‪-嘿 你早上过得怎么样啊 小伙子? ‪-不太好 “小伙子”是什么情况?
‪我和露比昨夜共度良宵 ‪刚刚还收到以前一个教授的短信
‪我今天早上是要废掉了 ‪要不是你假装关心 我都不会提
‪我和安娜开了第一次季度预算会议
‪有点惨 卡莱尔教授要过来 ‪他想和咱们聚一聚
‪我一直都是他的最爱
‪-你好像还没说完 ‪-没错
‪吓死我了
‪这就像在和一头狮子开会 ‪知道自己如果说错话
‪它就会露出满嘴利齿评判我
‪我以前很怕卡莱尔教授 ‪现在他要来洛杉矶了
‪他期待见到的人是谁呢?我
‪我谢谢你的开导 ‪说得好像咱俩这情况一样似的
‪这家伙 又给我留了个语音信息
‪估计是想多聊聊我的毕业论文
‪要不要放给你听? 你可以听听我 ‪如何出类拔萃 免得心存疑虑
‪-这话从哪里抄来的吗? ‪-我只是心情很好
‪杰克逊 小伙子 你好吗 ‪我的好小伙儿?希望你出类拔萃
‪我想问一下 ‪这周末毕业典礼演讲人不能赴约了
‪所以我想向令尊寻求帮助
‪你能否为我们美言几句?
‪这将意义...
‪无语 敢情他是为这个才主动联系我
‪抱歉
‪这就像布莱克老师为了见到你爸 ‪不惜错选你出演《福音》
‪绿色实验室 ‪在义手研究上取得巨大进展
‪你们给它编写了"放松"手势
‪现在就让它去实现 ‪手能做的所有事情吧
‪红色实验室 ‪我们的二氧化碳项目期限很紧
‪所以我会把我写的新序列发给你们 ‪做好准备吧 它可优美得很
‪蓝色实验室 高蛋白香蕉做得很好
‪你们使营养成分翻了四倍 ‪现在去掉除鱿鱼的余味就好
‪好了 各就各位 开始工作
‪开干吧 各位
‪片名:艾利斯的震荡人生
‪今天是景观美化日 ‪你怎么没在别人家花园里挪秋海棠?
‪你的优先级怎么变了?
‪双胞胎兄弟迫使我奋发图强
‪在下次董事会上 我们必须展示 ‪用捕获的碳制成的混凝土
‪-所以我今天不得不来上来 ‪-感谢上苍
‪让大家开动起来 ‪现在 我需要去做景观美化了
‪我需要掐死你 但你看我 没有这么做
‪安娜 我的景观美化工作很重要
‪因为我去做美化时 ‪脑子里想的都是这里的工作
‪而我在这里工作时
‪心思全在花园里
‪你鞋带开了
‪-当我系鞋带的时候... ‪-我的天啊 你去施肥吧
‪我受邀在毕业典礼上致辞 ‪我需要有人来写稿
‪-一个十分了解我的人 ‪-好的 祝你好运
‪我想让你来写 内容必须精彩 ‪能引起共鸣
‪最理想的是 能在网上爆火
‪-但不至于太火 免得引火烧身 ‪-祝你好运
‪我自言自语呢
‪让马尔科姆帮忙 ‪你们俩比任何人都要了解我
‪用笑话作为开场 一定要好笑 ‪但不要太好笑 以免引火烧身
‪你昨晚后来怎么样?
‪很棒 我跳了舞 偷了把叉子 ‪还有人把自己帽子给了我
‪然后我回到家 布莱恩就说: ‪“希望你有玩得开心”
‪“你错过了最精彩的《日界线》 ‪我是不会告诉你剧情的”
‪我很高兴决定不再对他吐槽了
‪嘿 至少你拿到了免费的帽子和叉子
‪说到叉子 ‪你昨晚和杰克逊上床了吗?
‪有时候你说话听着跟垃圾邮件似的
‪没有 我俩都有点喝多了
‪就是亲了亲 一起抱着睡着了
‪听着真温馨
‪刚开始的时候确实
‪然后他住了一晚 今早他从我 ‪最喜欢的店买了咖啡烤饼叫我起床
‪所以问题是他人很好 ‪你可以认真跟他交往
‪和你经常约的花花公子不一样?
‪他又约我出去了 进展太快了
‪如果他认为这是一段恋情的开始呢?
‪你真是不知好歹
‪我知道 他人很好 ‪我希望我是个正常人 我想当正常人
‪对于一个母亲离过七次婚的人来说 ‪这很难
‪你故意破坏自己的感情
‪因为你内心堆满了精神创伤垃圾
‪-好闺蜜 ‪-这不是你的错
‪如果你想改变模式 放手去做吧
‪好吧 我会尽量对那个 ‪对我好的人好一点
‪-很好 ‪-看看你都对我做了什么 妈妈
‪还有达瑞尔 杰里 卡尔米内 ‪又一个达瑞尔 加上斯科茨和朱迪斯
‪计划有变 我们得给艾利斯 ‪写一篇毕业典礼致辞
‪他说要以笑话开场 ‪因为我真的幽默感爆棚
‪-你在逗我呢 对吧? ‪-没有 我很搞笑的
‪好了 但我不知道 ‪该给毕业生什么建议
‪我都不敢取消我的健身卡 ‪因为我太害怕前台那个女人
‪但我又不敢用它 ‪因为我害怕深蹲架上的那个女人
‪你去的是女子健身房?
‪不过别担心 没问题的 ‪因为我也是个资深写手
‪-因为你写过同人小说吗? ‪-什么同人小说?
‪-你没写的那部同人小说 ‪-没错
‪好了 一个有趣的开场
‪我给你说一件发生过的搞笑事
‪我那可恶的邻居不小心触电自杀了
‪你怎么不写下来?
‪早上好 露比 你今天看着真漂亮
‪谢谢
‪你真贴心 非常感谢
‪好了 露娜 ‪听说你昨晚带了一顶帽子回家
‪是的 我们一起睡的 是顶贝雷帽 ‪很粗鲁 但很性感
‪今天早上它给我念诗 没洗澡就走了
‪典型的贝雷帽
‪-这是艾利斯发的序列 ‪-他说得对 果然很优美
‪尽管我父亲有很多很多缺点 ‪真的很多
‪但他在科研方面确实没的说
‪我听说董事会下个月之前 ‪要看到进展 否则就会有麻烦
‪那咱们开始吧
‪我把你最爱喝的杏仁奶藏在冰箱里了 ‪这样拉里就不会再喝掉它了
‪太贴心了 你不用那么做的
‪-我们该去工作了 ‪-我要先去倒杯咖啡
‪你表现得非常好
‪那么
‪昨晚真的很美妙
‪确实如此
‪但今早真是糟透了
‪是吗?
‪-多跟我说说 ‪-好的
‪我非常敬重的教授 ‪利用我来接近我爸
‪抱歉 确实很糟心
‪有时候很难知道应该相信谁
‪我知道这听着很荒唐
‪但有人可以倾诉 我真的舒心多了
‪-进展如何? ‪-我现在成他女朋友了
‪这是你的鸡蛋三明治 ‪罗莎给我们多加了奶酪
‪-她对你有意思 ‪-但这是不可能成的 我爱我老婆
‪不过 额外的奶酪我就欣然接受了
‪这帮人怎么了?他们看着很激动
‪我们终于能从鸡屎里得到好肥料了?
‪比那还好 今天是树木修剪日
‪而这代表...爱德华多
‪(我看见你了!)
‪(爱德华多)
‪(电锯)
‪那是谁?
‪这是爱德华多 他是个大师 ‪百年一遇的树木修剪师
‪我会好好关照你
‪据说他曾经千里迢迢 ‪跑到蒙特西托修剪奥普拉的蓝花楹
‪我听说他的修剪技术 ‪曾经让一棵美国梧桐起死回生
‪我也想这么做
‪朋友 你不可能做得到
‪咱们都做不到
‪我们只是来收集 ‪爱德华多修剪下来的树枝
‪我不想收集爱德华多修掉的树枝 ‪我想和他做一样的事
‪你当然想了 但这些梦想 ‪只能活在男人的心里
‪-但... ‪-安静!
‪好戏开场了
‪我在看艾利斯的计算结果 ‪发现了意思的东西
‪杰克逊人呢?
‪杰克逊 你女朋友找你
‪-露娜! ‪-他不在这里
‪他回家吃午饭去了
‪那个叫吉恩的女人定了场开放演出 ‪所以他们需要排练
‪这正是他希望我去参加的那种场合 ‪我可做不到
‪你试过了 待了一个小时 ‪不过 你要是还没准备好 那就别去
‪我怎么才能在不伤害他的前提下 ‪结束这一切?
‪那是不可能的 ‪总之 我觉得用氯化锶会更有效
‪我觉得你是对的 虽然不想承认 ‪因为我想先解决我这边的事
‪-你应该把这个拿给艾利斯看 ‪-我说不好
‪万一他觉得权威被挑战了呢? ‪为什么我要修改他发来的东西?
‪-你做出了改进 ‪-你永远不知道老板会作何反应
‪之前作为实习生 我发现了老板一个 ‪计算错误 两个月后 他就抛弃了老婆
‪这两件事可能没什么关联
‪不是的 他当时在用数学证明 ‪为什么应该继续保持婚姻关系
‪好吧 不过 你也得为自己争取 ‪你让他们的想法更上一层
‪而你也保护不了他儿子 ‪就因为你不想让人家伤心
‪-确实如此 ‪-所以咱俩都要鼓起勇气
‪-把该说的都说出来 ‪-没错
‪-我好害怕 ‪-我也是
‪希望你不介意在地下室排练 ‪但音效真的很棒
‪我喜欢地下的声音
‪我曾在巴黎的地下隧道弹了一整晚
‪声音太动听了 ‪以至于我几乎忘记自己站在污水里
‪这个小堡垒是怎么回事?
‪那是我爸和他奇葩的心理医生朋友 ‪莱斯利做的
‪他们在里面谈论秘密 抽雪茄
‪我感觉是这样 我不确定 ‪女孩和儿子都不准进去
‪莱斯利克莱维吉? ‪董事会雇的那个心理医生?
‪永远不要绑架一个憎恨自己生活的人 ‪他很可能永远都赖着不走了
‪周二和周四除外 ‪因为有水上有氧运动课
‪当你说“绑架”
‪你是指克莱维吉医生被你父亲 ‪不可抗拒的魅力搞得神魂颠倒吗?
‪不是 更像是把一个人扔进地下室 ‪然后锁上门
‪哇 即使对艾利斯来说 那也是第一次
‪但愿吧 开始吗?
‪开始
‪嘿 我们在排练呢
‪-真很好 ‪-吉妮 吉恩测序
‪-嗨 艾利斯 ‪-你怎么在这里?
‪我得去拿个电锯 ‪你们俩谁会书法吗?
‪等等 我可能有点太急躁了
‪嘿 你们要是想休息一下的话 ‪我来做午餐
‪咱们可以聊聊那个爱尔兰舞者
‪没问题 那人上半身一动不动
‪但下半身?简直了
‪嘿 老爸 也许咱俩可以先上楼 ‪单独谈一下下?
‪这是私事 跟我的内裤有关
‪不可能跟他的内裤有关
‪-跟我的内裤无关 ‪-是关于咱家奶酪的去向吗?
‪我今天想做个三明治 ‪但结果让人沮丧
‪莱斯利不能吃奶酪 ‪所以他全倒马桶里了
‪马桶?为什么?
‪这样他就不会被诱惑了 ‪他甚至为此编了一首打油诗
‪我记得是
‪“垃圾奶酪 快回怀抱 ‪马桶奶酪 恶心不要“
‪我开始看到让他赖着不走的坏处了
‪他昨晚又带人来了
‪他称之为“沙龙” 但他们只是喝醉了 ‪还在书房里摔跤
‪我知道 他一个朋友还把头卡在 ‪你的古董地球仪里了
‪但不管这些 我是想和你谈谈吉恩
‪你想摆脱那个开放麦表演?很明智
‪什么?不是
‪-你身怀巨大的吸引力 ‪-谢谢
‪先明确一下 我这是在抱怨 ‪我生活中的人都被你给吸引走了
‪就比如今早卡莱尔教授的事
‪我以为他是想找我 ‪但其实他是想利用我来接近你
‪不是的 他遇到困难了
‪毕业典礼致辞人爽约了 所以他只能 ‪在我和鲁迪朱利安尼中间选一个
‪你就真这么讨厌你的学校吗?
‪吉恩是我认识为数不多的 ‪没有利用我来接近你的人
‪我不想让你把她吸引走
‪吉恩很喜欢你 杰克逊
‪但我也可以跟她交朋友 ‪没人喜欢独霸吉恩的家伙
‪对 但我们当时正忙着呢
‪然后你一进来 就成了主角
‪你就像太阳 人们会被吸进你的轨道
‪你真这么觉得?太阳可是很厉害的
‪阳光普照 滋养万物
‪你跟个小孩似的 ‪我就知道不该拿太阳作类比
‪-但我听懂你的话了 ‪-谢谢
‪但我会无视
‪因为我就是我 ‪大多数人都觉得这很帅
‪这个怎么样?“祝贺你们 毕业生”
‪“你们身边的人都对你们关心备至 ‪老师们 家长们”
‪“对一部分人来说 可能还有朋友”
‪“但一切都将在今天划上休止符 ‪因为现实世界冷漠无情”
‪“没人会在乎你 或是你受的苦”
‪很好 通篇都极为不凡
‪就用这稿子 因为你写得很好
‪但是否可以稍微正能量一点呢?
‪-你觉得这么写不合适? ‪-我不是那个意思
‪-你就是那个意思 ‪-好吧 我就是那个意思
‪-你好大的胆子 ‪-对不起 你是对的
‪你内心可不是这么想的 ‪坚持你的想法
‪我认为毕业生更需要鼓励
‪-你错了 ‪-我赞同
‪-你根本不赞同 所以你该说不赞同 ‪-我不赞同
‪-不赞同我还是你? ‪-我都不知道该说什么了
‪说不赞同你自己
‪计划有变 我对氯化锶的猜测是错的
‪很好 那你就不用 ‪跟艾利斯说你超越他了
‪我要把蛋白质放回冷冻室
‪这意味着我的皮肤会像冻龄了一样
‪不是的 我是说 ‪我得出正确结果这件事本身是错的
‪我的想法完全颠覆了艾利斯的理论 ‪所以我得删掉我的实验数据
‪不行 你忘了吗? ‪我们决定不要保护他人的感受
‪你要告诉杰克逊你不想恋爱 ‪这就足以成就女性真理日了
‪其实 我决定不说了
‪他早上不太顺 ‪所以我打算过一天再说
‪谁在乎呢? ‪你是在指责我临阵退缩多久之前
‪决定你也要临阵退缩的?
‪-几个小时吧 ‪-嘿
‪你们不会相信我爸跟吉恩发生了什么
‪我不行 我去冷冻室了
‪她是不是有点不近人情?
‪我很抱歉 我现在忙着 ‪维护你爸的自尊 你也需要帮助吗?
‪不需要
‪嘿 你还好吗?
‪很好 我要把药瓶放起来 ‪我应该能搞定
‪-哎呀 也许搞不定 ‪-我来吧
‪-给你 ‪-谢谢
‪我跟我爸之间很多事情还没解决
‪所以觉得现在不是谈恋爱的好时机
‪等等 你这是要跟我分手?
‪分手?我们就约会了两次而已
‪是 但先说清楚 你对我上心了
‪-你说是就是吧 ‪-你跑大老远给我买点心
‪你是指我那被你吃掉的司康吗?
‪不好意思 这是要亲热了吗?
‪这里冷得要死 我们还穿着厚外套
‪我不想知道细节 我转过去就是了
‪-但你没必要转过去 ‪-我不能出去 我在躲着安娜
‪为什么要躲着她?
‪你忘了另一瓶蛋白质
‪我可不想再花一天时间 ‪把人类肝脏放进肝脏压缩机里
‪-你在这里干什么? ‪-他在躲安娜
‪安娜在对我进行心理折磨 ‪我趁着她去榨果汁 赶紧跑了出来
‪跟她直说 你不喜欢她对你的态度
‪要对他人诚实
‪在你被困在冰库 ‪并被他人的诚实打个措手不及之前
‪我倒觉得 即使发现了更好的思路 ‪也不该挑战领导的权威
‪认怂也有好处 所以有那么多怂蛋
‪什么烂建议
‪确实 但对我很适用
‪-我要把这个放起来 ‪-好的
‪这正是我跟男朋友说的 ‪在工作中绝不会发生的事
‪天啊 你们全在这里
‪-这是要亲热吗? ‪-我们在把蛋白质放起来
‪这是亲热的一种医学叫法 不过好吧
‪-马尔科姆 咱们还没弄完 ‪-你怎么找到我的?
‪-我追踪了你的胸牌 ‪-还能这样?
‪不能
‪走吧 除非你想在这里工作 ‪冷气对我的皮肤大有益处
‪对吧?痛苦点也值了
‪不用 咱们走吧
‪马尔科姆 要敢于反对她 你没问题的
‪马尔科姆!
‪好吧 我也该走了
‪好吧 这正是我男朋友 ‪希望在工作中发生的事
‪你该让布莱恩专注于 ‪他自己的情色工作场景
‪他居家办公
‪顺带一提 我也认为 ‪咱俩之间应该冷静一下
‪哦 好的 很好
‪是的 因为很明显 我们彼此有感觉
‪-是很明显 ‪-是啊
‪但咱们是同事 办公室恋情弊端很多
‪很多
‪所以我们还是重回原点 做朋友就好
‪做朋友就好
‪(艾利斯)
‪不是吧 我就担心会这样
‪就是这样
‪拜托 艾利斯 别去爬那棵树
‪我必须要爬
‪欣赏你身边的伟大
‪也是一种美好 ‪而不是只想着自己的伟大
‪恕我不能苟同
‪我可以的
‪我能搞定
‪现在你该好好上一课了
‪能帮下忙吗?妈呀!
‪不要紧 我能搞定
‪这次电锯没掉
‪好样的 用精神胜利法安慰自己
‪我的天 我现在明白了
‪所有人都生活在他人的阴影下
‪“字典将疼痛定义为身体上的痛苦 ‪但它远不止于此”
‪我得打断你一下
‪-你确定? ‪-我想是的
‪是的 你写得太消极了
‪你什么都不懂
‪还有 你对我太刻薄了
‪-不 我没有 而且我不在乎 ‪-你为什么要这么对我?
‪-因为我担心你 好吗? ‪-什么?
‪小时候 我爸爸离我而去 ‪而不幸的是 我妈没有
‪结果她沉迷于伏特加 无法自拔
‪所以 在我12岁的时候
‪我基本上得独自抚养弟弟妹妹
‪同时在本地 ‪一部业余制作的《音乐之声》中
‪扮演玛丽亚的角色
‪我很快就意识到 ‪这个世界是如此可怕
‪要想保护他们的安全 ‪我就必须学会坚强
‪哇 看来每个坏人都有心酸的过往
‪我是说 每个人
‪我想说的是 坚强让我活了下来
‪我担心你若不够坚强 ‪世界会把你碾成香肠
‪然后用剩下的肉做肉汤
‪抱歉 这话太残忍了 ‪但你刚刚确实把我叫做坏人
‪所以你这么对我 ‪是因为你担心我吗?
‪没错
‪另外 这对我来说很有趣
‪我可能还真是个坏人
‪嘿 你想要见我吗?
‪-儿子 我的确很想看到你 一直都是 ‪-你肯定有事要说
‪我今天与你感同身受 杰克逊
‪我生活在神的阴影下
‪你差一点就做到 ‪一整天都不把自己比作神了
‪我不是神
‪但当我躺在地上 ‪抬头看爱德华多时 明白了一件事
‪那是谁?别说 ‪我不会让你展开话题的
‪我体会到生活在我的阴影之下 ‪是多么艰难
‪你和吉恩之间的关系很重要
‪我不该介入其中 ‪我应该带着我的阴影远远离去
‪谢谢 我很感激
‪我还意识到卡莱尔教授 ‪利用你来接近我
‪所以我不会在毕业典礼上致辞
‪太谢谢你了
‪拜托 我都把吉恩让给你了 ‪我还从树上掉了下来
‪让我致辞吧 你又不会少块儿肉
‪天哪 去致辞吧 你真是厉害
‪谢谢 我会提到你的 ‪当然是在合理的情况下 不会尬提
‪我等不及看你会说些什么了
‪怎么了?
‪在我的阴影遮蔽下 ‪一定会感到寒冷刺骨吧
‪从来没有阳光照耀你的脸庞
‪你为我照亮了你前行的道路感到...
‪嘿 露娜
‪-老大 你想见我? ‪-请坐
‪我看了你今早删掉的实验报告
‪你连删掉的文件都能看到?
‪这完全有违“删掉”一词的定义
‪-怎么了 露娜?你为什么要删? ‪-是我太随意 搞出了愚蠢的思路
‪一个愚蠢的思路
‪还是说一个比我更好的思路 ‪而你担心我的反应?
‪所以你不光能看到删掉的数据 ‪还会读心术?
‪露娜 我们要的就是大胆尝试
‪只有这样 我们才能有所突破
‪我不希望自己儿子活在我的阴影下
‪我也同样不希望你的才华 ‪因此得到压制
‪谢谢 真是扣人心弦的疏导 老大
‪永远不要因为害怕别人的反应 ‪而停下脚步
‪对就是对
‪而若是错的 无论你怎么假装 ‪它都变不成对的
‪没错
‪我为什么要为跳舞 ‪或拿着帽子和叉子回家而道歉?
‪虽然不明白你在说什么 ‪但我感觉你接受了我的观点
‪所以我同意你的说法
‪嘿 你跟杰克逊谈得怎么样?
‪我们决定还是做朋友比较好
‪完全是我们双方的意思 ‪我甚至都不记得是谁先提的了
‪所以是他先提的?
‪-对 你和艾利斯谈得怎么样? ‪-我必须和布莱恩分手
‪天啊 你俩这么顺利吗?
‪没有 他只是说了些不要畏惧 ‪以及做正确之事的话
‪而我知道布莱恩跟我并不合适
‪露娜
‪我整晚都在家 打给我 好吗?
‪好的
‪“这个世界虽然很残酷 ‪但仍有希望存于其间”
‪“但不要让追寻希望变为你的软肋”
‪“不可太过谨慎 将爱隔绝在外”
‪“但还是要谨慎一些 ‪因为爱有时会背叛”
‪-有点空泛 不是吗? ‪-我这套绝对行得通
‪别管致辞稿了 我知道要讲什么了
‪看见了吗?
‪这就给你完美地上了一课
‪你不能指望任何东西
‪有时你能爬上树 ‪而有时 你会从树上跌落
‪我最近领悟到 在漫漫人生路上
‪爬升和跌落本质上是一回事
‪只是方向和速度有所不同而已
‪真希望我能像他一样
‪字幕翻译:七月