1
00:00:20,145 --> 00:00:21,563
Älä säikytä apinoita!

2
00:00:22,313 --> 00:00:26,693
Olet hereillä. Minäkään en saa unta.
Leslie bilettää taas.

3
00:00:27,944 --> 00:00:29,070
Se ei ole hyvä.

4
00:00:33,158 --> 00:00:35,452
Emme saa nukkua, ellemme tee jotain.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,497
Onko täällä vessaa?
Toinen on käytössä.

6
00:00:39,497 --> 00:00:41,666
- Kuka piru sinä olet?
- Ronnie.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,376
Oletko Ellis Dragon?

8
00:00:43,376 --> 00:00:45,545
Luoja! Pitää saada kuva.

9
00:00:45,545 --> 00:00:48,590
Ja sinä valitit musasta.

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,383
Onko kameraa?

11
00:00:50,383 --> 00:00:54,596
Sanoin jo tunti sitten,
että etsi housusi ja mene kotiin.

12
00:00:54,596 --> 00:00:59,059
Minä sanoin tunti sitten,
että ne ovat kuivurissa.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Ääliö.

14
00:01:02,395 --> 00:01:06,775
Housuton vieras ei saisi tulla
kutsumatta makuuhuoneeseen.

15
00:01:06,775 --> 00:01:09,402
Harvoja asioita,
joista olemme samaa mieltä.

16
00:01:09,402 --> 00:01:10,403
Niin on.

17
00:01:10,403 --> 00:01:15,533
Teillä on ollut hauskaa,
mutta ehkä leikkiaikanne on ohi.

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,078
Olet ehkä oikeassa.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,750
Huomenta! Kaunis päivä.

20
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
Miten voit olla noin iloinen?

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,963
Otin afrikkalaisen purutikun.

22
00:01:28,963 --> 00:01:32,008
Persianhammastikkupuu antaa energiaa.

23
00:01:32,008 --> 00:01:35,053
Eikö se ole koiranlelu? Täällä oli koira.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
Minun se on.

25
00:01:37,472 --> 00:01:42,435
Tosin se on märkä,
ja löysin sen lattialta.

26
00:01:42,936 --> 00:01:46,314
- Heititkö Leslien ulos?
- Järsin koiranlelua.

27
00:01:46,314 --> 00:01:47,398
Huomenta.

28
00:01:49,609 --> 00:01:54,239
Luojan kiitos.
Eilen oli villi ilta. Huikeat tuparit.

29
00:01:54,239 --> 00:01:58,118
Tuparitko? Talohan ei ole sinun.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,994
Ei haittaa. Sain paljon kamaa.

31
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
Millaista?

32
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
Minun. Älä välitä siitä.

33
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
Olen miettinyt.

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,045
Vältteletkö täällä sen kohtaamista,

35
00:02:09,045 --> 00:02:12,465
että vaimosi lähti ja kaipaat häntä?

36
00:02:13,133 --> 00:02:15,635
En välttele mitään. Viihdyn täällä.

37
00:02:16,219 --> 00:02:17,720
Luulin olevani tervetullut.

38
00:02:17,720 --> 00:02:21,516
Siltä ainakin tuntui,
kun lukitsit minut kellariin.

39
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Totta kai olet!

40
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Hyvä. Ole kiltti Ronniellekin.

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,898
Hänkin on kokenut kovia.

42
00:02:28,898 --> 00:02:31,651
Lateksihuosut sulivat kuivuriinne.

43
00:02:38,283 --> 00:02:40,451
Ilmeisesti vain Ronnie saa lähteä.

44
00:02:40,451 --> 00:02:42,495
Leslie lähtee myös.

45
00:02:42,495 --> 00:02:45,832
Siihen vaaditaan hienovaraisuutta, koska...

46
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
- Sieppasit hänet.
- Hän on herkkä.

47
00:02:47,667 --> 00:02:50,044
- Ja sieppasit hänet.
- Kun hän kiristi.

48
00:02:50,044 --> 00:02:51,880
- Puhutaan meistä.
- Meistäkö?

49
00:02:51,880 --> 00:02:55,091
- Olen huolissani meistä.
- Olemmeko me edes me?

50
00:02:55,091 --> 00:02:58,303
Aivan. Olet saanut ystäviä tultuasi tänne.

51
00:02:58,303 --> 00:03:00,054
Mutta me emme vietä aikaa.

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
Koska töissä olet pomo ja kotona isä.

53
00:03:02,891 --> 00:03:05,226
- Muut ovat normaaleja.
- Aivan.

54
00:03:05,226 --> 00:03:10,523
Mennään jonnekin,
missä niitä suhteita ei ole.

55
00:03:11,107 --> 00:03:12,317
- Ollaan ystäviä.
- Luoja.

56
00:03:12,317 --> 00:03:15,778
Haluatko taas tandem-laskuvarjohypyn?
Se oli kamalaa.

57
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
Tykkäsin siitä, vaikka oksensit.

58
00:03:17,697 --> 00:03:21,492
Et halua elää varjossani,
enkä halua sitä.

59
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
Vietetään aikaa tasavertaisina.

60
00:03:24,662 --> 00:03:27,207
- Et ilmeisesti unohda tätä.
- En.

61
00:03:27,707 --> 00:03:29,417
Olen mies koiranlelun kanssa.

62
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
Hyvä, fyysistä työtä ulkona.

63
00:03:35,757 --> 00:03:38,259
Ei putoamista lentokoneesta. Hienoa.

64
00:03:38,259 --> 00:03:39,594
Tervetuloa, herrat.

65
00:03:39,594 --> 00:03:42,347
Kiitos, että saamme tulla töihin.

66
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Haluamme olla tasaveroiset.

67
00:03:44,349 --> 00:03:48,311
Kaunista. Erneston kaula leikataan tänään.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,647
Kaipaan apua sadettajien kanssa.

69
00:03:50,647 --> 00:03:53,942
Niistä on kokemusta.
Olin kerran puutarhanhoitaja.

70
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Niinkö?

71
00:03:55,401 --> 00:03:58,821
Tämä toimii jo nyt. Opimme toisistamme.

72
00:03:58,821 --> 00:04:00,490
Kuunnelkaa!

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,409
Gringo poikineen tulee töihin tänään,

74
00:04:03,409 --> 00:04:08,831
jotta heidän tulehtunut
suhteensa korjaantuisi.

75
00:04:08,831 --> 00:04:11,125
Hyvä, että he työstävät sitä.

76
00:04:11,125 --> 00:04:14,963
Mutta isien ja poikien suhteet
ovat hankalia.

77
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
Selvä.

78
00:04:17,215 --> 00:04:20,468
Mennään sadettamaan!

79
00:04:22,220 --> 00:04:25,848
Hei, remonttireiska.
Jos et aio asentaa pihaan vessaa,

80
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
et tarvitse jakaria.

81
00:04:30,603 --> 00:04:31,437
Hyvä vitsi.

82
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
Kypärille tosin on tarvetta,
jos hän kiipeää taas puuhun.

83
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
Tosi hauskaa. Eihän niitä ole enempää?

84
00:04:41,322 --> 00:04:43,783
Isän iho on kuin persikka.

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,912
Oliko tuo jostakusta muusta?

86
00:04:47,912 --> 00:04:49,122
Edelleen sinusta.

87
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
- Halusit tavata.
- Katsohan tätä.

88
00:04:55,378 --> 00:04:59,507
Kaikissa toimistoissa
on turvallisuussyistä kamerat.

89
00:04:59,507 --> 00:05:02,385
- Voi luoja, ei.
- Ei hätää. Kyse ei ole sinusta.

90
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Tuo ei käy. Kiitos, että kerroit.

91
00:05:13,354 --> 00:05:14,230
Odota.

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,357
Mitä hän etsi?

93
00:05:16,357 --> 00:05:17,775
Hammastukeaan?

94
00:05:17,775 --> 00:05:21,279
Naurettava vastaus kertoo,
että tiedät sen.

95
00:05:21,279 --> 00:05:23,364
En halua kertoa.

96
00:05:23,364 --> 00:05:25,450
Edistystä. Kerro.

97
00:05:25,450 --> 00:05:27,201
- Lupaatko, ettet suutu?
- En.

98
00:05:27,201 --> 00:05:31,664
Sovitaan niin. Kerroin tarinoistasi heille
ja he haluavat löytää ne.

99
00:05:31,664 --> 00:05:34,417
Kerroit henkilökohtaisesta fanifiktiostani.

100
00:05:34,417 --> 00:05:38,129
Olimme baarissa
ja kaikki kertoivat juttuja.

101
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Olen pahoillani.

102
00:05:39,213 --> 00:05:42,508
Tiedän, millaista on haluta joukkoon.

103
00:05:42,508 --> 00:05:45,887
Koulussa sisko kielsi ottamasta
Rachel-kampausta.

104
00:05:45,887 --> 00:05:49,682
En kuunnellut.
Huomasin, ettei se sovi kaikille.

105
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Annan anteeksi.

106
00:05:50,850 --> 00:05:52,852
En usko. Rankaise jo.

107
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Parempi ajatus.

108
00:05:58,274 --> 00:06:01,110
Ruby ei lopeta ennen kuin löytää tarinan.

109
00:06:01,110 --> 00:06:06,074
Joten kirjoitan uuden häntä varten
ja varmistan, että se löytyy.

110
00:06:06,074 --> 00:06:08,534
Tosi pirullista. Upeaa.

111
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
- Ja myöhemmin...
- Niin?

112
00:06:10,036 --> 00:06:12,121
...saat rangaistuksen tästä.

113
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Siinä hän on.

114
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Miten Brianin kanssa meni?

115
00:06:20,088 --> 00:06:22,256
Hän sanoi: "Et voi jättää minua."

116
00:06:22,256 --> 00:06:26,052
Mutta sanoin: "Tämä on totta,
pakkaa kamasi ja lähde."

117
00:06:26,052 --> 00:06:27,095
Hienoa.

118
00:06:27,095 --> 00:06:29,222
Vitsi. Puhuimme neljä tuntia.

119
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
Halasin häntä ja kannoin pleikkarin.

120
00:06:32,725 --> 00:06:36,687
Löysin Annan tekstin, uskokaa tai älkää.

121
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
- Voi luoja!
- Tänne.

122
00:06:38,689 --> 00:06:41,818
Haluat sen, vaikka et uskaltanut
murtautua toimistoon,

123
00:06:41,818 --> 00:06:44,987
vaan uhkasit pyörtyä
kuin viktoriaanirouva.

124
00:06:44,987 --> 00:06:47,031
Juuri noin minä puhun.

125
00:06:47,031 --> 00:06:49,659
Annan sisimmät ajatukset.

126
00:06:52,578 --> 00:06:55,039
Hän teki meistä eläimiä. Olen kotka.

127
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
Ne ovat taivaiden susia.

128
00:06:57,792 --> 00:07:00,878
Lentävät yläpuolella ja hoitavat hommat.

129
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
- Olet leopardi.
- Ne ovat kivoja.

130
00:07:04,090 --> 00:07:08,010
Paras eläinkuosi. Mikähän sinä olet?

131
00:07:08,010 --> 00:07:09,971
Ehkä tiikeri tai joutsen.

132
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
- Olen lehmä.
- Mitä?

133
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
Hän teki minusta lehmän. Olenko sellainen?

134
00:07:15,810 --> 00:07:19,730
Tosi erilainen kuin kotka tai leopardi.

135
00:07:20,314 --> 00:07:21,691
Huomenta.

136
00:07:22,692 --> 00:07:24,318
Huomenta, Anna.

137
00:07:24,318 --> 00:07:27,822
Ellis ja Jackson
työstävät suhdettaan pari tuntia,

138
00:07:27,822 --> 00:07:30,616
koska niin yrityksiä nykyään johdetaan.

139
00:07:30,616 --> 00:07:32,785
Aikaraja on silti lähellä,

140
00:07:32,785 --> 00:07:36,205
joten jatkakaa Lunan eilistä työtä.

141
00:07:36,205 --> 00:07:39,792
Aloitetaan.
Levitetään siivet ja tehdään se.

142
00:07:39,792 --> 00:07:44,255
Tavoite on tuottaa betonia strontiumkloridista

143
00:07:44,255 --> 00:07:47,133
Älkää antako muun häiritä.

144
00:07:50,136 --> 00:07:53,097
Kuulitteko? Hän sanoi muu.

145
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
Muun. Tekemistä riittää.

146
00:07:55,308 --> 00:07:57,685
Unohdetaan tuo ja mennään töihin.

147
00:07:57,685 --> 00:08:00,646
Toki. Kunhan olen lukenut sen kokonaan.

148
00:08:05,234 --> 00:08:10,406
Mahtavaa. Kumpikaan ei ole toisen pomo,
vain työkaverit hommissa.

149
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
Mitä teit viikonloppuna?

150
00:08:12,700 --> 00:08:18,164
Yritin lukea altaalla,
mutta Leslie kyseli juonesta jatkuvasti.

151
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
Ja se oli tiedejulkaisu.

152
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
Hän vaatii huomiota.

153
00:08:21,792 --> 00:08:24,921
Kuin koira,
joka on liian raskas siirtää sohvalta.

154
00:08:25,963 --> 00:08:29,217
Valmiina testiin? Hyvä.

155
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
No niin, laitetaan se käyntiin.

156
00:08:37,725 --> 00:08:41,020
Isän jalka vuotaa. Tuokaa jakoavain.

157
00:08:43,481 --> 00:08:47,360
- Virheistä oppii.
- Olet iltaan mennessä nero.

158
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
Mahtavaa.

159
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Juan.

160
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
En viihdy Jacksonin kanssa.
Haluan toisen työn.

161
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
Pitääkö Anna minua kömpelönä?

162
00:09:02,542 --> 00:09:06,796
Törmäsin häneen hississä
vain sen Keltaisen labran kaverin takia.

163
00:09:08,631 --> 00:09:11,842
Mitä tuijotat? Pureskelenko kuin lehmä?

164
00:09:11,842 --> 00:09:15,388
- Välttelet työtä kuin lehmä.
- Olen siis sinusta nautamainen.

165
00:09:15,388 --> 00:09:17,223
Määräaika lähestyy.

166
00:09:17,223 --> 00:09:19,767
Tee töitä, älä möllötä kuin...

167
00:09:19,767 --> 00:09:21,102
Kuin mikä?

168
00:09:22,061 --> 00:09:24,855
Sano se. Kuin likainen vasikka?

169
00:09:24,855 --> 00:09:27,275
- Voi luoja.
- Anteeksi, arvon kotka.

170
00:09:27,275 --> 00:09:30,486
Miksi sinä olet kotka? Muistutat hiirtä.

171
00:09:31,153 --> 00:09:32,280
Miten menee?

172
00:09:32,280 --> 00:09:35,741
Minä teen töitä. Sinulle tarvitaan
sähkölaite takapuoleen.

173
00:09:35,741 --> 00:09:38,786
Sähköpaimen, eikä niitä käytetä noin.

174
00:09:38,786 --> 00:09:41,330
- Sinähän sen tiedät.
- Hiljaa, typerä lintu.

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,456
Lypsä itsesi.

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
- Suunnitelma onnistui.
- Erinomaista.

177
00:09:46,335 --> 00:09:48,671
Liian hyvin. He ovat toistensa kimpussa.

178
00:09:48,671 --> 00:09:50,923
- Erinomaista.
- Eivätkä tee töitä.

179
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
Osa minusta haluaisi tunnustaa.

180
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
Se osa on väärässä.

181
00:09:55,720 --> 00:09:58,973
Fiktioni on kuin päiväkirja,
Ruby haluaa varastaa sen.

182
00:09:58,973 --> 00:10:02,768
Jos se paljastuu vääräksi,
hän palaa etsimään aitoa.

183
00:10:02,768 --> 00:10:04,812
Se ei sovi millekään osalle.

184
00:10:04,812 --> 00:10:05,813
Ei niin.

185
00:10:05,813 --> 00:10:09,442
Saamme heidät töihin lisäfiktion avulla.

186
00:10:09,442 --> 00:10:11,902
Ehkä kirjoitan vihanneksista -

187
00:10:11,902 --> 00:10:15,114
jotka pilkotaan salaattiin,
koska ne eivät tee töitä.

188
00:10:15,114 --> 00:10:17,325
Tai jopa grillataan.

189
00:10:17,325 --> 00:10:20,661
Tämä on kuin Jafarin vetämä mestarikurssi.

190
00:10:20,661 --> 00:10:24,081
Sinisen labran juonittelija Jeff R?

191
00:10:24,081 --> 00:10:28,377
Ei, mutta hän kyllä muistuttaa
<i>Aladdinin</i> Jafaria.

192
00:10:28,377 --> 00:10:29,670
Ei kestä.

193
00:10:30,421 --> 00:10:33,966
Sadettimet ovat kivoja,
mutta kyvyilleni on käyttöä muualla.

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,801
Olenhan kitkemisen keisari.

195
00:10:35,801 --> 00:10:38,387
Haluat kitkemään,

196
00:10:38,387 --> 00:10:42,141
koska rikkaruohot
eivät nolaa sinua sarkasmillaan.

197
00:10:42,141 --> 00:10:45,353
Olet hyvä.
Kyse on Jacksonin kiusaamisesta.

198
00:10:45,353 --> 00:10:48,731
Halusin olla hänen ystävänsä,
mutta hän vastustaa.

199
00:10:48,731 --> 00:10:51,776
- Ystävät eivät pilkkaa toisiaan.
- Kylläpä.

200
00:10:52,735 --> 00:10:54,111
Vaikka Arturo ja Jorge.

201
00:10:54,612 --> 00:10:57,239
He ovat kiusanneet toisiaan vuosia.

202
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Siitä asti,
kun Jorge jäi kiinni rintavahauksesta.

203
00:11:06,624 --> 00:11:08,918
Ehkä te kaikki olette oikeassa.

204
00:11:08,918 --> 00:11:11,337
Pojan ystävänä täytyy kestää pilkkaa.

205
00:11:11,337 --> 00:11:14,548
Ja pilkata myös itse,
se on osa hauskuutta.

206
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
Minä varoitan.

207
00:11:16,342 --> 00:11:19,720
Loukkaaminen on vaikea tanssi
liukkaalla lattialla.

208
00:11:20,388 --> 00:11:22,598
Olen varmasti hyvä tässäkin asiassa.

209
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
Tauko on ohi, Ruusunen.

210
00:11:26,185 --> 00:11:27,895
Olen sentään pidempi.

211
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Miten se liittyy mihinkään?

212
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
Se oli huono. Pitää vain harjoitella.

213
00:11:35,736 --> 00:11:38,030
Opin ranskaakin viikonlopussa.

214
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Mikä vaivaa?

215
00:11:47,415 --> 00:11:49,834
Anteeksi, häiritseekö työnteko?

216
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
Koska et tee mitään,
tein erän betonia yksin.

217
00:11:53,546 --> 00:11:56,090
Mene varastamaan ruokaa pikkulinnuilta.

218
00:11:56,090 --> 00:12:00,261
Et edes lue fanifiktiota,
etsit vain lokaa kotkista.

219
00:12:00,261 --> 00:12:04,974
Löysin lisää Annan juttuja. Huippua.

220
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
En jaksa lukea. Pidän sairaslomapäivän.

221
00:12:07,560 --> 00:12:09,562
Et voi. Liikaa töitä.

222
00:12:10,604 --> 00:12:11,772
Betoni on valmista.

223
00:12:14,650 --> 00:12:15,901
Kauhea haju.

224
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
Se saattaa tarvita muutoksia.

225
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Mädältä viemäriltä haisevaa mössöä.

226
00:12:23,075 --> 00:12:23,909
Ellis soittaa.

227
00:12:24,869 --> 00:12:27,621
Hei, pomo. Hyvin menee.

228
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
Haluan pilkata Jacksonia
ja saada kaikki nauramaan -

229
00:12:30,416 --> 00:12:33,377
ja toistamaan vitsin viimeiset sanat.

230
00:12:33,377 --> 00:12:36,839
Oletko varma? Sillä voi olla
odottamattomia seurauksia,

231
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
jotka sotkevat työntekoa. Huomasin juuri.

232
00:12:39,967 --> 00:12:42,470
Hän on pilkannut koko päivä.
Haluan kostaa.

233
00:12:42,470 --> 00:12:46,098
Heittelen ideoita.
Mitä sanot laskiämpäristä?

234
00:12:47,099 --> 00:12:48,100
Aika tavallinen.

235
00:12:48,100 --> 00:12:50,853
Totta. Hän ei näytä ämpäriltä.

236
00:12:50,853 --> 00:12:53,272
Entä nokka. Paskanokka.

237
00:12:53,272 --> 00:12:55,357
Hei, nenäsi on kuin paskanokka.

238
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
En ymmärrä.

239
00:12:56,901 --> 00:12:58,569
Se on epäselvää.

240
00:12:58,569 --> 00:13:00,321
Ehkä häntä ei pidä pilkata.

241
00:13:00,321 --> 00:13:03,783
Hän muutti juuri,
Rubyn kanssa ei onnista, äiti kuoli.

242
00:13:03,783 --> 00:13:06,118
Vaimoni kuoli, se ei estä häntä.

243
00:13:06,118 --> 00:13:08,579
Kiitos. Sain ideoita.

244
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Viemme soraa takapihalle.

245
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
Nappaa hanskat.

246
00:13:15,503 --> 00:13:18,547
En tarvinnut hanskoja, kun nain äitiäsi!

247
00:13:20,466 --> 00:13:21,842
Tosi rankkaa.

248
00:13:23,969 --> 00:13:25,596
Miksi isä sanoisi noin?

249
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Mikä sinua vaivaa?

250
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
Voit siis jakaa, mutta et ottaa vastaan.

251
00:13:29,809 --> 00:13:31,727
Me vain kiusaamme!

252
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Kaikki ei voi olla heti täydellistä.

253
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
Tasavertaiset!

254
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Aion kertoa totuuden salaa,

255
00:13:38,901 --> 00:13:41,862
koska juttu lähtee raiteiltaan.
Raiteet ovat hyvästä.

256
00:13:41,862 --> 00:13:44,824
- Ne auttavat junia.
- Minkä totuuden?

257
00:13:44,824 --> 00:13:49,328
Anna näki sinut toimistossa
ja kirjoitti lehmäjutun kostoksi,

258
00:13:49,328 --> 00:13:53,332
- jotta keskitytte työhön.
- Pirullista.

259
00:13:53,332 --> 00:13:55,417
Niinpä. Siksi lähdin mukaan.

260
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
En siis ole lehmä. Olenko kotka?

261
00:13:58,170 --> 00:14:01,674
Kukaan ei ole eläin. Se oli väärä.

262
00:14:01,674 --> 00:14:05,052
Kerron aidosta tarinasta,
ehkä se lopettaa tämän.

263
00:14:05,052 --> 00:14:06,512
Oikeasta fiktiostako?

264
00:14:06,512 --> 00:14:08,639
Anna ei tunne arvostusta täällä.

265
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
Aidossa fanifiktiossa -

266
00:14:12,309 --> 00:14:13,269
häntä ihaillaan.

267
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
- Jalkasi ovat upeat.
- Eivät käsiin verrattuna.

268
00:14:32,454 --> 00:14:33,414
Tai mieleen.

269
00:14:33,414 --> 00:14:34,498
Tai tisseihin.

270
00:14:34,498 --> 00:14:36,208
Mikä tuo tuoksu on?

271
00:14:44,174 --> 00:14:45,342
Katkarapua, rouva?

272
00:14:45,342 --> 00:14:46,719
Mikä ettei.

273
00:14:54,977 --> 00:14:56,979
Hyvä fantasia, Anna.

274
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Mutta onhan sen surullista.

275
00:14:59,356 --> 00:15:02,151
Anna tekee kaiken eikä saa tunnustusta.

276
00:15:05,863 --> 00:15:06,947
Hei, kaverit.

277
00:15:07,531 --> 00:15:08,991
Tehtiinkö täällä mitään?

278
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
Maisemointi ei ole ihmelääke kaikkeen.

279
00:15:12,536 --> 00:15:13,579
Entä Jackson?

280
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
En kutsunut häntä laskiämpäriksi.

281
00:15:16,373 --> 00:15:18,709
Jostain syystä hän on silti vihainen.

282
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Hän jäi sinne.

283
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
Täälläkään ei edetty. Ei rumpujen pärinää.

284
00:15:24,882 --> 00:15:26,008
Loistavaa. Kiitos.

285
00:15:28,969 --> 00:15:32,389
- Hyvä Saatanan vaippa, mikä haju.
- Epäonnistumisen haju.

286
00:15:33,182 --> 00:15:35,976
Toisille piruilu vei huomion tänään.

287
00:15:35,976 --> 00:15:37,519
Anteeksi aiemmasta.

288
00:15:37,519 --> 00:15:38,479
Samoin.

289
00:15:39,146 --> 00:15:40,981
Edistyitte jotenkin.

290
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
Sir Isaac Newton sanoi:

291
00:15:43,233 --> 00:15:45,945
"Joskus edistys on haisevaa ja limaista."

292
00:15:47,404 --> 00:15:49,490
Ihme, että jäitte tänne.

293
00:15:54,161 --> 00:15:57,790
Löysin keinon
häätää Leslie suututtamatta häntä.

294
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
Yksi ihminen lisää lähtee.

295
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
Oletko yhä vihainen vitsistäni?

296
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
Siis äidin naimisesta ilman hanskoja?

297
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
Anteeksi. Äitisi olisi nauranut.

298
00:16:08,509 --> 00:16:12,721
Minulla ei ole kokemusta työpaikkavitsailusta.

299
00:16:12,721 --> 00:16:14,264
Minulle ei tehdä sitä.

300
00:16:14,264 --> 00:16:16,517
Ajattelin, ettei minua voi pilkata.

301
00:16:16,517 --> 00:16:18,978
Keksin heti yhdeksän eri juttua.

302
00:16:18,978 --> 00:16:20,562
Mitä aiot Leslien kanssa?

303
00:16:24,900 --> 00:16:28,821
Kukaan ei voi asua tässä hajussa.

304
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
- Entä jos Leslie kysyy syytä?
- Emme tiedä sitä.

305
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
Ehkä haiseva demoni on jumissa seinässä.

306
00:16:38,080 --> 00:16:38,914
Kuule.

307
00:16:40,040 --> 00:16:41,291
Anteeksi aiemmasta.

308
00:16:41,291 --> 00:16:43,460
Näen sinut aina jalustalla.

309
00:16:43,460 --> 00:16:45,838
Kunnioitettuna, ihailtuna, palvottuna.

310
00:16:46,338 --> 00:16:49,717
Oli kiva olla tasavertainen.
Menin liian pitkälle.

311
00:16:49,717 --> 00:16:52,219
Ehkä meistä ei ole kavereiksi.

312
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
Ei tarvitsekaan. Olet hyvä isänä.

313
00:16:55,389 --> 00:17:00,185
Jos pelkäät, että ajaudumme erillemme,
pitää vain löytää yhteistä tekemistä.

314
00:17:00,185 --> 00:17:03,814
Kesällä voi rakentaa vesiliukumäen.

315
00:17:03,814 --> 00:17:06,608
Se voi johtua höyryistä,
mutta tämä on hauskaa.

316
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
Missä Leslie on?

317
00:17:10,529 --> 00:17:15,284
Annoin luottokortin ja käskin ostaa smokin
James Bond -leffailtaa varten.

318
00:17:15,284 --> 00:17:17,411
- Uskoiko hän?
- Ilmainen smokki.

319
00:17:17,411 --> 00:17:19,830
- Se kelpaa kaikille.
- Siinähän te.

320
00:17:19,830 --> 00:17:20,748
Hei, kaverit.

321
00:17:21,415 --> 00:17:24,835
Miltä näytän?
Nimi on Clevenger. Leslie Clevenger.

322
00:17:25,419 --> 00:17:26,503
Palasit aikaisin.

323
00:17:27,129 --> 00:17:28,756
Smokki kaipaa työstämistä.

324
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Arvasin. Myyjä sanoi, että se sopii.

325
00:17:34,053 --> 00:17:35,345
Mitä teette?

326
00:17:36,972 --> 00:17:39,683
Levitättekö haisevaa limaa seinääni?

327
00:17:39,683 --> 00:17:43,270
- Emme tietenkään.
- Vainoharhaista.

328
00:17:43,270 --> 00:17:48,400
Haistoimme sen ja tulimme levittämään
tiivistettä, ettei haju pahene.

329
00:17:49,651 --> 00:17:51,445
- Niin.
- Aivan.

330
00:17:58,202 --> 00:18:00,829
Tämä ei ole tiivistettä. Se on hajua.

331
00:18:01,497 --> 00:18:03,957
Yritätte hajustaa minut ulos.

332
00:18:03,957 --> 00:18:06,794
Houkuttelit minua smokilla.

333
00:18:06,794 --> 00:18:09,171
Tiesit, ettei sitä voi vastustaa.

334
00:18:09,171 --> 00:18:11,715
Onko smokkihoukutus yleinenkin juttu?

335
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Olen pettynyt sinuun, Ellis.

336
00:18:13,759 --> 00:18:17,554
Odotin tätä
kaaoksen agentti Jacksonilta, en sinulta.

337
00:18:17,554 --> 00:18:20,265
En kannata kaaosta. Et tunne minua.

338
00:18:20,265 --> 00:18:21,892
Pakatkaa hajunne pois.

339
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
Huone haisee jo petokselta. Minä lähden.

340
00:18:27,523 --> 00:18:28,816
Älä lähde vihaisena.

341
00:18:28,816 --> 00:18:32,528
Myöhäistä. Olen lähdössä ja vihainen.

342
00:18:34,113 --> 00:18:35,906
Ja otan linnakkeen.

343
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Ei linnaketta.

344
00:18:39,701 --> 00:18:43,831
Haluaisin Vihreän labran
uuden budjetin huomiseksi.

345
00:18:43,831 --> 00:18:46,166
Katso, miten häntä ei arvosteta.

346
00:18:47,459 --> 00:18:49,920
Ruby, Luna, onko kaikki hyvin?

347
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
Arvostamme sitä, että kysyit.

348
00:18:54,091 --> 00:18:56,176
Näemme, että välität työstäsi.

349
00:18:56,176 --> 00:19:00,305
Me tiedämme,
ettemme onnistuisi ilman sinua.

350
00:19:00,305 --> 00:19:02,558
Kotimaasi hengessä -

351
00:19:03,475 --> 00:19:04,893
toimme keksejä.

352
00:19:06,145 --> 00:19:08,272
Hyvin kilttiä

353
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
Kertokaa, että tapan Malcolmin.

354
00:19:14,194 --> 00:19:15,696
Leslie Clevenger tässä.

355
00:19:16,655 --> 00:19:20,325
Muutin mieleni. Voin puhua
Ellis Dragonin sieppauksesta.

356
00:19:20,325 --> 00:19:25,622
Erinomaista. Muutkin johtokunnan jäsenet
haluaisivat kuulla tarinasi.

357
00:19:25,622 --> 00:19:27,833
Hänestä pitää kertoa kaikille.

358
00:19:27,833 --> 00:19:30,836
Olet juuri oikeanlainen ase tähän.

359
00:19:30,836 --> 00:19:34,464
Ehkä sinulla on oikeanlainen vierashuone.

360
00:20:53,043 --> 00:20:55,963
Tekstitys: Juhani Tamminen