‪-嘿,哥兒們,早上好嗎? ‪-不太好,什麼“哥兒們”?
‪說到這,我跟露比共度良宵 ‪還收到以前的教授傳來簡訊
‪我的早晨每況愈下,你只是假裝關心
‪我要跟安娜開第一次的季度預算會議
‪好慘,總之卡萊爾教授要進城 ‪他約我碰面
‪我一直是他的愛徒
‪-你還有話要說 ‪-沒錯
‪我很害怕
‪感覺就像跟獅子開會 ‪而且知道如果說錯話
‪她就會張開滿嘴利牙 ‪把我撕扯得體無完膚
‪我以前很怕卡萊爾教授 ‪現在他特地來到洛杉磯
‪最期待見到誰?我
‪謝謝你的建議
‪我會試著運用在 ‪八竿子打不著的情況上
‪這傢伙,又留了一通留言給我
‪大概是還想我的稱讚我的畢業論文吧
‪要我播放嗎?好夥計 ‪你親自聽聽我有多棒,免得你懷疑
‪-你在唸大字報嗎? ‪-我心情很好
‪傑克森,哥兒們 ‪你好嗎?我的好夥計,希望你很好
‪我是想問,我們這周末的 ‪畢業典禮演講人沒空來
‪不知道令尊能不能幫忙
‪你能幫我們美言幾句嗎?
‪這對我意義重...
‪可惡,他主動聯絡我就是為了這個
‪我很遺憾
‪這就像布雷克老師為了認識你爸 ‪隨便讓你在音樂劇軋一角
‪綠色實驗室,義手的研發大有進展
‪我喜歡你們把它設定為能做沙卡手勢
‪繼續研發其他手該有的功能吧
‪紅色實驗室,碳項目的期限迫在眉睫
‪我會把我寫的新序列寄給妳們
‪做好心理準備,成果很美
‪藍色實驗室,高蛋白香蕉做得很好
‪營養含量增為四倍 ‪接著設法去除魷魚的餘味吧
‪好了,各位,回到工作崗位吧
‪加油,團隊!
‪艾利斯的震盪人生
‪今天是景觀美化日 ‪你怎麼沒去人家的花園搬秋海棠?
‪你的輕重緩急呢?
‪雙胞胎點燃我的幹勁
‪下次的董事會議上 ‪我們必須展示碳捕集做出的混凝土
‪-所以我今天必須進公司 ‪-謝天謝地
‪激勵大家奮發向上 ‪現在我要去美化環境了
‪我要勒死你,但我不會這麼做
‪安娜,我的造景工作很重要
‪因為我做那些工作的時候 ‪也在鍛鍊這裡
‪當我鍛鍊這裡時
‪公司也會有幫助
‪你的鞋帶鬆了
‪-我綁鞋帶的時候... ‪-天啊,快去施肥吧
‪我受邀去畢業典禮上致詞 ‪我需要有人幫我寫演講稿
‪-一個瞭解我的人 ‪-好吧,祝你好運
‪我要妳操刀,內容一定要精彩、動人
‪最好還能爆紅
‪-但又至於弄巧成拙 ‪-好吧,祝你好運
‪我在自言自語
‪請麥爾坎幫忙 ‪你們就像我肚子裡的蛔蟲
‪用笑話開場 ‪要夠逗趣,但別弄巧成拙
‪昨晚後來情況怎麼樣?
‪超棒,我跳舞,偷了一把叉子 ‪還有人把帽子給我
‪然後我到回家 ‪布萊恩說:“希望妳玩得開心
‪因為妳錯過新聞節目精華片段 ‪而且我不會告訴妳”
‪幸好我決定不批評他了
‪至少妳拿到免費的帽子和叉子
‪說到叉子,妳昨晚跟傑克森 ‪“圈圈叉叉”了嗎?
‪有時候妳真的滿嘴垃圾話
‪沒有,我們都很醉
‪只是親親抱抱,最後一起睡著了
‪聽起來不錯
‪剛開始是
‪然後他在我家過夜 ‪早上還用我最愛的咖啡和司康叫醒我
‪所以問題出在 ‪他是可以認真交往的好男生
‪而不是妳習慣交往的約炮男嗎?
‪他又約我出去了,一切光速進行
‪萬一他以為我們要認真交往了呢?
‪真是個混球
‪我知道,他人很好 ‪真希望我是正常人,我想當正常人
‪被一個離婚七次的媽媽養大 ‪想必很困難吧
‪妳破壞自己的感情
‪因為妳的內心滿是創傷垃圾
‪-好閨密 ‪-這不是妳的錯
‪如果妳想改變模式,就做吧
‪好,我會試著善待對我好的男生
‪-非常好 ‪-看看妳對我做了什麼,媽
‪還有戴洛、傑瑞、卡麥 ‪另一個戴洛、史考特兄弟檔和朱蒂絲
‪計畫有變 ‪我們要替艾利斯寫畢業典禮講稿
‪他說用玩笑當開場白 ‪非常好,因為我充滿幽默感
‪-妳開玩笑吧? ‪-沒有,我超搞笑
‪好吧,但我不知道 ‪要給畢業生什麼建議
‪我連取消健身房會員資格都不敢 ‪因為我怕死櫃台那個女的
‪我也不能上健身房 ‪因為我怕死深蹲架那個女的
‪你去女性健身房嗎?
‪別擔心,沒問題的 ‪我也是經驗豐富的作家
‪-因為妳寫同人小說嗎? ‪-什麼同人小說?
‪-妳沒寫、我也不知道的同人小說 ‪-沒錯
‪好了,有趣的開場白
‪我想到一件滑稽的事
‪我那個討厭鄰居不小心觸電了
‪你怎麼不寫下來?
‪早安,露比,妳今天很漂亮
‪謝謝
‪真窩心,多謝你的稱讚
‪不客氣,露娜 ‪聽說妳昨晚帶著帽子回家
‪對,我們一起睡 ‪是一頂貝雷帽,粗魯但很性感
‪早上它讀詩給我聽,沒有沖澡就走了
‪典型的貝雷帽
‪-艾利斯傳來的序列 ‪-他說得對,的確很美
‪雖然他有多到數不清的缺點
‪我爸真的很有科學頭腦
‪我們快動手吧,聽說董事會下個月前 ‪要看到成果,否則就麻煩了
‪那我們開始吧
‪還有,我把妳最愛的杏仁奶藏在冰箱 ‪省得又被賴瑞喝光
‪真貼心,你不必這麼做的
‪-我們該去工作了 ‪-我先去喝杯咖啡
‪妳做得很好
‪所以...
‪昨晚很愉快
‪是很愉快
‪但今天早上糟透了
‪是嗎?
‪-多說一點 ‪-好
‪我很崇拜的一位教授利用我聯繫我爸
‪真遺憾,的確感覺很糟
‪有時候很難分辨該相信誰
‪我知道這麼說很可笑
‪但有人可以聊聊真的很棒
‪-情況怎麼樣? ‪-我現在是他天殺的女朋友了
‪這是你的蛋三明治,蘿莎多放了起司
‪-她對你有意思 ‪-但不可能有結果,我愛我老婆
‪但我願意接受加量起司
‪他們怎麼了?一副迫不及待的樣子
‪難道雞糞肥終於要送來了嗎?
‪甚至更好,今天是樹木修剪日
‪表示愛德華多要登場了
‪(我為你砍樹!)
‪(愛德華多)
‪(電鋸)
‪那是誰?
‪他是愛德華多,大師級人物 ‪這個世代絕無僅有的修樹工
‪我會好好照顧你
‪聽說他曾大老遠去蒙特斯托 ‪修剪歐普拉家的藍花楹樹
‪我聽說他的修枝技術 ‪曾讓美國梧桐起死回生
‪我也想做到那樣
‪我的朋友,你永遠做不到
‪我們都不可能
‪我們只是來收集愛德華多剪下的樹枝
‪我不想只收集德華多的樹枝 ‪我想做他做的事
‪還用說嘛 ‪但這些夢想只能藏在男人的心裡
‪-可是... ‪-安靜
‪開始奏樂了
‪我剛才看了艾利斯的計算結果 ‪發現耐人尋味的地方
‪傑克森人呢?
‪傑克森,你女朋友在找你
‪-露娜! ‪-他不在這裡
‪他回家吃午餐了
‪那個叫金的女人幫他們訂了 ‪舞台開放夜,他們需要練習
‪他就是希望我去看這種表演 ‪我做不到
‪試試看吧,撐一小時 ‪但如果還是沒準備好,就算了
‪我要怎麼提分手才不會傷到傑克森?
‪沒辦法,話說回來 ‪用氯化鍶取代氯化鈣應該更有效率
‪妳說對了,我很難開口 ‪因為我想專心處理我的事
‪-妳應該去告訴艾利斯 ‪-我不確定
‪萬一他覺得權威受損呢? ‪我為什麼要更改他寄來的東西?
‪-妳做了改進 ‪-妳永遠猜不到老闆會怎麼反應
‪我當實習生時,發現老闆的數字有誤 ‪兩個月後他就拋棄老婆
‪這兩件事也許無關
‪不,有關,他寫數學公式 ‪驗證應該繼續維繫婚姻
‪好吧,但妳必須聲援自己 ‪妳有更好的點子,不能只想保護別人
‪妳也無法保護別人的兒子不傷心
‪-這也沒錯 ‪-所以我們都要堅強
‪-然後說我們該說的話 ‪-沒錯
‪-我很害怕 ‪-我也是
‪希望妳不介意在地下室排練 ‪這裡的音效棒呆了
‪我喜歡地下的聲音
‪我曾經在巴黎地底的隧道玩了一整夜
‪太美了,我差點忘了那是下水道
‪那是幹嘛的?
‪我爸和他的怪咖治療師朋友萊斯利 ‪一起打造的
‪他們進去那裡說秘密和抽雪茄
‪應該吧,我不確定 ‪女孩或兒子不准進入
‪董事會聘請的心理治療師 ‪萊斯利克萊文傑嗎?
‪聽我勸,千萬別綁架生無可戀的人 ‪因為他很可能打死不走
‪除了周二和周四上水上有氧運動課
‪你剛才說“綁架”
‪是指你爸用難以抗拒的魅力 ‪迷倒克萊文傑醫生嗎?
‪不,而是把人丟進地下室 ‪把門鎖起來之類的
‪真假,就算是艾利斯,也算破天荒了
‪希望如此,繼續吧?
‪開始...
‪我們正在排練
‪-而且非常動聽 ‪-金妮,“金因”序列
‪-嗨,艾利 ‪-你來這裡做什麼?
‪我要拿電鋸,你們有沒有人會書法?
‪等等,這樣可能太急了
‪嘿,如果妳想休息,我來做午餐
‪我們可以聊聊 ‪妳最近交往的那個愛爾蘭舞者
‪我很樂意,那男人不能移動上半身
‪但他的下半身,可猛了
‪爸,可以到樓上聊兩句嗎?
‪是私密的事,跟我的內褲有關
‪絕對不可能是他的內褲
‪-跟我的內褲無關 ‪-我就知道!是為了起司的事嗎?
‪我今天本來想做三明治,結果很灰心
‪萊斯利喜歡起司但不能吃 ‪所以全丟進馬桶了
‪丟進馬桶?為什麼?
‪這樣他才不會被誘惑 ‪他還編了順口溜
‪我記得是
‪“垃圾桶起司,快快撿 ‪馬桶起司,好噁,快快避”
‪抱歉,我開始發現他在這裡的壞處了
‪他昨晚又約人過來
‪他說這是“沙龍” ‪但他們喝得爛醉後在圖書館摔角
‪我知道,他有個朋友的頭 ‪卡在你的古董地球儀裡,戴回家了
‪但不是為了這個,我想跟你談金的事
‪你想退出舞台開放夜表演嗎?很明智
‪什麼?並不是
‪-你很有吸引力 ‪-謝謝
‪我說清楚一點,這是抱怨 ‪你把別人從我的生活吸入你的生活
‪就像今天早上卡萊爾教授的事
‪我以為他要找我 ‪但其實是利用我跟你聯繫
‪不是這樣,他碰上難題
‪他失去畢業典禮致詞者 ‪這是我跟魯迪朱利安尼之間的事
‪你就那麼討厭你的母校嗎?
‪金是我認識少數幾個 ‪不會利用我去接近你的人
‪我不希望妳把她拉走
‪金愛你,傑克森
‪但我也可以當她的朋友 ‪沒人喜歡霸占金的傢伙
‪沒錯,但我們正在忙
‪你一走進來就搶走焦點
‪你就像太陽,別人會被吸進你的軌道
‪你真的這麼想嗎?因為太陽超棒
‪它閃爍光芒,還能幫助作物成長
‪你很幼稚,我剛把太陽說出口 ‪就知道該選別的東西
‪-但我聽進去了 ‪-謝謝
‪我會當耳邊風
‪因為我就是這樣,多數人都覺得很酷
‪不如這樣好了,“恭喜各位畢業生
‪直到現在你們都被 ‪關心你們的人包圍,老師,家長
‪有些人甚至還有朋友
‪但這一切將在今天結束 ‪因為現實世界冷酷無情
‪沒人在乎你或你的痛苦”
‪好喔,非常擲地有聲
‪要不我們就朝這個方向 ‪因為寫得很好
‪但語句潤飾得積極一點怎麼樣?
‪-你覺得這樣行不通? ‪-我沒這麼說
‪-你就是這個意思 ‪-好,我是這個意思
‪-真放肆 ‪-對不起,妳說得對
‪如果你覺得我不對,就堅持立場
‪畢業生需要更多鼓勵
‪-你錯了 ‪-我同意
‪-你不認同,那就直說 ‪-我不認同
‪-對我還是對你? ‪-我不知道該說什麼
‪對你
‪計畫有變,氯化鍶的事我錯了
‪很好,這樣妳就不必 ‪告訴艾利斯妳比他強了
‪我來把蛋白質放回低溫冷藏箱
‪會讓我的皮膚水噹噹
‪不,我是說我完全正確這點錯了
‪我的想法完全顛覆艾利斯的論點 ‪所以我要刪除我的內容
‪不可以,記得嗎?我們說好 ‪不保護別人的感受,必須講實話
‪妳要告訴傑克森妳不想談感情 ‪一天有這些實話就夠了
‪其實我決定不這麼做了
‪他今天早上心情不好 ‪所以我要等一天左右
‪妳要撐多久才告訴我
‪妳決定臨陣退縮?
‪-幾小時吧 ‪-嘿
‪妳們一定不相信我爸跟金幹了什麼
‪我做不到,我要去低溫冷藏庫
‪好像有點刻薄,對吧?
‪抱歉,我正忙著維護你爸的自尊 ‪你也需要幫忙嗎?
‪不用
‪嘿,妳還好嗎?
‪我沒事,只是把小瓶子拿來放 ‪我自己應付得來
‪-糟糕,也許不行 ‪-我來吧
‪-這裡 ‪-謝謝
‪話說我現在跟我爸碰上很多事
‪所以並不適合談感情
‪等等,你要跟我分手嗎?
‪應該不算分手吧,我們只約會過兩次
‪對,但先弄清楚,你想認真跟我交往
‪-妳說是就是吧 ‪-你早上大老遠帶糕點回來給我
‪妳是說我買的,被妳吃掉的司康嗎?
‪抱歉,這跟性愛有關嗎?
‪裡面冷爆了,我們穿著厚外套
‪我不想知道細節,我轉身就是了
‪-但你不必轉身 ‪-我不能離開,我在躲安娜
‪你幹嘛躲她?
‪妳忘了另一瓶蛋白質
‪我不希望它融掉,我可不想花一整天 ‪把人體肝臟丟進肝臟壓縮器
‪-你在這裡做什麼? ‪-他在躲安娜,原因不明
‪安娜對我精神折磨 ‪我趁她去拿果汁時溜走了
‪直接說你不喜歡她對你的態度
‪是啊,對人要坦誠
‪以免困在冰箱時 ‪被別人的實話殺個措手不及
‪我覺得不該挑戰老闆 ‪就算你有更棒的點子
‪懦弱是有好處的 ‪所以才有那麼多懦夫
‪很爛的建議
‪沒錯,但對我很受用
‪-我要把這個放好 ‪-喔,對
‪看吧,這就是我跟我男友說 ‪不曾在職場發生過的事
‪老天,你們全都在這裡
‪-跟性愛有關嗎? ‪-我們只是把蛋白質收好
‪很科學的說法 ,但沒關係
‪-麥爾坎,我們還沒弄完 ‪-妳怎麼找到我的?
‪-我追踪到你的識別證 ‪-追蹤得到嗎?
‪不行
‪快點,除非你想在這裡工作 ‪低溫對我的皮膚很有好處
‪是不是?痛苦很值得
‪不要,我們可以走了
‪麥爾坎,勇敢面對她,你可以的
‪麥爾坎!
‪我也要出去了
‪好吧,這就是我男友 ‪希望在職場上發生的事
‪告訴布萊恩 ‪努力想像自己的色情職場情境
‪他在家工作
‪對了,我也覺得 ‪我們之間應該冷靜一下
‪好,沒問題
‪對,因為很明顯我們有來電
‪-看得出來 ‪-對
‪但我們是同事 ‪所以可能會出很多岔子
‪很多
‪所以我們回到原點,單純做朋友
‪單純做朋友
‪(艾利斯)
‪不會吧,我就怕會發生這種事
‪真的發生了
‪拜託,艾利斯,別爬那棵樹
‪一定要
‪觀察身邊崇高卓越的事物
‪而不要只看自己的偉大之處 ‪是一樁美事
‪抱歉,我不能接受
‪我可以的
‪一定行
‪現在你必須好好學
‪幫個忙?天啊!
‪算了,我能搞定
‪這次沒有弄掉電鋸
‪很好啊,繼續緣木求魚吧
‪天啊.我懂了
‪所有男人都活在別人的陰影下
‪“辭典把痛苦定義為 ‪肉體上的痛苦,但不只如此”
‪我要打斷妳
‪-你確定嗎? ‪-應該吧
‪我是說確定,妳寫的東西太負面了
‪你什麼都不懂
‪還有,妳對我的態度很惡劣
‪-我沒有,也不在乎 ‪-妳為什麼要這樣對我?
‪-因為我擔心你,好嗎? ‪-什麼?
‪我小的時候爸爸離開了 ‪很不幸,我媽還在
‪而且跟伏特加難分難捨
‪所以12歲時
‪我基本上要靠自己撫養我的弟妹
‪同時在本地業餘製作公司 ‪拍的《真善美》裡
‪飾演瑪莉亞
‪我很快就發現這個世界很可怕
‪除非自己變堅強,才可能安全
‪原來每個反派都有獨特的故事
‪我是說每個人
‪我的重點是堅強讓我好好活著
‪我擔心如果你不硬起來 ‪會被世界生吞活剝
‪最後吃乾抹淨
‪抱歉,形容得很殘忍 ‪但你說我是反派
‪所以妳讓我經歷這些 ‪是因為擔心我嗎?
‪沒錯
‪而且我覺得很有趣
‪也許我真的是壞蛋
‪嘿,你找我嗎?
‪-兒子,我的確想見你,向來都是 ‪-看得出來你有話說
‪傑克森,我今天完全體會了你的處境
‪我活在神的陰影下
‪讚喔,你差點過完 ‪沒有自比是神的一天
‪我不是神
‪但我躺在地上,看著愛德華多時 ‪突然有所領悟
‪那是誰?算了,我不打斷你
‪我體會到 ‪你生活在我的陰影下有多辛苦
‪你和金的關係很重要
‪應該留給你們兩人 ‪我會退開,帶走我的影子
‪謝謝,我很感激
‪我也意識到卡萊爾教授 ‪怎麼利用你跟我接觸
‪所以如果你不願意我就不去致詞
‪謝謝你
‪拜託,我把金還給你 ‪還從樹上摔下來
‪讓我演說吧,你又不會少塊肉
‪天啊,去演講,你真是不可理喻
‪謝謝,我會提到你,但不會刻意提
‪好吧,期待你的成果
‪怎麼了?
‪籠罩在我的陰影下一定很冷
‪你的臉上照不到陽光
‪看到我大放異彩你就滿足了,那是...
‪嘿,露娜
‪-老闆,你找我嗎? ‪-請坐
‪我看過妳今天刪除的實驗報告
‪你看得到我們刪除的內容?
‪這不是完全破壞“刪除”的意義了嗎?
‪-怎麼搞的,露娜?為什麼要刪除? ‪-我自作主張想到一個蠢點子
‪一個蠢點子
‪還是比我更好的點子 ‪而且妳擔心我的反應?
‪你不只看得到我們刪除的內容 ‪還有我們的想法?
‪露娜,在這裡我們只想要大作為
‪只有這樣才可能發現新事物
‪我不希望我兒子活在我的陰影下
‪也不希望妳被埋沒才能
‪謝謝,很棒的訓話,老闆
‪永遠不要因為恐懼或別人的反應卻步
‪對的事就是對的
‪如果是錯的 ‪不管怎麼假裝也不會變成對的
‪沒錯
‪我為什麼要為了跳舞 ‪或帶著帽子和叉子回家道歉?
‪我不清楚來龍去脈 ‪但我想妳懂我的意思
‪所以我贊同
‪嘿,妳跟傑克森怎麼樣了?
‪我們決定當朋友比較好
‪雙方有共識,我都忘了是誰先提的
‪所以他先提的?
‪-對,妳跟艾利斯談得怎麼樣? ‪-我必須跟布萊恩分手
‪天啊,談得這麼順利嗎?
‪沒有,他只是要我 ‪壯起膽子和做對的事
‪我知道布萊恩不適合我
‪露娜
‪我今晚會在家,打給我,好嗎?
‪好
‪“世界是個殘酷的地方 ‪但永遠都有希望
‪只是別因為尋找希望讓自己變得懦弱
‪也不要過於小心翼翼 ‪把愛拒於千里之外
‪但要留點心眼,因為愛可能背叛你”
‪-有點語意不明,對吧? ‪-我的點子有用
‪別管演講稿了,我已經想到要說什麼
‪看吧?
‪這就是最好的教訓
‪你不能依賴任何事物
‪有時候爬上樹,有時候從樹上掉下來
‪我最近學到一件事,在人生的道路上
‪往上爬和向下墜有異曲同工之妙
‪只是速度和方向不同
‪真希望我能像他一樣
‪字幕翻譯:莊雅婷