Jangan menakuti monyetnya!
Kau bangun. Aku juga tak bisa tidur. Leslie mengadakan pesta lagi.
Itu tidak keren.
Jika tak melakukan sesuatu, kita takkan bisa tidur.
Kalian punya kamar mandi di sini? Yang di ujung lorong penuh.
Apa-apaan? Siapa kau?
Ronnie. Kau Ellis Dragon?
Astaga! Aku harus memotretmu.
Dan kau si pria yang "musiknya terlalu keras"!
Hei, kau punya kamera?
Seperti kataku sejam lalu, kau harus mencari celanamu dan pulang.
Seperti kataku sejam lalu, itu ada di pengering karena basah.
Tolol.
Kurasa orang asing tanpa celana
tak boleh masuk tanpa diundang.
Itu mungkin salah satu hal langka yang kita sepakati.
Benar.
Ayah, kau dan Leslie bersenang-senang,
tapi mungkin sudah waktunya kencan ini berakhir.
Kau mungkin benar.
Pagi. Hari yang indah.
Bagaimana kau bisa seceria ini setelah semalam?
Aku mengambil batang kunyah Afrika.
Ini dari pohon Salvadora Persica dan memberiku energi.
Kau yakin itu bukan mainan anjing? Ada anjing di sini semalam.
Aku yakin ini milikku.
Meski itu akan menjelaskan kenapa ini basah dan ada di lantai lorong.
- Kau beri tahu Leslie dia harus pergi? - Sialan, aku makan mainan anjing.
Selamat pagi.
Syukurlah. Astaga, semalam gila. Tapi itu pesta rumah baru yang luar biasa.
Pesta rumah baru? Itu agak aneh. Ini bukan rumahmu.
Semua baik-baik saja. Ada banyak hal.
Hal apa?
Barangku. Jangan khawatir.
Dengar, Leslie, aku berpikir,
apa mungkin kau tinggal di sini
untuk menghindari fakta istrimu meninggalkanmu dan kau merindukannya?
Aku tak menghindari apa pun. Aku ingin ada di sini.
Kukira kau ingin aku di sini.
Kau melakukannya saat menculikku dan mengurungku di rubanahmu.
Tentu aku ingin kau di sini.
Bagus. Kuharap kau bersikap baik kepada Ronnie saat dia bangun.
Dia juga sedang ada masalah.
Celana lateksnya meleleh di pengeringmu semalam.
Kita harus menyingkirkan Ronnie.
Tidak. Kita juga akan menyingkirkan Leslie.
Dia hanya perlu ditangani dengan diplomasi karena...
- Kau menculiknya. - Hati lembutnya.
- Dan kau menculiknya. - Setelah dia memerasku.
- Mari bicara tentang kita. - Kita?
Aku mencemaskan kita.
Aku tak pernah menganggap kita sebagai kita.
Benar sekali. Sejak ada di sini, kau punya kawan. Itu bagus.
Kita jarang habiskan waktu bersama.
Di tempat kerja, kau bosku. Di rumah, kau ayahku.
- Yang lain hanya kawan biasa. - Ya.
Jadi, ayo pergi ke suatu tempat kita bukan ayah-anak atau bos-karyawan.
- Hanya kawan. - Astaga.
Kau akan buatku lompat dari pesawat dan terikat berhadap-hadapan denganmu?
Aku menyukainya, lalu kau muntah.
Kau tak bisa hidup dalam bayanganku. Aku tak mau itu untuk kita berdua.
Jadi, ayo habiskan waktu bersama sederajat.
- Aku tahu kau takkan menghentikan ini. - Tidak.
Aku seperti pria dengan mainan anjing.
Baik, luar ruangan, kerja fisik,
tidak jatuh terjerembap ke Bumi, ini bisa berhasil.
Selamat datang, Tuan-Tuan.
Terima kasih sudah mengizinkan putraku dan aku datang, Juan.
Kami ingin habiskan waktu sebagai rekan.
Indah. Dan Ernesto akan melepas benda besar itu dari lehernya hari ini,
jadi aku butuh bantuan memasang alat penyiram.
Aku punya pengalaman dengan penyiram. Aku pernah jadi kru lapangan.
Sungguh?
Ini sudah berhasil. Lihat kita saling mempelajari.
Baiklah, Semuanya.
Orang asing dan putranya akan bekerja dengan kita hari ini
agar mereka bisa terhubung dan memperbaiki hubungan yang tegang.
Aku senang mereka berupaya keras.
Hubungan ayah dan anak bisa rumit.
Baiklah.
Semuanya, ayo pasang penyiramnya.
Hei, Bob si Tukang Bangunan, kecuali kau memasang toilet di penyiram,
kau tak membutuhkan kunci pas.
Itu bagus.
Kalian akan butuh pelindung kepala jika dia ingin memanjat pohon lagi.
Menyenangkan. Sangat menyenangkan. Tapi itu yang terakhir, 'kan?
Kulit ayahku setipis persik.
Itu tentang orang lain atau aku?
Tidak, ini tentangmu.
- Kau ingin menemuiku? - Malcolm, lihat ini.
Untuk alasan keamanan, semua ruang eksekutif punya kamera video.
- Astaga, tidak. - Jangan khawatir. Ini bukan tentangmu.
Itu tak bisa diterima. Terima kasih sudah memberitahuku.
Tunggu.
Apa yang dia cari?
Retainer giginya?
Jawaban tak masuk akal itu memberitahuku kau tahu persis apa yang dia cari.
Aku tahu, tapi aku tak mau memberitahumu.
Bagus, ada kemajuan. Sekarang beri tahu aku.
- Kau janji tak marah? - Tidak.
Aku memberi tahu Ruby dan Luna kau menulis fiksi penggemar kantor. Ruby ingin baca.
Kau memberi tahu mereka tentang fiksi penggemar pribadiku?
Kami di bar itu, menari dan minum, dan semua orang menceritakan kisah lucu.
Astaga, maafkan aku.
Sebenarnya, aku tahu rasanya ingin berbaur dengan anak-anak keren.
Di SD, kakakku memperingatkanku untuk tak memotong rambut gaya "Rachel".
Tapi aku tak mendengarkannya. Aku belajar tak semua wajah remaja harus dibingkai.
Jadi, aku memaafkanmu.
Aku tak percaya. Hukum saja aku.
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.
Ruby takkan berhenti mencarinya sampai dia menemukannya.
Jadi, aku akan menulis fiksi penggemar baru untuknya
dan memastikan dia menemukannya.
Itu sangat kejam. Aku menyukainya.
- Lalu nanti... - Ya ?
Aku akan menghukummu karena memberi tahu.
Di sana kau rupanya.
Bagaimana dengan Brian semalam?
Dia terus berkata, "Kau tak bisa putus denganku."
Tapi aku bilang, "Brian, ini terjadi. Jadi, ambil barangmu dan keluar."
Bagus untukmu.
Aku bercanda. Itu percakapan empat jam.
Lalu aku membantu memindahkan PlayStation-nya.
Kalian takkan percaya. Aku menemukan fiksi penggemar Anna.
- Astaga! - Berikan kepadaku!
Saat kubilang, "Ayo masuk ke ruangan Anna, cari fiksi penggemarnya,"
kalian berkata, "Tidak, terlalu seram. Kau bisa pingsan."
Ya, begitulah caraku bicara.
Bersiaplah. Pikiran terdalam Anna.
Lihat, dia menjadikan kita binatang. Aku elang.
Elang itu keren. Seperti serigala di langit.
Ya, mereka terbang, menukik, dan membunuh mangsanya.
- Malcolm, kau macan tutul. - Aku suka macan tutul.
- Motif hewan favoritku. - Hei, aku ingin tahu kau apa, Ruby.
Mungkin harimau atau angsa.
- Aku sapi. - Apa?
Dia menjadikanku sapi. Serius, kenapa dia menganggapku sapi?
Ya. Sangat berbeda dari elang atau macan tutul.
Selamat pagi.
- Selamat pagi, Anna. - Selamat pagi.
Ellis dan Jackson izin beberapa jam untuk memperbaiki hubungan mereka
karena tampaknya begitulah bisnis dijalankan.
Kita masih menghadapi tenggat waktu yang ketat,
jadi Ellis ingin kau terus meningkatkan kemajuan Luna dari kemarin.
Bagus. Aku tak sabar untuk itu. Mari melebarkan sayap dan bekerja.
Itu baru semangat. Tujuannya adalah menghasilkan sampel beton
dari strontium klorida.
Jadi, tetap fokus dan mulai melenguh.
Kalian dengar itu, 'kan? Dia bilang, "Melenguh."
Benar. Banyak yang harus dilakukan.
Jadi, lupakan fiksi penggemar dan mulai bekerja.
Benar. Aku hanya perlu membaca setiap halamannya lebih dahulu.
Sehebat apa ini? Tak satu pun dari kita dalam posisi berwenang.
Hanya dua kawan yang bekerja sama.
Apa rencanamu akhir pekan ini?
Tidak banyak. Mencoba membaca di tepi kolam renang,
tapi Leslie terus bertanya, "Apa yang terjadi?"
Dan itu jurnal sains, jadi...
Dia butuh banyak perhatian.
Dia seperti anjing yang diselamatkan, tapi lebih sulit digerakkan.
Semua siap? Siap untuk tes air? Ya?
Baiklah, Muchachos, ayo nyalakan penyiram ini.
Sepertinya kaki ayahku menyebabkan kebocoran. Dia butuh kunci pas.
- Kau belajar lebih banyak dari kesalahan. - Kau akan jadi genius di penghujung hari.
Astaga, ini luar biasa.
Juan.
Aku tak bisa bersama Jackson. Aku harus dipindahtugaskan.
Anna pikir aku ceroboh? Itu alasan dia menjadikanku sapi?
Aku bertemu dengannya di lift,
tapi hanya karena pria aneh dari Lab Kuning itu masuk.
Kau lihat apa? Apa aku mengunyah seperti sapi?
Kau menghindari bekerja bak sapi.
Jadi, menurutmu aku punya kualitas sapi?
Kurasa kita punya tenggat waktu,
dan aku ingin kau bekerja alih-alih berdiri seperti...
Seperti apa, Luna?
Katakan. Aku ingin mendengarmu mengatakannya. Seperti sapi kotor?
- Astaga. - Maafkan aku, Elang Mulia.
Kenapa Anna menjadikanmu elang? Kau lebih mirip tikus.
Hei. Kalian sedang apa?
Aku bekerja. Aku harus memasukkan benda listrik ke bokongmu agar kau kerja.
Namanya cattle prod, dan itu bukan cara kerjanya.
- Kurasa kau akan tahu. - Diam. Burung bodoh.
Perah susumu sendiri.
- Rencanamu berhasil. - Luar biasa.
- Terlalu baik. - Mereka saling memaki.
- Luar biasa. - Mereka tak menyelesaikan tugas.
Sebagian diriku berpikir kita harus jujur.
Bagian dirimu itu salah.
Fiksi penggemarku seperti buku harianku, dan Ruby ingin mencurinya.
Jika tahu yang dia simpan itu palsu, dia akan kembali mencari yang asli
dan ada bagian dari dirimu yang tak keberatan.
Tidak.
Buat Ruby dan Luna kembali bekerja dengan fiksi penggemar.
Mungkin aku akan menakuti mereka dengan cerita sayur
yang tak bekerja cukup keras, jadi mereka dipotong-potong jadi salad.
Atau lebih baik, dipanggang.
Melihatmu seperti mengikuti kelas master yang diajarkan Jafar.
Jeff R.? Pria kurus berjanggut di Lab Biru yang selalu licik?
Bukan, tapi aku baru sadar Jeff R. sangat mirip Jafar dari Aladdin.
Sama-sama.
Aku suka penyiram. Aku hanya berpikir bakatku lebih baik dipakai di tempat lain.
Semua tahu aku pangeran pemangkas.
Kurasa alasan sebenarnya kau ingin memangkas
ialah karena pagar tanaman tak memakai sarkasme untuk mempermalukanmu.
Astaga, kau hebat. Baiklah, ini tentang Jackson meledekku.
Aku ingin kami berkawan. Dia tak melakukannya dengan benar.
- Kawan tak saling meledek. - Sebenarnya, sebaliknya.
Lihat Arturo dan Jorge.
Mereka selalu jahil kepada satu sama lain.
Sejak Arturo tahu Jorge melilin dadanya.
Baik, mungkin kau, Jorge, dan Arturo benar.
Aku seharusnya bisa sedikit menerima.
Dan meledeknya juga. Benar, 'kan? Karena itu bagian yang menyenangkan.
Aku harus memperingatkanmu.
Menghina pria bisa jadi tarian yang gemulai di lantai yang licin.
Aku ahli dalam banyak hal. Kurasa aku bisa.
Hei, Putri Tidur, istirahat selesai.
Setidaknya aku lebih tinggi darimu.
Apa hubungannya?
Ya, itu buruk. Tapi aku hanya butuh sedikit latihan.
Aku belajar bahasa Prancis akhir pekan. Aku bisa.
Apa masalahmu?
Maaf. Apa suaraku yang sedang bekerja mengganggumu?
Karena kau sibuk tak melakukan apa-apa, aku mencampur beton uji coba sendiri.
Sekarang kau bisa mencuri makanan dari burung kecil.
Kau bahkan tak membaca fiksi penggemar. Hanya mencari hal buruk tentang elang.
Hei, Nona-Nona, aku menemukan fiksi penggemar Anna lagi. Menarik.
Aku tak bisa membaca lagi. Aku akan izin sakit.
Tidak bisa. Tugas kalian banyak.
Betonnya sudah siap.
Astaga, bau itu.
Mungkin perlu modifikasi.
Ini lengket, dan baunya seperti telur busuk.
Ini Ellis.
Hei, Bos, semua baik-baik saja di sini.
Aku ingin meledek Jackson agar semua orang mentertawakannya,
lalu melakukan permainan sambung dua kata terakhir dari leluconku.
Kau yakin? Menghina orang lain bisa memiliki konsekuensi tak diinginkan
yang bisa mengganggu tempat kerja, yang baru-baru ini kutemukan.
Dia meledekku seharian. Aku harus bersenang-senang.
Boleh kuberi ide? Apa pendapatmu tentang "ember kotoran"?
Itu agak umum.
Kau benar. Kuharap dia lebih mirip ember.
Bagaimana dengan "nozel"? "Nozel kotoran"?
"Hei, hidungmu seperti nozel kotoran."
Aku tak tahu apa artinya.
Ya, aku tahu, itu tak jelas.
Mungkin kau tak perlu meledeknya.
Dia baru pindah dari luar negeri, ibunya baru saja meninggal.
Istriku baru meninggal. Itu tak menghentikannya.
Dengar, terima kasih. Ini ide bagus.
Hei, Ayah, kami akan pergi ke halaman belakang untuk menaruh kerikil.
Mau ambil sarung tanganmu?
Aku tak butuh sarung tangan saat bercinta dengan ibumu.
Kasar sekali.
Kenapa seorang ayah berkata begitu?
Ada apa denganmu?
Kau boleh menghina, tapi tak bisa menerima.
Hei, ayolah, kita saling meledek.
Tak semuanya akan berhasil. Kita akan menemukannya.
Setara.
Jangan beri tahu Anna, tapi ini jujur,
karena ini akan jadi tak terkendali, dan itu buruk.
- Itu cara kereta tahu ke mana arahnya. - Jujur?
Anna tahu kau mengintai, jadi dia menulis tentang kau jadi sapi sebagai balasan.
- Agar kau berfokus pada pekerjaan. - Astaga. Itu sangat kejam.
Aku tahu. Itu yang membuatku tertarik.
Jadi, maksudmu aku bukan sapinya. Apa aku elang?
Tidak. Tak ada yang seperti hewan. Semuanya palsu.
Aku akan memberi tahu kalian yang asli, mengakhiri ini.
Fiksi penggemar asli?
Anna tak merasa dihargai di tempat kerja.
Jadi, di fiksi penggemarnya,
dia dipuja.
- Kakimu luar biasa. - Tak sebanding dengan tanganmu.
Atau pikiranmu.
Atau payudaramu.
Aroma luar biasa apa itu?
Udang, Yang Mulia?
Ya, tentu.
Ayo, Anna. Bangun fantasimu.
Meski agak memilukan.
Anna mempertahankan tempat ini dan tak mendapat pengakuan.
Hei, Semuanya.
Ada hal baik di sini hari ini?
Karena ternyata lansekap bukanlah obat mujarab yang kalian pikir.
Di mana Jackson?
Jangan khawatir, aku tak memanggilnya ember kotoran,
dan dia masih menemukan cara untuk marah kepadaku.
Dia masih di taman.
Hari kami juga tak baik. Kebalikan dari tabuhan drum.
Sempurna. Terima kasih.
- Astaga. Bau apa itu? - Bau kegagalan kita.
Kami agak teralihkan karena saling memaki.
Maaf soal tadi.
Aku juga.
Kalian membuat kemajuan.
Dan Sir Isaac Newton yang bilang,
"Kadang kemajuan bisa bau dan lengket."
Aku terkejut bau itu tak membuat kalian pergi.
Kurasa aku menemukan cara agar Leslie pergi tanpa marah kepada kita.
Aku hanya perlu menyingkirkan satu orang lagi.
Kau masih marah soal leluconku?
Soal meniduri ibuku tanpa sarung tangan?
Maaf aku mengatakannya, tapi ibumu akan tertawa.
Dengar, aku tak punya banyak pengalaman untuk bercanda dengan rekan kerja.
Orang tak melakukan itu denganku.
Kupikir tak ada yang perlu ditertawakan.
Aku memikirkan sembilan hal saat kau mengatakan itu.
Tapi apa rencanamu untuk Leslie?
Tak mungkin ada yang bisa hidup di bawah sini dengan bau ini.
- Bagaimana jika dia bertanya asalnya? - Bilang kita tak tahu.
Mungkin dari salah satu iblis busuk yang terjebak di dinding.
Hei,
maaf soal hari ini.
Aku terbiasa melihatmu disembah.
Dihormati, dikagumi, bahkan dipuja.
Senang menjadi rekanmu, dan aku terbawa suasana.
Mungkin kita tak ditakdirkan untuk berkawan.
Kurasa tidak perlu. Aku senang kau jadi ayahku.
Jika kau pikir hubungan kita merenggang,
kita bisa mencari hal yang kita senangi bersama.
Ya. Hei, ini musim panas. Kita bisa bermain Slip 'N Slide.
Ini mungkin karena baunya, tapi aku bersenang-senang.
Hei, ke mana Leslie selama ini?
Kuberi dia kartu kreditku dan bilang dia bisa beli tuksedo baru
untuk malam film James Bond berikutnya.
- Dia percaya? - Ini tuksedo gratis.
- Siapa yang tak mau? - Di sana rupanya.
Hei, Semuanya.
Bagaimana penampilanku? Namaku Clevenger. Leslie Clevenger.
Kau pulang lebih awal.
Dan tuksedo itu perlu diubah.
Sudah kuduga. Penjualnya bilang ini bagus. Aku...
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian menggosokkan lendir busuk ke dindingku?
Tidak! Dengar itu.
Paranoid sekali. Tidak, kami mencium bau itu,
jadi kami memasang penyekat untuk menahan bau busuk di dalam dinding.
- Ya. - Dia benar.
Ini bukan penyekat bau. Ini bau.
Kalian mencoba membuat kamarku bau agar aku pindah.
Itu sebabnya kau merayuku dengan tuksedo manis ini.
Kau tahu tak ada yang bisa menolak tuksedo gratis.
Apa tuksedo itu semacam norma sosial yang tak kusadari?
Aku kecewa kepadamu, Ellis.
Aku berharap ini ulah Jackson. Dia agen kekacauan, bukan kau.
Aku tak suka kekacauan. Kau tak mengenalku sama sekali.
Singkirkan lendir busukmu.
Ruangan ini sudah dipenuhi bau pengkhianatan.
Aku akan pergi.
Jangan pergi sambil marah.
Sudah terlambat. Aku akan pergi. Dan aku marah.
Dan aku dapat hak asuh benteng.
Jangan bentengnya.
Jika aku bisa dapat revisi analisis biaya untuk Lab Hijau besok, itu bagus.
Lihat dia, tak merasa dihargai.
Ruby, Luna, semua baik-baik saja?
Ya, dan kami menghargai kau bertanya.
Kami melihat betapa kau memedulikan segalanya
dan berharap kau tahu bahwa kami tahu semua ini takkan mungkin tanpamu.
Jadi, dengan semangat tanah airmu,
kami memberimu sekaleng biskuit.
Terima kasih. Manis sekali.
Beri tahu Malcolm aku akan membunuhnya.
Ini Leslie Clevenger.
Aku berubah pikiran. Aku akan bicara denganmu tentang aku diculik Ellis Dragon.
Luar biasa. Dan aku tahu ada anggota dewan lain
yang juga tertarik mendengar ceritamu.
Bagus. Orang-orang harus tahu tentang pria ini.
Kurasa kau amunisi yang kucari.
Dan mungkin kau punya kamar tamu yang kubutuhkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah