Erschrecke die Affen nicht!
Du bist wach. Ich konnte auch nicht schlafen. Leslie feiert noch eine Party.
Das ist nicht cool.
Tun wir nichts, schlafen wir nicht.
Hast du hier ein Bad? Das auf dem Gang ist ocupado.
- Was zum Teufel? Wer bist du? - Ronnie.
Bist du Ellis Dragon?
Oh mein Gott! Ich mache ein Foto.
Und du bist der "Musik-ist-zu-laut"-Typ!
Hey, hast du eine Kamera?
Wie ich dir vor einer Stunde sagte, such deine Hose und geh heim.
Wie ich dir vor einer Stunde sagte, sie ist im Trockner, da sie nass war.
Idiot.
Ich glaube, ein Fremder ohne Hose sollte nicht
ungebeten in ein Schlafzimmer gehen können.
Da sind wir beide uns wohl mal einig.
Ja.
Dad, du und Leslie hattet viel Spaß,
aber die Spielstunde ist vorbei.
Du hast wohl recht.
Morgen. Ein schöner Tag.
Wieso bist du nach gestern so gut drauf?
Ich fand eine afrikanische Kaustange.
Vom Zahnbürstenbaum. Sie verleiht Energie.
Kein Hundespielzeug? Hier war gestern ein Hund.
Die gehört mir.
Obwohl es erklären würde, warum sie nass auf dem Flurboden lag.
- Du sagst Leslie, er muss gehen? - Mist, ich esse ein Hundespielzeug.
Morgen.
Gott sei Dank. Mann, gestern war krass. Aber eine tolle Hauseinweihung.
Eine Einweihungsparty? Schon seltsam. Es ist nicht dein Haus.
Alles gut. Ich habe viel Zeug.
Was für Zeug?
Es ist mein Zeug. Keine Sorge.
Hör mal, Leslie,
ist es möglich, dass du hierbleibst,
um zu verdrängen, dass deine Frau dich verlassen hat?
Ich verdränge nichts. Ich will hier sein.
Das wolltest du doch auch.
Vor allem, als du mich entführtest und im Keller einsperrtest.
Natürlich will ich das.
Gut. Ich hoffe, du bist nett zu Ronnie, wenn er aufwacht.
Er macht auch einiges durch.
Seine Latexhose ist im Trockner geschmolzen.
Wir sollten wohl Ronnie loswerden.
Nein. Wir werden Leslie auch los.
Er muss nur diplomatisch behandelt werden, weil...
- Die Entführung. - Sein zartes Herz.
- Die Entführung. - Nach der Erpressung.
- Reden wir über uns. - Uns?
Ich sorge mich.
Gibt's ein Uns? So sah ich es nie.
Genau. Seit du hier bist, fandest du Freunde. Toll.
Wir machten nichts zusammen.
Bei der Arbeit bist du mein Boss und zu Hause mein Dad.
- Alle anderen sind normale Freunde. - Ja.
Gehen wir irgendwohin, wo wir weder Vater noch Sohn oder Angestellter sind.
- Nur Freunde. - Oh Gott.
Willst du wieder als Bündel aus einem Flugzeug springen?
Ich mochte es und wurde angekotzt.
Du kannst nicht in meinem Schatten leben. Will ich auch nicht.
Also verbringen wir Zeit auf Augenhöhe.
- Du wirst das Thema nicht belassen. - Nein.
Ich bin wie ein Mann mit Hundespielzeug.
Ok, draußen, körperliche Arbeit,
nicht auf die Erde stürzen, das könnte gehen.
Willkommen, die Herren.
Danke, dass mein Sohn und ich kommen dürfen.
Wir wollen Zeit auf Augenhöhe verbringen.
Wundervoll. Und Ernesto lässt sich heute das Ding am Hals entfernen,
ich brauche Hilfe beim Sprinklerbau.
Damit habe ich Erfahrung. Ich arbeitete bei einer Bodencrew.
Echt?
Das funktioniert schon. Sieh nur, wie wir uns kennenlernen.
Ok, Jungs.
Der Gringo und sein Sohn arbeiten heute mit uns,
damit sie ihre angespannte Beziehung wieder hinbiegen können.
Ich bin froh, dass sie es angehen.
Vater-Sohn-Beziehungen können kompliziert sein.
Ok.
Leute, berieseln wir alles.
Hey, Bob der Baumeister, wenn du nicht eine Toilette an die Sprinkler anbringst,
brauchst du das nicht.
Der war gut.
Ihr braucht Schutzhelme, falls er wieder einen Baum hoch will.
Lustig. Echt lustig. Aber das reicht dann jetzt, ok?
Mein Papa ist dünnhäutig wie ein Pfirsich.
Geht es um andere oder um mich?
Nein, um dich.
- Du wolltest mich sprechen? - Malcolm, sieh dir das an.
Aus Sicherheitsgründen haben alle Chefbüros Videokameras.
- Gott, nein. - Keine Sorge. Geht nicht um dich.
Das ist inakzeptabel. Danke für den Hinweis.
Warte.
Was suchte sie?
Ihre Zahnspange?
Diese absurde Antwort sagt mir, dass du es genau weißt.
Ja, aber ich will es nicht sagen.
Gut, Fortschritt. Jetzt sag schon.
- Wirst du nicht sauer? - Doch.
Ich erzählte Ruby und Luna von deiner Fan-Fiction. Ruby will sie sehen.
Du erzähltest von meiner privaten Fan-Fiction?
Wir waren in der Bar, tanzten und tranken, alle erzählten lustige Geschichten.
Es tut mir leid.
Ich weiß, wie es ist, zu den Coolen gehören zu wollen.
In der Schule warnte meine Schwester mich vor dem "Rachel-Schnitt".
Ich hörte nicht und lernte, dass Pony nicht jedem steht.
Ich verzeihe dir.
Glaube ich nicht. Bestrafe mich.
Nein. Ich habe eine bessere Idee.
Ruby wird die Fan-Fiction weiter suchen.
Also schreibe ich eine neue Fan-Fiction für sie,
die sie finden soll.
Das ist so teuflisch. Ich liebe es.
- Und dann... - Ja?
Wirst du fürs Erzählen bestraft.
Da bist du.
Wie lief es mit Brian gestern?
Er sagte nur: "Mach nicht Schluss."
Aber ich sagte: "Brian, es ist so. Pack und hau ab."
Sehr gut.
Ich scherze. Das Gespräch dauerte 4 Stunden.
Dann hielt ich ihn und half mit der PlayStation.
Leute, ihr werdet es nicht glauben. Ich fand Annas Fan-Fiction.
- Oh mein Gott! - Her damit!
Als ich sagte "Suchen wir in Annas Büro danach",
kam von dir: "Nein, ich habe Angst und falle um."
Ja, genau so rede ich.
Seht her. Annas innerste Gedanken.
Wir sind alle Tiere. Ich bin ein Adler.
Adler sind cool. Himmelswölfe.
Ja, sie ragen über allen und stürzen sich runter.
- Malcolm, du bist ein Leopard. - Ich liebe Leoparden.
- Mein Lieblings-Animalprint. - Was bist du wohl, Ruby?
Vielleicht Tiger oder Schwan.
- Ich bin eine Kuh. - Was?
Warum sieht sie mich als eine Kuh?
Ja. Das ist so anders als ein Adler oder ein Leopard.
Guten Morgen.
- Morgen, Anna. - Morgen, Anna.
Ellis und Jackson arbeiten eine Weile an ihrer Beziehung,
weil Firmen offenbar so geführt werden.
Wir haben immer noch eine knappe Deadline,
also will Ellis, dass ihr Lunas Fortschritt weiterführt.
Toll. Ich freue mich. Flügel ausbreiten und los.
Perfekt. Ziel ist die Herstellung einer Betonprobe
aus Strontiumchlorid.
Konzentration und Mu-tivation.
Das habt ihr gehört, oder? Sie sagte "Mu-tivation".
"Motivation." Wir haben viel zu tun.
Vergessen wir die Fiction und los.
Definitiv. Ich muss erst jede Seite lesen.
JUAN IN A MILLION LANDSCHAFTSBAU
Wie toll ist das? Keiner von uns hat Autorität.
Zwei Freunde, die zusammenarbeiten.
Was machtest du am Wochenende?
Nicht viel. Ich wollte am Pool lesen,
aber Leslie fragte nur: "Was passiert jetzt?"
Es war ein Wissenschaftsmagazin...
Er braucht viel Aufmerksamkeit.
Er ist wie ein Hund, nur noch schwerer zu bewegen.
Alle fertig? Bereit für den Wassertest? Ja?
Ok, muchachos, stellen wir das Baby an.
Der Fuß meines Dads leckt. Wo ist der Schlüssel?
- Aus Fehlern lernt man. - Heute Abend bist du ein Genie.
Gott, das ist toll.
Juan.
Mit Jackson klappt es nicht. Weise mich neu zu.
Hält Anna mich für ungeschickt? Daher die Kuh?
Ich knallte im Aufzug mal gegen sie, aber nur wegen des Typen vom Yellow Lab.
Wieso starrst du so? Mein Kauen? Kaue ich wie eine Kuh?
- Du scheust Arbeit wie eine Kuh. - Ich habe Rinderzüge?
Ich denke an die Deadline,
und du stehst nur blöd rum wie eine...
Wie was, Luna?
Sag es. Ich will es hören. Wie eine schmutzige Färse?
- Oh Gott. - Tut mir leid, Ihre Adlerheit.
Warum bist du ein Adler? Du bist eher eine Maus.
Hey. Wie läuft's?
Ich arbeite. Aber du brauchst wohl einen Elektroschocker.
Die heißen Viehtreiber, und so macht man das nicht.
- Du weißt Bescheid. - Klappe. Blöder Vogel.
Melk dich selbst.
- Dein Plan geht auf. - Ausgezeichnet.
- Zu gut. - Sie gehen sich an.
- Hervorragend. - Sie arbeiten nicht.
Ein Teil von mir denkt, wir sollten es sagen.
Dieser Teil liegt falsch.
Meine Fiction ist mein Tagebuch, Ruby will es stehlen.
Wenn sie weiß, ihres ist fake, sucht sie das echte,
und kein Teil von dir will das.
Nein.
Ruby und Luna arbeiten bald wieder, mit mehr Fan-Fiction.
Ich erschrecke sie mit einer Gemüse-Story,
das bei Arbeitsverweigerung zu Salat gehackt wird.
Oder noch besser: gegrillt.
Dir zuzusehen, ist wie eine Meisterklasse von Dschafar.
Jeff R.? Der Schlaksige im Blue Lab, der nur intrigiert?
Nein, aber Jeff R. sieht Dschafar aus Aladdin echt ähnlich.
Gern geschehen.
Ich liebe Sprinkler. Aber meine Talente werden am besten woanders eingesetzt.
Ich bin der Stutzer-Prinz.
Ich denke, du willst stutzen,
weil Hecken dich nicht mit beißendem Sarkasmus bloßstellen.
Gott, du bist gut. Ok, es liegt an Jacksons Stichelei.
Wir sollten hier Freunde werden. Er macht es falsch.
- Freunde machen sich nicht lustig. - Eigentlich schon.
Sieh dir Arturo und Jorge an.
Sie ärgern sich seit Jahren gegenseitig.
Seit Arturo rausfand, dass Jorge seine Brust wachst.
Ok, vielleicht habt du, Jorge und Arturo recht.
Ich muss etwas Spott ertragen.
Und auch austeilen. Oder? Das gehört zum Spaß dazu.
Ich muss dich warnen.
Einen Mann zu beleidigen, kann ein heikler Drahtseilakt sein.
Ich kann vieles gut. Kriege ich hin.
Hey, Dornröschen, Pause ist vorbei.
Wenigstens bin ich größer als du.
Was hat das damit zu tun?
Ja, das war nicht gut. Ich brauche nur etwas Übung.
Ich lernte Französisch am Wochenende. Ich schaffe das.
Was ist dein Problem?
Sorry. Stört dich der Klang von Arbeit?
Da du mit Nichtstun beschäftigt warst, mischte ich alleine Beton an.
Dann klau kleineren Vögel Futter.
Du liest die Fan-Fiction nicht mehr und sagst nur Böses über Adler.
Hey, Ladys, hab noch mehr von Annas Fiction gefunden. Aufregender Kram.
Ich lese nichts mehr. Ich melde mich krank.
Geht nicht. Zu viel zu tun.
Der Beton ist fertig.
- Oh Gott, dieser Gestank. - Es muss modifiziert werden.
Es ist Schleim und riecht nach faulen Eiern.
Das ist Ellis.
Hey, Boss, hier ist alles gut.
Ich will Jackson vor allen bloßstellen,
und dann mit einem bösen Witz abschließen.
Echt? Leute zu ärgern, kann unerwartete Folgen haben,
die die Arbeit stören. Das erlebte ich erst.
Er zieht mich nur auf. Ich will auch Spaß haben.
Gehen wir Ideen durch. Was hältst du von "Kackeimer"?
Zu generisch.
Stimmt. Er sieht zu wenig nach Eimer aus.
Was ist mit "Düse"? "Scheißdüse?"
"Deine Nase sieht aus wie eine Scheißdüse."
Was bedeutet das?
Ja, es ist undeutlich.
Mach dich nicht lustig.
Der Typ zog gerade erst um, das mit Ruby, seine Mutter starb.
Meine Frau starb. Das hält ihn nicht ab. Hör zu, danke. Das sind gute Ideen.
Hey, Dad, wir verlegen Kies im Garten. Schnapp dir Handschuhe.
Ich brauchte keine, als ich deine Mom vögelte.
Das war echt hart.
Warum sagt ein Vater so was?
Was hast du?
Du kannst austeilen, aber nicht einstecken.
Hey, komm schon, wir necken uns.
Nicht alles ist perfekt, wir arbeiten daran.
Ebenbürtig.
Ich sage euch die Wahrheit,
denn das gerät hier außer Kontrolle, und Kontrolle ist gut.
- Nur so kann man leben. - Wahrheit?
Anna wusste, dass du rumschnüffelst, sie schrieb die Kuh-Sache aus Rache.
- Und damit ihr arbeitet. - Gott. Wie diabolisch.
Ich weiß. Daher machte ich mit.
Ich bin nicht die Kuh? Bin ich der Adler?
Nein. Niemand ist ein Tier. Es ist alles fake.
Ich erzähle von der echten Fan-Fiction, damit das endet.
Ihre echte Fan-Fiction?
Anna fühlt sich nicht geschätzt.
In ihrer echten Fan-Fiction
wird sie verehrt.
- Deine Füße sind großartig. - Die Hände erst.
- Oder dein Verstand. - Die Brüste.
Was duftet hier so?
Garnele, die Dame?
Ja, bitte doch.
Wow.
Super, Anna. Lebe deine Fantasie.
Obwohl es herzzerreißend ist.
Anna hält den Laden am Leben und wird nicht geschätzt.
Hey, Leute.
Etwas Gutes passiert?
Denn Landschaftsbau ist doch nicht das Allheilmittel.
Wo ist Jackson?
Keine Sorge, ich nannte ihn nicht Kackeimer,
und trotzdem ist er sauer auf mich.
Er ist noch dort.
Unser Tag war auch kein Sieg. Gegenteil von Trommelwirbel.
Perfekt. Danke.
- Meine Güte. Was stinkt hier so? - Der Gestank des Versagens.
Wir waren abgelenkt, weil wir uns ärgerten.
- Tut mir leid wegen vorhin. - Mir auch.
Ihr habt Fortschritte gemacht.
Und Sir Isaac Newton sagte:
"Fortschritt kann stinkend und klebrig sein."
Dass der Gestank euch nicht vertrieb?
Ich weiß, wie wir Leslie loswerden, ohne dass er sauer wird.
Dann bleibt danach nur noch einer.
Bist du noch sauer wegen meines Witzes?
Dass du Mom ohne Handschuhe bumst?
Tut mir leid, aber Mom hätte gelacht.
Ich habe wenig Erfahrung, wie man mit Kollegen scherzt.
Keiner zieht mich auf.
Ich nahm an, weil es nichts gab.
Mir fielen spontan neun Dinge ein.
Dein Plan für Leslie?
Diesen Gestank hält keiner aus hier unten.
- Was, wenn er fragt, woher er kommt? - Sag, wir wissen es nicht.
Könnten die stinkigen Dämonen in der Wand sein.
Hey,
tut mir leid wegen heute.
Ich kenne dich nur auf einem Podest. Respektiert, bewundert, sogar verehrt.
Es war schön, ebenbürtig zu sein. Ich ließ mich hinreißen.
Wir sollen wohl keine Freunde sein.
Das müssen wir nicht. Ich mag dich als meinen Vater.
Wenn du denkst, wir entgleiten uns,
finden wir Dinge, die wir gerne zusammen machen.
Ja. Hey, es ist Sommer. Lust auf die Wasserrutsche?
Liegt eventuell an den Dämpfen, aber ich habe Spaß.
Wo war Leslie die ganze Zeit?
Ich gab ihm meine Kreditkarte für einen neuen Smoking
für den James-Bond-Filmabend.
- Das glaubte er? - Gratis-Smoking.
- Wer sagt da nein? - Hier sind sie.
Hey, Leute.
Wie sehe ich aus? Mein Name ist Clevenger. Leslie Clevenger.
Du bist früh zurück. Und der Smoking muss geändert werden.
Ich wusste es. Der Typ im Laden meinte, er wäre ok. Ich...
Was ist mit euch?
Reibt ihr stinkigen Schleim an meine Wände?
Nein! Was für ein Typ.
Voll paranoid. Nein, wir rochen es,
also versiegelten wir den Gestank in der Wand.
- Ja. - Er hat recht.
Das ist kein Gestankversiegler. Das ist der Gestank.
Es soll stinken, damit ich weg muss.
Daher der Smoking-Köder.
Einen Gratis-Smoking lehnt keiner ab.
Ist der Smoking eine gesellschaftliche Norm?
Du enttäuschst mich, Ellis.
So was erwarte ich von Jackson. Er ist ein Chaot. Nicht von dir.
Ich mag Chaos nicht. Du kennst mich überhaupt nicht.
Weg mit dem Zeug.
In diesem Raum steckt schon der Gestank des Verrats. Ich gehe.
Geh nicht in Wut.
Es ist zu spät. Ich gehe. Und ich bin wütend.
Und ich bekomme das Sorgerecht für das Fort.
Oh, nicht das Fort.
Ich bräuchte die überarbeitete Kostenanalyse bis morgen.
Schau, sie fühlt sich nicht geschätzt.
Ruby, Luna, alles in Ordnung?
Ja, und wir danken dir, dass du fragst.
Dir ist alles so wichtig,
und du sollst wissen, wir wissen, dass alles nur mit dir möglich ist.
Im Geiste deiner Heimat...
Eine Dose Gebäck für dich.
Danke. Das ist sehr lieb.
Sagt Malcolm, dass ich ihn töte.
Hier ist Leslie Clevenger.
Ich änderte meine Meinung. Reden wir über meine Entführung durch Ellis Dragon.
Ausgezeichnet. Und auch andere Vorstandsmitglieder
hören sicher gern Ihre Geschichte.
Gut. Alle sollten von ihm erfahren.
Sie sind genau die Munition, die ich benötige.
Und vielleicht haben Sie das Gästezimmer, das ich benötige.
Untertitel von: Whenke Killmer