UNE SÉRIE NETFLIX
Laissez les singes.
T'es réveillé ? J'arrivais pas à dormir. Leslie fait encore une fête.
C'est pas cool.
Si on fait rien, on va pas dormir.
Y a des toilettes ? Celles du couloir sont occupées.
- Vous êtes qui, vous ? - Ronnie.
Vous êtes Ellis Dragon ? Punaise ! Il me faut un selfie.
Toi, t'es le mec qui se plaint du bruit.
T'as un téléphone ?
Comme je vous l'ai dit, retrouvez votre froc, et partez.
Et mon froc est dans le sèche-linge, parce qu'il était mouillé.
Crétin.
Un inconnu sans froc ne devrait pas entrer comme ça
dans la chambre de quelqu'un, et je pense qu'on est d'accord.
En effet. Papa, Leslie et toi, vous vous êtes bien marrés,
mais ça suffit la rigolade.
Peut-être, oui.
Bonjour. Quel beau soleil !
Comment tu peux être de bonne humeur ?
Grâce à mon bâton à mâcher.
Du bois de salvadora persica qui donne du peps.
C'est pas pour chien ? Il y avait un chien.
Je sais ce qui est à moi.
Mais ça expliquerait pourquoi il était humide et au milieu du couloir sur le sol...
- Tu diras à Leslie de partir ? - Je mâche un jouet pour chien.
Bonjour.
Dieu merci. C'était dingue, hier soir. Mais c'était une chouette crémaillère.
Une crémaillère ? Un peu bizarre sachant que c'est pas chez vous.
- C'est rien. J'ai eu plein de trucs. - Genre ?
C'est mes trucs. T'inquiète.
Leslie, j'ai réfléchi...
Rester ici ne serait pas une excuse
pour éviter de penser à ta femme qui t'a quitté ?
C'est pas une excuse. Je veux vivre ici.
Je croyais que toi aussi.
C'était le cas quand tu m'as kidnappé et enfermé.
Bien sûr que je veux.
Cool. Sois sympa avec Ronnie quand il se réveille.
Il a la vie dure.
Son froc en latex a fondu dans votre sèche-linge.
- Plus qu'à se contenter de virer Ronnie. - On va aussi virer Leslie.
Il faut qu'on lui parle avec diplomatie puisque...
- Tu l'as kidnappé. - Il est sensible.
- Tu l'as kidnappé. - Il me faisait chanter.
- Parlons de nous. - De nous ?
- Je m'inquiète. - Je nous voyais pas comme un "nous."
Oui. Tu t'es fait des copains, c'est top, mais on n'a pas traîné ensemble.
T'es mon boss, et à la maison, t'es mon père. Les autres sont mes amis.
Allons quelque part où on n'aurait pas une relation père-fils, ou patron-employé.
Juste amis.
Tu vas nous refaire sauter d'un avion ? J'avais détesté.
Pas moi, et tu m'as vomi dessus.
Tu ne veux pas vivre dans mon ombre. C'est pas ce que je veux.
Passons du temps ensemble sur un pied d'égalité.
- Tu vas pas lâcher l'affaire. - Non.
Comme un chien et son jouet.
Du travail physique en extérieur sans chuter vers le sol. Ça me va.
Bienvenue, messieurs.
Merci de bien vouloir accueillir mon fils. On veut être sur un pied d'égalité.
Magnifique. Ernesto se fait opérer de cet énorme truc dans le cou.
On a besoin d'aide pour l'arrosage.
Ça tombe bien, un été, j'ai posé un de ces systèmes.
Ah bon ?
Ça fonctionne déjà. On en apprend l'un sur l'autre.
Muchachos,
le gringo et son fils vont travailler avec nous
pour forger des liens et réparer leur relation tendue.
C'est bien qu'ils s'investissent.
Les relations de père et fils peuvent être compliquées.
Bon.
On y va. On va automatiser cet arrosage.
Bob le bricoleur, à moins de brancher des toilettes, pas besoin de la clé.
Pas mal.
Mais il vous faudra des casques s'il remonte à un arbre.
C'est chouette. Mais c'était ta dernière vanne, hein ?
Mon père a la peau dure comme une pêche.
Tu te moques toujours de moi ?
Oui.
- Vous vouliez me voir ? - Malcolm. Viens voir ça.
Pour des raisons de sécurité, la direction a des caméras.
- Mon Dieu. - Pas de panique, c'est pas toi.
C'est inacceptable. Merci de me l'avoir signalé.
Attends.
- Elle cherchait quoi ? - Son appareil dentaire ?
Cette réponse ridicule me confirme que tu sais.
- Oui, mais pas envie de vous le dire. - Bien. On avance. Dis-le-moi.
- Promis de pas m'en vouloir ? - Non.
J'ai dit à Ruby et Luna que vous écriviez une fanfiction et Ruby la veut.
Tu leur as parlé de mes écrits personnels ?
Tout le monde buvait et racontait des histoires rigolotes.
Je suis désolé.
Je sais ce que c'est de vouloir se faire bien voir.
Ma sœur m'avait dit d'éviter la coupe à la Rachel.
Je ne l'ai pas écoutée et j'ai réalisé que ça ne m'allait pas.
Je te pardonne.
Je vous crois pas. Punissez-moi.
Non. J'ai une meilleure idée.
Elle n'arrêtera pas avant de l'avoir trouvée.
Je vais écrire de nouvelles pages juste pour elle, pour qu'elle les trouve.
C'est diabolique. J'adore.
- Et ensuite... - Oui ?
Je te punirai d'en avoir parlé.
La voilà.
Alors, avec Brian ?
Il disait : "Tu peux pas me quitter."
Mais j'ai dit : "Si. Prends tes trucs et tire-toi."
- Super ! - Je blague. Ça a duré quatre heures.
Et je lui ai fait un câlin et mis la Play dans sa voiture.
Vous n'allez pas me croire, mais j'ai trouvé la fanfiction d'Anna.
- Bon sang ! - Montre !
Pourtant, quand j'ai dit : "Fouillons son bureau,"
t'as répondu : "J'ai peur. Je me sens défaillir."
Oui. Je parle comme ça.
Préparez-vous pour ses pensées intimes.
On est des animaux. Je suis un aigle.
Cool. Le loup du ciel.
On s'élève plus haut que les autres et on assure.
- T'es un léopard. - J'adore.
Plus belle empreinte de pattes. Voyons en quoi Anna t'a imaginé.
Un tigre ou un cygne ?
- En vache. - Quoi ?
Sérieux ? Pourquoi elle m'imaginerait en vache ?
C'est vraiment différent d'un aigle ou d'un léopard.
Bonjour.
Bonjour, Anna.
Ellis et Jackson solidifient leur relation,
car c'est comme ça qu'on gère une entreprise,
mais on a un délai assez serré,
donc il veut que vous bossiez sur les avancées de Luna.
Hâte de continuer. Déployons nos ailes et au travail !
Super. Le but est de produire du béton de chlorure de strontium.
Concentrez-vous sur cette fa-meuh-se formule.
Vous l'avez entendue ? Elle a dit "fa-meuh-se."
Elle a dit "fameuse." On a du boulot. Oublions la fanfiction.
Oui, mais avant, je vais lire toutes les pages.
AMÉNAGEMENT PAYSAGER
C'est pas génial, ça ? Aucun de nous en position d'autorité.
Deux amis bossant ensemble.
T'as fait quoi, ce week-end ?
Pas grand-chose. J'ai lu près de la piscine,
mais Leslie demandait : "Là, il se passe quoi ?"
- Une revue scientifique ! - Il lui faut de l'attention.
Comme un chien, mais dur à pousser s'il s'endort sur toi.
Tout le monde a fini ? On peut faire un essai ? Oui ?
Allez, muchachos ! Faites péter l'eau !
Il a une fuite. Il va pouvoir utiliser sa clé de serrage.
- On apprend de nos erreurs. - Donc, tu seras un génie ce soir.
C'est trop l'éclate !
Juan !
Ça ne marche pas. Donne-moi autre chose à faire.
Elle me trouve pataude ? C'est pour ça ?
Je l'ai bousculée dans l'ascenseur, car le mec chelou venait de monter.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je rumine comme une vache ?
- Tu fais traîner comme une vache. - J'ai des traits bovins ?
On prend du retard, et je veux que tu t'y mettes au lieu de faire ta...
Faire ma quoi ?
Dis-le. Au lieu de faire ma grosse vache ?
Excusez-moi, votre majesté l'aigle.
Pourquoi t'es un aigle ? Tu es plutôt un mulot.
Salut. Ça roule ?
Je bosse, mais il lui faudrait un truc électrique dans le cul.
Des aiguillons, et ça marche pas comme ça.
- Tu t'y connais. - Espèce d'emplumée.
Va te faire traire.
Ça a fonctionné.
- Bien. - Trop bien. Elles se crêpent le chignon.
- Bien. - Elles ne bossent plus.
- Il faudrait leur dire la vérité. - Cette partie de toi a tort.
C'est comme mon journal intime, et Ruby veut le voler.
Si elle apprend que les pages sont fausses, elle continuera.
- Aucune partie de toi ne le souhaite. - En effet.
On va les remettre au travail, mais à coup de fanfiction.
Je raconterai une histoire de légumes
qui ne travaillent pas assez et finissent en salade.
Ou encore mieux, en barbecue.
C'est comme assister à une masterclass de Jafar.
Le grand avec un bouc du Labo bleu qui complote ?
Non, mais j'avoue que ce type est le sosie de Jafar d'Aladin.
Y a pas de quoi.
J'adore l'arrosage, mais mes talents seraient mieux mis en valeur ailleurs.
Je taille bien les haies.
La raison pour laquelle tu veux faire ça,
c'est car les haies ne font pas de blagues pour te ridiculiser.
T'es fort. Oui, j'en ai marre que Jackson se moque.
Je voulais qu'on devienne amis, mais il s'y prend mal.
- Les amis ne se moquent pas. - Si.
Regarde Arturo et Jorge.
Ça fait des années qu'ils s'asticotent.
Depuis qu'Arturo sait que Jorge s'épile le torse.
Peut-être que Jorge, Arturo, et toi avez raison.
Je dois accepter ses boutades.
- Et que je lui en balance moi aussi ? - Fais attention.
Les insultes sont une danse délicate sur un sol glissant.
Je suis doué. Je devrais y arriver.
La belle au bois dormant, fini la pause.
Mais je suis plus grand que toi.
C'est quoi, le rapport ?
Nulle, j'avoue. Mais je gère. J'ai appris l'allemand en un week-end.
Ça va pas ?
Je te dérange en travaillant ?
J'ai préparé un échantillon-test de béton toute seule.
Va piquer la bouffe de petits oiseaux.
Tu lis même pas. Tu fais des recherches pour critiquer les aigles.
Les filles. J'ai trouvé d'autres pages d'Anna. Trop cool.
Plus envie. Je dirai que je suis malade.
Non ! Il y a trop de boulot.
Le béton est prêt.
Cette odeur !
- Il faudra rectifier. - Ça sent les œufs pochés dans les égouts.
C'est Ellis.
Salut, patron. Tout roule ici.
Je veux chambrer Jackson
et que tout le monde répète les deux derniers mots en rigolant.
Vous êtes sûr ?
Ça peut avoir des conséquences dans un cadre professionnel.
Je l'apprends juste.
Il se fout de moi. Il faut que je me venge.
J'ai des idées. Tu penses quoi de "patate pourrie" ?
C'est générique.
T'as raison. Il ressemble pas à une patate.
Ou "tuyau à crottes." "Ta tête, on dirait un tuyau à crottes."
- Je sais pas ce que ça veut dire. - C'est pas clair.
Vous devriez peut-être pas.
Il a traversé le pays, ça a foiré avec Ruby, sa mère est décédée.
Ma femme est décédée. Ça l'a pas arrêté.
Bon, merci. Je vais me débrouiller.
On va dans le jardin de derrière mettre du gravier.
Tu prends tes gants ?
J'en prenais pas quand je baisais ta mère.
C'est vraiment vache.
Pourquoi un père dirait ça ?
Ça va pas ?
Tu peux me charrier, mais pas moi ?
Allez, on se taquine.
Il y a toujours des blagues pas drôles.
Un pied d'égalité.
Je vais vous dire la vérité,
car ça a déraillé, et les rails, c'est cool.
- Ils soutiennent les trains. - La vérité ?
Elle t'a imaginé en vache pour que tu te concentres sur le boulot.
Bon sang. C'est diabolique.
C'est comme ça qu'elle m'a eu.
Donc, je suis pas une vache. Je suis l'aigle ?
Non. Il y a aucune histoire d'animal. Tout est faux.
Je vous raconte sa vraie fanfiction, et après, on arrête.
Sa vraie fanfiction ?
Anna ne sent pas appréciée.
Du coup, dans la vraie,
les gens l'adulent.
- Quels beaux pieds ! - Rien comparé à vos mains.
- Ou votre esprit. - Ou votre poitrine.
Quelle est cette odeur divine ?
- Une crevette, milady ? - Avec plaisir.
La classe. Elle se crée son monde.
C'est triste, quand on y pense.
C'est elle qui fait tourner la boîte.
Salut.
Ça a bien cogité, ici ?
Car le paysagisme, c'est pas du tout la panacée.
Où est Jackson ?
Je ne l'ai pas traité de patate pourrie, mais il est quand même fâché contre moi.
Il est resté là-bas.
Pas top ici. Faites l'inverse d'un roulement de tambour.
Parfait. Merci.
- C'est la couche du bébé de Satan ? - L'odeur de l'échec.
On s'est laissé distraire en se prenant la tête.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Vous avez avancé.
Isaac Newton disait que le progrès peut être puant et dégoulinant.
Courageux de ne pas fuir.
J'ai un moyen de faire partir Leslie sans qu'il nous en veuille.
- Plus qu'une personne à virer. - Tu m'en veux toujours pour la blague ?
Où tu baisais ma mère ? Vaguement.
Désolé, mais ta mère aurait bien ri.
Écoute, j'ai pas l'habitude de plaisanter avec des collègues.
Les gens n'osent pas. Je pensais qu'il n'y avait pas matière.
J'ai neuf vannes pour répondre à ça.
C'est quoi, ton plan ?
Il pourra pas continuer à vivre ici avec une odeur pareille.
- Et s'il demande d'où ça vient ? - On n'en sait rien.
On dit que ça vient d'un démon puant qui habite dans le mur.
Je suis désolé. J'ai l'habitude de te voir sur un piédestal,
respecté, admiré, idolâtré.
C'était bien d'être au même niveau, mais je me suis laissé emporter.
On n'est peut-être pas faits pour être amis.
Pas besoin de l'être. J'aime bien t'avoir comme père.
Et si t'as l'impression qu'on s'éloigne, on trouvera des trucs à faire ensemble.
Oui. C'est l'été. On pourrait sortir le tapis de glisse.
C'est peut-être les vapeurs, mais je m'amuse bien, là.
Dis, où est Leslie ?
Je lui ai donné ma carte pour s'acheter un smoking pour notre soirée James Bond.
- Il y a cru ? - Un smoking gratos.
- Qui refuserait ça ? - Les voilà.
Salut.
Alors ? Mon nom est Clevenger. Leslie Clevenger.
Tu as fait vite.
Va falloir des retouches.
Je le savais. Le gars m'a dit que ça allait.
Vous faites quoi ?
Vous frottiez de la vase puante sur mes murs ?
Non ! Tu l'entends ?
Trop parano. Non, on a senti l'odeur,
et on a acheté un neutralisant pour la confiner à l'intérieur du mur.
- Oui. - C'est exact.
C'est pas un neutralisant. C'est l'odeur.
Vous vouliez me virer avec cette odeur.
Et tu as essayé de m'amadouer avec le smoking.
Tu savais que personne ne refuserait.
C'est une norme que je connais pas ?
Tu me déçois beaucoup, Ellis.
Venant de Jackson peut-être, car il sème le chaos, mais de toi...
Je déteste le chaos. Vous me connaissez mal.
Rangez ce truc dégueu.
La pièce est déjà envahie par l'odeur de la trahison. Je m'en vais.
Ne t'en va pas fâché.
C'est trop tard. Je m'en vais, et je suis fâché.
Je garde la cabane.
Non, pas la cabane.
Si je peux avoir l'analyse des coûts demain matin, ce serait super.
Regarde-la, toute mal-aimée.
Ruby ? Luna ? Est-ce que tout va bien ?
Oui. On trouve ça chouette que vous nous le demandiez.
On voit comme vous gérez tout.
On se rend compte que rien ici ne serait possible sans vous.
Donc, en clin d'œil à l'Angleterre,
voici des biscuits.
Merci. C'est très gentil.
Dites à Malcolm que je vais le tuer.
C'est Leslie Clevenger.
J'ai changé d'avis. Je vous dirai comment Ellis m'a kidnappé.
Excellent.
D'autres membres du conseil seraient intéressés par votre histoire.
Bien. Il faut qu'ils sachent.
Vous avez les munitions dont j'avais besoin.
Et vous, la chambre d'amis dont j'ai besoin.
Sous-titres : Marine Champouret