'Wag takutin ang mga unggoy!
Gising ka na. 'Di rin ako makatulog. May party ulit si Leslie.
Hindi maganda 'yon.
Kung walang gagawin, 'di tayo makatutulog.
May banyo ka ba rito? Okupado ang nasa sala.
- Ano? Sino ka? - Ronnie.
Ikaw si Ellis Dragon?
Diyos ko! Dapat magpalitrato ako.
At ikaw ang "napakalakas tumugtog" na lalaki!
Uy, may camera ka?
Gaya ng sinabi ko kanina, hanapin mo ang pantalon mo at umuwi ka.
Gaya ng sinabi ko kanina, nasa dryer sila dahil basa.
Tanga.
'Di dapat nakapapasok ang walang pantalon
na estranghero sa silid ng iba.
Dapat sang-ayon tayo riyan.
Oo.
Pa, nagsaya kayo ni Leslie,
pero oras nang tapusin ang play date.
Baka tama ka.
Magandang umaga. Maganda ang araw.
Paano ka naging masaya matapos kagabi?
May African chew stick ako.
Galing sa puno ng Salvadora Persica at nagpapalakas.
Hindi laruan ng aso 'yan? May aso rito kagabi.
Sigurado akong akin ito.
Pero baka rason 'yon kaya basa ito at nasa sahig ng sala.
- Paaalisin mo si Leslie? - Kinakain ko ang laruan ng aso.
Magandang umaga.
Salamat sa Diyos. Nakababaliw kagabi. Pero napakagandang housewarming.
Housewarming party 'yon? Medyo kakaiba. Hindi mo ito bahay.
Ayos lang. Maraming gamit.
Anong gamit?
Mga gamit ko. 'Wag kang mag-alala.
Alam mo, Leslie, iniisip ko,
posible bang ginagamit mo ang pananatili rito
dahil iniwan ka ng asawa at nami-miss mo siya?
Wala akong iniiwasan. Gusto ko rito.
Akala ko gusto mo rin.
Gusto mo noong kinidnap mo ako at ikinulong sa basement mo.
Oo, gusto kita rito.
Ayos. Sana mabait ka kay Ronnie paggising niya.
Marami rin siyang pinagdaraanan.
Natunaw ang latex pants niya sa dryer kagabi.
Si Ronnie ang paalisin natin.
Hindi. Paaalisin din si Leslie.
Kailangan lang may diplomasya, dahil, alam mo--
- Kinidnap mo. - Maramdamin.
- At kinidnap mo. - Nang i-blackmail ako.
- Pag-usapan ang atin. - Atin?
Nag-aalala ako.
May atin? 'Di ko naisip ang atin.
Mismo. Mula pumunta ka rito, nagkakaibigan ka. Ayos.
'Di tayo laging nagkakasama.
Sa trabaho, amo kita, sa bahay, ama.
- Normal na kaibigan lang ang iba. - Oo.
Puntahan natin ang lugar kung saan 'di tayo ama-anak o amo-empleyado.
Itatalon mo ulit ako ng eroplano habang nakatali sa iyo?
Nagustuhan ko't nasukahan ako.
Sabi mo 'di ka mabubuhay sa anino ko. Ayaw ko rin ng ganyan.
Magsama tayo bilang magkapantay.
- Hindi mo ito titigilan. - Hindi. Parang taong may laruan ng aso.
Okay, sa labas, trabahong pisikal,
hindi bumabagsak sa Mundo, puwede ito.
Welcome, mga ginoo.
Salamat sa pagpapapunta sa amin ngayon, Juan.
Gusto naming magkapantay kami.
Ang ganda. Pinapatanggal ni Ernesto ang malaking bagay sa leeg,
kaya magpapatulong ako sa sprinklers.
May karanasan ako riyan. Naging grounds crew ako.
Talaga?
Gumagana na. Tingnan mo natututo tayo sa isa't isa.
Okay, boys.
Magtatrabaho ang lalaki at ang anak niya
para magkalapit sila at maayos ang magulo nilang relasyon.
Masaya ako na nagsisikap sila.
Puwedeng maging komplikado ang relasyon ng mag-ama.
Okay.
Lahat, magwiwisik tayo.
Bob the Builder, maliban kung kakabitan ng banyo ang sprinklers,
'di kailangan 'yan.
Maganda 'yan.
Pero kailangan ninyo ng matigas na sombrero kung aakyat siya sa puno.
Nakakatuwa. Sobra. Pero huli na 'yan, 'di ba?
Madaling masaktan ang tatay ko.
Tungkol na sa iba o sa akin pa?
Tungkol sa iyo.
- Gusto mo akong makita? - Malcolm, tingnan mo ito.
Para sa seguridad, ang executive officers ay may mga video camera.
- Naku. - 'Wag kang mag-alala. 'Di tungkol sa iyo.
Hindi katanggap-tanggap 'yan. Salamat sa pagsabi.
Teka.
- Ano'ng hinahanap niya? - Ang retainer niya?
Sinasabi ng kalokohang sagot mo na alam mo ang hinahanap.
Alam ko, pero ayaw kong sabihin.
Mabuti, umuusad tayo. Sabihin mo.
- Hindi ka magagalit? - Hindi.
Sinabi ko kay Ruby at Luna na sumulat ka ng fan fiction. Hinahanap ni Ruby.
Sinabi mo ang napakapribadong fan fiction?
Nag-bar kami, nagsasayaw at umiinom, kuwentuhan ng nakakatawa.
Pasensiya na.
Ang totoo, alam ko ang pakiramdam ng gustong makibagay.
Sa elementarya, binalaan akong 'wag magpagupit ng "Rachel."
'Di ako nakinig. 'Di pala lahat ng mukha ay dapat framed.
Pinapatawad kita.
- 'Di ako naniniwala. Parusahan mo ako. - May mas maganda akong ideya.
'Di titigil si Ruby hangga't 'di niya nahahanap.
Kaya magsusulat ako ng bago para lang sa kanya
at dapat mahanap niya 'yon.
Makademonyo 'yan. Gusto ko 'yan.
- At susunod-- - Oo?
Parurusahan kita sa pagsabi sa kanila.
Ayan na siya.
Kumusta si Brian kagabi?
Paulit-ulit na, "Hindi ka hihiwalay."
Sabi ko, "Brian, mangyayari. Kunin mo ang gamit at lumabas ka."
Mabuti 'yon.
Biro lang. Apat na oras na usapan.
Hinawakan ko, tinulungang ilipat ang PlayStation.
Guys, 'di kayo maniniwala. Nakita ko ang fan fiction ni Anna.
- Diyos ko! - Akin na!
Sabik ka na, pero tumanggi kang kunin sa opisina,
sabi mo, "Hindi, nakakatakot. Kukunin ko ang vapors."
Oo, ganyan talaga ako magsalita.
Narito. Ang nasa isip ni Anna.
Ginawa niya tayong hayop. Agila ako.
Astig 'yon. Parang lobo sa langit.
Oo, pinakamataas at bababa sila't aayusin ang bagay.
- Malcolm, leopard ka. - Gusto ko 'yan.
- Paborito kong animal print. - Iniisip ko ang ginawa sa iyo, Ruby.
Baka tigre o swan.
- Baka ako. - Ano?
Ginawa akong baka. Bakit nakikita ako bilang baka?
Oo. Ibang-iba 'yan sa agila o leopard.
Magandang umaga.
Magandang umaga, Anna.
Nag-off sina Ellis at Jackson para ayusin ang relasyon
dahil ganoon pala ang pagpapatakbo ng negosyo.
Mahigpit pa rin ang deadline,
kaya gusto ni Ellis na ituloy ang nagawa ni Luna kahapon.
Ayos. 'Di na ako makahintay. Ibuka ang pakpak at magtrabaho.
Ganyan dapat. Gagawa ng sample ng kongkreto mula strontium chloride.
Kaya manatiling nakatutok at moo-ving.
- Narinig mo 'yon, 'di ba? - Sabi niya, "Moo-ving."
Sabi niya "moving." Maraming gagawin.
Kalimutan na 'yan at magtrabaho.
Dapat. Basahin ko muna ang bawat pahina nito.
Ang galing nito. Wala sa atin ang nakatataas.
Magkaibigang nagtutulungan.
Ano'ng gagawin mo sa weekend?
Wala gaano. Baka magbasa sa pool,
pero nagtatanong si Leslie, "Ano'ng nangyayari?"
At science journal 'yun.
Gusto niya ng maraming atensiyon.
Para siyang asong na-rescue, pero mas hirap gumalaw.
Ayos na lahat? Handa na sa water test? Oo?
Okay, muchachos, paandarin na natin ito.
Mukhang tumulo ang paa ni Papa. Kailangan ng liyabe.
- Mas matututo ka sa pagkakamali. - Magiging henyo ka na mamaya.
Diyos ko, ang galing.
Juan.
'Di umuubra kay Jackson. Dapat ma-reassign ako.
Malamya ako para kay Anna? Kaya baka ako?
Nakita ko siya sa elevator,
pero dahil sumakay 'yong taga-Yellow Lab.
- Ano'ng tinititigan mo? - Ang pagnguya ko? Parang baka?
Umiiwas kang parang baka.
May katangian ako gaya ng baka?
Sa tingin ko, deadline na,
dapat magtrabaho imbes na tumayong parang...
Parang ano, Luna?
Sabihin mo. Gusto kong marinig. Maruming baka?
- Diyos ko. - Pasensiya, magaling na agila.
Bakit ka ginawang agila ni Anna? Mas para kang daga.
Uy. Kumusta?
Abala ako. Para gumalaw, lagyan ng de-kuryente ang puwit.
Cattle prods ang tawag, at 'di para sa ganoon.
- Alam mo nga. - Tumahimik ka. Bobong ibon.
Gatasan mo ang sarili.
- Gumana ang plano mo. - Magaling.
- Napakagaling. - Nag-aaway sila.
- Magaling. - Wala silang matapos.
Iniisip ko na dapat magtapat tayo.
Mali ang iniisip mo.
Parang diary ang fan fiction, at gustong nakawin ni Ruby.
Kung alam niyang peke ang nasa kanya, hahanapin niya ang totoo
at hindi 'yon okay sa iyo.
Hindi.
Pagtatrabahuin natin sila, pero gagamitan ng fan fiction.
Siguro takutin ko ng kuwento ng gulay
na 'di nagtatrabaho kaya dinurog na parang salad.
O mas mabuti, inihaw.
Parang masterclass ni Jafar ang panonood sa iyo.
Jeff R.? Ang matangkad sa Blue Lab na may goatee na tuso?
Hindi, pero naiisip kong si Jeff R. ay katulad ni Jafar ng Aladdin.
Walang anuman.
Gusto ko ng sprinkler. Pero magagamit ang talento ko sa iba.
Prinsipe ako ng pagtabas.
Baka ang rason bakit gusto mong magtabas
ay dahil 'di namamahiya ang mga damo sa harap ng mga lalaki.
Ang galing mo. Tungkol ito sa panunukso ni Jackson.
Dinala ko siya para maging magkaibigan kami.
- 'Di nagtutuksuhan ang magkaibigan. - Ginagawa.
Tingnan mo sina Arturo't Jorge.
Ilang taon na silang nag-aasaran.
Mula nalaman ni Arturo na nagwa-wax ng dibdib si Jorge.
Baka tama kayo nina Jorge at Arturo.
Dapat matuto akong magpatukso.
At tuksuin din siya. Tama? Parte 'yon ng saya.
Binabalaan kita.
Puwedeng maging problema ang pang-iinsulto sa lalaki.
Magaling ako sa marami. Baka kaya ko ito.
Sleeping Beauty, tapos na ang break time.
Pero mas matangkad ako sa iyo.
Ano'ng kinalaman niyan?
Oo, 'di maganda 'yon. Kailangan ko ng pagsasanay.
Nag-aral ako ng French sa weekend. Kaya ito.
Ano'ng problema mo?
Sorry. Naaabala ka sa pagtatrabaho ko?
Kasi abala ka sa wala, naghalo ako ng test batch ng kongkreto.
Magnakaw na ng pagkain sa maliit na ibon.
'Di mo binabasa ang fan fiction. Naghahanap ka ng kasamaan ng agila.
Uy, mga binibini, nakakita pa ako ng fan fic ni Anna. Nakasasabik.
'Di ko na kaya 'yan. Magsi-sick day ako.
- 'Di ka makauuwi. Maraming gagawin. - Handa na ang kongkreto.
Diyos ko, ang amoy.
Kailangan pang ayusin.
Goo 'yan, at amoy bulok na itlog.
Si Ellis.
Uy, boss, ayos lang dito.
Tutuksuhin ko si Jackson para pagtawanan siya,
at gawin nila ang huling mga salita ng biro ko.
Sigurado ka? Hindi maganda ang kalalabasan ng panunukso
at puwedeng makaabala sa trabaho, katutuklas ko lang.
Buong araw akong tinukso. Magsasaya ako.
Puwede akong magbigay ng ideya? Kumusta ang "pesteng timba"?
Medyo generic.
Tama ka. Sana nagmukha siyang timba.
Kung may "bibig?" "Pesteng bibig?"
"Parang pesteng bibig ang ilong mo."
'Di ko maintindihan.
Oo, alam ko, 'di malinaw.
Baka dapat 'di mo tuksuhin.
Kalilipat lang niya rito, namatay ang ina niya.
Kamamatay ng asawa ko. 'Di nagpapapigil.
Makinig ka, salamat. Maganda ito.
Pa, pupunta tayo sa likod para maglagay ng graba.
Magguguwantes ka?
'Di ko kinailangan nang nagtalik kami ng mama mo.
Ang lupit noon.
- Bakit sasabihin ng ama? - Ano'ng problema mo?
Ginagawa mo, pero 'di mo tinatanggap.
Uy, nagtutuksuhan tayo.
'Di tagumpay lahat. Hahanapin natin.
Pantay-pantay.
Ito ang totoo, wag sabihin
kasi off the rails na ito, at mabuti ang riles.
- Nalalaman ng tren kung saan pupunta. - Ang totoo?
Alam ni Anna na naghahanap ka, kaya isinulat niya ang pagiging baka.
- At para makatutok ka sa trabaho. - Diyos ko. Napakamakademonyo.
Alam ko. Kaya ako napapaisip.
Sinasabi mong 'di ako ang baka. Ako ang agila?
Hindi. Walang sinuman ang hayop. Lahat ng ito ay peke.
Ikukuwento ko ang tunay niyang fan fiction para matapos.
Totoong fan fiction?
Nararamdaman niyang 'di siya pinahahalagahan.
Kaya sa totoong fan fiction niya, sinasamba siya.
- Maganda ang paa. - 'Di maikukumpara sa kamay.
O isip mo.
O mga dibdib mo.
Ano ang mabangong amoy?
Hipon, kamahalan?
Sige.
Wow.
Sige Anna. Buuin mo ang pantasya.
Pero nakadudurog ng puso.
Namamahala siya rito at hindi siya kinikilala.
Uy, guys.
May magandang nangyari?
Dahil lumalabas na hindi lunas ang landscaping.
Si Jackson?
'Wag mag-alala, 'di ko inasar na pesteng timba,
at nakahanap pa ng rason para magalit.
Nasa landscaping pa siya.
'Di rin maganda ang araw namin. Kabaliktaran ng, drumroll muna.
Perpekto. Salamat.
- Diaper ni Sweet Satan. Ano ang amoy? - Amoy ng pagkabigo.
Naabala kami sa pagiging masama sa isa't isa.
Pasensiya na kanina.
Ako rin.
Umuusad kayo.
Si Isaac Newton ang nagsabi,
"Minsan ang pag-unlad ay mabaho at malagkit."
Hindi kayo pinaalis ng baho.
Nakaisip na ako para mapaalis si Leslie nang 'di nagagalit.
Mabuti, isa na lang ang paaalisin.
Galit ka pa rin sa biro ko?
Ang pakikipagtalik na walang guwantes?
Pasensiya na, pero matatawa ang mama mo.
Wala akong masyadong karanasan sa panunukso sa mga katrabaho.
'Di ginagawa sa akin.
Naisip kong walang dapat pagtawanan.
Siyam ang naisip ko habang nagsasalita ka.
Ano'ng plano mo kay Leslie?
Walang sinuman ang titira rito sa ganitong amoy.
- Kung nagtanong kung saan galing? - Na 'di natin alam.
Baka galing sa mabahong demonyong nakulong sa pader.
Uy,
pasensiya na kanina.
Sanay akong makita ka sa pedestal.
Nirerespeto, hinahangaan, iginagalang.
Masarap maging kapantay mo, at nadala ako.
Baka hindi tayo dapat maging magkaibigan.
Baka hindi dapat. Gusto kitang maging ama.
Kung iniisip mong magkakalayo tayo,
maghanap tayo ng gagawing magkasama.
Oo. Uy, summer na. Puwedeng gamitin ang Slip 'N Slide.
Baka dahil sa amoy, pero masaya ako ngayon.
Uy, nasaan si Leslie?
Binigay ko ang credit card, pinabili ng tuxedo
para sa James Bond movie night.
- Ginawa niya? - Libreng tuxedo 'yon.
- Sino'ng ayaw ng libre? - Heto sila.
Uy, guys.
Ano'ng itsura ko? Clevenger ang pangalan. Leslie Clevenger.
Ang aga mo.
Dapat ayusin ang tuxedo.
Sabi ko na nga ba. Ayos lang sabi ng tao sa tindahan.
Ano'ng ginagawa ninyo?
Pinapahiran ninyo ng mabahong goo ang pader ko?
Hindi! Ang lalaking ito.
Napaka-paranoid. Hindi, naaamoy namin
kaya kumuha kami ng sealant para mapanatili 'yon sa pader.
- Oo. - Tama siya.
Hindi ito odor sealant. Ito ang amoy.
Ginagawa ninyong mabaho para umalis ako.
Kaya inakit mo ako ng tux.
Walang tatanggi sa libreng tuxedo.
Normal sa lipunan ang tux na 'di ko alam?
Nadismaya ako sa iyo, Ellis.
Aasahan ko ito kay Jackson. Nanggugulo siya. Pero 'di sa iyo.
Ayaw ko ng gulo. Parang hindi mo ako kilala.
Alisin ninyo ang amoy.
Puno na ng amoy ng pagtataksil ang silid. Aalis na ako.
'Wag umalis na galit.
Huli na. Aalis na ako. At galit ako.
At kukunin ko ang kuta.
Naku, 'wag ang kuta.
Kung makukuha ko ang revised cost analysis ng Green Lab, maganda 'yon.
Tingnan mo, parang 'di siya pinahahalagahan.
Ruby, Luna, ayos lang ang lahat?
Oo, at nagpapasalamat kami sa pagtatanong mo.
Nakikita namin ang malasakit mo
at sana alam namin na alam mong 'di ito posible kung wala ka.
Kaya, sa diwa ng sarili mong bayan,
may biskuwit para sa iyo.
Salamat. Napaka-sweet naman.
Pakisabi kay Malcolm na papatayin ko siya.
Si Leslie Clevenger ito.
Nagbago ang isip ko. Tungkol ito sa pagkidnap ni Ellis Dragon.
Magaling. At alam kong may iba pang board members
na interesado rin sa kuwento mo.
Mabuti. Dapat malaman ito ng tao.
Ikaw lang yata ang hinahanap kong bala.
At baka nasa iyo ang guest room na hinahanap ko.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Isabel Lu