‪ジャクソンを酷評し ‪皆に笑わせて
‪終わりの2語を ‪繰り返させたい
‪本気ですか?
‪人をからかうと ‪予期せぬ展開になるかも
‪最近学びました
‪いじられっぱなしだ ‪俺も楽しみたい
‪聞いてくれ ‪“クソバケツ”はどうだ?
‪少し一般的です
‪そうだな ‪彼はバケツっぽくない
‪“クソのノズル”は?
‪“鼻がクソのノズルっぽい”
‪意味不明です
‪分かりづらいか
‪やめたらどうですか
‪彼は環境が変わり ‪母親も亡くした
‪俺も妻を亡くしたが ‪お構いなしだ
‪ありがとう 思いついたよ
‪父さん ‪裏庭に砂利を敷きに行く
‪手袋してきて
‪母さんとヤッた時は ‪使わなかった
‪これはキツい
‪なぜ言った?
‪どうした?
‪人には言うくせに ‪自分は嫌か
‪おい からかい合おう
‪ホームランばかりじゃない
‪同等だろ
‪アンナに内緒で ‪真実を話す
‪レールを逸れた
‪レールはいいぞ ‪列車を導く
‪真実は?
‪彼女は忍び込んだ罰で ‪君を牛にして小説を書き-
‪仕事に戻そうとした
‪何てこと 悪質だわ
‪ああ 僕もだまされた
‪なら私は ‪牛じゃなくてワシ?
‪違う 誰も動物じゃない ‪あれは偽物だ
‪本物の ‪ファンフィクションがある
‪本物の?
‪彼女はもっと感謝されたい
‪だから小説では-
‪崇められてる
‪すてきな足
‪そして手も
‪心も
‪おっぱいも
‪すばらしい匂い
‪エビをいかが?
‪いただくわ
‪すごい
‪そうよ 空想しちゃえ
‪でも かわいそうね
‪会社を守ってるのに ‪評価されない
‪みんな
‪いいニュースは?
‪造園は万能薬じゃないと ‪分かったからね
‪ジャクソンは?
‪“クソバケツ”と ‪呼んでないよ
‪でもなぜか 彼は怒って
‪造園を続けてる
‪こっちも収穫なしです ‪“ジャーン”の反対
‪それです
‪ひどいな 何のにおい?
‪失敗の香りです
‪相手を軽蔑するのに必死で
‪さっきはごめん
‪私も
‪だが 進歩してる
‪ニュートンは言ったかも
‪“進歩は時に ‪臭くてドロドロだ”
‪よく部屋にいられるな
‪レスリーを怒らせず ‪帰す方法を見つけた
‪なら 残るはあと1人だ
‪あの冗談 ‪まだ怒ってる?
‪“手袋なしで ‪母さんと”だっけ?
‪悪かった ‪でも母さんなら笑う
‪同僚と冗談を ‪言い合う機会が少ない
‪誰も俺に言わない
‪からかうことが ‪ないのかと
‪今だけでも9つ思いついた
‪レスリーのことは?
‪この臭気のなかで ‪暮らせるわけない
‪何か聞かれたら?
‪しらを切る
‪臭い悪魔が ‪壁に閉じ込められたとか
‪あのさ
‪今日はごめん
‪父さんは崇められてる
‪尊重や 称賛や ‪尊敬の的だ
‪対等になれてうれしくて ‪興奮した
‪でも 友達ではないかも
‪その必要はない ‪父親でいてほしい
‪心が離れたと感じるなら
‪好きなことを一緒に ‪やればいい
‪ああ 夏だし ‪ウォータースライダーとか
‪もうろうとしてるせいか ‪楽しい
‪レスリーはどこ?
‪カードを渡して ‪J・ボンドの日用に-
‪タキシードを買っていいと
‪信じたの?
‪ダダだぞ
‪誰もが欲しがる
‪ここか
‪ただいま
‪どうかな?
‪“レスリー・ ‪クレベンジャーだ”
‪早かったな
‪丈を詰めないとな
‪やっぱりな ‪店員が大丈夫だと
‪何をしてる?
‪僕の部屋の壁に ‪臭い泥を塗ってる?
‪違うよ そんな
‪考えすぎだ 臭いから-
‪においを閉じ込めようと ‪密封剤を塗ってた
‪そうだな
‪これは密封剤じゃない ‪臭気の元だ
‪臭くして追い出す気か?
‪だからタキシードで釣った
‪タダのタキシードを ‪断る奴はいない
‪いつの間に社会規範に?
‪君に失望したよ
‪ジャクソンなら分かる ‪カオスの工作員だ
‪カオスは嫌いだ ‪僕を知らないな
‪汚い泥をしまえ
‪裏切りの悪臭でいっぱいだ ‪出て行く
‪怒ったまま行くな
‪手遅れだ もう行くよ ‪そして怒ってる
‪要塞の権利はもらう
‪そこじゃない
‪明日までにグリーンラボの ‪費用分析を修正して
‪彼女を見て 不満そう
‪ルビー ルナ 調子は?
‪はい 聞いてくれて ‪感謝します
‪あなたは ‪全てを気にかけてる
‪あなたにしかできないと ‪思ってる そう伝えたくて
‪だから あなたの故郷の-
‪ビスケット缶を
‪ありがとう 優しいのね
‪マルコムに 殺すと伝えて
‪レスリー・クレベンジャーだ
‪気が変わった ‪彼に誘拐された件を話す
‪よかった 他にも ‪あなたの話を-
‪聞きたいメンバーがいる
‪いいね
‪皆 知るべきだ
‪あなたは私が ‪探していた弾薬ね
‪君の所には 僕が探していた ‪客室がありそうだ
‪日本語字幕 高橋 早苗