Attento alle scimmie.
Sei sveglio. Neanch'io riuscivo a dormire. Leslie dà un'altra festa.
Così non va bene.
O interveniamo o non dormiremo.
C'è un bagno qui? Quello sul corridoio è occupato.
- Ma che... Chi sei? - Ronnie.
Sei Ellis Dragon?
Mio Dio! Devo fare una foto.
E tu sei quello di: "Abbassate la musica!"
Ehi, hai una fotocamera?
Come ti ho detto un'ora fa, devi trovare i pantaloni e andare a casa.
Come ti ho detto un'ora fa, sono nell'asciugatrice perché sono bagnati.
Idiota.
Non credo che un estraneo senza mutande possa entrare in camera di qualcuno.
Forse su questo concordiamo.
Esatto.
Papà, tu e Leslie vi siete divertiti un sacco,
ma forse è ora di farla finita.
Forse hai ragione.
Buongiorno. Bellissima giornata.
Sei così allegro dopo stanotte?
Ho preso un bastoncino africano.
Dell'albero di Salvadora Persica. Mi dà energia.
Non sarà un gioco per cani? Ieri c'era un cane.
Sono certo che sia mio.
Anche se spiegherebbe perché era bagnato e sul pavimento del corridoio.
- Manderai via Leslie? - Accidenti, è un gioco per cani.
Buongiorno.
Grazie a Dio. Cavolo, che serata. Ma è stata un'inaugurazione micidiale.
Era una festa d'inaugurazione? È un po' strano. Non è casa tua.
Tranquillo. Ho tante cose.
Che cose?
È roba mia. Non preoccupartene.
Senti, Leslie, pensavo una cosa.
È possibile che tu stia qui
per non pensare che tua moglie ti ha lasciato e ti manca?
Certo che no. Io voglio stare qui. E credevo lo volessi anche a te.
Di certo lo volevi quando mi hai rapito e rinchiuso in cantina.
Certo che ti ci voglio.
Bene. Allora spero che tu sia gentile con Ronnie.
Non se la passa bene. L'asciugatrice gli ha squagliato i pantaloni di lattice.
Accontentiamoci di cacciare Ronnie.
No. Cacceremo anche Leslie.
Va solo affrontato con diplomazia perché...
- L'hai rapito. - È sensibile.
- E tu l'hai rapito. - Mi ricattava.
- Parliamo di noi. - Noi?
- Mi preoccupo per noi. - Non penso esista un "noi".
Esatto. Da quando sei qui, vedi gli amici, e va bene,
ma siamo stati poco insieme.
Perché sei il mio capo e mio padre.
- Gli altri sono amici normali. - Sì.
Andiamo in un posto dove non siamo padre-figlio o capo-dipendete. Solo amici.
Vuoi farmi saltare ancora da un aereo legato con te? Fu orribile.
Fu bello, e vomitasti tu su di me.
Non vuoi vivere nella mia ombra. È ingiusto per entrambi.
Passiamo del tempo insieme da pari.
Non intendi mollare, eh?
No. Sono come un adulto con un gioco per cani.
Ok, all'aperto, lavoro fisico, senza precipitare, può funzionare.
Benvenuti, signori.
Grazie di averci permesso di venire. Vogliamo passare del tempo da pari a pari.
È bellissimo. Oggi Ernesto si toglie quell'affare dal collo,
quindi mi servite con gli irrigatori.
Io me ne intendo. Grazie a un lavoro estivo.
Davvero?
Funziona già. Guardaci, impariamo a conoscerci.
Ok, ragazzi.
Il gringo e suo figlio lavoreranno con noi oggi
per trovare un punto d'incontro e recuperare il loro rapporto teso.
Sono felice che si stiano impegnando.
Il rapporto padre-figlio può essere molto complicato.
Bene.
Avanti, diamo una bella spruzzata.
Ehi, Bob aggiustatutto, se non ci devi attaccare un gabinetto,
la chiave non serve.
Buona questa.
A voi serviranno dei caschi, nel caso risalisse su un albero.
È divertente. Molto. Ma è l'ultima, no?
Mio padre ha la buccia sottile. Da pesca.
- Riguarda qualcun altro o ancora me? - No, sempre te.
- Volevi vedermi? - Malcolm, dai un'occhiata.
Per motivi di sicurezza, gli uffici dei dirigenti hanno le videocamere.
- Oddio, no. - Tranquillo. Non si tratta di te.
È inaccettabile. Grazie di avermelo mostrato.
Aspetta.
Cosa cercava?
Il suo apparecchio?
Quest'assurdità mi suggerisce che tu lo sappia eccome.
Lo so, ma non voglio dirtelo.
Facciamo progressi. Dimmelo.
- Stai calma, promesso? - No.
Ok. Ho detto a Ruby e Luna della fanfiction e Ruby vuole trovarla.
Sanno della mia privatissima fanfiction?
Eravamo in un bar a ballare, bere, scambiarci storie buffe.
Oddio, scusa.
So cosa vuol dire volersi adattare ai ragazzi fighi.
Mia sorella mi sconsigliò il taglio alla Rachel.
Io non le diedi retta e imparai che non sta bene a tutti.
Così ti perdono.
Non ti credo. Puniscimi e basta.
No. Ho un'idea migliore.
Ruby non smetterà mai di cercare la fanfiction,
quindi ne scriverò un'altra solo per lei e farò in modo che trovi quella.
È un piano diabolico. Fantastico.
- E poi, dopo... - Sì?
Ti punirò per averglielo detto.
Eccoti qua.
Com'è andata con Brian?
Ripeteva: "Non puoi lasciarmi".
E io: "Brian, invece sì, quindi prendi le tue cose e vattene".
Buon per te.
Scherzo. Dopo quattro ore, l'ho cullato e abbiamo spostato la PlayStation.
Ragazze, non ci crederete. Ho trovato la fanfiction di Anna.
- Oh, mio Dio! - Da' qua!
Quando ho proposto entrare a cercarla, hai detto:
"No, ho troppa paura. Ho un mancamento".
Sì, io parlo proprio così.
Guardate. I pensieri più intimi di Anna.
Siamo tutti animali. Io sono un'aquila.
Le aquile sono i lupi del cielo.
Sì, volano sopra tutti, poi scendono in picchiata.
- Malcolm, sei un leopardo. - Li adoro.
Come stampa animalier.
Chissà cosa sei tu, Ruby. Forse una tigre o un cigno.
- Una mucca. - Come?
Mi ha rappresentato come mucca. Mi vede così?
Già. È così diversa da un'aquila o da un leopardo.
Buongiorno.
- Ciao, Anna. - Ciao, Anna.
Ellis e Jackson stanno lavorando al loro rapporto
che sembra fondamentale per gli affari.
Ma la scadenza resta vicina
ed Ellis vi invita a continuare sui progressi di Luna.
Fantastico. Non vedo l'ora. Spieghiamo le ali e lavoriamo.
Molto bene.
Dobbiamo produrre cemento dal cloruro di stronzio,
quindi, concentratevi e muu-ovetevi.
Avete sentito? Ha detto "muu-ovetevi".
Ha detto "muovetevi" e c'è da fare. Dimentichiamo la fanfiction e iniziamo.
Certo, ma prima devo leggerla tutta.
JUAN IN UN MILIONE DI PAESAGGI
Che bello. Nessuno di noi è in una posizione di potere.
Collaboriamo da amici.
Che hai fatto nel week-end?
Non molto.
Volevo leggere, ma Leslie mi chiedeva la trama. Era una rivista scientifica.
Richiede molta attenzione.
È come un cagnolino, ma più difficile da spostare.
Pronti al test con l'acqua?
Sì.
Ok, muchachos, accendiamo questo bambino.
Mio padre ha qualche perdita. Gli serve il pappagallo.
Sbagliando s'impara.
Allora a fine giornata sarai un genio.
Oddio, è fantastico.
Juan.
Non funziona con Jackson. Cambiami mansione.
Anna mi ritiene maldestra? Come una mucca?
L'ho urtata in ascensore per colpa di quel tipo strano del laboratorio.
Perché mi fissi? Mastico come una mucca?
- Eviti il lavoro come una mucca. - Ho dei tratti bovini?
Abbiamo una scadenza
e devi lavorare invece di stare lì come...
Come cosa, Luna?
Dai. Voglio sentirtelo dire. Come una giovenca?
- Oddio. - Mi scusi, sua aquilezza.
Anna ti ha fatto aquila, ma sembri più un topo.
Ehi! Come va?
Io lavoro. A te invece serve un coso elettrico nel sedere.
- Si chiama pungolo e non funziona così. - Sembri esperta.
- Zitta, uccellaccia. - Va' a farti mungere.
- Il tuo piano funziona. - Bene.
Anche troppo. Si stanno massacrando.
- Bene. - Ma non combinano nulla.
Una parte di me pensa di dirglielo.
E si sbaglia.
La mia fanfiction è il mio diario e Ruby vuole rubarlo.
Se sa che quello è falso, tornerà a cercare quello vero
e a nessuna parte di te sta bene.
No.
Riporteremo Ruby e Luna al lavoro arricchendo la fanfiction.
Le spaventerò con una storia di verdure
che, non lavorando abbastanza, finiscono in insalata.
O, ancora meglio, alla griglia.
Guardarti è come seguire un corso tenuto da Jafar.
Jeff R.? L'intrallazzone smilzo del Blue Lab col pizzo?
No, ma mi rendo conto che Jeff R. è molto simile a Jafar di Aladdin.
Prego.
Adoro gli irrigatori, ma penso di essere più utile altrove.
Sono un mago della potatura.
Il vero motivo per cui vuoi potare
è che le siepi non usano il sarcasmo per sfotterti in pubblico.
Dio, sei bravo. Ok, il problema è l'ironia di Jackson.
Volevo fossimo amici, ma si comporta male. Gli amici non si sfottono.
In realtà sì.
Guarda Arturo e Jorge.
Si punzecchiano da anni.
Perché Jorge si fa la ceretta al petto.
Forse tu, Jorge e Arturo avete ragione. Dovrei sopportare due sfottò.
E ricambiare, no? Perché fa parte del divertimento.
Però stai attento. Insultare un uomo è una danza delicata su una pista scivolosa.
Ho molti talenti. Penso di farcela.
Bella addormentata, si riparte.
Almeno sono più alto di te.
E questo cosa c'entra?
Sì, era brutta.
Mi devo esercitare. Ho imparato il francese in un week-end. Posso farcela.
Ma sei impazzita?
Scusa, ti disturbo mentre lavoro?
Visto che tu non fai niente, ho preparato del cemento da sola.
E ora puoi rubare il cibo agli uccellini.
Non leggi nemmeno più la fanfiction. Vuoi solo sminuire le aquile.
Ehi, ragazze, ho trovato altri scritti di Anna. Roba da urlo.
Non posso leggere altro. Mi darò malata.
Non puoi. C'è un sacco da fare.
Il cemento è pronto.
Mio Dio, che puzza.
Forse servono delle modifiche.
È colloso. E puzza di uova marce.
È Ellis.
Ehi, capo, qui va tutto bene.
Voglio sfottere Jackson e far così ridere che tutti ripeteranno la mia battuta.
Sei sicuro?
Senza volerlo, potresti disturbare l'armonia al lavoro.
L'ho appena scoperto.
Non fa che sfottermi. Devo divertirmi.
Ho qualche idea. Che ne dici di "secchio di merda"?
Un po' generico.
Hai ragione. Non somiglia tanto a un secchio.
Che ne dici di "bocchetta di merda"? "Chiudi quella bocchetta di merda."
Non so cosa significhi.
Sì, lo so, non è chiaro.
Non dovresti sfotterlo.
Ha appena attraversato il Paese, sua madre è morta.
Era anche mia moglie, ma lui sfotte.
Senti, grazie. Sono delle buone idee.
Papà, andiamo dietro a mettere la ghiaia. Prendi i guanti.
Non li usavo neanche per scopare tua madre.
Questa era pesante.
Perché l'ha detto?
Ma che ti prende?
Ho capito. Picchi ma non sai incassare.
Ehi, ci sfottiamo a vicenda.
Non sempre viene bene, ma ci arriveremo.
Da pari a pari!
Zitte con Anna. Confesso.
La cosa è uscita dai binari e i binari servono.
- Così i treni sanno dove andare. - Confessi?
Anna ha scoperto che ficcavi il naso e ha scritto della mucca per vendetta
e per spronarti.
Oddio, è un piano diabolico.
Già, perciò mi è piaciuto.
Quindi non sono la mucca, ma l'aquila?
No. Non ci sono animali. È tutto finto.
La vera fanfiction metterà fine a tutto.
La sua vera fanfiction?
Anna non si sente apprezzata qui.
Nella vera fanfiction,
è adorata.
- Hai dei piedi magnifici. - E mani uniche.
Come la mente.
O le tette.
Cos'è questo profumino?
Gamberetti, milady?
Molto volentieri.
Cavolo.
Forza, Anna. Falla avverare.
Anche se è straziante.
Anna manda avanti tutto senza riconoscimenti.
Ciao.
Datemi buone notizie
perché i giardini non sono la panacea che si pensa.
Dov'è Jackson?
Tranquilla, non l'ho chiamato secchio di merda,
ma si è comunque arrabbiato con me.
Continua coi giardini.
Anche a noi non è andata bene. Niente rullo di tamburi.
Perfetto. Grazie.
- Per tutti i pannolini! Cos'è? - L'odore del fallimento.
Ci siamo un po' distratti a infamarci.
Mi spiace per prima.
Anche a me.
Beh, avete fatto progressi.
Sir Isaac Newton disse: "A volte il progresso puzza ed è appiccicoso".
Con questa puzza siete ancora qui?
Ho capito come cacciare Leslie senza farlo arrabbiare.
Poi ne manca solo uno da cacciare.
Ancora offeso per quella battuta?
Su come scopavi mamma senza guanti? Figurati.
Scusami, ma tua madre avrebbe riso.
Non sono abituato a essere sfottuto dai colleghi. Non lo fa mai nessuno.
Pensavo di non avere difetti.
Io ne ho trovati nove mentre lo dicevi.
Ma dimmi di Leslie.
Nessuno potrebbe vivere qui con questa puzza.
- E se chiede da dove viene? - Restiamo vaghi.
Accenniamo a uno di quei demoni fetenti prigionieri dei muri.
Ehi,
mi dispiace per oggi.
Tutti ti mettono su un piedistallo, ti rispettano, ti ammirano, ti venerano.
È stato bello essere un tuo pari e ho esagerato.
Forse non è destino che siamo amici.
Non occorre. Mi piace averti come padre.
E se pensi che ci allontaniamo,
troveremo cose che ci piace fare insieme.
Sì. Ehi, è estate. Tiriamo fuori lo scivolo.
Forse saranno i fumi, ma ora mi sto divertendo.
Ehi, dov'è finito Leslie?
Gli ho detto che gli regalo uno smoking per il prossimo film di James Bond.
- E l'ha bevuta? - Scherzi?
- Uno smoking gratis fa gola. - Eccoli.
Ciao, ragazzi.
Come sto? Mi chiamo Clevenger. Leslie Clevenger.
Sei tornato presto. E questo smoking va aggiustato.
Lo sapevo. Il commesso ha detto che andava bene e...
Che state facendo?
State spalmando melma fetente sulle mie pareti?
- No! Che tipo. - Sei paranoico. Abbiamo sentito la puzza
e abbiamo preso un sigillante per bloccarlo all'interno del muro.
- Sì. - Ha ragione.
Questo non è sigillante. Questo è tanfo.
Volete costringermi ad andarmene?
Ecco perché mi hai irretito con lo smoking.
Nessuno rifiuta uno smoking gratis.
È uno stratagemma che ignoro?
Mi hai deluso, Ellis.
Me lo sarei aspettato da Jackson che ama il caos, ma non da te.
Io odio il caos. Non mi conosci proprio.
Mettete via questa poltiglia. La stanza è già piena del fetore del tradimento.
Me ne vado.
Non andar via furioso.
Troppo tardi. Vado via. E sono furioso.
E il fortino lo tengo io.
Il fortino no.
Sarebbe fantastico avere l'analisi dei costi del Green Lab per domani.
Guardala, non si sente apprezzata.
Ruby, Luna, va tutto bene?
Sì, e ti ringraziamo per avercelo chiesto.
Vediamo che ti preoccupi per tutto
e sappi che sappiamo che senza di te non funzionerebbe nulla.
E nello spirito della tua patria,
eccoti questi biscotti.
Grazie. Che carine.
E dite a Malcolm che lo uccido.
Sono Leslie Clevenger.
Ho cambiato idea. Le parlerò di come Ellis Dragon mi ha rapito.
Ottimo. E so che anche altri consiglieri sarebbero interessati al suo racconto.
Bene. Devono saperlo tutti.
Forse lei è proprio la pallottola che cercavo.
E forse lei ha proprio la stanza degli ospiti che cercavo.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti