¡No asustes a los monos!
Estás despierto. Yo tampoco me duermo. Leslie está dando otra fiesta.
Eso no está bien.
Como no hagamos algo, no dormimos.
¿Tienes un baño aquí? El de abajo está ocupado.
- ¿Quién cojones eres tú? - Ronnie.
¿Eres Ellis Dragon?
¡Dios! Necesito una foto.
Y tú eres el de "la música está alta".
¿Tienes una cámara?
Como te dije hace una hora, busca tus pantalones y vete a casa.
Como te dije hace una hora, están en la secadora porque están húmedos.
Idiota.
Un desconocido sin pantalones no debería entrar sin permiso al baño de otro.
Será de lo poco en lo que coincidamos.
Sí.
Papá, tú y Leslie os habéis divertido,
pero ya está bien de jueguecitos.
Puede ser.
Buenas. Un día precioso.
¿Y estos ánimos después de anoche?
He cogido un palito africano.
Es de salvadora persica y me da energía.
¿No será para perros? Anoche había uno.
Sé que es mío.
Aunque explicaría por qué estaba mojado y en el suelo...
del pasillo.
- ¿Vas a decirle a Leslie que se vaya? - Es para perros.
Buenos días.
Menos mal. Lo de anoche fue de película, pero menuda fiesta de inauguración.
¿Era una fiesta de inauguración? Es un poco raro. No es tu casa.
No pasa nada. Tengo muchas cosas.
¿Qué cosas?
Cosas mías. No te preocupes.
Leslie, una pregunta.
¿Es posible que te quedes aquí
para olvidar que echas de menos a tu mujer?
No olvido nada. Quiero estar aquí.
Creía que tú también.
Así era cuando me secuestraste y me encerraste en el sótano.
Te quiero aquí, sí.
Bien. Sé amable con Ronnie cuando se levante.
También lo está pasando fatal.
Se le derritieron los pantalones de látex en la secadora.
Hay que conformarse con echar a Ronnie.
No, a Leslie también.
Hay que tratarlo con diplomacia porque...
- Lo secuestraste. - Es sensible.
- Y lo secuestraste. - Me chantajeó.
- Hablemos de nosotros. - ¿Nosotros?
Estoy preocupado.
¿En plural? Nunca nos veo así.
Por eso. Desde que llegaste, has hecho amigos, bien,
pero no estamos mucho juntos.
En el trabajo eres mi jefe. Aquí, mi padre.
- Los demás son amigos normales. - Sí.
Vamos a algún sitio donde no seamos padre-hijo o jefe-empleado.
- Amigos. - Dios.
¿Saltar otra vez en paracaídas cara a cara? Fue horrible.
Me gustó aunque me vomitases.
Dices que no puedes vivir a mi sombra. No lo quiero para ninguno.
Pasemos tiempo juntos como iguales.
- Veo que no vas a rendirte. - No.
Soy terco como una mula.
INESTABLE
Aire libre, trabajo físico, sin saltar en picado. Igual funciona.
Bienvenidos, señores.
Gracias por dejarnos venir, Juan.
Es por estar juntos como iguales.
Qué bonito.
A Ernesto le quitan la cosa del cuello, así que necesito ayuda con los aspersores.
Tengo experiencia con aspersores. Hice jardinería.
¿De verdad?
Ya va bien la cosa. Descubrimos cosas el uno del otro.
Vale.
Venga, todos a los aspersores.
Oye, manitas, a no ser que vayas a ponerles un inodoro,
no necesitarás llave.
Qué buena.
Vais a necesitar cascos si le da por subirse a otro árbol.
Qué gracioso, graciosísimo, pero es el último, ¿no?
¿Eso es por otro o por mí?
No, por ti.
- ¿Querías verme? - Malcolm, mira esto.
Por seguridad, los despachos ejecutivos tienen cámara.
- Dios, no. - No te preocupes. No es por ti.
No hay derecho. Gracias por enseñármelo.
Espera.
¿Qué buscaba?
¿Su retenedor?
Esa tontería demuestra que sabes lo que buscaba.
Lo sé, pero no quiero decírtelo.
Bien, vamos avanzando. Dímelo.
- ¿Prometes no enfadarte? - No.
Les conté a Ruby y Luna lo del fanfic, y Ruby quiere encontrarlo.
¿Les contaste lo del fanfic, que era privado?
Estábamos en un bar, bailando, bebiendo y contando cosas graciosas.
Dios, lo siento.
Sé cómo es querer encajar con los chavales guais.
En el cole, mi hermana me dijo que no me hiciese el corte de Rachel.
La ignoré. Aprendí que no todas las adolescentes son guapas.
Te perdono.
No te creo. Castígame.
No, se me ocurre algo mejor.
Ruby no dejará de buscar el fanfic.
Así que voy a escribir uno para ella y me aseguraré de que lo encuentre.
Qué diabólico. Me encanta.
- Y luego... - ¿Sí?
Te castigaré por contárselo.
Aquí estás.
¿Qué tal con Brian anoche?
No dejaba de decir: "No me dejes".
Le dije: "Brian, es lo que hay, así que coge tus cosas y vete".
Bien por ti.
No, hablamos cuatro horas.
Lo ayudé a llevar la Play al coche.
Chicas, vais a flipar. He encontrado el fanfic de Anna.
- ¡Qué fuerte! - ¡Trae!
Cuando dije que buscásemos en su despacho,
dijiste: "Qué miedo. Va a darme un vahído".
Claro, así hablo yo.
Los pensamientos más íntimos de Anna.
Somos todos animales. Yo soy un águila.
Molan. Son los lobos del cielo.
Vuelan sobre todos, luego caen en picado y actúan.
- Eres un leopardo. - Me encantan.
- Son mi estampado animal prefe. - ¿Qué serás tú, Ruby?
Un tigre o un cisne.
- Una vaca. - ¿Qué?
Me ha hecho una vaca. ¿Por qué me ve así?
Sí, no tiene nada que ver con un águila o un leopardo.
Buenos días.
- Buenos días. - Buenas.
Ellis y Jackson se cogen unas horas para mejorar su relación
porque, por lo visto, así se lleva una empresa.
Tenemos la fecha de entrega encima,
así que Ellis quiere que sigáis con el avance de Luna.
Qué ganas de seguir. Despleguemos las alas y a trabajar.
Eso. Necesitamos una muestra de hormigón de cloruro de estroncio.
Centraos y moveos.
Lo habéis oído, ¿no? Ha alargado la "o".
La ha dicho normal. Tenemos trabajo.
Dejemos el fanfic y a trabajar.
Claro, cuando me lo haya leído enterito.
JUAN SIN MIEDO PAISAJISMO
¿A que es genial? Ninguno en posición de autoridad.
Dos amigos trabajando.
¿Qué hiciste este finde?
Poco, intenté leer en la piscina, pero Leslie me preguntaba: "¿Qué pasa?".
Era una revista científica.
Requiere mucha atención.
Es como un perro rescatado, pero más difícil de quitártelo de encima.
¿Ya? ¿Listos para probar? ¿Sí?
Muy bien, muchachos, vamos a darle caña.
Mi padre ha tapado la fuga con el pie. Necesita la llave.
- Se aprende de los errores. - Serás un crac al final del día.
Dios, qué maravilla.
Juan.
No va bien con Jackson. Tienes que cambiarme.
¿Anna me ve torpe? ¿Por eso soy una vaca?
Me choqué con ella, pero por culpa del raro del laboratorio amarillo.
¿Qué miras? ¿Es porque mastico como una vaca?
Evitas trabajar, como una vaca.
¿Tengo cualidades bovinas?
Tienes una fecha de entrega
y debes trabajar en vez de quedarte como...
¿Como qué, Luna?
Quiero escucharte. ¿Como una vaquilla sucia?
- Dios. - Perdón, doña águila maravillosa.
¿Por qué te ha hecho águila? Eres más bien un ratón.
Hola. ¿Qué tal?
Yo trabajo. A ti hay que darte calambres en el culo.
Se llaman picanas y no funcionan así.
- Lo sabrás bien. - Cállate, pájaro tonto.
Que te ordeñen.
- Tu plan funciona. - Estupendo.
Demasiado.
Se tiran del pelo.
- Estupendo. - No están trabajando.
En parte, creo que debemos decírselo.
Esa parte se equivoca.
Mi fanfic es como mi diario, y Ruby quiere robarlo.
Si sabe que el que tiene es falso, seguirá buscando el bueno,
y ninguna parte de ti lo ve bien.
No.
Conseguiremos que trabajen, pero con más fanfic.
Las asustaré con una historia de hortalizas
que, como trabajan poco, convierten en ensalada.
O, mejor, en parrillada.
Verte es como ir a una clase magistral de Jafar.
¿Jeff R.? ¿El larguirucho de perilla que siempre confabula?
No, pero Jeff R. se parece a Jafar, de Aladdin.
De nada.
Me gustan los aspersores, pero tengo talento para más cosas.
Soy el príncipe de la poda.
Creo que quieres podar
porque los setos no usan el sarcasmo para dejarte en ridículo.
Qué bueno eres. Sí, es porque Jackson se mete conmigo.
Lo he traído para ser amigos. No lo está haciendo bien.
- Los amigos no se ríen de ti. - De hecho, sí.
Mira a Arturo y Jorge.
Llevan años metiéndose el uno con el otro.
Desde que Arturo sabe que Jorge se depila el pecho.
Igual tú, Jorge y Arturo tenéis razón.
Debería aguantar unas bromillas.
Y hacerlas, ¿no? Forma parte de la diversión.
Te aviso.
Insultar a un hombre es un baile en un suelo resbaladizo.
Se me dan bien muchas cosas. Puedo.
Bella Durmiente, se acabó el descanso.
Al menos soy más alto que tú.
¿Eso qué tiene que ver?
Sí, no ha sido buena. Necesito un poco de práctica.
Aprendí francés en un finde. Puedo.
¿De qué vas?
Perdón. ¿Te molesta que trabaje?
Como estabas sin hacer nada, he preparado el hormigón yo.
Ve a robarle comida a aves más pequeñas.
Ni estás con el fanfic. Estás buscando cosas malas de las águilas.
Chicas, he encontrado otra parte del fanfic de Anna, muy fuerte.
No puedo leer más. Me cojo el día libre.
No puedes. Hay mucho trabajo.
El hormigón ya está.
Dios, menudo olor.
Igual necesita modificaciones.
Es un mejunje y huele a huevos podridos.
Es Ellis.
Hola, jefe. Todo bien por aquí.
Quiero burlarme de Jackson y que se rían de él.
Que digan las dos últimas palabras del chiste.
¿Seguro?
Puede tener consecuencias que alteren el entorno laboral.
Acabo de enterarme.
Lleva todo el día machacándome. Quiero divertirme.
¿Puedo contarte alguna idea? ¿Qué dices de "cubo de mierda"?
Un poco genérico.
Sí, ojalá se pareciese más a un cubo.
¿Y "boquilla"? ¿"Boquilla de mierda"? "Tu nariz parece una boquilla de mierda".
No sé qué significa eso.
Sí, lo sé. No queda claro.
No deberías reírte de él.
Acaba de mudarse y su madre ha fallecido hace poco.
Mi mujer ha fallecido. Le da igual.
Oye, gracias. Son buenas ideas.
Papá, vamos al jardín trasero a poner gravilla.
¿Coges los guantes?
No necesitaba guantes cuando me tiraba a tu madre.
Eso está feo.
¿A ti qué te pasa?
Haces chistes, pero no los aceptas.
Estamos burlándonos mutuamente.
No siempre sale bien. Hay que probar.
Iguales.
No le digáis esto a Anna.
Esto va a descarrilar, y los carriles son buenos.
- Así los trenes saben adónde ir. - ¿El qué?
Anna sabe que rebuscaste y te puso de vaca para vengarse.
- Y para que trabajes. - Dios, qué diabólico.
Ya, eso fue lo que me llamó.
Entonces, no soy la vaca. ¿Soy el águila?
No, nadie es ningún animal. Es todo mentira.
Os contaré de qué va el fanfic real para que esto acabe.
¿El fanfic real?
No se siente apreciada aquí.
En su fanfic real,
la adoran.
- Unos pies espléndidos. - Menos que tus manos.
O tu mente.
O tus tetas.
¿Qué es ese maravilloso olor?
¿Gambas, milady?
Por qué no.
¡Hala!
Vamos, Anna. Construye tu fantasía.
Aunque da un poco de pena.
Anna dirige esto y no obtiene reconocimiento.
Hola, chicas.
¿Ha pasado algo bueno?
Porque el paisajismo no es la panacea que pensáis.
¿Y Jackson?
Tranquila. No le he llamado "cubo de mierda",
pero, aun así, se ha enfadado conmigo.
Se ha quedado.
Aquí tampoco hemos triunfado. Lo contrario a un redoble.
Perfecto. Gracias.
- Por Dios. ¿A qué huele? - Es el olor de nuestro fracaso.
Nos hemos distraído portándonos mal entre nosotras.
Siento lo de antes.
Yo también.
Bueno, habéis avanzado.
Isaac Newton dijo:
"El progreso puede ser apestoso y pegajoso".
Me sorprende que no os hayáis ido.
Creo que sé cómo hacer que Leslie se vaya sin que se enfade.
Ya solo me queda echar a otro.
¿Aún estás enfadado por el chiste?
¿El de tirarte a mamá sin guantes? Un poco.
Disculpa, pero tu madre se habría reído.
Es que no tengo experiencia haciendo chistes con compañeros.
No hacen eso conmigo. Creía que no había nada de lo que reírse.
Se me acaban de ocurrir nueve cosas.
¿Cómo es lo de Leslie?
Es imposible que aquí viva nadie con este olor.
- ¿Y si pregunta de dónde viene? - No lo sabemos.
Será un demonio de esos que se quedan en las paredes.
Oye,
siento lo de hoy.
Siempre te veo en un pedestal.
Respetado, admirado, reverenciado.
Me ha gustado ser tu compañero y me he dejado llevar.
Igual no estamos hechos para ser amigos.
No nos hace falta serlo. Me gustas de padre.
Si crees que nos estamos separando,
busquemos algo que nos guste hacer juntos.
Sí. Oye, es verano. Vamos a tirarnos por el tobogán de agua.
Será por el olor, pero me estoy divirtiendo.
Oye, ¿dónde está Leslie?
Le he dado la tarjeta para que compre un esmoquin
para la noche de James Bond.
- ¿Ha ido a por eso? - Es gratis.
- ¿Quién no quiere un esmoquin gratis? - Anda.
Hola, chicos.
¿Cómo estoy? Me llamo Clevenger, Leslie Clevenger.
Has vuelto pronto.
Te lo tienen que ajustar.
Lo sabía. El de la tienda ha dicho que estaba bien...
¿Qué hacéis?
¿Habéis restregado mejunje en mi pared?
¡No! Qué tío.
Qué paranoico. No, hemos olido eso
y hemos puesto sellador para que no salga esa peste de la pared.
- Sí. - Es verdad.
Esto no es sellador de olores. Esto es olor.
Queréis que huela mal para que me vaya.
Por eso me has ofrecido el esmoquin.
Nadie rechaza un esmoquin gratis.
¿Es una norma social que no conozco?
Me has decepcionado, Ellis.
Esperaría esto de Jackson. Es un agente del caos, pero tú no.
No me gusta el caos. No me conoces para nada.
Guardaos ese mejunje.
Esta habitación ya está llena del hedor de la traición. Me marcho.
No te vayas enfadado.
Ya es tarde. Me voy y estoy enfadado.
Tengo la custodia del fuerte.
El fuerte no.
Estaría bien tener para mañana los gastos del laboratorio verde.
Mírala, sin sentirse apreciada.
Ruby, Luna, ¿todo bien?
Sí, y gracias por preguntar.
Sabemos que te preocupas por todo
y esperamos que sepas que sabemos que nada de esto es posible sin ti.
En honor a tu país,
te traemos galletas.
Gracias, qué amables.
Decidle a Malcolm que lo mataré.
Soy Leslie Clevenger.
He cambiado de opinión. Hablaré del secuestro de Ellis Dragon.
Estupendo, y sé que hay más miembros de la junta
a los que les interesará tu historia.
Bien, la gente debe conocerlo.
Creo que eres la munición que estaba buscando.
Quizá tú tengas el cuarto de invitados que estaba buscando.
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea