Ne ijeszd meg a majmokat!
Fent vagy? Én sem tudtam aludni. Leslie megint bulit tart a pincében.
Az nem frankó.
Ha nem intézkedünk, nem fogunk aludni.
Van itt vécé? A folyosóvégi foglalt.
- Mi a... Te meg ki vagy? - Ronnie.
Te meg Ellis Dragon?
Úristen! Lőnöm kell egy fotót.
Te meg a hangos zenére panaszkodó srác vagy.
Van egy fényképezőgéped?
Ahogy egy órája is mondtam: keresd meg a nadrágodat, és menj haza!
Ahogy egy órája mondtam: a szárítóban van, mert nedves.
Idióta.
Egy félmeztelen pacáknak nem kéne
hívatlanul betoppannia a hálóba.
Ebben talán egyetértünk, ami elég ritka.
Az.
Apa! Bár nagyon jól elvagytok Leslie-vel,
de ideje befejezni a játszadozást.
Igazad lehet.
Jó reggelt! Csodás napunk van!
Mi ez a vidámság a múlt éjjel után?
Afrikai rágópálcát rágcsálok.
A mustárfa ágából készül, és feltölt energiával.
Biztos nem kutyajáték? Éjjel volt itt egy kutya.
Ez szinte tutira az enyém.
Bár ez megmagyarázná, miért hevert nedvesen az előszoba padlóján.
- Akkor elküldöd Leslie-t? - Az istenit! Egy kutyajáték!
Jó reggelt!
Hála istennek! Öcsém! Brutális buli volt! Házavatónak viszont frenetikus!
Házavató buli? Kissé fura. Ez nem is a maga háza.
No para! Van egy csomó cuccom.
Milyen cuccod?
Az én cuccom. Ne foglalkozz vele!
Figyelj, Leslie! Azon gondolkodtam,
hogy az ittléteddel talán arról próbálsz
nem tudomást venni, hogy a nejed elhagyott, és hiányzik.
Szó sincs róla. Itt akarok lenni. Azt hittem, te is szeretnéd.
Akkor legalábbis így volt, mikor bezártál a pincédbe.
Persze, hogy szeretném!
Jó. Ugye, kedves leszel Ronnie-val, ha felébred?
Mögötte is nehéz időszak áll.
A latexnadrágja megolvadt a szárítódban.
Meg kell elégednünk Ronnie eltüntetésével.
Nem. Leslie-nek is pápát intünk.
Csak őt nagyon diplomatikusan kell kezelni, mert ugye...
- Bezártad. - ...gyenge a szíve.
- És bezártad. - Miután megzsarolt.
- Beszéljünk rólunk! - Rólunk?
Aggódom miattunk.
Van olyan, hogy „mi”? Hihetetlen!
Pontosan! Már barátaid is vannak itt, ami remek!
De mi nem töltünk együtt elég időt.
Bent a főnököm vagy, itthon az apám.
- A többiek meg simán barátok. - Igen.
Menjünk el valahová, ahol nem apa-fia vagy főnök-beosztott vagyunk!
- Csak barátok. - Úristen!
Megint ugorjak ki egy repülőből, hozzád kötve, arccal feléd?
Imádtam! Amúgy nem téged hánytak le.
Azt mondod, nem élhetsz az árnyékomban. Én sem akarom.
Töltsünk hát el egy kis időt egyenrangúként!
- Látom, hogy ezt nem fogod elengedni. - Nem. Férfi vagyok. Kutyajátékkal.
INSTABIL
Oké. Fizikai munka a szabadban.
Nincs szabadesés ezerrel. Ez jó is lehet.
Üdvözlet, uraim!
Köszönöm, hogy a fiam is jöhetett ma, Juan.
Egyenrangúként töltenénk időt.
Csodás! Ernestónak pont ma vesznek le egy böhöm izét a nyakáról.
Segíthettek az öntözőrendszernél.
Azzal van tapasztalatom. Dolgoztam kertrendezőként.
Tényleg?
Már most bevált a dolog. Megtudunk ezt-azt egymásról.
Hé! Fiúk!
A gringó és a fia ma velünk dolgoznak,
hogy erősítsék a kötődésüket, és helyretegyék a feszült kapcsolatukat.
Örülök, hogy dolgoznak rajta.
Az apa-fiú kapcsolat igen bonyolult tud lenni.
Na jó!
Emberek! Öntözzünk!
Hé, szakikám! Ha nem akarsz vécét csatlakoztatni a szórófejhez,
nem kell a csőfogó.
Ez jó!
Nektek viszont védősisak kell, ha újra fára mászni támad kedve.
Ez vicces. Tényleg. De ez volt az utolsó, ugye?
Apám érzékeny, mint egy primadonna.
- Ez már másról szól, vagy még rólam? - Nem. Rólad.
- Látni akartál? - Malcolm! Ezt nézd meg!
Biztonsági okokból minden vezető irodájában van videokamera.
- Istenem, ne! - Ne aggódj! Nem rólad van szó.
Ez elfogadhatatlan! Köszönöm, hogy tájékoztattál!
Várj!
Mit keresett?
A fogszabályzóját?
A válaszodból kiderül, hogy pontosan tudod, mit keresett.
Tudom, de nem akarom elmondani.
Jó. Haladunk. És most mesélj!
- Ígéred, hogy nem gurulsz be? - Nem.
Meséltem Rubynak és Lunának a regényedről. Ruby eltökélte, hogy megtalálja.
Meséltél nekik az én privát regényemről?
A bárban táncoltunk, ittunk és mókás sztorikat meséltünk.
Úgy sajnálom!
Tudom, milyen, mikor a menő srácok közé akarsz tartozni.
A suliban a nővérem szólt, hogy ne vágassak Rachel-frizurát.
Nem érdekelt, de rájöttem, hogy nem kell minden tininek „bukósisak”.
Így megbocsátok.
- Nem hiszem el. Essünk túl a büntetésen! - Nem. Jobb ötletem van.
Ruby nem áll le, míg meg nem találja a regényt.
Ezért írok egy másik regényt csak neki, és gondoskodom róla, hogy megtalálja.
Ördögi terv. Imádom!
- Később pedig... - Igen?
Megbüntetlek, mert pletykáltál.
Hát itt vagy!
Mi volt tegnap Briannel?
Azt mondogatta: „Nem dobhatsz ki.”
Én meg: „De igen, Brian. Szedd a cuccod, és tűnés!”
- Jól tetted. - Viccelek. Négy órán át beszélgettünk.
Aztán betettük a Playstationjét a kocsijába.
Csajok! Ezt nem fogjátok elhinni. Megtaláltam Anna regényét.
- Atyaisten! - Passzold ide!
Mikor javasoltam, hogy kutassuk át az irodáját érte,
mind betojtatok. „Jaj, az ájulás kerülget!”
Aha, pont így beszélek.
Íme Anna legbelsőbb gondolatai!
Állatokként ír rólunk. Én sas vagyok.
A sasok menők. Ők az ég farkasai.
Köröznek, aztán lecsapnak, mint gyöngytyúk a takonyra.
- Malcolm! Leopárd vagy. - Imádom őket!
- A kedvenc állatmintám. - Vajon téged minek ábrázol, Ruby?
Tigrisnek? Vagy hattyúnak?
- Tehénnek. - Mi?
Tehénnek. Most komolyan, miért pont tehén?
Fura, mi? Annyira más, mint egy sas vagy egy leopárd!
Jó reggelt!
- Jó reggelt! - Szia, Anna!
Ellis és Jackson pár órát a kapcsolatuk javításával tölt,
mert úgy tűnik, így kell céget irányítani.
Viszont elég szoros a határidőnk,
úgyhogy Ellis azt kéri, hogy Luna ötletén dolgozzatok.
Remek! Alig várom, hogy kezdjük! Dolgozzunk szárnyalva!
Így kell hozzáállni! Betonmintát kell előállítanunk
stroncium-kloridból.
Úgyhogy koncentráljatok, és mú-nkára!
Hallottátok, ugye? Azt mondta: „mú-nkára!”
Azt mondta: „munkára”. Sok a dolgunk. Felejtsük el a regényt, és dologra!
Azonnal. De előtte átnyálazom a regényt.
A KERTÉPÍTŐK DON JUANJA
Mennyire jó ez így! Nincs alá-fölé rendeltségi viszony.
Csak két együtt dolgozó barát. Mit csináltál a hétvégén, haver?
Nem sokat. Próbáltam olvasni a medencénél,
de Leslie váltig kérdezgette, mi történik. Tudományos folyóirat volt, így...
Leslie sok figyelmet igényel.
Mint egy menhelyi kutya, csak ő nyom, ha rád fekszik.
Készen álltok? Mehet a nyomáspróba? Igen?
Jól van, muchachos, hadd szóljon!
Úgy tűnik, apám lába léket kapott. Kelleni fog a csőkulcs.
- Tanulhatunk a hibáinkból. - Akkor estére zseni leszel.
Atyaég! Ez remek!
Juan!
Nem tudok Jacksonnal dolgozni. Tegyél át máshová!
Azt hiszi, ügyetlen vagyok? Ezért lettem tehén?
Jó, nekimentem a liftnél,
mert beszállt a fura srác a Sárga Laborból.
Mit bámulsz? A rágás az oka? Kérődzök, mint egy tehén?
Tehénként kerülöd a munkát.
Szerinted szarvasmarhaszerű vagyok?
Szerintem határidőnk van,
és dolgoznod kéne, nem bámulni, mint...
Mint egy mi, Luna?
Mondd ki! Hallani akarom. Mint egy retkes borjú?
- Úristen! - Elnézést, ősassága!
De téged miért ábrázol sasként? Inkább egérre hajazol.
Sziasztok! Mizu?
De én dolgozom. Neked ahhoz is áramos izé kell a popódba.
Ösztökének hívják, és nem is úgy működik.
- Nyilván tudod. - Fogd be! Hülye madár!
Fejődj meg!
- Bevált a terved. - Kitűnő!
Túl jól is. Egymás torkának estek.
- Kitűnő! - De nem halad a munka.
Részben azt érzem, be kéne vallanunk.
Részben tévedsz.
A regényem olyan, mint egy napló. Ruby meg ellopná.
Ha megtudja, hogy az övé kamu, újra nekiáll keresni az igazit,
ami neked részben sem fog tetszeni.
Tényleg nem.
Újra munkába állítjuk őket, de egy újabb sztori segítségével.
Egy ijesztő történettel zöldségekről,
akik nem dolgoznak keményen, így a salátában végzik.
Vagy inkább meggrillezve.
Úgy érzem magam, mintha Dzsafártól vennék leckéket.
Jeff R.? Az intrikus, nyurga fickó a Kék Laborból?
Nem, de rádöbbentettél, hogy tökre olyan, mint Dzsafár az Aladdinból.
Nagyon szívesen.
Imádom a szórófejeket. Csak a tehetségem máshol többet ér.
És ugye metszőzseni vagyok.
Szerintem csak azért akarsz metszeni,
mert a sövény nem fog szarkasztikusan cikizni a többiek előtt.
Hű, de jó vagy! Jó, tényleg Jackson heccei miatt van.
Idehoztam, hogy barátkozzunk, de nem csinálja jól.
- A barátok nem gúnyolják egymást. - Igazából de.
Nézd Arturót és Jorgét!
Évek óta froclizzák egymást. Amióta Arturo rájött, hogy Jorge gyantázza a mellkasát.
Oké. Talán neked, Jorgénak és Arturónak igaza van.
El kéne tudnom viselni egy kis cukkolást.
És vissza is adhatnám, nem? Mert az is a móka része.
De vigyázz!
Ha egy férfit sértegetsz, azzal vékony jégen táncolsz.
Sok mindenben jó vagyok. Menni fog.
Csipkerózsika! Vége a szünetnek.
De legalább magasabb vagyok.
Mi köze ennek bármihez?
Ja, ez nem volt túl jó. Csak egy kis gyakorlás kell.
Franciául egy hétvége alatt tanultam meg. Menni fog.
Neked meg mi bajod?
Bocsi! Zavar a munkavégzésem zaja?
Míg te a semmittevéssel foglalkoztál, én kevertem próbabetont.
Jó. Most lopj élelmet kisebb madaraktól!
Még csak nem is olvasol, hanem a sasokról gyűjtesz gáz infókat.
Hölgyeim! Megtaláltam a regény folytatását. Érdekes olvasmány.
Eleget olvastam belőle. Beteget jelentek.
Nem mehetsz haza. Sok a teendő.
A beton készen van.
Úristen! Ez a szag!
Lehet, hogy módosítani kell.
Ez szennyvizeszáptojás-szagú trutyi.
Ellis az.
Helló, főnök! Itt minden rendben.
Szeretném cikizni Jacksont, hogy jól kiröhögjék,
aztán megismételjék a viccem utolsó két szavát.
Tuti? Nemrégiben jöttem rá, hogy ha szórakozunk másokkal,
az váratlan következményekkel és munkahelyi galibákkal járhat.
Egész nap cukkolt. Nekem is jár a jókedv.
Meghallgatsz pár ötletet? Mit szólsz a kakisvödörhöz?
Kissé általános.
Igaz. Bár jobban hasonlítana egy vödörre!
Netán valami fúvókás? Szarfúvóka?
„Az orrod mint egy szarfúvóka.”
Ezt nem igazán értem.
Ja, igen, zavaros.
Talán nem kéne kigúnyolni.
Az ország másik végéből költözött ide, és meghalt az anyja.
Nekem meg a nejem. Ez őt nem zavarta.
Na jó, köszi! Adtál jó ötleteket.
Hé, apa! Hátramegyünk, kavicsot szórni.
Hozod a kesztyűd?
Nem kellett kesztyű, mikor anyádat döngettem.
Ez elég otromba volt.
Miért mondja ezt egy apa?
Neked mi bajod van?
Értem. Te cikizhetsz, de nem viseled el.
Na, ne már! Csak csipkelődünk.
Nem jön be mindegyik, de kitapasztaljuk.
Egyenrangúként.
Ne szóljatok Annának, de elmondom az igazat! Félresiklott ez az egész.
- A sínről. Pedig az tereli a vonatokat. - Az igazat?
Anna tudta, hogy kutakodsz. Azért ábrázolt tehénként, hogy visszavágjon.
- És hogy a munkára koncentrálj. - Istenem! Ez annyira ördögi!
Tudom. Ezért ragadott magával.
Szóval nem én vagyok a tehén. A sas vagyok?
Nem. Egyikünk sem állat. Az egész kamu.
Mesélek az igazi regényéről, azzal véget vetünk ennek.
Az igazi regényéről?
Nem érzi itt bent a megbecsülést.
De az igazi regényében
istenítik őt.
- Csodás a lábad! - De a kezedhez nem mérhető.
Az elmédhez sem.
Vagy a cickódhoz.
Mi ez a csodálatos illat?
Garnélát, milady?
Jól van, nem bánom.
Hű! Hajrá, Anna! Építsd a fantáziavilágod!
Ha belegondolsz, szívszorító.
Menedzseli a céget, mégsem kap elismerést.
Sziasztok! Történt ma valami jó dolog?
Mert a kertrendezés nem igazán az a csodaszer, amit várnál.
Hol van Jackson?
Ne aggódj! Nem neveztem kakisvödörnek,
de így is képes volt megharagudni rám.
A kertrendezőkkel maradt.
- Nekünk sem volt parádés napunk. - Antidobpergést kérek!
Tökéletes! Köszönöm.
- A sátán pelenkájára! Mi ez a szag? - A kudarc szaga.
Kissé megzavart ma az egymással való bunkózás.
Sajnálom a történteket.
Én is.
Hát, azért haladtatok.
Sir Isaac Newton azt mondta:
„A haladás néha büdös és trutyis.”
Meglep, hogy a bűz nem űzött ki innen.
Talán van rá mód, hogy Leslie lelépjen, és ne haragudjon ránk.
Jó. Utána mehet még valaki.
Még mindig pipa vagy a vicc miatt?
Anyám kesztyű nélküli döngetéséről? Kissé.
Megbántam, bár anyád jót nevetett volna.
Figyu! Nincs nagy rutinom a kollégákkal való élcelődésben.
Velem senki nem csinálja.
Gondoltam, nincs min tréfálkozni.
Ezalatt kilenc dolog is eszembe jutott. De mi a terved Leslie-vel?
Kizárt, hogy bárki megmarad ebben a szagban.
- És ha megkérdezi, mi ez? - Mondd, hogy nem tudjuk!
Lehet, hogy egy falba szorult kénköves démon szaga.
Figyu!
Bocs a mai miatt! Megszoktam, hogy piedesztálra emelnek.
Tisztelnek, csodálnak, sőt istenítenek.
Jó volt egyenrangúnak lenni, de elragadott a hév.
Talán nem kell barátoknak lennünk.
Szerintem sem. Szeretem, hogy az apám vagy.
És ha azt hiszed, eltávolodunk,
találhatunk élvezetes időtöltést magunknak.
Ja. Figyu! Nyár van. Elővehetnénk a vízi csúszdát.
Talán csak a gázok teszik, de most jól érzem magam.
És Leslie most hol van?
Megkapta a hitelkártyám. Vehet egy új szmokingot
a következő James Bond-estünkre.
- Bevette? - Ingyen szmoking.
- Ki ne akarna egyet? - Itt vagytok!
Helló, srácok!
Hogy festek? A nevem Clevenger. Leslie Clevenger.
Korán visszaértél. És be kell venni azt a szmokingot.
Tudtam! Az eladó szerint pont jó rám. Én meg...
Mit csináltok?
Büdös trutyit kentek a falamra?
- Dehogy! Ezt a figurát! - Tisztára paranoiás. Nem. Éreztük a bűzt,
és hoztunk fedőfestéket, amivel a falban tarthatjuk a szagot.
- Igen. - Igazat mond.
Ez nem fedőfesték. Ez a bűzforrás.
Be akartok büdösíteni, hogy elköltözzek.
Ezért bűvöltél el ezzel az ingyen szmokinggal.
Tudtad, hogy senki nem mond rá nemet.
Ez egy társadalmi norma, amiről nem tudok?
Csalódtam benned, Ellis.
Ilyesmit Jacksontól várnék. Ő a káosz ügynöke. De tőled nem.
Nem kedvelem a káoszt. Kicsit sem ismer.
Vigyétek a bűzlő trutyitokat!
Ez a szoba már így is az árulás szagától bűzlik. Elmegyek.
- Csak ne dühösen menj, Leslie! - Túl késő. Elmegyek. És dühös vagyok.
És az enyém az erőd felügyelete.
Jaj, csak az erődöt ne!
Szuper lenne, ha holnap megkapnám a Zöld Labor új költséganalízisét.
Nézz csak rá! Nem érzi az elismerést.
Ruby! Luna! Minden rendben?
- Igen, és köszönjük, hogy megkérdezted. - Látjuk, mennyire törődsz itt mindennel.
És ugye tudod, hogy tudjuk, hogy nélküled itt semmi sem működne?
Ezért a hazád szellemét idézve
vettünk neked kekszet.
Köszönöm. Ez nagyon kedves.
És szóljatok Malcolmnak, hogy megölöm!
Leslie Clevenger vagyok.
Meggondoltam magam. Mesélek arról, hogy Ellis Dragon bezárt.
Kitűnő! És tudom, hogy néhány tag a testületből
szintén kíváncsi a történetére.
Jó. Erről tudnia kell a világnak.
Azt hiszem, maga az az atombomba, akit kerestem.
A vendégszobája meg talán pont olyan, mint amit én keresek.
A feliratot fordította: Botos János