Maak de apen niet bang.
Je bent wakker. Ik kon ook niet slapen. Leslie geeft weer een feestje.
Dat is niet cool.
Als we niets doen, slapen we niet.
Heb je hier een badkamer? Die in de gang is ocupado.
- Wat? Wie ben jij? - Ronnie.
Ben jij Ellis Dragon? O, mijn god. Ik moet een foto maken.
En jij bent de 'muziek is te luid'-man.
Heb je een camera?
Zoals ik een uur geleden zei, zoek je broek en ga naar huis.
Zoals ik een uur geleden zei, ze zit in de droger omdat ze nat is.
Idioot.
Een vreemde zonder broek mag niet onuitgenodigd in je slaapkamer komen.
Een van de weinige dingen waar we het over eens zijn.
Dat klopt.
Pap, jij en Leslie hebben veel plezier gehad...
...maar het is tijd dat dit voorbij is.
Je hebt gelijk.
Goedemorgen. Prachtige dag.
- Hoe kun je zo vrolijk zijn na gisteravond? - Ik heb een Afrikaanse kauwstok.
Hij komt van de Salvadora Persica-boom en geeft me energie.
Is dat geen hondenspeeltje? Er was hier een hond.
Deze is van mij, denk ik.
Hoewel het zou verklaren waarom hij nat was en op de vloer van de gang lag.
- Ga je Leslie wegsturen? - Ik eet een hondenspeeltje.
Goedemorgen.
Godzijdank. Gisteravond was gestoord. Maar het was een geweldige housewarming.
Was het een housewarming?
- Dat is raar. Het is niet je huis. - Het is oké. Ik heb veel spullen.
- Wat voor spullen? - Mijn spullen. Maak je geen zorgen.
Leslie, ik zat te denken...
...is het mogelijk dat je hier blijft...
...om te negeren dat je vrouw je verliet en dat je haar mist?
Ik negeer niets. Ik wil hier zijn. Ik dacht dat je mij hier ook wilde.
Dat wilde je zeker toen je me ontvoerde en opsloot in je kelder.
Natuurlijk wil ik je hier.
Goed. Wees aardig tegen Ronnie als hij wakker wordt.
Hij heeft ook veel meegemaakt.
Z'n latexbroek is gesmolten in je droger.
We moeten genoegen nemen met Ronnie wegwerken.
Nee. We werken Leslie ook weg.
Hij moet diplomatiek aangepakt worden, want, je weet wel...
- Je hebt hem ontvoerd. - Hij is gevoelig.
- En je hebt hem ontvoerd. - Nadat hij me chanteerde.
- Laten we het over ons hebben. - Ons?
- Ik ben bezorgd. - Zijn we een ons? Zo zag ik ons nooit.
Precies. Je hebt hier vrienden gemaakt. Geweldig.
Maar wij zijn niet veel samen geweest.
Op het werk ben je mijn baas en thuis mijn vader.
- De rest zijn normale vrienden. - Ja.
Dus laten we ergens heen gaan...
...waar we geen vader-zoon of baas-werknemer zijn. Gewoon vrienden.
Moet ik weer samen met jou uit een vliegtuig springen?
- Dat was vreselijk. - Ik genoot ervan en werd ondergekotst.
Je kunt niet in mijn schaduw leven. Dat wil ik ook niet.
Laten we wat tijd doorbrengen als gelijken.
Je laat dit niet los.
Nee. Ik ben als een man met een hondenspeeltje.
Oké, buiten, fysieke arbeid, niet neerstorten, dit kan werken.
Welkom, heren.
Bedankt dat m'n zoon en ik mogen komen. We willen tijd doorbrengen als gelijken.
Dat is prachtig. En Ernesto laat dat enorme ding van z'n nek halen.
Help me bij het installeren van sproeiers.
Ik heb ervaring met sproeiers.
- Ik werkte bij een grondploeg. - Echt?
Dit werkt al. Kijk hoe we elkaar leren kennen.
Oké, jongens.
De gringo en zijn zoon werken vandaag met ons...
...zodat ze hun gespannen relatie kunnen herstellen.
Ik ben blij dat ze eraan werken.
Vader-zoonrelaties kunnen ingewikkeld zijn.
Oké.
Laten we gaan sproeien.
Bob de Bouwer, tenzij je een wc aan die sproeiers bevestigt...
...heb je die moersleutel niet nodig.
Een goeie.
Jullie hebben een helm nodig als hij weer in een boom klimt.
Het is leuk. Zo leuk. Maar dat is de laatste, toch?
Mijn vader heeft de dunne huid van een perzik.
- Gaat dat over iemand anders of over mij? - Over jou.
- Wilde je me spreken? - Moet je dit zien.
Om veiligheidsredenen hebben alle kantoren videocamera's.
- O god, nee. - Geen zorgen. Het gaat niet om jou.
Onacceptabel. Bedankt dat je me erop attent hebt gemaakt.
Wacht.
Wat zocht ze?
Haar beugel?
Dat belachelijke antwoord zegt me dat je weet wat ze zocht.
Ja, maar ik wil het niet zeggen.
We boeken vooruitgang. Vertel op.
- Beloof je niet boos te worden? - Nee.
Ik zei tegen Ruby en Luna dat je fanfictie schrijven. Ruby wil die vinden.
Heb je ze verteld over mijn persoonlijke fanfictie?
We waren in een bar en iedereen vertelde grappige verhalen.
Het spijt me zo.
Ik weet hoe het is om bij de coole kinderen te willen horen.
Op de basisschool waarschuwde m'n zus me voor het Rachel-kapsel.
Ik luisterde niet.
Niet elk tienergezicht moet omlijst worden.
Dus ik vergeef je.
- Ik geloof je niet. Straf me gewoon. - Nee. Ik heb een beter idee.
Ruby geeft niet op tot ze die fanfictie vindt.
Dus ik ga wat nieuwe fanfictie voor haar schrijven...
...en zorg dat ze die vindt.
Dat is zo duivels. Ik ben er dol op.
- En later... - Ja?
...straf ik je omdat je het ze verteld hebt.
Daar is ze.
Hoe ging het met Brian?
Hij zei steeds: 'Je kunt het niet uitmaken.'
Ik zei: 'Brian, dit gebeurt. Dus pak je spullen en ga weg.'
- Goed zo. - Grapje. Het was een gesprek van vier uur.
Toen bracht ik z'n Playstation naar z'n auto.
Jullie geloven het niet. Ik heb Anna's fanfictie gevonden.
- O, mijn god. - Geef hier.
Toen ik zei: 'Laten we in Anna's kantoor zoeken'...
...zei je: 'Nee, dat is te eng. Ik ga flauwvallen.’
Ja, dat is precies hoe ik praat.
Aanschouw. Anna's diepste gedachten.
We zijn dieren geworden.
- Ik ben een adelaar. - Die zijn cool. De wolven van de lucht.
Ze zweven boven iedereen en duiken naar beneden en doen dingen.
- Je bent een luipaard. - Geweldig. Mijn favoriete dierenprint.
Wat zou ze van jou hebben gemaakt? Misschien een tijger of een zwaan.
- Ik ben een koe. - Wat?
Ik werd een koe. Waarom zou ze me als 'n koe zien?
Ja. Het is zo anders dan een adelaar of een luipaard.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Anna.
Ellis en Jackson nemen vrij om aan hun relatie te werken...
...want zo leid je blijkbaar een zaak.
We hebben nog een krappe deadline...
...dus Ellis wil dat je aan Luna's vooruitgang blijft werken.
Geweldig. Aan de slag. Laten we onze vleugels uitslaan.
Zo mag ik het horen. Het doel is om een betonstaal te maken...
...van strontiumchloride.
Blijf gefocust, je hebt heel wat voor de boe-g.
Dat hoorde je toch? Ze zei: 'Boe-g.'
Ze zei 'boeg'. We hebben veel te doen. Vergeet de fanfictie, aan het werk.
Absoluut. Maar ik moet eerst elke pagina lezen.
JUAN UIT DUIZENDEN TUINIEREN
Wat geweldig. Geen van ons heeft een gezaghebbende positie.
Twee vrienden die samenwerken.
Wat heb je dit weekend gedaan?
Niet veel. Ik wilde wat lezen bij het zwembad.
Leslie vroeg steeds: 'Wat gebeurt er nu?'
- Het was een wetenschappelijk tijdschrift. - Hij heeft veel aandacht nodig.
Net een reddingshond, maar moeilijker te verplaatsen.
Iedereen goed? Klaar voor de watertest? Ja?
Oké, muchachos, laten we dit aansteken.
M'n vaders voet lekt. Hij heeft z'n moersleutel nodig.
- Je leert meer van je fouten. - Aan 't eind van de dag ben je een genie.
God, dit is geweldig.
Juan. Het werkt niet met Jackson. Ik moet overgeplaatst worden.
Vindt Anna me onhandig? Ben ik daarom een koe?
Ik botste tegen haar in de lift door die rare gast van het Gele Lab.
Waar staar je naar? Mijn kauwen? Kauw ik als een koe?
- Je vermijdt werk als 'n koe. - Dus ik heb runderkwaliteiten?
We hebben een deadline en je moet werken en daar niet staan als een...
Als een wat, Luna?
Ik wil het je horen zeggen. Als een vuile vaars?
- O, god. - Sorry, geweldige adelaar-heid.
Waarom heeft Anna een adelaar van je gemaakt? Je bent meer een muis.
Hé. Hoe gaat het?
Ik werk. Jij beweegt pas met 'n elektrisch ding in je kont.
Ze heten veeprikkers en zo werken ze niet eens.
- Jij zou het weten. - Zwijg. Stomme vogel.
Ga jezelf melken.
- Je plan werkte. - Mooi.
Te goed. Ze vliegen elkaar aan.
- Mooi. - Ze krijgen geen werk gedaan.
- Een deel van me wil het opbiechten. - Dat deel van je is verkeerd.
Mijn fanfictie is als mijn dagboek en Ruby wil het stelen.
Als ze weet dat die nep is, gaat ze weer op zoek naar de echte.
- Geen enkel deel van je vindt dat goed. - Inderdaad.
We krijgen Ruby en Luna weer aan het werk met meer fanfictie.
Ik maak ze bang met een verhaal over groenten...
...die niet hard genoeg werken en in een salade worden gehakt.
Of beter, gebarbecued.
Naar jou kijken is als een masterclass van Jafar.
Jeff R.? Die slungel in het Blauwe Lab met de sik die plannetjes maakt?
Nee, maar ik besef dat Jeff R. erg lijkt op Jafar van Aladdin.
Graag gedaan.
Ik ben dol op sproeiers, maar m'n talenten zijn elders nuttiger.
Ik ben de prins van het snoeien.
De echte reden dat je wilt snoeien...
...is omdat heggen je niet voor schut zetten met bijtend sarcasme.
Je bent goed. Ja, dit gaat over Jackson die me plaagt.
Ik heb hem meegenomen omdat ik vrienden wil zijn. Hij doet het niet goed.
- Vrienden lachen elkaar niet uit. - Eigenlijk wel.
Kijk naar Arturo en Jorge.
Ze zitten al jaren met elkaar te sollen.
Sinds Arturo ontdekte dat Jorge z'n borst harst.
Misschien hebben jij, Jorge en Arturo gelijk.
Ik moet tegen een stootje kunnen.
En het uitdelen. Toch? Want dat hoort bij het plezier.
Ik moet je waarschuwen.
Een man beledigen kan een delicate dans zijn op 'n gladde vloer.
Ik ben goed in veel dingen. Het lukt me wel.
Doornroosje, de pauze is voorbij.
Maar ik ben langer dan jij.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ja, die was niet goed. Ik moet gewoon even oefenen.
Ik heb in een weekend Frans geleerd. Ik kan dit.
- Wat is je probleem? - Sorry. Stoort het geluid van m'n werk je?
Je had het druk met nietsdoen, dus ik heb zelf een testlading gemaakt.
Nu kun je eten stelen van kleinere vogels.
Je leest de fanfictie niet eens. Je zoekt slechte dingen op over adelaars.
Dames, ik heb nog meer fanfictie van Anna gevonden. Spannende dingen.
Ik kan niet meer lezen. Ik meld me ziek.
Nee. Er is te veel te doen.
Het beton is klaar.
- Die stank. - Misschien moet het aangepast worden.
Het is smurrie en het ruikt naar rotte eieren.
Het is Ellis.
Hé, baas, alles is goed hier.
Ik wil Jackson roasten...
...zodat iedereen hem uitlacht en de laatste woorden van m'n grap zegt.
Zeker? Knoeien met mensen kan onbedoelde gevolgen hebben...
...die de werkplek kunnen verstoren, ontdekte ik net.
Hij lacht me al de hele dag uit. Ik moet lol hebben.
Mag ik wat ideeën overlopen? Wat vind je van 'drolemmer'?
- Een beetje algemeen. - Klopt.
Leek hij maar meer op 'n emmer.
En iets met 'pijp'? 'Strontpijp'?
'Je neus lijkt op een strontpijp.'
- Ik weet niet wat dat betekent. - Het is onduidelijk.
Misschien moet je hem niet uitlachen.
Hij is net verhuisd en z'n moeder is overleden.
Mijn vrouw is overleden. Dat houdt hem niet tegen.
Luister, bedankt. Dit zijn goede ideeën.
We gaan naar de achtertuin om wat grind te leggen.
Pak je je handschoenen?
Die had ik niet nodig toen ik je moeder neukte.
Dat was heel hard.
Waarom zegt een vader dat?
Wat is er mis met je?
Je kunt het uitdelen, maar je kunt het niet aan.
Kom op, we plagen elkaar.
Het zijn niet allemaal homeruns. We vinden het. Gelijken.
Zeg niets tegen Anna. Dit is de waarheid. Dit ding ontspoort en het spoor is goed.
- Zo weten de treinen de weg. - De waarheid?
Anna wist dat je rondsnuffelde. Ze schreef dat je een koe was als wraak.
- En zodat je je concentreerde op je werk. - Mijn god. Dat is duivels.
Ik weet het. Dat trok me aan.
Dus ik ben niet de koe. Ben ik de adelaar?
Nee. Niemand is een dier. Het is allemaal nep.
Ik vertel jullie over haar echte fanfictie zodat dit ophoudt.
Haar echte fanfictie?
Anna voelt zich niet gewaardeerd.
Dus in haar echte fanfictie wordt ze aanbeden.
- Je voeten zijn prachtig. - Niet vergeleken met je handen.
Of je geest.
Of je borsten.
Wat is die heerlijke geur?
Garnaal, mevrouw?
Graag.
Hup, Anna. Bouw je fantasie.
Maar het is hartverscheurend.
Anna houdt de boel draaiende en krijgt geen erkenning.
Hé, jongens. Is hier iets goeds gebeurd?
Tuinieren is niet het wondermiddel dat je denkt dat het is.
Waar is Jackson?
Geen zorgen, ik noemde hem geen drolemmer.
Toch vond hij een manier om boos te zijn. Hij is daar gebleven.
Onze dag was ook geen winnaar. Het tegenovergestelde van tromgeroffel.
Perfect. Bedankt.
- Satans luier. Wat is dat voor geur? - De geur van ons falen.
We werden afgeleid en waren eikels tegen elkaar.
Het spijt me van eerder.
Mij ook.
Je hebt vooruitgang geboekt. En het was Sir Isaac Newton die zei:
'Soms kan vooruitgang stinken en kleverig zijn.'
Vreemd dat de stank je niet heeft verjaagd.
Ik weet hoe we Leslie laten vertrekken zonder boos te zijn.
- Dan moet ik nog één persoon kwijtraken. - Ben je nog boos over die grap?
Die over m'n moeder neuken zonder handschoenen?
Sorry, maar je moeder zou gelachen hebben.
Ik heb niet veel ervaring met grappen maken met collega's.
Dat doen mensen niet bij mij. Ik dacht dat er niets te lachen viel.
Ik dacht aan negen dingen terwijl je dat zei.
Wat is je plan voor Leslie?
Niemand kan hier leven met deze stank.
- Wat als hij vraagt waar het vandaan komt? - Zeg dat we het niet weten.
Misschien van die stinkende demonen die vast komen te zitten in een muur.
Sorry van vandaag.
Meestal word je op een voetstuk geplaatst. Gerespecteerd, bewonderd, zelfs vereerd.
Het was leuk om je gelijke te zijn. Ik liet me meeslepen.
Misschien horen we geen vrienden te zijn.
Dat hoeft niet. Ik wil je als mijn vader hebben.
Als je denkt dat we uit elkaar groeien...
...kunnen we dingen vinden die we graag samen doen.
Ja. Hé, het is zomer. We kunnen de waterglijbaan opzetten.
Misschien komt het door de dampen, maar ik heb nu lol.
Waar is Leslie al die tijd?
Ik gaf hem m'n creditcard om 'n smoking te kopen...
...voor onze James Bond-filmavond.
- Viel hij daarvoor? - Wie wil er geen gratis smoking?
Hier zijn ze. Hé, jongens.
Hoe zie ik eruit? De naam is Clevenger. Leslie Clevenger.
Je bent vroeg terug. Die smoking moet aangepast worden.
Ik wist het. De man in de winkel zei dat het goed was. Ik...
Wat doen jullie?
Wrijven jullie stinkende smurrie over de muren?
Nee. Deze man.
Zo paranoïde. Nee, we roken die geur.
We hebben een afdichtmiddel om de stank in de muur te houden.
- Ja. - Hij heeft gelijk.
Dit is geen geurafdichting. Dit is geur.
Je wilt m'n kamer doen stinken, zodat ik moet verhuizen.
Daarom heb je me verleid met deze smoking.
Niemand kan nee zeggen tegen een gratis smoking.
Is dat een maatschappelijke norm die ik niet ken?
Ik ben teleurgesteld in je.
Ik verwacht dit van Jackson. Hij houdt van chaos. Maar jij niet.
Ik hou niet van chaos. Je kent me helemaal niet.
Doe je vuile smurrie weg.
Deze kamer is al gevuld met de stank van verraad. Ik ga weg.
Ga niet boos weg.
Het is te laat. Ik ga weg. En ik ben boos.
En ik krijg de voogdij over het fort.
Niet het fort.
Als ik morgen de herziene kostenanalyse kan krijgen, zou dat geweldig zijn.
Kijk haar, ze voelt zich niet gewaardeerd.
Ruby, Luna, alles goed?
Ja, en we waarderen het dat je het vraagt.
We zien hoezeer je om alles geeft.
Hopelijk weet je dat wij weten dat dit niet mogelijk is zonder jou.
In de geest van je vaderland...
...hebben we koekjes.
Bedankt. Dat is heel lief.
Zeg tegen Malcolm dat ik hem vermoord.
Dit is Leslie Clevenger.
Ik ben me bedacht. Ik vertel je over ontvoerd zijn door Ellis Dragon.
Uitstekend. En ik ken andere bestuursleden die geïnteresseerd zijn in jouw verhaal.
Goed. Mensen moeten het weten.
Ik denk dat jij de munitie bent die ik zoek.
En misschien heb jij de logeerkamer die ik zoek.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel