- Hej, druškane, kako si? - Ne najbolje. „Druškane?”
Proveo sam fantastičnu noć s Ruby i bivši profesor mi je pisao.
Moje je jutro grozno. To kažem jer se činilo da ti je stalo.
Imam proračunski sastanak s Annon.
To je koma. Prof. Carlisle dolazi u grad i želi da se nađemo.
Bio sam mu omiljen.
- Nisi završio. - Ne.
Bojim se.
Kao da se nalazim s lavom i znam da će, ako pogriješim,
razjapiti ralje i kritizirati me.
Ja sam se bojao prof. Carlislea, a on sada dolazi u Los Angeles.
S kim se nalazi? Sa mnom.
Hvala na savjetu. Primijenit ću ga na svoj drukčiji problem.
Ostavio mi je još jednu poruku. Sigurno opet hvali moj diplomski.
Da ti pustim? Da čuješ kako sam super, ako još sumnjaš.
- Čitaš s nečeg? - Dobro sam raspoložen.
Jacksone, druškane! Kako si, momče? Dobro, nadam se.
Htio sam te nešto pitati. Govornik nam je otkazao.
Zamolit ću tvog oca da ga zamijeni.
Možeš li ga ti nagovoriti?
To bi mi puno...
Kvragu! Zato me nazvao.
Žao mi je.
Kao kad ti je gđa Blake dala krivu ulogu samo da bi upoznala tvog tatu.
Zeleni labos, napredak na umjetnoj ruci. Lijepo ste je programirali za ovaj potez.
Sad još samo da radi sve ostalo. Crveni labos, bliži se rok za projekt ugljika.
Šaljem vam novu sekvenciju. Pripremite se, lijepa je.
Plavi labos, sjajna banana s više bjelančevina.
Učetverostručili ste hranjivost. Još se samo riješite tog okusa lignje.
Eto! Idemo, svi na posao!
Naprijed naši!
NESTABILAN
Danas je vrtlarski dan. Zašto ne radiš u nečijem vrtu?
- Što je s prioritetima? - Blizanci su me motivirali.
Na sljedećem sastanku moramo pokazati beton načinjen od ugljika.
- Morao sam doći. - Hvala Bogu.
Da ih sve pokrenem. A sad moram vrtlariti.
A ja te moram zadaviti, ali ipak neću.
Vrtlarenje mi je važno
jer kad radim ondje, radim ovdje.
A kad radim ovdje,
radim ondje.
Zaveži vezice.
- A dok vežem vezice... - Ma idi nagnoji nešto!
Žele da održim govor diplomcima. Netko ga mora napisati.
- Netko tko me dobro poznaje. - Sretno.
Ti ga napiši. Želim da bude briljantan i,
po mogućnosti, viralan.
- Ali ne tako da ima loših posljedica. - Sretno.
To kažem sebi.
Neka Malcolm pomogne. Najbolje me poznajete.
Počnite šalom. Ali ne nečim kontroverznim.
Kako je bilo sinoć?
Sjajno. Plesala sam, ukrala viljušku. Netko mi je dao šešir.
Brian je rekao: „Nadam se da si se zabavila.
Dateline je bio super, ali ništa ti neću reći.”
Drago mi je što ga više ne kritiziram.
Bar si dobila šešir i viljušku.
Kad smo kod viljuška, jesi li činila seks s Jacksonom?
Katkad zvučiš kao spam mejl.
Ne. Bili smo pijani.
Malo smo se ljubakali i zajedno zaspali.
To zvuči lijepo.
Bilo je. U početku.
Ujutro me probudio kavom i pogačicom iz moje omiljene kavane.
Problem je što je dobar momak s kojim možeš imati pravu vezu,
za razliku od ševaca s kojima si inače?
Već me opet pozvao van. Ovo je sve vrlo naglo.
Što ako ovo vidi kao početak veze?
Kakav seronja.
Znam, sjajan je tip. Da sam bar ja normalna!
Teško je to nekome čija se majka sedam puta razvela.
Sabotiraš svoje veze jer si puna traumatiziranog smeća.
- Bestica! - Nisi ti kriva.
Ako to želiš promijeniti, samo daj.
Pokušat ću biti dobra s nekim tko je dobar prema meni.
- Super. - Gle što si mi učinila, mama.
I Darryl, Jerry, Carmine, opet Darryl, oba Scotta i Judith.
Trebamo govor diplomcima za Ellisa.
Želi šalu za početak. Dobro. Imam sjajan smisao za humor.
- Šališ se? - Ne, za krepat sam.
Ne znam što bih savjetovao diplomcima.
Ni teretanu ne mogu otkazati jer se bojim žene na šalteru.
A ni ići u nju jer se bojim žene koja vježba u njoj.
Ideš u žensku teretanu?
Bez brige. Imam iskustva s pisanjem.
- Zbog svoje fikcije? - Koje fikcije?
- Koju ne pišeš i za koju ne znam. - Da.
Dakle, duhovit početak.
Dogodilo se nešto smiješno.
Moj grozni susjed slučajno se ubio strujom.
Zašto to ne zapisuješ?
Dobro jutro. Ruby, danas si lijepa.
Hvala.
Baš si drag! Hvala najljepša.
Dobro. Luna, čujem da si sinoć kući otišla sa šeširom.
Spavali smo zajedno. Beretka, pa je bilo nepristojno, ali seksi.
Ujutro je čitala poeziju i otišla neoprana.
Tipična beretka.
- Ellis je poslao sekvenciju. - Ima pravo. Lijepa je.
Unatoč manama, a ima ih mnogo, moj je tata dobar znanstvenik.
Odbor želi neki rezultat sljedeći mjesec, inače će biti sranja.
Onda počnimo.
Tvoje bademovo mlijeko skrio sam da ga Larry ne popije.
Baš si drag. Nisi morao.
- Na posao. - Idem po kavu.
Sjajno ti ide.
Dakle...
Sinoć je bilo lijepo.
Bilo je. Da.
Ali jutro je bilo koma.
Da?
- Zanima me zašto. - Dobro.
Bivši profesor iskoristio me da bi došao do tate.
Žao mi je. To jest koma.
Katkad ne znaš komu bi vjerovao.
Znam, zvuči smiješno, ali lijepo je što imam s kim razgovarati o tome.
- Kako ide? - Sad sam mu cura!
Sendvič s jajima. Rosa je stavila više sira.
- Sviđaš joj se. - Ništa od toga. Volim svoju ženu.
Ali prihvaćam dodatni sir.
Što je s njima? Uzbuđeni su.
Napokon stiže ono dobro gnojivo?
Još bolje. Danas krešemo stabla.
A to znači Eduardo.
PILIM ZA TEBE!
MOTORNA PILA
Tko je to?
Eduardo. Sjajno kreše stabla. Takvi se rađaju vrlo rijetko.
Pobrinut ću se za tebe.
Kažu da je putovao čak u Montecito da bi kresao Oprine jakarande.
Čuo sam da je jedanput platanu vratio iz mrtvih!
Ja to želim.
Prijatelju, nikad to nećeš raditi. Nitko od nas neće.
Samo skupljamo njegove grane.
Ne želim skupljati grane. Želim raditi što i on.
Naravno. Ali takvi snovi mogu živjeti samo u tvom srcu.
- Ali... - Tiho!
Pjesma počinje.
Našla sam nešto zanimljivo u Ellisovim izračunima.
Gdje je Jackson?
Jacksone, cura te traži!
- Luna! - Nije ovdje. Otišao je doma na ručak.
Jean im je dogovorila nastup pa moraju vježbati.
I očekivat će da dođem na nastup. Ne mogu ja to.
Pokušala si. Jedan sat. Ali, ako nisi spremna, nemoj.
Kako da prekinem, a da ga ne povrijedim?
Nikako. No dobro, ovo bi bilo bolje kad bismo upotrijebile stroncijev klorid.
Istina. Što mi je teško reći jer sam usredotočena na sebe.
- Reci to Ellisu. - Ne znam baš.
Što ako pomisli da ga podrivam?
- Poboljšala si. - Tko zna kako će šef reagirati!
Bivšem šefu našla sam pogrešku. Dva mjeseca poslije ostavio je ženu.
To možda nije povezano.
Jest. Htio je matematički dokazati da bi trebao biti oženjen njome.
Ali ne možeš štititi nekog samo zato što si im poboljšala ideju.
Ni ti nečijeg sina zato što ga ne želiš povrijediti.
- Istina. - Obje moramo biti jake.
- I reći ono što moramo. - Da.
- Jako se bojim. - I ja.
Nadam se da ti ne smeta što sviramo u podrumu. Sjajna akustika.
Volim podzemni zvuk.
Cijelu sam noć svirala u tunelima pod Parizom.
Bilo je divno. Nije mi smetalo što sam u kanalizaciji.
Čemu ta utvrda?
Djelo tate i šašavog psihijatra Leslieja.
Unutra govore tajne i puše cigare.
Valjda. Unutra ne smiju sinovi ni cure.
Leslie Clevenger? Kojeg je Odbor unajmio?
Ne otimaj nekog tko mrzi svoj život jer više neće htjeti otići.
Osim utorkom i četvrtkom. Vodena aerobika.
Oteti?
Misliš, tata ga je ulovio svojom neodoljivom karizmom?
Ne, mislim na to kad nekog zaključaš u podrum.
To je čak i za Ellisa novost.
- Nadajmo se. - Hoćemo li?
I...
Hej! Vježbamo.
I sjajno zvučite. Jean Jeanie!
- Zdravo. - Otkud ti?
Trebam motornu pilu. Bavi li se tko od vas kaligrafijom?
Ma ne, ne želim izgledati očajno.
Ako se želite odmoriti, skuhat ću ručak pa ćemo razgovarati o tom irskom plesaču.
Rado. Ne može pomaknuti gornji dio tijela,
ali donji dio? Čovječe!
Tata, hajdemo nakratko gore, moramo o nečem razgovarati.
Nešto intimno. O mom donjem rublju.
Nema šanse da je o tome.
- Nije o rublju. - To! Nego o siru koji je nestao?
Htio sam složiti sendvič i to me demoraliziralo.
Leslie je sir bacio u zahod. Ne smije ga jesti.
Zašto u zahod?
Da ne bi došao na kušnju. Čak je smislio rimu.
Mislim da ide:
Sir u smeću, obuzdat se neću, Zahodski sir pa imam svoj mir
Nije mi uvijek drago što je ovdje. Sinoć je opet pozvao neke ljude.
Kaže da je to salon, ali samo su se napili i hrvali.
Znam. Jednom je glava zapela u tvom starom globusu.
Želim razgovarati o Jean.
Želiš se izvući iz nastupa? Pametno.
Molim? Ne.
- Imaš jaku gravitacijsku silu. - Hvala.
Žalim se, ako nisi shvatio. Odvlačiš ljude iz mog života u svoj.
Kao jutros s prof. Carlisleom.
Samo me iskoristio da bi došao do tebe.
Ma ne. Našao se u stisci.
Otkazao mu je govornik. Birao je između mene i Rudyja Giulianija.
Toliko mrziš svoju školu?
Jean je među rijetkima koja me ne iskorištava da dođe do tebe.
Ne želim da je odvučeš.
Jean te voli.
Ali i ja joj mogu biti prijatelj. Nemoj biti sebičan s Jean.
Ali radili smo nešto,
a čim si došao sve se vrti oko tebe.
Poput sunca si. Usisaš ljude u orbitu.
Zbilja to misliš? Sunce je super. Sjaji i pomaže da sve raste.
Djetinjast si. Nisam to trebao reći.
- Shvaćam te. - Hvala.
Ali ignorirat ću to jer sam to što jesam, a većini je to prilično kul.
Što kažeš na ovo? „Čestitam, diplomci.
Bili ste okruženi ljudima kojima je stalo do vas. Učiteljima, roditeljima.
Možda ste imali i prijatelje.
No tome je danas kraj jer svijet je okrutno nezainteresiran.
Nitko ne mari za vas i vašu patnju.”
Sve je to super famozno.
Upotrijebimo to jer je sjajno,
ali malo pozitivnije.
- Ovo nije dobro? - Ne kažem to.
- Kažeš to. - Dobro, kažem.
- Kako se usuđuješ? - Oprosti. Imaš pravo.
Ne misliš to. Drži se svog stava.
Trebalo bi ih ohrabriti.
- Griješiš. - Slažem se.
- Ne slažeš. Reci to. - Ne slažem se.
- Sa mnom ili sobom? - Što da kažem?
S tobom.
- Pogriješila sam za stroncijev klorid. - Sjajno, ne moraš mu reći da si pametnija.
A ja stavljam bjelančevine u zamrzivač pa će mi put izgledati krasno.
Ne. Pogrešno sam rekla koliko imam pravo.
Moja ideja posve ruši njegovu tezu. Izbrisat ću sve svoje.
Nećeš. Rekli smo da nam nije posao da štitimo tuđe osjećaje.
Reći ćeš Jacksonu da ne želiš vezu. To je dovoljno za jedan dan.
Odlučila sam da ipak neću.
Imao je loše jutro pa ću malo pričekati.
Koliko je prošlo od te odluke i napada na mene što sam slaba?
Dva sata.
Zamislite što je bilo s tatom i Jean!
Ne mogu ja ovo. Idem do zamrzivača.
Nije li to bilo preoštro?
Trudim se zaštititi ego tvog tate. I ti trebaš pomoć?
Ne.
Jesi li dobro?
Jesam. Spremam ampulu. Mogu ja to.
- Možda ne mogu. - Ja ću.
- Evo je. - Hvala.
Sad svašta prolazim s tatom
i ovo nije dobro vrijeme za vezu.
Čekaj, ti prekidaš sa mnom?
Pa samo smo dvaput izašli.
Da razjasnimo, počeo si to ozbiljno shvaćati.
- Ako ti tako kažeš. - Donio si mi slasticu izdaleka.
Misliš na moju pogačicu koju si pojela?
Oprostite. Seksate se?
Ledeno je. U jaknama smo.
Ne zanima me. Okrenut ću se.
- Ne moraš. - Ne mogu otići. Krijem se od Anne.
Zašto?
Zaboravila si drugu ampulu.
Ne želim provesti još jedan cijeli dan prešanjem ljudske jetre.
- Što ćeš ti ovdje? - Krije se od Anne.
Psihološki me muči. Otišla je po sok pa sam pobjegao.
Reci joj da ti to nije drago.
Budi iskren, prije negoli te u zamrzivaču iznenadi tuđa iskrenost.
Ne bi trebao ići kontra šefa, čak ni kad imaš bolju ideju.
Kukavičluk ima prednosti.
Grozan savjet.
Sigurno, ali pali za mene.
- Spremit ću ovo. - Aha.
Točno ovo dečku govorim da se ne događa na poslu.
Isuse, svi ste ovdje.
- Seksate se? - Spremamo bjelančevine.
To je klinička definicija, ali dobro.
- Nismo završili. - Kako si me našla?
- Pratila sam značku. - Možeš to?
Ne mogu.
Dođi. Ili želiš raditi ovdje? Hladnoća je dobra za kožu.
Jelda? Bol se isplati.
Ne. Hajdemo.
Malcolme, usprotivi joj se. Možeš ti to.
Malcolme!
Idem i ja.
A ovo je ono što se moj dečko nada da se događa na poslu.
Neka fantazira o svom radnome mjestu.
Radi od kuće.
I ja mislim da bismo trebali usporiti.
Dobro.
Očita je vibra među nama.
- Očita. - Da.
Ali kolege smo i svašta može poći po zlu.
Svašta.
Opet smo na početku. Samo prijatelji.
Samo prijatelji.
Bojao sam se da će se to dogoditi!
I hoće.
Molim te, ne penji se na to stablo.
Moram.
Ima ljepote u promatranju divota oko sebe, a ne samo divota u sebi.
Ne mogu to prihvatiti.
Mogu ja ovo.
Mogu.
A sad moraš naučiti.
Može pomoć? Bože!
Nema veze. Mogu.
Sad mi nije ispala motorna pila.
Bravo. Nalaziš pobjedu ondje gdje je nema.
Bože! Sad vidim!
Svi muškarci žive u sjeni drugih muškaraca.
„Rječnik definira bol kao fizičku patnju, ali to je više od toga.”
Zaustavit ću te.
- Sigurno? - Da, mislim.
Da. To tvoje je negativno.
Ništa ne znaš.
I zla si prema meni.
- Nisam i nije me briga. - Zašto si takva?
- Jer sam zabrinuta za tebe. - Molim?
Kad sam bila mala, tata je otišao, a mama, nažalost, nije.
Umjesto toga je ušla u čvrstu vezu s votkom.
S 12 godina
morala sam sama odgajati sestre i brata
i usto glumiti Mariju u Moje pjesme, moji snovi
u amaterskoj predstavi.
Brzo sam naučila da je svijet strašan
i da moram biti čvrsta ako želim da oni budu dobro.
Svaki zlikovac ima priču o svom nastanku.
Mislim, svatko.
Želim reći da me ta čvrstina održala na životu.
Ako ti ne očvrsneš, svijet će te samljeti u kobasicu
i od ostatka skuhati juhu.
Oprosti, brutalna sam. Ali rekao si da sam zlikovka.
Sve si mi to radila zato što si zabrinuta za mene?
Tako je.
A i to me zabavlja.
Možda jesam zlikovka.
Trebao si me?
- Uvijek te trebam. - Vidim da to nekamo vodi.
Danas sam se stavio na tvoje mjesto.
Živio sam u sjeni boga.
Skoro si cijeli dan izdržao, a da se nisi usporedio s bogom.
Nisam bog.
Ali danas sam nešto naučio dok sam ležao na tlu i gledao Eduarda.
Tko je to? Neću te usporavati.
Vidio sam kako ti je teško živjeti u mojoj sjeni. Imaš važan odnos s Jean.
Treba biti samo tvoj. Povući ću se i ponijeti svoju sjenu.
Hvala. Cijenim to.
Znam da te prof. Carlisle iskoristio da dođe do mene.
Neću održati govor.
Cijenim to.
Daj! Dao sam ti Jean, pao sam sa stabla.
Daj da govorim. Ništa te ne košta.
Dobro. Nevjerojatan si!
Hvala. Spomenut ću te ako bude imalo smisla, ne na silu.
Jedva čekam.
Što je?
Sigurno je bilo hladno u mojoj sjeni
Bez tračka sunca na licu
Puštaš me da sjajim To je tvoj...
Zdravo, Luna.
- Šefe, trebali ste me? - Sjedni.
Pročitao sam ono što si izbrisala.
Možete to?
To poništava smisao brisanja.
- Zašto si to učinila? - Odmetnula sam se glupom idejom.
Glupom?
Ili boljom od moje pa si se bojala moje reakcije?
I misli nam čitate?
Ovdje želimo samo velike poteze.
Samo ćemo tako otkriti nešto novo.
Ne želim da sin živi u mojoj sjeni, a ne želim ni da tebe guši.
Hvala. Dobro šefovanje, šefe.
Ne daj da te zaustavi strah od nečije reakcije.
Ako je nešto dobro, dobro je.
A pogrešno neće biti dobro koliko god da se pretvaramo.
Da.
Zašto bih se ispričala za ples, šešir i viljušku?
Ne shvaćam kontekst, ali osjećam da si shvatila
pa se slažem.
Kako je bilo s Jacksonom?
Bit ćemo prijatelji. Obostrana odluka. Ne znam ni tko je to prvi rekao.
On je?
- Da. Kako je bilo s Ellisom? - Moram prekinuti s Brianom.
Bože! Tako dobro?
Ne. Samo je spomenuo neustrašivost i ispravno postupanje.
Brian nije za mene.
Luna!
Doma sam cijelu noć. Nazovi me.
Dobro.
„Svijet je okrutan, ali uvijek ima mjesta za nadu.
Ne dajte da vas potraga za nadom oslabi. Ne budite preoprezni, volite.
Budite malo oprezni, ljubav katkad izda.”
- Malo je neodređeno. - To pali.
Zaboravite, znam što ću reći.
Vidiš?
Idealna lekcija za tebe.
Ni na što ne možeš računati.
Katkad se popneš na stablo, a katkad padneš sa stabla.
Nedavno sam naučio da su na životnom putovanju
penjanje i padanje isto.
Ali raznim brzinama u raznim smjerovima.
Da sam bar kao on.
Prijevod titlova: Ivan Zorić