1
00:00:20,145 --> 00:00:21,813
Μην τρομάζεις τις μαϊμούδες!

2
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
Είσαι ξύπνιος. Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,693
Ο Λέσλι κάνει πάρτι ξανά.

4
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
Καθόλου κουλ.

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Αν δεν επέμβουμε, δεν θα κοιμηθούμε.

6
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
Έχεις μπάνιο εδώ;
Του διαδρόμου είναι πιασμένο.

7
00:00:39,497 --> 00:00:41,499
- Τι διάολο; Ποιος είσαι;
- Ο Ρόνι.

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,545
Είσαι ο Έλις Ντράγκον;
Θεέ μου! Θέλω φωτογραφία.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
Κι εσύ είσαι ο τύπος
"Χαμηλώστε τη μουσική".

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Μήπως έχεις κάμερα;

11
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
Όπως σου είπα πριν από μια ώρα,
βρες το παντελόνι σου κι άντε σπίτι.

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
Όπως σου είπα πριν από μια ώρα,
είναι στο στεγνωτήριο γιατί βράχηκε.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ηλίθιε.

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,816
Δεν μπορεί ένας ξένος χωρίς παντελόνι
να μπουκάρει στο υπνοδωμάτιο κάποιου.

15
00:01:06,816 --> 00:01:09,402
Μια από τις σπάνιες φορές που συμφωνούμε.

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Όντως.

17
00:01:10,403 --> 00:01:15,533
Μπαμπά, εσύ κι ο Λέσλι περάσατε πολύ καλά,
αλλά καιρός να λήξει αυτό το παιχνίδι.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
Ίσως έχεις δίκιο.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
Καλημέρα. Υπέροχη μέρα.

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Πώς έχεις τόσα κέφια μετά τα χθεσινά;

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,880
Μασάω ένα αφρικανικό ξυλάκι.

22
00:01:28,880 --> 00:01:32,008
Από το δέντρο Salvadora persica.
Μου δίνει ενέργεια.

23
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Μήπως είναι παιχνίδι σκύλου;
Υπήρχε σκύλος χθες.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Σίγουρα είναι δικό μου.

25
00:01:37,472 --> 00:01:40,850
Αν και αυτό θα εξηγούσε
γιατί ήταν υγρό και στον διάδρομο...

26
00:01:41,351 --> 00:01:42,435
Στο πάτωμα.

27
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
- Θα πεις στον Λέσλι να φύγει;
- Τρώω ένα παιχνίδι σκύλου.

28
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
Καλημέρα.

29
00:01:49,609 --> 00:01:52,570
Δόξα τω Θεώ.
Το χθεσινό βράδυ ήταν σκέτη τρέλα.

30
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
Αλλά φοβερό καλωσόρισμα.

31
00:01:54,239 --> 00:01:58,118
Ήταν πάρτι για το σπίτι;
Κάπως περίεργο. Δεν είναι σπίτι σου.

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Όλα καλά. Πήρα πολλά πράγματα.

33
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
Τι πράγματα;

34
00:02:00,954 --> 00:02:02,288
Είναι δικά μου.

35
00:02:02,288 --> 00:02:03,414
Μην ανησυχείς.

36
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Κοίτα, Λέσλι, το σκεφτόμουν.

37
00:02:06,543 --> 00:02:11,256
Μήπως μένεις εδώ για να αποφύγεις
το ότι σε άφησε η γυναίκα σου

38
00:02:11,256 --> 00:02:12,465
και σου λείπει;

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,425
Δεν αποφεύγω τίποτα.

40
00:02:14,425 --> 00:02:15,635
Θέλω να είμαι εδώ.

41
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
Νόμιζα ότι κι εσύ το θες.

42
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
Το ήθελες όταν με απήγαγες
και με κλείδωσες στο υπόγειό σου.

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Φυσικά και σε θέλω εδώ.

44
00:02:24,018 --> 00:02:26,896
Ωραία. Να είσαι καλός με τον Ρόνι
όταν ξυπνήσει.

45
00:02:26,896 --> 00:02:28,815
Έχει περάσει κι αυτός πολλά.

46
00:02:28,815 --> 00:02:31,651
Το λάτεξ παντελόνι του
έλιωσε στο στεγνωτήριο.

47
00:02:38,199 --> 00:02:40,535
Ας αρκεστούμε στο να διώξουμε τον Ρόνι.

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
Όχι. Θα διώξουμε και τον Λέσλι.

49
00:02:42,495 --> 00:02:45,832
Πρέπει να του φερθούμε
με διπλωματία, γιατί, ξέρεις...

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
- Τον απήγαγες.
- Είναι ευαίσθητος.

51
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Και τον απήγαγες.
- Αφού με εκβίασε.

52
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
- Ας μιλήσουμε για εμάς.
- Εμάς;

53
00:02:51,880 --> 00:02:52,964
Ανησυχώ για εμάς.

54
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Για "εμάς"; Δεν μας θεωρώ "εμάς".

55
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
Ακριβώς. Από τότε που ήρθες,
έκανες φίλους. Τέλεια.

56
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
Δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.

57
00:03:00,054 --> 00:03:02,932
Στη δουλειά είσαι αφεντικό,
στο σπίτι μπαμπάς.

58
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
- Όλοι οι άλλοι είναι μόνο φίλοι.
- Ναι.

59
00:03:05,226 --> 00:03:07,604
Λοιπόν, ας πάμε κάπου

60
00:03:07,604 --> 00:03:10,523
όπου δεν θα είμαι πατέρας ή αφεντικό.

61
00:03:11,065 --> 00:03:12,317
- Μόνο φίλος.
- Θεέ μου.

62
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Θες να πηδήξουμε πάλι από αεροπλάνο
δεμένοι μαζί; Απαίσιο.

63
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Μ' άρεσε, κι ας με γέμισες εμετό.

64
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
Λες ότι δεν θες να ζεις στη σκιά μου.
Ούτε εγώ το θέλω.

65
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
Ας περάσουμε λίγο χρόνο μαζί. Ως ίσοι.

66
00:03:24,662 --> 00:03:27,207
- Βλέπω ότι δεν τα παρατάς.
- Όχι.

67
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
Δεν αφήνω το κόκαλό μου.

68
00:03:33,713 --> 00:03:38,259
Εντάξει, υπαίθρια σωματική εργασία.
Καλύτερο από το να πέφτω από αεροπλάνο.

69
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Καλώς ήρθατε, κύριοι.

70
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
Ευχαριστώ που άφησες τον γιο μου να έρθει.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Θα περάσουμε χρόνο μαζί ως ίσοι.

72
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
Είναι όμορφο. Κι ο Ερνέστο
πήγε για αφαίρεση ενός όγκου σήμερα,

73
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
οπότε θέλω βοήθεια με τους ψεκαστήρες.

74
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
Ξέρω από ψεκαστήρες.
Έχω δουλέψει σε συνεργείο κήπου.

75
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Αλήθεια;

76
00:03:55,401 --> 00:03:58,821
Ήδη πάει καλά αυτό.
Μαθαίνουμε ο ένας για τον άλλον.

77
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Εντάξει, παιδιά.

78
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Ο γκρίνγκο και ο γιος του
θα δουλέψουν μαζί μας

79
00:04:03,409 --> 00:04:08,831
για να επικοινωνήσουν
και να φτιάξουν την τεταμένη σχέση τους.

80
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
Χαίρομαι που το παλεύουν.

81
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
Γιατί οι σχέσεις πατέρα-γιου
είναι πολύ περίπλοκες.

82
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
Εντάξει.

83
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Παιδιά, ας ασχοληθούμε με το ψέκασμα.

84
00:04:22,220 --> 00:04:25,807
Μπομπ Μάστορα, εκτός αν συνδέσεις
τουαλέτα στους ψεκαστήρες,

85
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
δεν χρειάζεσαι κάβουρα.

86
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
Καλό.

87
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
Αλλά εσείς θα χρειαστείτε κράνη
αν ανέβει πάλι σε δέντρο.

88
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Πλάκα έχει. Πολύ διασκεδαστικό.
Αλλά είναι το τελευταίο, έτσι;

89
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
Ο μπαμπάς είναι πολύ μυγιάγγιχτος.

90
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Ήταν για κάποιον άλλον ή για μένα;

91
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Όχι, για σένα.

92
00:04:51,541 --> 00:04:52,375
Με ζήτησες;

93
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
Μάλκολμ, για ρίξε μια ματιά εδώ.

94
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Για λόγους ασφαλείας,
τα γραφεία διευθυντών έχουν βιντεοκάμερες.

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
- Θεέ μου, όχι.
- Μην ανησυχείς. Δεν σε αφορά.

96
00:05:09,392 --> 00:05:12,478
Αυτό είναι απαράδεκτο.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

97
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Περίμενε.

98
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
Τι έψαχνε;

99
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
Το μασελάκι της;

100
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
Αυτή η εξωφρενική απάντηση
μου λέει ότι ξέρεις τι έψαχνε.

101
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
Ξέρω, αλλά δεν θέλω να σου πω.

102
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
- Κάνουμε πρόοδο. Λέγε.
- Υπόσχεσαι να μη θυμώσεις;

103
00:05:26,534 --> 00:05:28,286
- Όχι.
- Εντάξει.

104
00:05:28,286 --> 00:05:31,664
Είπα στα κορίτσια
ότι γράφεις μυθοπλασία για το γραφείο.

105
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
Τους είπες
για την προσωπική μου μυθοπλασία;

106
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
Τα πίναμε σ' εκείνο το μπαρ,
και όλοι έλεγαν αστείες ιστορίες.

107
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Θεέ μου, λυπάμαι.

108
00:05:39,213 --> 00:05:42,383
Ξέρω πώς είναι
να θες την αποδοχή των κουλ παιδιών.

109
00:05:42,383 --> 00:05:45,887
Στο δημοτικό, η αδελφή μου
δεν ήθελε να κάνω κούρεμα "Ρέιτσελ".

110
00:05:45,887 --> 00:05:49,682
Την αγνόησα. Κι έμαθα ότι το καδράρισμα
δεν πάει σε όλα τα πρόσωπα.

111
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Οπότε, σε συγχωρώ.

112
00:05:50,850 --> 00:05:54,729
- Δεν σε πιστεύω. Άντε, τιμώρησέ με.
- Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

113
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
Η Ρούμπι δεν θα σταματήσει να το ψάχνει.

114
00:06:01,110 --> 00:06:04,197
Οπότε, θα γράψω
μια καινούργια ιστορία για εκείνη,

115
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
και θα φροντίσω να τη βρει.

116
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
Πολύ διαβολικό. Το λατρεύω.

117
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
- Και αργότερα...
- Ναι;

118
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
Θα σε τιμωρήσω που τους το είπες.

119
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Εδώ είσαι.

120
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Πώς πήγε με τον Μπράιαν;

121
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
Επέμενε. "Δεν μπορείς να με χωρίσεις".

122
00:06:22,340 --> 00:06:26,052
Αλλά είπα "Μπράιαν, αυτό κάνω.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε".

123
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Μπράβο σου.

124
00:06:27,095 --> 00:06:29,263
Πλάκα κάνω. Ήταν τετράωρη συζήτηση.

125
00:06:29,263 --> 00:06:31,516
Τον αγκάλιασα και φορτώσαμε το αμάξι του.

126
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Παιδιά, δεν θα το πιστέψετε.
Βρήκα κάποιες ιστορίες της Άννας.

127
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
- Θεέ μου!
- Τέλεια.

128
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
Όταν είπα "Πάμε στο γραφείο
της Άννας να ψάξουμε",

129
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
είπες "Όχι, τρομάζω.
Θα λιγοθυμήσω. Φέρτε τα άλατα".

130
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
Ναι, έτσι ακριβώς μιλάω.

131
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
Ιδού. Οι βαθύτερες σκέψεις της Άννας.

132
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
Κοίτα, μας έκανε ζώα. Είμαι αετός.

133
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Κουλ. Είναι οι λύκοι του ουρανού.

134
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Ναι, γυροπετούν πάνω απ' όλους
και μετά ορμάνε.

135
00:07:01,796 --> 00:07:04,173
- Μάλκολμ, είσαι λεοπάρδαλη.
- Τις λατρεύω.

136
00:07:04,173 --> 00:07:05,591
Λατρεύω τα λεοπαρδαλέ.

137
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Εσένα τι σε έκανε, Ρούμπι;

138
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
Ίσως τίγρη ή κύκνο.

139
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
- Είμαι αγελάδα.
- Τι;

140
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
Με έκανε αγελάδα.
Σοβαρά; Γιατί με βλέπει έτσι;

141
00:07:15,810 --> 00:07:19,730
Ναι. Διαφέρει πολύ
από τον αετό ή τη λεοπάρδαλη.

142
00:07:20,273 --> 00:07:21,107
Καλημέρα.

143
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Άννα.

144
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Ο Έλις κι ο Τζάκσον πήραν ρεπό
για να δουλέψουν τη σχέση τους.

145
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
Έτσι διοικούνται οι επιχειρήσεις.

146
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
Αλλά η προθεσμία πλησιάζει,

147
00:07:32,785 --> 00:07:36,289
κι ο Έλις θέλει να συνεχίσετε
τη χθεσινή δουλειά της Λούνα.

148
00:07:36,289 --> 00:07:39,792
Τέλεια. Ανυπομονώ.
Ας ανοίξουμε τα φτερά μας.

149
00:07:39,792 --> 00:07:42,795
Έτσι σε θέλω. Στόχος είναι
ένα δείγμα σκυροδέματος

150
00:07:42,795 --> 00:07:44,255
από χλωριούχο στρόντιο.

151
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
Μείνετε συγκεντρωμένοι,
χωρίς περισπασμούς.

152
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Το ακούσατε, έτσι; Είπε "περισπασμού-ους".

153
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
Είπε "περισπασμούς". Έχουμε δουλειά.

154
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Οπότε, ξεχνάμε τη μυθοπλασία.

155
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
Σίγουρα. Πρέπει να διαβάσω
κάθε σελίδα πρώτα.

156
00:08:01,689 --> 00:08:03,649
{\an8}ΧΟΥΑΝ Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΚΗΠΩΝ

157
00:08:05,234 --> 00:08:08,738
Τέλειο, έτσι; Κανείς μας
δεν είναι σε θέση ισχύος.

158
00:08:08,738 --> 00:08:10,406
Δυο φίλοι που δουλεύουν.

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Τι έκανες το σαββατοκύριακο;

160
00:08:12,700 --> 00:08:15,369
Όχι πολλά. Πήγα να διαβάσω στην πισίνα,

161
00:08:15,369 --> 00:08:18,080
αλλά ο Λέσλι με ρώταγε συνέχεια
"Τι γίνεται;"

162
00:08:18,080 --> 00:08:21,209
- Ήταν επιστημονικό περιοδικό.
- Αποζητά την προσοχή.

163
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
Σαν πρώην αδέσποτο,
αλλά αμετακίνητος αν κοιμηθεί πάνω σου.

164
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Όλα καλά; Έτοιμοι
για τη δοκιμή νερού; Ναι;

165
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
Εντάξει, μουτσάτσος, ας το ανοίξουμε.

166
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
Το πόδι του μπαμπά έχει διαρροή.
Χρειάζεται τον κάβουρα.

167
00:08:43,481 --> 00:08:47,151
- Μαθαίνεις από τα λάθη σου.
- Τότε, θα γίνεις ιδιοφυΐα σήμερα.

168
00:08:50,821 --> 00:08:52,156
Θεέ μου, τι ωραία!

169
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Χουάν.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,744
Δεν πάει καλά με τον Τζάκσον.
Άλλαξέ μου πόστο.

171
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
Με θεωρεί αδέξια;
Γι' αυτό με έκανε αγελάδα;

172
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
Μια φορά έπεσα πάνω της,

173
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
αλλά λόγω του φρικιού
από το Κίτρινο Εργαστήριο.

174
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
Τι κοιτάς; Τον τρόπο που μασάω;
Μασάω σαν αγελάδα;

175
00:09:11,842 --> 00:09:13,469
Σίγουρα τεμπελιάζεις σαν αγελάδα.

176
00:09:13,469 --> 00:09:15,388
Δηλαδή έχω ιδιότητες βοοειδούς;

177
00:09:15,388 --> 00:09:19,767
Έχουμε προθεσμία, και θέλω
να δουλεύεις αντί να κάθεσαι σαν...

178
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
Σαν τι, Λούνα;

179
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
Πες το. Θέλω να σε ακούσω.
Σαν παλιοαγελάδα;

180
00:09:24,855 --> 00:09:27,316
- Θεέ μου.
- Να με συγχωρεί η αετοσύνη σου.

181
00:09:27,316 --> 00:09:30,486
Γιατί σε έκανε αετό η Άννα;
Με ποντίκι μοιάζεις.

182
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
Γεια. Πώς πάει;

183
00:09:32,280 --> 00:09:35,741
Εγώ δουλεύω. Εσύ για να κουνηθείς
θες εκείνο το μαραφέτι στον κώλο.

184
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
Το λένε βούκεντρο και δεν λειτουργεί έτσι.

185
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
- Εσύ ξέρεις.
- Σκάσε. Ηλίθιο πουλί.

186
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Άντε αρμέξου.

187
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
- Το σχέδιό σου πέτυχε.
- Έξοχα.

188
00:09:46,335 --> 00:09:47,587
Παραπέτυχε.

189
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
- Σκοτώνονται.
- Εξαιρετικά.

190
00:09:49,338 --> 00:09:50,673
Δεν δουλεύουν.

191
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
Ένα κομμάτι μου θέλει να το πούμε.

192
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Αυτό το κομμάτι κάνει λάθος.

193
00:09:55,595 --> 00:09:59,056
Το έχω σαν ημερολόγιο,
κι η Ρούμπι θέλει να το κλέψει.

194
00:09:59,056 --> 00:10:02,685
Αν μάθει ότι είναι ψεύτικο,
θα ψάξει για το αληθινό.

195
00:10:02,685 --> 00:10:05,813
- Και κανένα κομμάτι σου δεν το θέλει αυτό.
- Σωστά.

196
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Θα τις επαναφέρουμε στην τάξη,
αλλά με πιο πολλή μυθοπλασία.

197
00:10:09,442 --> 00:10:11,902
Ίσως τις τρομάξω με τίποτα λαχανικά

198
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
που δεν δουλεύουν αρκετά
και τα κόβουν για σαλάτα.

199
00:10:15,114 --> 00:10:17,325
Ή, ακόμα καλύτερα, τα κάνουν ψητά.

200
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
Νιώθω σαν να παίρνω μαθήματα
από τον Τζαφάρ.

201
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Τον Τζεφ Αρ από το Μπλε Εργαστήριο,
που όλο δολοπλοκεί;

202
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
Όχι, αλλά συνειδητοποιώ ότι ο Τζεφ Αρ
μοιάζει στον Τζαφάρ του <i>Αλαντίν.</i>

203
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
Παρακαλώ.

204
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
Καλοί οι ψεκαστήρες,
αλλά αλλού έχω ταλέντο.

205
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Είμαι ο πρίγκιπας του κλαδέματος.

206
00:10:35,801 --> 00:10:38,304
Νομίζω ότι ο λόγος που θες να κλαδέψεις

207
00:10:38,304 --> 00:10:42,141
είναι επειδή οι θάμνοι
δεν σε κράζουν μπροστά στην ομάδα.

208
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
Αμάν, είσαι καλός.
Εντάξει, τα πειράγματά του φταίνε.

209
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
Τον έφερα επειδή θέλω
να είμαστε φίλοι. Δεν παίζει σωστά.

210
00:10:48,731 --> 00:10:51,442
- Οι φίλοι δεν κοροϊδεύουν.
- Λάθος.

211
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Ο Αρτούρο κι ο Χόρχε.

212
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
Πειράζουν ο ένας τον άλλον εδώ και χρόνια.

213
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
Αφότου ο Αρτούρο ανακάλυψε
ότι ο Χόρχε κάνει κερί.

214
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Εντάξει. Ίσως να έχετε όλοι δίκιο.

215
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
Θα έπρεπε να ανέχομαι τα πειράγματα.

216
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
Και να ανταποδίδω.
Σωστά; Είναι μέρος της πλάκας.

217
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Σε προειδοποιώ.

218
00:11:16,342 --> 00:11:19,720
Η προσβολή ενός άντρα
είναι σαν χορός σε γλιστερό πάτωμα.

219
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
Είμαι καλός σε πολλά. Το έχω.

220
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Ωραία Κοιμωμένη, δουλεύουμε.

221
00:11:26,185 --> 00:11:28,145
Τουλάχιστον είμαι πιο ψηλός από σένα.

222
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Τι σχέση έχει αυτό;

223
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
Ναι, δεν ήταν καλό.
Απλώς θέλω λίγη εξάσκηση.

224
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
Έμαθα γαλλικά σε δυο μέρες. Το έχω.

225
00:11:46,247 --> 00:11:49,834
- Τι ζόρι τραβάς;
- Συγγνώμη. Σε ενοχλεί ο ήχος της δουλειάς;

226
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
Ήσουν απασχολημένη με το χάζεμα.
Έφτιαξα μόνη μου σκυρόδεμα.

227
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Άντε να κλέψεις φαΐ από μικρότερα πουλιά.

228
00:11:56,090 --> 00:12:00,261
Δεν διαβάζεις καν τη μυθοπλασία.
Ψάχνεις συκοφαντίες για τους αετούς.

229
00:12:00,261 --> 00:12:04,014
Κυρίες μου, βρήκα
κι άλλες ιστορίες της Άννας.

230
00:12:04,014 --> 00:12:04,974
Συναρπαστικές.

231
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
Δεν μπορώ να διαβάσω άλλο. Θα πάω σπίτι.

232
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
Όχι. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

233
00:12:10,563 --> 00:12:11,772
Έτοιμο το σκυρόδεμα.

234
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Θεέ μου, τι μυρωδιά!

235
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
Ίσως χρειαστεί τροποποιήσεις.

236
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Γλίτσα με μυρωδιά κλούβιου αυγού.

237
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
Είναι ο Έλις.

238
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
Γεια, αφεντικό.

239
00:12:26,287 --> 00:12:27,621
Όλα καλά εδώ.

240
00:12:27,621 --> 00:12:30,541
Θέλω να κράξω τον Τζάκσον
και να τον κοροϊδεύουν.

241
00:12:30,541 --> 00:12:33,419
Και να κάνω και διάφορα λογοπαίγνια.

242
00:12:33,419 --> 00:12:36,756
Σίγουρα; Η κοροϊδία
ίσως να έχει απρόβλεπτες συνέπειες

243
00:12:36,756 --> 00:12:39,967
που θα διαταράξουν
τον χώρο εργασίας. Το διαπίστωσα.

244
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
Με πειράζει όλη μέρα. Θέλω να διασκεδάσω.

245
00:12:42,470 --> 00:12:46,098
Μπορώ να σου πω κάποιες ιδέες;
Τι λες για το "κουραδοκουβάς";

246
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Λίγο άσχετο.

247
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Έχεις δίκιο. Μακάρι
να έμοιαζε κάπως με κουβά.

248
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
Κάτι με "ακροφύσιο"; "Σκατοακροφύσιο";

249
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
"Η μύτη σου μοιάζει με σκατοακροφύσιο".

250
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό.

251
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Ναι, είναι ασαφές.

252
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Καλύτερα να μην το κάνεις.

253
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
Μετακόμισε στην άλλη άκρη της χώρας.
Η μαμά του πέθανε.

254
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
Η γυναίκα μου πέθανε. Αλλά το αγνόησε.

255
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Άκου, ευχαριστώ. Είναι καλές ιδέες.

256
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Μπαμπά, πάμε στην πίσω αυλή
να βάλουμε χαλίκι.

257
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
Θα βάλεις γάντια;

258
00:13:15,503 --> 00:13:18,380
Δεν χρειαζόμουν γάντια
όταν πηδούσα τη μαμά σου.

259
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Αυτό ήταν πολύ σκληρό.

260
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Δεν το λέει ένας πατέρας.

261
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Τι πρόβλημα έχεις;

262
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Ναι. Μόνο εσύ μπορείς να κοροϊδεύεις.

263
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
Έλα, απλώς πειραζόμαστε.

264
00:13:31,727 --> 00:13:34,313
Δεν θα είναι όλα πετυχημένα. Θα το βρούμε.

265
00:13:34,814 --> 00:13:35,648
Ίσοι.

266
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Μη με καρφώσετε. Θα σας τα πω όλα,

267
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
γιατί το πράγμα εκτροχιάστηκε,
κι οι τροχιές είναι καλές.

268
00:13:41,987 --> 00:13:44,824
- Έτσι ξέρουν πού να πάνε τα τρένα.
- Τι εννοείς;

269
00:13:44,824 --> 00:13:49,328
Η Άννα έμαθε ότι έψαχνες,
οπότε σε είπε αγελάδα για εκδίκηση.

270
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
- Και για να συγκεντρωθείς στη δουλειά.
- Θεέ μου. Πολύ διαβολικό.

271
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
Το ξέρω. Αυτό με παρέσυρε.

272
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
Άρα, δεν είμαι η αγελάδα. Είμαι ο αετός;

273
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
Όχι. Κανείς δεν είναι ζώο.
Είναι όλα ψεύτικα.

274
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
Θα σας πω την αληθινή μυθοπλασία
για να τελειώσει αυτό.

275
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
- Την αληθινή;
- Η Άννα νιώθει ότι δεν την εκτιμούν.

276
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Οπότε, στη μυθοπλασία

277
00:14:12,309 --> 00:14:13,185
τη λατρεύουν.

278
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
- Τα πόδια σου είναι έξοχα.
- Και τα χέρια σου.

279
00:14:32,454 --> 00:14:34,498
- Και το μυαλό σου.
- Τα βυζιά σου.

280
00:14:34,498 --> 00:14:36,500
Τι είναι αυτή η υπέροχη μυρωδιά;

281
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
Γαρίδα, κυρία μου;

282
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
Πολύ ευχαρίστως.

283
00:14:54,977 --> 00:14:57,438
Μπράβο, Άννα. Φτιάξε φαντασίωση.

284
00:14:57,438 --> 00:14:59,356
Αν και είναι κάπως λυπηρό.

285
00:14:59,356 --> 00:15:02,151
Κρατάει το γραφείο
και δεν της το αναγνωρίζουν.

286
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
Γεια σας, παιδιά.

287
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Συνέβη τίποτα καλό εδώ;

288
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
Γιατί η διαμόρφωση κήπων
τελικά δεν είναι πανάκεια.

289
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Ο Τζάκσον;

290
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
Μην ανησυχείτε, δεν τον είπα κουραδοκουβά,

291
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
αλλά και πάλι θύμωσε μαζί μου.

292
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Έμεινε στον κήπο.

293
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
Ούτε η δική μας μέρα ήταν καλή.
Όχι τύμπανα, παρακαλώ.

294
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
Τέλεια. Ευχαριστώ.

295
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
- Μα την πάνα του Σατανά. Τι βρομάει;
- Η αποτυχία μας.

296
00:15:33,182 --> 00:15:35,976
Αφήσαμε τη δουλειά
και κράζαμε η μια την άλλη.

297
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Λυπάμαι για πριν.

298
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
Κι εγώ.

299
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
Πάντως, κάνατε πρόοδο.

300
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
Ο Ισαάκ Νεύτων είπε

301
00:15:43,150 --> 00:15:45,945
"Ενίοτε η πρόοδος
είναι βρομερή και γλοιώδης".

302
00:15:47,404 --> 00:15:49,490
Απορώ πώς δεν φύγατε από την μπόχα.

303
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Βρήκα τρόπο να φύγει ο Λέσλι
χωρίς να μας θυμώσει.

304
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
Ωραία, μου μένει ένας να ξεφορτωθώ.

305
00:16:00,000 --> 00:16:04,505
- Είσαι θυμωμένος με το αστείο;
- Που πηδούσες τη μαμά χωρίς γάντια; Κάπως.

306
00:16:05,297 --> 00:16:07,800
Ζητώ συγγνώμη, αλλά η μαμά σου θα γελούσε.

307
00:16:08,509 --> 00:16:12,638
Κοίτα, δεν έχω πολλή εμπειρία
στα πειράγματα με συναδέλφους.

308
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Δεν με πειράζουν ποτέ. Νόμιζα
ότι δεν υπήρχε κάτι να κοροϊδέψουν.

309
00:16:16,517 --> 00:16:20,562
Σκέφτηκα εννιά πράγματα ενώ μιλούσες.
Τι σχεδιάζεις για τον Λέσλι;

310
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
Αποκλείεται να μείνει κανείς εδώ
με αυτήν τη μυρωδιά.

311
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
- Κι αν ρωτήσει από πού έρχεται;
- Δεν ξέρουμε.

312
00:16:32,408 --> 00:16:35,744
Ίσως από βρομερούς δαίμονες
που παγιδεύονται σε τοίχους.

313
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Κοίτα.

314
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Συγγνώμη για σήμερα.

315
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
Έχω συνηθίσει να σε βλέπω σε βάθρο.

316
00:16:43,460 --> 00:16:46,255
Σε σέβονται, σε θαυμάζουν, σε λατρεύουν.

317
00:16:46,255 --> 00:16:49,717
Ήταν ωραία να είμαι ίσος σου,
και παρασύρθηκα.

318
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
Δεν είναι γραφτό μας να είμαστε φίλοι.

319
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
Δεν χρειάζεται. Μ' αρέσει
να είσαι ο μπαμπάς μου.

320
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
Αν νομίζεις ότι απομακρυνόμαστε,

321
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
ας βρούμε πράγματα να κάνουμε μαζί.

322
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
Ναι. Είναι καλοκαίρι.
Να κάνουμε νεροτσουλήθρα.

323
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
Θα φταίνε οι αναθυμιάσεις,
αλλά τώρα διασκεδάζω.

324
00:17:08,652 --> 00:17:10,446
Πού είναι ο Λέσλι τόση ώρα;

325
00:17:10,446 --> 00:17:13,323
Του είπα να αγοράσει σμόκιν
με την πιστωτική μου

326
00:17:13,323 --> 00:17:15,284
για μια βραδιά Τζέιμς Μποντ.

327
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
- Το έχαψε;
- Είναι δωρεάν σμόκιν.

328
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
- Ποιος δεν θέλει δωρεάν σμόκιν;
- Να σας.

329
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Γεια, παιδιά.

330
00:17:21,415 --> 00:17:24,835
Πώς σας φαίνομαι;
Με λένε Κλέβεντζερ. Λέσλι Κλέβεντζερ.

331
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Νωρίς γύρισες.

332
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Το σμόκιν θέλει μετατροπές.

333
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Το ήξερα. Ο πωλητής
είπε ότι ήταν μια χαρά. Εγώ...

334
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
Τι κάνετε;

335
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
Βάζετε βρομερή γλίτσα στους τοίχους μου;

336
00:17:39,683 --> 00:17:42,061
Όχι! Μα τι λέει;

337
00:17:42,061 --> 00:17:44,313
Παρανοϊκό. Όχι, μας μύρισε άσχημα

338
00:17:44,313 --> 00:17:48,400
και φέραμε στεγανωτικό
για να μείνει η μυρωδιά στους τοίχους.

339
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
- Ναι.
- Έχει δίκιο.

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
Δεν είναι στεγανωτικό. Είναι μυρωδιά.

341
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Βρομίζετε το δωμάτιο για να με διώξετε.

342
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
Γι' αυτό με δελέασες με το όμορφο σμόκιν.

343
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Ήξερες ότι κανείς δεν θα έλεγε όχι.

344
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
Το σμόκιν είναι κάποια κοινωνική νόρμα;

345
00:18:11,715 --> 00:18:13,342
Με απογοητεύεις, Έλις.

346
00:18:13,842 --> 00:18:17,554
Θα το περίμενα από τον Τζάκσον.
Φέρνει το χάος. Αλλά όχι εσύ.

347
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
Δεν μ' αρέσει το χάος.
Δεν με ξέρεις καθόλου.

348
00:18:20,265 --> 00:18:22,017
Πάρτε τη βρομερή γλίτσα σας.

349
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Το δωμάτιο έχει ήδη γεμίσει
με την μπόχα της προδοσίας. Φεύγω.

350
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Μη φύγεις θυμωμένος.

351
00:18:28,816 --> 00:18:31,151
Είναι πολύ αργά. Φεύγω.

352
00:18:31,151 --> 00:18:32,528
Και είμαι θυμωμένoς.

353
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
Παίρνω την επιμέλεια του φρουρίου.

354
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Όχι το φρούριο.

355
00:18:39,701 --> 00:18:43,831
Αν γινόταν να έχω την ανάλυση κόστους
μέχρι αύριο, θα ήταν τέλεια.

356
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Κοίτα τη, νιώθει ότι δεν την εκτιμούν.

357
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Ρούμπι, Λούνα, όλα καλά;

358
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
Ναι. Και εκτιμούμε ιδιαίτερα
το ότι μας ρώτησες.

359
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Βλέπουμε πόσο νοιάζεσαι για όλα,

360
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
και να ξέρεις ότι ξέρουμε
πως τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.

361
00:19:00,305 --> 00:19:02,558
Έτσι, στο πνεύμα της πατρίδας σου,

362
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
σου πήραμε μπισκότα.

363
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ γλυκό.

364
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
Πείτε στον Μάλκολμ ότι θα τον σκοτώσω.

365
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Εδώ Λέσλι Κλέβεντζερ.

366
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
Άλλαξα γνώμη. Θα σου μιλήσω
για την απαγωγή του Έλις Ντράγκον.

367
00:19:20,325 --> 00:19:23,203
Έξοχα. Ξέρω ότι υπάρχουν
και άλλα μέλη του ΔΣ

368
00:19:23,203 --> 00:19:25,622
που θα τους ενδιέφερε η ιστορία σου.

369
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
Ωραία. Ο κόσμος να μάθει γι' αυτόν.

370
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Νομίζω ότι είσαι ακριβώς
το όπλο που έψαχνα.

371
00:19:30,836 --> 00:19:34,047
Κι εσύ ίσως διαθέτεις
τον ξενώνα που έψαχνα.

372
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη