‫אל תפחיד את הקופים!‬
‫אתה ער. גם אני לא הצלחתי להירדם.‬ ‫לזלי שוב עורך מסיבה במרתף.‬
‫זה לא מגניב.‬
‫אם לא נעשה משהו, לא נצליח לישון.‬
‫יש לך חדר שירותים כאן?‬ ‫ההוא בהמשך המסדרון תפוס.‬
‫מה לעזאזל? מי אתה?‬ ‫-רוני.‬
‫אתה אליס דרגון?‬
‫אלוהים! אני חייב תמונה.‬
‫ואתה הבחור של "המוזיקה רועשת מדי"!‬
‫היי, יש לך מצלמה?‬
‫כמו שאמרתי לך לפני שעה,‬ ‫אתה צריך למצוא את המכנסיים וללכת הביתה.‬
‫כמו שאמרתי לך לפני שעה,‬ ‫הם במייבש, מכיוון שהם רטובים.‬
‫אידיוט.‬
‫אני לא חושב שראוי שזר נטול מכנסיים‬
‫יוכל להיכנס ללא הזמנה לחדר השינה של מישהו.‬
‫ייתכן שזה אחד מהדברים היחידים‬ ‫ששנינו נסכים לגביהם.‬
‫נכון.‬
‫אבא, אתה ולזלי נהניתם מאוד ביחד,‬
‫אבל אולי זה הזמן לשים סוף לידידות הזו.‬
‫ייתכן שאתה צודק.‬
‫בוקר טוב. יום יפה.‬
‫איך זה שאתה‬ ‫צוהל כל כך אחרי אתמול בלילה?‬
‫נעזרתי במקלון לעיסה אפריקאי.‬
‫מקורו מעץ הסלוודורה הפרסית,‬ ‫והוא מעניק לי אנרגיה ומרץ.‬
‫בטוח שזה לא צעצוע של כלב?‬ ‫היה פה כלב אתמול בלילה.‬
‫אני די בטוח שזה שלי.‬
‫למרות שזה יכול להסביר‬ ‫למה הוא היה רטוב ועל רצפת המסדרון.‬
‫אז תגיד ללזלי שהוא צריך ללכת?‬ ‫-לעזאזל, אני אוכל צעצוע של כלב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תודה לאל. אתמול היה טירוף.‬ ‫אבל אחלה של חנוכת בית.‬
‫זו הייתה מסיבת חנוכת בית?‬ ‫זה די מוזר, כי זה לא הבית שלך.‬
‫הכול טוב. יש לי הרבה דברים.‬
‫אילו דברים?‬
‫דברים שלי. אל תטריד את עצמך בהם.‬
‫תראה, לזלי, חשבתי,‬
‫הייתכן שהשהות שלך כאן מאפשרת לך‬
‫להימנע מהעובדה שאשתך עזבה אותך‬ ‫ושאתה מתגעגע אליה?‬
‫אני לא נמנע מכלום. אני רוצה להיות פה.‬
‫חשבתי שגם אתה רוצה שאהיה פה.‬
‫בהחלט רצית כשחטפת אותי‬ ‫וכלאת אותי במרתף שלך.‬
‫ברור שאני רוצה שתהיה פה.‬
‫יופי. אני מקווה שתהיה נחמד לרוני‬ ‫כשהוא יתעורר.‬
‫גם הוא מתמודד עם הרבה דברים.‬
‫מכנסי הגומי שלו‬ ‫נמסו במייבש שלכם אתמול בלילה.‬
‫נראה שנצליח להיפטר רק מרוני.‬
‫לא. אנחנו ניפטר גם מלזלי.‬
‫פשוט צריך להתנהל איתו בדיפלומטיות, כי...‬
‫חטפת אותו.‬ ‫-הוא עדין מדי.‬
‫וחטפת אותו.‬ ‫-אחרי שהוא סחט אותי.‬
‫בוא נדבר על שנינו.‬ ‫-על שנינו?‬
‫אני דואג לשנינו.‬
‫זה קיים? אף פעם לא חשבתי עלינו כ"שנינו".‬
‫בדיוק. הספקת להתחבר עם אנשים‬ ‫מאז שהגעת. זה נהדר.‬
‫אבל לא בילינו מספיק זמן יחד.‬
‫כי בעבודה אתה הבוס, ובבית אתה אבא.‬
‫וכל היתר הם סתם חברים רגילים.‬ ‫-כן.‬
‫אז בוא נלך למקום‬ ‫שבו אנחנו לא אב-בן או בוס-עובד.‬
‫רק חברים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫תיאלץ אותי שוב לקפוץ ממטוס‬ ‫כשאנחנו פנים אל פנים? זה היה נוראי.‬
‫אהבתי את זה, על אף שהקאת עליי.‬
‫אתה אומר שאינך יכול לחיות בצילי.‬ ‫אני לא רוצה שכך זה יהיה בינינו.‬
‫אז בוא נבלה זמן ביחד כשווים.‬
‫אני רואה שלא תניח לזה.‬ ‫-לא.‬
‫אני כמו גבר עם צעצוע של כלב.‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫טוב, באוויר הצח, עבודה פיזית,‬
‫לא בצניחה מהירה אל עבר הקרקע,‬ ‫זה עשוי לעבוד.‬
‫ברוכים הבאים, רבותיי.‬
‫תודה שאפשרת לבני ולי לבוא היום, חואן.‬
‫אנחנו רוצים לבלות יחד כשווים.‬
‫זה יפהפה. ומכיוון שהיום מורידים לארנסטו‬ ‫את הדבר העצום שיש לו על הצוואר,‬
‫אזדקק לעזרה בהתקנת ממטרות.‬
‫יש לי ניסיון עם ממטרות.‬ ‫באחד הקיצים עבדתי בתחזוקת מגרשים.‬
‫באמת?‬
‫זה כבר עובד.‬ ‫תראה איך אנחנו מגלים דברים זה על זה.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫הגרינגו הזה והבן שלו יעבדו איתנו היום‬
‫כדי שיוכלו להתחבר ולתקן‬ ‫את מערכת היחסים המתוחה ביניהם.‬
‫אני שמח שהם משקיעים מאמץ בזה.‬
‫מערכות יחסים בין אב לבן‬ ‫יכולות להיות מורכבות מאוד.‬
‫טוב.‬
‫כולם,‬
‫בואו נממטר.‬
‫היי, בוב הבנאי, אלא אם כן‬ ‫אתה מתכנן לחבר אסלה לממטרות,‬
‫לא תצטרך את מפתח הברגים הזה.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אתם תזדקקו לקסדות‬ ‫אם שוב יתחשק לו לטפס על עץ.‬
‫זה כיף. ממש כיף.‬ ‫אבל זו הבדיחה האחרונה, נכון?‬
‫לאבא שלי יש עור דק כמו של אפרסק.‬
‫זה על מישהו אחר או שוב עליי?‬
‫לא, זה עליך.‬
‫רצית לראות אותי?‬ ‫-מלקולם, בוא תעיף מבט.‬
‫מסיבות ביטחוניות, בכל משרדי ההנהלה‬ ‫יש מצלמות וידאו.‬
‫אלוהים, לא.‬ ‫-אל תדאג. לא מדובר בך.‬
‫זה לא מקובל. תודה שהסבת את תשומת ליבי.‬
‫רגע.‬
‫מה היא חיפשה?‬
‫את הגשר שלה?‬
‫התשובה המגוחכת הזאת‬ ‫אומרת לי שאתה יודע בדיוק מה היא חיפשה.‬
‫אני יודע, אבל אני לא רוצה לספר לך.‬
‫יופי, אנחנו מתקדמים. עכשיו ספר לי.‬
‫את מבטיחה לא לכעוס?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר גמור.‬
‫סיפרתי לרובי ולונה על הסיפורים שלך,‬ ‫ועכשיו רובי נואשת למצוא אותם.‬
‫סיפרת להן על הסיפורים‬ ‫הפרטיים והאישיים שלי?‬
‫היינו בבר, רקדנו ושתינו,‬ ‫וכולם סיפרו סיפורים מצחיקים.‬
‫אלוהים, אני ממש מצטער.‬
‫האמת שאני יודעת איך זה‬ ‫לרצות להשתלב עם הילדים המגניבים.‬
‫בביה"ס היסודי, אחותי הזהירה אותי‬ ‫לא לעשות "תספורת רייצ'ל".‬
‫אבל לא הקשבתי לה. כך למדתי‬ ‫שמסגרת לא מתאימה לכל פרצוף של מתבגרת.‬
‫אז אני סולחת לך.‬
‫אני לא מאמין לך. תענישי אותי וזהו.‬
‫לא. יש לי רעיון טוב יותר.‬
‫רובי לא תפסיק לחפש את הסיפורים‬ ‫עד שתמצא אותם.‬
‫אז אני אכתוב סיפורים חדשים במיוחד בשבילה‬
‫ואוודא שהיא תמצא אותם.‬
‫זה שטני כל כך. אני מת על זה.‬
‫ובהמשך...‬ ‫-כן?‬
‫אעניש אותך על שסיפרת להם.‬
‫הנה היא.‬
‫איך הלך עם בריאן אתמול בלילה?‬
‫הוא חזר ואמר, "את לא יכולה להיפרד ממני".‬
‫אבל אמרתי, "בריאן, זה קורה.‬ ‫אז קח את הדברים שלך ולך מפה".‬
‫כל הכבוד.‬
‫אני צוחקת. דיברנו במשך ארבע שעות.‬
‫ואז חיבקתי אותו‬ ‫ועזרתי לו לסחוב את הפלייסטיישן.‬
‫חבר'ה, אתן לא תאמינו.‬ ‫מצאתי את הסיפורים שאנה כתבה.‬
‫אלוהים!‬ ‫-תן לי!‬
‫עכשיו את נלהבת,‬ ‫אבל כשהצעתי לפרוץ למשרד שלה,‬
‫אמרת, "זה מפחיד מדי.‬ ‫אני מרגישה שאני עלולה להתעלף".‬
‫כן, ככה בדיוק אני מדברת.‬
‫הביטו. המחשבות הכמוסות ביותר של אנה.‬
‫תראו, היא הפכה אותנו לחיות. אני עיט.‬
‫עיטים הם מגניבים. הם כמו זאבי השמיים.‬
‫כן, הם ממריאים מעל כולם,‬ ‫ואז צוללים ומזיזים עניינים.‬
‫מלקולם, אתה נמר.‬
‫אני מת על נמרים.‬ ‫הם הדפס החיה שאני הכי אוהב.‬
‫מעניין למה אנה הפכה אותך, רובי.‬
‫אולי טיגריס או ברבור.‬
‫אני פרה.‬ ‫-מה?‬
‫היא הפכה אותי לפרה.‬ ‫ברצינות, למה שהיא תראה בי פרה?‬
‫כן. זה ממש שונה מעיט או נמר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, אנה.‬ ‫-בוקר טוב, אנה.‬
‫אליס וג'קסון לקחו כמה שעות חופש‬ ‫כדי לעבוד על מערכת היחסים שלהם,‬
‫כי מסתבר שכך מנהלים עסק.‬
‫אנחנו עדיין בלחץ של זמן,‬
‫אז אליס רוצה שתמשיכו לעבוד‬ ‫בהתאם להתקדמות של לונה מאתמול.‬
‫נהדר. אני מתה להתחיל.‬ ‫בואו נפרוש כנפיים ונעבוד.‬
‫זאת הגישה. המטרה היא לייצר דגימת בטון‬
‫מסטרונציום כלוריד.‬
‫אז תישארו ממוקדים ותתחילו לעמווול.‬
‫שמעתם את זה, נכון? היא אמרה "לעמווול".‬
‫היא אמרה "לעמול". יש לנו הרבה עבודה.‬
‫אז בואו נשכח מהסיפורים וניגש לעבודה.‬
‫בהחלט. אבל קודם אני צריכה לקרוא כל עמוד.‬
‫- חואן הגנן, אדריכלות נוף -‬
‫נכון שזה נהדר?‬ ‫אף אחד מאיתנו לא נמצא בעמדת סמכות.‬
‫סתם שני חברים שעובדים יחד.‬
‫אז מה עשית בסוף השבוע?‬
‫לא הרבה. ניסיתי לקרוא קצת ליד הבריכה,‬
‫אבל לזלי כל הזמן שאל אותי,‬ ‫"מה קורה עכשיו?"‬
‫זה היה כתב עת מדעי, אז...‬
‫הוא דורש המון תשומת לב.‬
‫הוא כמו כלב הצלה,‬ ‫אלא כשהוא נרדם, קשה יותר להזיז אותו.‬
‫כולם בסדר? מוכנים לבדיקת המים? כן?‬
‫בסדר, חבר'ה, בואו נפעיל את החמודות האלה.‬
‫נראה שהרגל של אבא שלי דולפת.‬ ‫הוא זקוק למפתח הברגים שלו.‬
‫לומדים יותר בזכות הטעויות.‬ ‫-אז בסוף היום אתה תהיה גאון.‬
‫אלוהים, זה נהדר.‬
‫חואן.‬
‫אני לא מסתדר עם ג'קסון. אני צריך שותף אחר.‬
‫אנה חושבת שאני מגושמת?‬ ‫לכן היא עשתה אותי פרה?‬
‫התנגשתי בה פעם במעלית,‬
‫אבל רק מכיוון שהבחור המוזר‬ ‫מהמעבדה הצהובה נכנס.‬
‫במה אתה בוהה?‬ ‫זו הלעיסה שלי? אני לועסת כמו פרה?‬
‫את נמנעת מעבודה כמו פרה.‬
‫אז את חושבת שיש לי תכונות של בקר?‬
‫מה שאני חושבת זה שאנחנו לחוצות בזמן,‬ ‫ואני צריכה שתעבדי במקום שתביטי בי ב...‬
‫במה, לונה?‬
‫תגידי את זה. אני רוצה לשמוע. בעיני עגל?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מצטערת, עיט נשגב שכמוך.‬
‫למה אנה עשתה אותך נשר? את יותר כמו עכבר.‬
‫היי. איך הולך?‬
‫לפחות אני עובדת. כדי להניע אותך,‬ ‫צריך לדחוף לך משהו חשמלי לישבן.‬
‫הם נקראים מלמדי בקר, ולא ככה הם עובדים.‬
‫בטח יש לך ניסיון.‬ ‫-תשתקי. ציפור מטופשת.‬
‫לכי לחלוב את עצמך.‬
‫התוכנית שלך הצליחה.‬ ‫-מצוין.‬
‫טוב מדי. הן לא מפסיקות לריב.‬
‫מצוין.‬ ‫-והן לא עובדות.‬
‫חלק בתוכי חושב שאנחנו צריכים לגלות הכול.‬
‫החלק הזה שלך טועה.‬
‫הסיפורים שלי הם כמו היומן שלי,‬ ‫ורובי רוצה לגנוב אותו.‬
‫אם היא תדע שהם המזויפים,‬ ‫היא תמשיך לחפש את האמיתיים,‬
‫ואין בך חלק שזה בסדר מבחינתו.‬
‫אכן כך.‬
‫אנחנו נגרום להן להמשיך לעבוד,‬ ‫אך לשם כך נשתמש בעוד סיפורים.‬
‫אולי אפחיד אותם עם סיפור על ירקות‬
‫שלא עבדו קשה מספיק, אז עשו מהם סלט.‬
‫או טוב יותר מכך, צלו אותם.‬
‫לצפות בך זה כמו להשתתף בכיתת אמן של ג'אפר.‬
‫ג'ף אר? הבחור השדוף עם זקן התיש‬ ‫מהמעבדה הכחולה שתמיד זומם?‬
‫לא, אבל עכשיו אני קולט‬ ‫שג'ף אר נורא דומה לג'אפר מ"אלאדין".‬
‫על לא דבר.‬
‫אני אוהב ממטרות. אני פשוט חושב‬ ‫שהכישרון שלי יועיל יותר בתחום אחר.‬
‫כולם יודעים שאני נסיך הגיזום.‬
‫אני חושב שהסיבה האמיתית שאתה רוצה לגזום‬
‫היא כי הגדר החיה לא משתמשת‬ ‫בסרקזם עוקצני כדי להביך אותך בפני הצוות.‬
‫אלוהים, אתה טוב.‬ ‫טוב, זה באמת בגלל ההקנטות של ג'קסון.‬
‫הבאתי אותו כי אני רוצה שנהיה חברים.‬ ‫אבל הוא לא עושה את זה נכון.‬
‫חברים לא צוחקים זה על זה.‬ ‫-האמת היא שהם כן.‬
‫תראה את ארתורו ואת חורחה.‬
‫הם משגעים זה את זה כבר שנים.‬
‫מאז שארתורו גילה שחורחה עושה שעווה בחזה.‬
‫טוב, אולי אתה, חורחה וארתורו צודקים.‬
‫אני צריך להיות מסוגל‬ ‫לספוג כמה ירידות ברוח טובה.‬
‫ולהחזיר לו, נכון? כי זה חלק מהכיף.‬
‫עליי להזהיר אותך.‬
‫להעליב מישהו זה כמו‬ ‫ריקוד עדין על רצפה חלקלקה.‬
‫אני טוב בהרבה דברים. נראה לי שאסתדר.‬
‫היי, היפהפייה הנרדמת, ההפסקה נגמרה.‬
‫לפחות אני גבוה ממך.‬
‫מה זה קשור?‬
‫כן, זה לא היה טוב.‬ ‫אני פשוט צריך קצת תרגול.‬
‫למדתי צרפתית תוך סוף שבוע אחד. אני אסתדר.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫סליחה. קולות העבודה שלי מפריעים לך?‬
‫מאחר שהיית עסוקה בלא לעשות כלום,‬ ‫הכנתי דגימת בטון בעצמי.‬
‫יופי, כעת תלכי לגנוב אוכל מציפורים קטנות.‬
‫את אפילו כבר לא קוראת את הסיפורים.‬ ‫את סתם מחפשת דברים רעים על עיטים.‬
‫היי, בנות, מצאתי עוד סיפורים של אנה.‬
‫חומר מעולה.‬
‫אני לא יכולה לקרוא יותר.‬ ‫פשוט אקח יום מחלה.‬
‫את לא יכולה ללכת הביתה. יש המון מה לעשות.‬
‫הבטון מוכן.‬
‫אלוהים אדירים, הריח.‬
‫נראה שיש צורך בכמה שינויים.‬
‫זו עיסה, ויש לה ריח‬ ‫של ביצים רקובות מהביוב.‬
‫זה אליס.‬
‫היי, בוס, הכול בסדר כאן.‬
‫אני רוצה לרדת על ג'קסון‬ ‫כך שכולם יצחקו עליו,‬
‫ואז לעשות את הקטע שבו הם אומרים‬ ‫את שתי המילים האחרונות של הבדיחה.‬
‫אתה בטוח? כשיורדים על אנשים,‬ ‫עלולות להיווצר השלכות בלתי צפויות‬
‫שעלולות לשבש את האווירה‬ ‫במקום העבודה, כפי שגיליתי לאחרונה.‬
‫הוא קוטל אותי כל היום.‬ ‫אני צריך לעקוץ אותו קצת.‬
‫אני יכול להשמיע לך כמה מהרעיונות שלי?‬ ‫מה דעתך על "דלי קקי"?‬
‫זה קצת גנרי.‬
‫צודק. הלוואי שהוא היה נראה‬ ‫קצת יותר כמו דלי.‬
‫אולי משהו עם "זרבובית"? "זרבובית חרא"?‬
‫"היי, האף שלך נראה כמו זרבובית חרא."‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫כן, אני יודע, זה לא ברור.‬
‫אולי לא כדאי שתצחק עליו.‬
‫הוא עבר לגור פה רק עכשיו,‬ ‫יש לו קשיים עם רובי, אימא שלו מתה.‬
‫אשתי מתה, וזה לא עצר בעדו.‬
‫טוב, תודה. אלה רעיונות טובים.‬
‫היי, אבא, אנחנו הולכים לחצר האחורית‬ ‫לפזר חצץ. רוצה להביא כפפות?‬
‫לא נזקקתי לכפפות כשדפקתי את אימא שלך.‬
‫זה היה אכזרי מאוד.‬
‫למה שאבא יגיד דבר כזה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הבנתי. אתה צוחק על אחרים,‬ ‫אבל מתבאס כשזה עליך.‬
‫היי, בחייך, אנחנו מחליפים ירידות.‬ ‫לא הכול יהיה מוצלח.‬
‫בסוף זה יתאזן.‬
‫שווים.‬
‫אל תספרו לאנה, אבל אגלה לכן את האמת,‬
‫כי הדבר הזה יורד מהפסים, ופסים הם סבבה.‬
‫בזכותם הרכבות יודעות לאן לנסוע.‬ ‫-אמרת משהו לגבי האמת?‬
‫אנה ידעה שאת מחטטת במשרד שלה,‬ ‫לכן היא כתבה כנקמה סיפור שבו את פרה,‬
‫וקיוותה שכך תחזרו להתמקד בעבודה.‬ ‫-אלוהים, זה ממש שטני.‬
‫אני יודע. זה מה ששאב אותי פנימה.‬
‫אז אתה אומר שאני לא הפרה. אני העיט?‬
‫לא. אף אחד הוא לא חיה. הכול מזויף.‬
‫אספר לכן על הסיפורים האמיתיים שלה,‬ ‫בתקווה שזה יסיים את העניין.‬
‫הסיפורים האמיתיים שלה?‬
‫אנה לא מרגישה מוערכת בעבודה.‬
‫לכן בסיפורים האמיתיים שלה‬
‫היא מוערצת.‬
‫כפות הרגליים שלך מרהיבות.‬ ‫-אבל לא כמו כפות הידיים שלך.‬
‫או השכל שלך.‬
‫או הציצים שלך.‬
‫מה הריח הנהדר הזה?‬
‫שרימפס, גברתי?‬
‫בשמחה.‬
‫ואו.‬
‫יפה לך, אנה. תבני את הפנטזיה שלך.‬
‫למרות שזה קצת מצער.‬
‫אנה מחזיקה את המקום הזה ולא זוכה להכרה.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫קרה פה משהו טוב היום?‬
‫כי מסתבר שגינון‬ ‫איננו תרופת פלא כפי שנהוג לחשוב.‬
‫איפה ג'קסון?‬
‫אל תדאגי, לא קראתי לו דלי קקי,‬
‫ואיכשהו הוא עדיין מצא דרך לכעוס עליי.‬
‫הוא נשאר בגינון.‬
‫גם היום שלנו לא היה מוצלח.‬ ‫אפשר לקבל את ההפך מתופים, בבקשה?‬
‫מעולה. תודה.‬
‫זה מריח כמו החיתול של השטן. מה זה?‬ ‫-ניחוח הכישלון שלנו.‬
‫דעתנו הוסחה מכיוון שהיינו מגעילות זו לזו.‬
‫מצטערת על מה שהיה קודם.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, התקדמתן.‬
‫ואם לצטט את אייזק ניוטון,‬
‫"לפעמים קדמה יכולה להיות מסריחה ודביקה."‬
‫מפתיע שהסירחון לא הבריח אתכן מהמעבדה.‬
‫אני חושב שמצאתי דרך‬ ‫לגרום ללזלי לעזוב מבלי שיכעס עלינו.‬
‫ואז אצטרך להיפטר רק מעוד אדם אחד.‬
‫אתה עדיין כועס על הבדיחה שלי?‬
‫על זה שדפקת את אימא שלי בלי כפפות? בקושי.‬
‫סליחה שאמרתי את זה, אבל אימך הייתה צוחקת.‬
‫תראה, אין לי הרבה ניסיון‬ ‫בהתבדחות עם קולגות.‬
‫אנשים לא מתבדחים איתי.‬
‫חשבתי שלא היה שום דבר להתבדח עליו.‬
‫חשבתי על תשעה דברים בזמן שאמרת את זה.‬
‫אבל מה תכננת לגבי לזלי?‬
‫אין סיכוי שמישהו‬ ‫יוכל לגור כאן עם הריח הזה.‬
‫ואם הוא ישאל ממה זה נובע?‬ ‫-נגיד לו שאנחנו לא יודעים.‬
‫אולי זה אחד מאותם שדים מסריחים‬ ‫שנלכדים בקירות.‬
‫היי,‬
‫מצטער על מה שהיה היום.‬
‫אני כל כך רגיל שכולם סוגדים לך.‬
‫אתה זוכה לכבוד, הערכה, ואפילו הערצה.‬
‫היה נחמד להיות שווה לך, אבל נסחפתי.‬
‫טוב, אולי לא נועדנו להיות חברים.‬
‫אני לא חושב שיש צורך בזה.‬ ‫אני אוהב שאתה אבא שלי.‬
‫אם אתה חושב שאנחנו מתרחקים,‬
‫נוכל למצוא דברים שאנחנו אוהבים לעשות יחד.‬
‫כן. היי, קיץ עכשיו.‬ ‫נוכל להוציא את מגלשת המים.‬
‫אולי זה בגלל האדים, אבל אני נהנה עכשיו.‬
‫היי, איפה לזלי עכשיו?‬
‫נתתי לו את כרטיס האשראי שלי‬ ‫ואמרתי לו לקנות טוקסידו‬
‫לערב הצפייה שלנו בג'יימס בונד.‬
‫הוא הלך על זה?‬ ‫-זה טוקסידו בחינם.‬
‫מי יסרב לטוקסידו בחינם?‬ ‫-הנה הם.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫איך אני נראה?‬ ‫השם הוא קלבנג'ר. לזלי קלבנג'ר.‬
‫חזרת מוקדם.‬
‫ונדרשות כמה התאמות בטוקסידו הזה.‬
‫ידעתי. המוכר אמר שזה בסדר. אני...‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אתם מורחים עיסה מסריחה על הקירות שלי?‬
‫לא! תשמע אותו.‬
‫פרנואיד כל כך. לא, הרחנו את הריח הזה,‬
‫אז מרחנו חומר איטום‬ ‫כדי לוודא שהריח המסריח יישאר בתוך הקיר.‬
‫כן.‬ ‫-הוא צודק.‬
‫זה לא חומר איטום ריח. זה ריח.‬
‫אתם מנסים להסריח את החדר כדי שאיאלץ לעזוב.‬
‫בגלל זה פיתית אותי עם הטוקסידו.‬
‫ידעת שאיש לא יסרב לטוקסידו בחינם.‬
‫הטוקסידו הוא נורמה חברתית שאינני מודע לה?‬
‫אני מאוכזב ממך, אליס.‬
‫הייתי מצפה לזה מג'קסון.‬ ‫הוא סוכן כאוס. אבל לא אתה.‬
‫אני לא אוהב כאוס.‬ ‫נראה שאתה בכלל לא מכיר אותי.‬
‫כבר אין צורך בעיסה הדוחה.‬
‫החדר הזה כבר מלא בצחנת הבגידה. אני עוזב.‬
‫אל תלך בכעס, לזלי.‬
‫מאוחר מדי. אני הולך. ואני כועס.‬
‫ואני אקבל משמורת על המצודה.‬
‫הו, רק לא המצודה.‬
‫יהיה נהדר אם אוכל לקבל עד מחר‬ ‫את ניתוח העלויות המתוקן של המעבדה הירוקה.‬
‫תראי איך היא מתבצרת בתחושת חוסר הערכה.‬
‫רובי, לונה, הכול בסדר?‬
‫כן, ואנחנו מעריכות אותך על כך ששאלת.‬
‫אנחנו רואות כמה אכפת לך מהכול,‬
‫ומקוות שאת יודעת שאנחנו יודעות‬ ‫שכל זה לא היה אפשרי בלעדייך.‬
‫וכך, ברוח מולדתך,‬
‫הבאנו לך קופסת עוגיות.‬
‫תודה. מקסים מצידכן.‬
‫בבקשה תגידו למלקולם שאהרוג אותו.‬
‫מדבר לזלי קלבנג'ר.‬
‫שיניתי את דעתי. אדבר איתך‬ ‫על האופן שבו נחטפתי בידי אליס דרגון.‬
‫מצוין. ואני יודעת שיש עוד חברי דירקטוריון‬
‫שישמחו לשמוע את הסיפור שלך.‬
‫יופי. אנשים צריכים לדעת עליו.‬
‫אני חושבת שאתה בדיוק התחמושת‬ ‫שאני זקוקה לה.‬
‫ואולי לך יש בדיוק‬ ‫את חדר האורחים שאני זקוק לו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬