‫- مرحباً يا فتى، كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫- لست بخير، هل دعوتني بالفتى للتو؟‬
‫قضيت ليلة رائعة مع "روبي" كما أنني تلقيت‬ ‫رسالة نصية من أحد أساتذتي القدامى.‬
‫يزداد صباحي سوءًا.‬ ‫ادّعيت أنك تأبه بذلك لفترة وجيزة.‬
‫سأحضر أول اجتماع ميزانية ربعيّ مع "آنا".‬
‫هذا سيئ. الأستاذ "كارلايل"‬ ‫قادم إلى المدينة ويريد أن نلتقي.‬
‫كنت الطالب المفضّل لديه.‬
‫- كنت ستقول المزيد.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أنا خائف.‬
‫هذا أشبه بالذهاب إلى اجتماع مع أسد،‬ ‫وإن قلت شيئًا خاطئًا‬
‫فسيفتح فمه المليء‬ ‫بالأسنان الحادة وينتقدني.‬
‫كنت أخاف من الأستاذ "كارلايل"‬ ‫وها هو الآن قادم إلى "لوس أنجلوس".‬
‫ومن يريد أن يرى؟ أنا.‬
‫شكرًا على النصيحة.‬ ‫سأحاول تطبيقها على حالتي المختلفة كليًا.‬
‫ترك لي رسالة صوتية أخرى.‬
‫على الأغلب يريد الإسهاب في الحديث‬ ‫عن أطروحة التخرج.‬
‫أتريد سماعها؟ يمكنك التأكد‬ ‫من أنني شخص رائع في حال كنت تشك في ذلك.‬
‫- هل حفظت هذه الكلمات؟‬ ‫- مزاجي جيد.‬
‫"جاكسون" يا فتى، كيف حالك يا صديقي الطيب؟‬ ‫آمل أن تكون بخير.‬
‫تُوفيّ المتحدث في حفل التخرج‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع،‬
‫لذا أريد أن أطلب من والدك أن يحلّ مكانه.‬
‫هل يمكنك التحدث بالخير عنّا؟‬
‫سيعني ذلك لنا...‬
‫تبًا، هذا هو سبب اتصاله بي.‬
‫آسف.‬
‫كما حدث عندما لم تخترك الآنسة "بلايك"‬ ‫لتمثل في مسرحية "غودسبيل" كي تلتقي بوالدك.‬
‫المختبر الأخضر،‬ ‫عمل رائع على اليد الصناعية.‬
‫أعجبتني برمجتها لتؤدي إشارة الاسترخاء.‬
‫أريد برمجتها لتفعل‬ ‫كل ما تقوم به اليد الطبيعية.‬
‫المختبر الأحمر،‬ ‫الجدول الزمني لمشروع الكربون ضيق،‬
‫لذا أرسلت لكما سلسلة جديدة كتبتها بنفسي.‬ ‫استعدا لها، فهي جميلة.‬
‫المختبر الأزرق،‬ ‫عمل رائع على الموزة عالية البروتين.‬
‫زدتم المكونات الغذائية بأربع أضعاف.‬ ‫والآن تخلصوا من مذاق الحبّار.‬
‫حسنًا، هيا بنا جميعًا. إلى العمل.‬
‫هيا أيها الفريق.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫اليوم يوم تزيين الحدائق. لم لست تزرع‬ ‫أزهار البيغونيا في حديقة أحد ما؟‬
‫ماذا حدث لأولوياتك؟‬
‫يضغط التوأمان عليّ لأزيد جهدي.‬
‫وفي اجتماع مجلس الإدارة المقبل، علينا عرض‬ ‫إسمنت مصنوع من الكربون المجموع من الهواء.‬
‫- لذا توجب عليّ القدوم اليوم.‬ ‫- الشكر للمساء.‬
‫وتوزيع المهام على الجميع.‬ ‫والآن عليّ الذهاب للبدء بتزيين الحدائق.‬
‫وعليّ خنقك، لكنني لا أفعل ذلك.‬
‫"آنا"، عملي في تزيين الحدائق مهم‬
‫لأنني عندما أعمل هناك،‬ ‫يعمل دماغي تلقائيًا.‬
‫وعندما يعمل دماغي‬
‫كأنني أعمل هنا.‬
‫رباط حذائك مفكوك.‬
‫- وعندما أربط حذائي...‬ ‫- يا للهول، اذهب والعب بالأسمدة.‬
‫طُلب مني إلقاء كلمة تخرّج.‬ ‫وأريد أن يكتبها أحد ما.‬
‫- أفضّل اختيار شخص يعرفني جيدًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫أريد منك أن تفعلي ذلك.‬ ‫وأن تكون الكلمة رائعة وتعيد الذكريات‬
‫وأفضّل أن تلقى شعبية‬
‫- لكن ليس كثيرًا بحيث لا يرتد ذلك عليّ.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫أتحدث إلى نفسي الآن.‬
‫اطلبي من "مالكوم" مساعدتك،‬ ‫فأنتما تعرفانني أكثر من أي شخص آخر.‬
‫افتتحيها بدعابة طريفة،‬ ‫لكن ليس كثيرًا بحيث لا يرتد ذلك عليّ.‬
‫كيف كانت بقية الليلة الفائتة؟‬
‫كانت رائعة.‬ ‫رقصت وسرقت شوكة وأعطاني أحدهم قبعته.‬
‫ثم عدت إلى المنزل وكان "برايان" يقول،‬ ‫"آمل أن تكوني قد استمتعت بوقتك.‬
‫فوّت أفضل حلقة من مسلسل (دايتلاين)‬ ‫ولن أخبرك عنها."‬
‫أنا ممتنة لأنني قررت عدم انتقاده.‬
‫على الأقل حصلت على قبعة وشوكة مجانيتين.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫هل مارست الجنس مع "جاكسون" في الأمس؟‬
‫أحيانًا عندما تتحدثين،‬ ‫يبدو كلامك كرسالة إلكترونية عشوائية.‬
‫لا، كنا ثملين‬
‫لذا تبادلنا القبل وتعانقنا‬ ‫وغفونا معًا فحسب.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫كان رائعًا في البداية.‬
‫لكنه قضى الليلة في منزلي وأيقظني صباحًا‬ ‫بعد أن أحضر لي القهوة والكعك.‬
‫إذًا تكمن المشكلة في أنه شاب لطيف‬ ‫يمكنك إقامة علاقة حقيقية معه‬
‫على عكس علاقاتك العابرة المعتادة.‬
‫طلب مني الخروج في موعد مجددًا.‬ ‫يحدث هذا بسرعة كبيرة.‬
‫ماذا لو اعتقد بأننا في علاقة؟‬
‫يا له من وغد.‬
‫أعلم أنه شاب رائع.‬ ‫أتمنى أن أكون طبيعية. أريد ذلك بحق.‬
‫يصعب ذلك على فتاة تربّت على يد أمّ‬ ‫تطلقت سبع مرات.‬
‫تخربين علاقاتك عمدًا‬
‫لأنك تعرضت لكمّ هائل من الصدمات النفسية.‬
‫- صديقتي المفضلة.‬ ‫- هذا ليس ذنبك.‬
‫وإذا أردت تغيير عاداتك، فافعلي ذلك.‬
‫حسنًا، سأتصرف بلطف‬ ‫مع الشاب الذي يتصرف بلطف معي.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- انظروا ماذا فعلتم بي يا أمي‬
‫و"ديريل" و"جيري" و"كارميان"، و"ديريل"‬ ‫مرة أخرى و"سكوت" الأول والثاني و"جوديث".‬
‫تغيرت خطتنا،‬ ‫علينا كتابة كلمة تخرّج لـ"إليس".‬
‫قال إن علينا افتتاحها بدعابة‬ ‫وهذا رائع لأنني أتمتع بحس فكاهة رائع.‬
‫- هل تمازحينني؟‬ ‫- لا، أنا مضحكة بحق.‬
‫حسنًا، لكنني لا أعرف بماذا سأنصح الخريجين.‬
‫فأنا لا أستطيع إلغاء اشتراك النادي الرياضي‬ ‫لأنني أخاف من موظفة الاستقبال‬
‫ولا يمكنني التدرب لأنني أخاف من المرأة‬ ‫في قسم تمرين القرفصاء.‬
‫هل ترتاد نادي "كورفز"؟‬
‫لا تقلق فأنا كاتبة خبيرة.‬
‫- أتقصدين كتابة قصص الهواة المقتبسة؟‬ ‫- عن أي قصص تتحدث؟‬
‫- القصص التي لا تكتبينها.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا، نريد جملة افتتاحية مضحكة.‬
‫سأخبرك بقصة مضحكة.‬
‫صعقت جارتي البغيضة نفسها بالكهرباء‬ ‫عن طريق الخطأ.‬
‫لماذا لم تكتبها؟‬
‫صباح الخير. تبدين جميلة اليوم يا "روبي".‬
‫شكرًا.‬
‫كلامك لطيف، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫حسنًا. "لونا"، سمعت أنك عدت‬ ‫إلى المنزل بصحبة قبعة في الأمس.‬
‫أجل، مارسنا الجنس. كانت قبعة بيريه‬ ‫لذا كانت وقحة لكن مثيرة.‬
‫قرأت لي الشعر وغادرت قبل أن تستحم.‬
‫تصرفات البيريه التقليدية.‬
‫- أرسل "إليس" هذه السلسلة.‬ ‫- إنه محق، فهي جميلة.‬
‫رغم كل عيوبه الكثيرة التي لا تُحصى،‬
‫لكن أبي بارع في العلوم.‬
‫سمعت أن المجلس يريد النتائج‬ ‫الشهر المقبل وإلا سنواجه عواقب وخيمة.‬
‫لنبدأ العمل إذًا.‬
‫خبأت حليب اللوز في الثلاجة‬ ‫كيلا يشربه "لاري" مجددًا.‬
‫كم هذا لطيف. لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫- علينا بدء العمل.‬ ‫- سأحضر كوب قهوة.‬
‫تبلين حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫كانت ليلة الأمس لطيفة.‬
‫كانت لطيفة. أجل.‬
‫لكن هذا الصباح كان رديئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- أودّ سماع المزيد عن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استغلني الأستاذ الذي كنت أعتبره قدوتي‬ ‫للوصول إلى أبي.‬
‫آسفة، هذا رديء حقًا.‬
‫من الصعب أن يعرف المرء بمن يثق أحيانًا.‬
‫أعلم أن هذا يبدو سخيفًا‬
‫لكن وجود شخص أتحدث إليه عن ذلك‬ ‫لهو شيء جميل.‬
‫- كيف جرى حديثكما؟‬ ‫- أصبحت حبيبته اللعينة الآن.‬
‫إليك شطيرة البيض.‬ ‫أعطتنا "روزا" جبنة إضافية.‬
‫- إنها معجبة بك.‬ ‫- علاقتنا مستحيلة، لأنني أحب زوجتي.‬
‫لكنني سأرضى بالجبنة الإضافية.‬
‫ما الذي يحدث؟ يبدون متحمسين جدًا.‬
‫هل سنحصل على السماد العضوي الجيد أخيرًا؟‬
‫بل أفضل من ذلك، إنه يوم تشذيب الأشجار.‬
‫ويعني هذا قدوم "إدواردو".‬
‫"أنشر أشجارك!"‬
‫"(إدواردو)"‬
‫"منشار آلي"‬
‫من هذا؟‬
‫إنه "إدواردو"، وهو خبير. مشذب أشجار‬ ‫لا ترى مثيلًا له إلا مرة في حياتك.‬
‫سأعتني بك جيدًا.‬
‫يُقال إنه سافر ذات مرة إلى "مونتيسيتو"‬ ‫لتشذيب أشجار الجكرندة التي زرعتها "أوبرا".‬
‫سمعت أن مهارته في التقليم‬ ‫أعادت شجرة دلب إلى الحياة.‬
‫أريد فعل ذلك.‬
‫لن تستطيع فعل هذا أبدًا يا صديقي.‬
‫لا أحد يستطيع.‬
‫نحن هنا لالتقاط الأغصان‬ ‫التي يخلّفها "إدواردو" وراءه فحسب.‬
‫لا أريد التقاط الأغصان‬ ‫التي يخلّفها "إدواردو"، بل أن أفعل مثله.‬
‫بالطبع، لكن لا وجود لهذه الأحلام‬ ‫إلا في قلب المرء.‬
‫- لكن...‬ ‫- اصمتوا!‬
‫ها قد بدأت الأغنية.‬
‫اطلعت على حسابات "إليس"‬ ‫وأظن أنني وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫أين "جاكسون"؟‬
‫"جاكسون"، تبحث عنك حبيبتك.‬
‫- "لونا"!‬ ‫- إنه ليس هنا.‬
‫ذهب للمنزل ليتناول الغداء.‬
‫حجزت "جين" موعد عرض مفتوحًا‬ ‫لذا عليهما أن يتمرنا.‬
‫سيودّ أن أذهب إلى هذا النوع من الأمسيات.‬ ‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫حاولت لمدة ساعة على الأقل.‬ ‫وإن لم تكوني جاهزة فلا تفعلي ذلك.‬
‫كيف سأنهي العلاقة من دون أن أجرح مشاعره؟‬
‫هذا غير ممكن. المهم،‬ ‫استخدام كلوريد السترونتيوم أكثر فاعلية.‬
‫أنت محقة، رغم صعوبة قول ذلك‬ ‫لأنني أريد التركيز على مشكلتي.‬
‫- يجب أن تطلعي "إليس" على هذا.‬ ‫- لست واثقة من هذا.‬
‫ماذا لو شعر بأنني أقوّض عمله؟‬ ‫لم قد أغيّر ما أرسله لنا؟‬
‫- لأنك حسّنته.‬ ‫- لا يمكن توقع ردود أفعال المديرين.‬
‫عندما كنت متدربة، وجدت خطأً‬ ‫في حسابات مديري فترك زوجته بعد شهرين.‬
‫قد لا يكون هذان الشيئان مرتبطين ببعضهما.‬
‫لا، كان يعمل على دليل رياضي‬ ‫لتعليل بقائه مع زوجته.‬
‫حسنًا، عليك الإفصاح عن أفكارك رغم ذلك.‬ ‫فقد حسّنت فكرته.‬
‫ولا يمكنك حماية ابن شخص ما‬ ‫لأنك لا تريدين جرح مشاعره.‬
‫- هذا صحيح أيضًا.‬ ‫- إذًا سنكون قويتين‬
‫- وسنقول ما ينبغي لنا قوله.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫آمل ألا تمانعي التمرّن في القبو،‬ ‫لكن ارتداد الصوت رائع هنا.‬
‫أحب صدى الصوت تحت الأرض.‬
‫عزفت ذات مرة طوال الليل‬ ‫في الأنفاق تحت "باريس".‬
‫كان ذلك جميلًا إلى درجة أنني نسيت‬ ‫أنني كنت أقف في المياه الآسنة.‬
‫ما قصة الحصن؟‬
‫بناه أبي مع "ليزلي" صديقه المعالج النفسي.‬
‫يدخلان إليه لتبادل الأسرار وتدخين السيجار.‬
‫أظن ذلك. لست واثقًا.‬ ‫يمنعان دخول الفتيات والأبناء.‬
‫"ليزلي كليفنجر" المعالج الذي عيّنه المجلس؟‬
‫لا تقدمي على اختطاف رجل يكره حياته،‬ ‫لأن احتمال أن يتركك ضئيل جدًا.‬
‫ما عدا أيام الثلاثاء والخميس‬ ‫لممارسة الرياضات المائية.‬
‫عندما قلت كلمة "اختطاف"،‬
‫هل قصدت أن شخصية والدك التي لا تُقاوم‬ ‫سحرت الدكتور "كليفنجر"؟‬
‫لا، قصدت رميه في القبو وقفل الباب.‬
‫هذا شيء جديد حتى بالنسبة إلى "إليس".‬
‫نأمل ذلك. هلّا نبدأ؟‬
‫الآن...‬
‫نحن نتمرن.‬
‫عزفك رائع. "جيني"، "جين سيكونس".‬
‫- مرحبًا يا "إليس".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫أريد أخذ المنشار.‬ ‫هل يجيد أي منكما فن الخط؟‬
‫لا، مهلًا. تنم هذه الخطوة عن توقي لتقليده.‬
‫إذا أردتما الاستراحة، فسأعدّ الغداء‬
‫ويمكننا التحدث عن ذلك الراقص الإيرلندي.‬
‫أودّ ذلك. يعجز ذلك الرجل عن تحريك‬ ‫الجزء العلوي من جسده،‬
‫أما الجزء السفلي، فحدّث ولا حرج.‬
‫أبي، أيمكننا التحدث على انفراد‬ ‫بشكل سريع في الأعلى؟‬
‫المسألة شخصية، تتعلق بسروالي الداخلي.‬
‫محال أن تكون متعلقة بسرواله الداخلي.‬
‫- لا تتعلق المسألة بسروالي الداخلي.‬ ‫- أجل! هل لهذا علاقة باختفاء الجبنة؟‬
‫حاولت إعداد شطيرة وقد أحبط ذلك معنوياتي. ‬
‫لا يستطيع "ليزلي" تناول الجبنة‬ ‫لذا رماها في المرحاض.‬
‫في المرحاض؟ لماذا؟‬
‫كيلا يستسلم للإغراء.‬ ‫حتى إنه ألّف جملة على القافية عن ذلك.‬
‫أظن أنها،‬
‫"جبنة القمامة، يمكنك استعادتها.‬ ‫جبنة المرحاض، ستشمئز من تناولها."‬
‫بدأت ألاحظ سلبيات وجوده هنا.‬
‫في الأمس استضاف أناسًا مرة أخرى.‬
‫دعاها بـ"حفلة أدبية"، لكن كل ما فعلوه‬ ‫هو الثمل والمصارعة في المكتبة.‬
‫أعلم ذلك. علق رأس أحد أصدقائه‬ ‫في الكرة الأرضية القديمة.‬
‫لكن لا، أريد أن أحدثك عن "جين".‬
‫أتريد التهرّب من العرض المفتوح؟ قرار حكيم.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- جاذبيتك كبيرة جدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لأكون واضحًا، أنا أشتكي من ذلك.‬ ‫يبتعد الناس عن حياتي ليدخلوا في حياتك.‬
‫كما حدث هذا الصباح مع الأستاذ "كارلايل".‬
‫ظننت أنه يريد التواصل معي،‬ ‫لكنه استغلني ليصل إليك.‬
‫لا، كان في مأزق.‬
‫تُوفيّ المتحدث في حفل التخرج،‬ ‫لذا انحصر الخيار بيني وبين "رودي جولياني".‬
‫هل تكره جامعتك إلى هذه الدرجة؟‬
‫"جين" إحدى الأشخاص القلائل‬ ‫الذين لا يستغلونني للتقرب منك.‬
‫لا أريدك أن تأخذها مني.‬
‫"جين" تحبك يا "جاكسون".‬
‫لكن يمكنني أن أكون صديقها أيضًا.‬ ‫إن أحدًا لا يحب من يحتكر أصدقاءه.‬
‫هذا صحيح، لكننا كنا نتدرب‬
‫ثم أتيت، وأصبحت محور الحديث.‬
‫أنت مثل الشمس. ينجذب الناس إلى مدارك.‬
‫أتظن ذلك حقًا؟ لأن الشمس رائعة.‬
‫إنها ساطعة وتساعد الأشياء على النمو.‬
‫أنت طفولي، كان عليّ تشبيهك بشيء آخر.‬
‫- لكنني فهمت مقصدك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وسأتجاهله.‬
‫لأن هذه هي طبيعتي،‬ ‫ويظن معظم الناس أن ذلك رائع.‬
‫ما رأيك بهذا، "تهانيّ أيها الخريجون.‬
‫كنتم محاطين بأشخاص يهتمون لأمركم.‬ ‫مثل أساتذتكم وأهاليكم.‬
‫حتى إن بعضكم لديه أصدقاء.‬
‫لكن ذلك سينتهي اليوم،‬ ‫لأن العالم الحقيقي مختلف تمامًا.‬
‫لا يهتم أحد بكم أو بمعاناتكم."‬
‫حسنًا، هذا رائع بحق.‬
‫ما رأيك بأن نعتمد نفس الأسلوب لأنه رائع‬
‫ونجعله أكثر تفاؤلًا؟‬
‫- ألا تظن أن العبارة ستفي بالغرض؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫- بل هذا ما قصدته.‬ ‫- حسنًا، هذا ما كنت أعنيه.‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- آسف، أنت محقة.‬
‫أنت لا تظن ذلك، تشبث برأيك.‬
‫يحتاج الخريجون إلى المزيد من التشجيع.‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- أتفق معك.‬
‫- لا تتفق معي، لذا قل ذلك.‬ ‫- لا أتفق.‬
‫- معي أم مع نفسك؟‬ ‫- لا أعلم ماذا عليّ أن أقول.‬
‫مع نفسك.‬
‫كنت مخطئة حيال كلوريد السترونتيوم.‬
‫رائع، لست مضطرة إلى إخبار "إليس"‬ ‫أنك تفوقت عليه.‬
‫سيتسنّى لي وضع البروتين في التبريد العميق،‬
‫ما يعني أن مركّباتي ستبدو رائعة.‬
‫لا، قصدت أنني أخطأت بالظن أنني كنت محقة.‬
‫أفسدت فكرتي نظرية "إليس" بالكامل،‬ ‫لذا سأحذف كل عملي.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. قررنا أننا لسنا مضطرتين‬ ‫إلى مراعاة مشاعر الآخرين.‬
‫ستخبرين "جاكسون" أنك لا تريدين علاقة معه.‬ ‫وهذا كاف ليوم واحد.‬
‫في الواقع، قررت ألا أفعل ذلك.‬
‫واجه أوقاتًا عصيبة هذا الصباح‬ ‫لذا سأنتظر انقضاء يوم على الأقل.‬
‫ما هو الفاصل الزمني بين انتقادك لي‬ ‫لتراجعي بسبب الخوف‬
‫وبين قرارك بالتراجع بسبب الخوف؟‬
‫بضع ساعات.‬
‫لن تصدّقا ما حدث بين أبي و"جين".‬
‫لا يمكنني فعل هذا،‬ ‫سأذهب إلى الثلاجة العميقة.‬
‫كان تصرفها قاسيًا، أليس كذلك؟‬
‫آسف، أنا مشغولة في الحفاظ على كرامة والدك.‬ ‫أتريد المساعدة أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا أضع أنبوبة. يمكنني تولّي ذلك.‬
‫- أو ربما لا.‬ ‫- سألتقطها.‬
‫- ها هي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أواجه الكثير من المتاعب حاليًا مع أبي،‬
‫والوقت ليس مناسبًا لأخوض في علاقة.‬
‫مهلًا، هل تقطع علاقتك بي؟‬
‫علاقة؟ خرجنا في موعدين فقط.‬
‫صحيح، لكن انتابتك مشاعر حقيقية تجاهي.‬
‫- إن كنت تظنين ذلك.‬ ‫- أحضرت لي الحلوى من متجر بعيد.‬
‫أتقصدين كعكتي التي تناولتها؟‬
‫آسف، هل تمارسان الجنس؟‬
‫الحرارة منخفضة ونرتدي معطفين عملاقين.‬
‫لا أريد معرفة ما يحدث. سأستدير.‬
‫- لكن ليس عليك أن تستدير.‬ ‫- لا يمكنني المغادرة، فأنا أختبئ من "آنا".‬
‫لماذا تختبئ؟‬
‫نسيت أنبوبة البروتين الأخرى.‬
‫لا أريد قضاء يوم آخر في وضع‬ ‫الأكباد البشرية داخل آلة ضغط الأكباد.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه يختبئ من "آنا". ولا نعرف السبب.‬
‫تعذبني "آنا" نفسيًا.‬ ‫ذهبت لإحضار العصير فهربت.‬
‫أخبرها أنك لا تحب الطريقة التي تعاملك بها.‬
‫كن صريحًا مع الناس‬
‫قبل أن تعلق في الثلاجة ويفاجئوك بصراحتهم.‬
‫يجب ألّا تتحدى مديرك‬ ‫حتى لو اكتشفت فكرةً أفضل.‬
‫هذه إحدى إيجابيات الجبن.‬
‫إنها نصيحة رهيبة.‬
‫بالتأكيد، لكنها تناسبني.‬
‫- سأضع هذا جانبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه هي الأشياء التي أقول لحبيبي عنها‬ ‫إنها لا تحدث في العمل.‬
‫يا للهول، جميعكم هنا.‬
‫- هل تمارسون الجنس؟‬ ‫- بل نخزّن البروتين.‬
‫إنها طريقة معقدة لتخزينه، لكن لا بأس.‬
‫- "مالكوم"، لم ننته بعد.‬ ‫- كيف عثرت عليّ؟‬
‫- تعقبت شارتك.‬ ‫- أيمكنكم فعل ذلك؟‬
‫لا.‬
‫هيا، إلّا إذا أردت العمل هنا‬ ‫فالبرد مفيد جدًا لبشرتي.‬
‫أليس كذلك؟ تستحق النتيجة كل ذلك الألم.‬
‫لا، يمكننا الذهاب.‬
‫"مالكوم"، واجهها فحسب. يمكنك فعل ذلك.‬
‫"مالكوم"!‬
‫سأخرج أيضًا.‬
‫حسنًا، هذا من الأشياء‬ ‫التي يتمنى حبيبي أن تحدث في العمل.‬
‫أخبري "برايان" أن يركز‬ ‫على التخيلات الجنسية في مكان عمله.‬
‫إنه يعمل من المنزل.‬
‫بالمناسبة، أنا أيضًا أظن أن علينا‬ ‫التروّي في علاقتنا.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫أجل، لأن الانجذاب واضح بيننا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لكننا نعمل معًا،‬ ‫لذا قد تحدث الكثير من الأشياء الخاطئة.‬
‫الكثير.‬
‫لذا سنعود إلى نقطة البداية. مجرد صديقين.‬
‫مجرد صديقين.‬
‫"(إليس)"‬
‫لا، خفت من حدوث هذا.‬
‫وهذا ما سيحدث.‬
‫أرجوك يا "إليس"، لا تتسلق الشجرة.‬
‫عليّ تسلقها.‬
‫من الجميل مشاهدة‬
‫العظمة الموجودة حولك،‬ ‫بدلًا من العظمة التي في داخلك فقط.‬
‫آسف، لا يمكنني قبول ذلك.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫والآن عليك أن تتعلم.‬
‫ساعدوني، يا للهول!‬
‫لا يهم، أحضرته.‬
‫لم أوقع المنشار هذه المرة.‬
‫أحسنت، تجد النصر حيث لا يكون موجودًا.‬
‫يا للهول، بتّ أرى ذلك الآن.‬
‫يعيش كل الرجال في ظل رجال آخرين.‬
‫"تعريف الألم في المعجم‬ ‫هو المعاناة الجسدية، لكنه أكثر من ذلك."‬
‫أنا مضطر إلى إيقافك.‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫أقصد نعم، كل ما تكتبينه سلبيّ.‬
‫لا تفقه شيئًا.‬
‫كما أنك تتصرفين بلؤم معي.‬
‫- هذا غير صحيح، كما أنني لا أهتم.‬ ‫- لماذا تعاملينني بهذه الطريقة؟‬
‫- لأنني أقلق عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما كنت صغيرة، هجرنا والدي‬ ‫على عكس أمي لسوء الحظ.‬
‫بدلًا من ذلك‬ ‫التزمت بعلاقة طويلة الأمد مع الفودكا.‬
‫لذا عندما أصبح عمري 12 سنة،‬
‫توجّبت عليّ تربية‬ ‫أخواتي الصغيرات وأخي بمفردي‬
‫وفي نفس الوقت لعب دور "ماريا"‬ ‫في فيلم "ذا ساوند أوف ميوزيك"‬
‫في إنتاج محلي للهواة.‬
‫وتعلمت سريعًا أن العالم مكان مخيف‬
‫وأنني إن كنت سأحميهم‬ ‫فكان عليّ أن أكون قوية.‬
‫لكل شرير قصة تفسّر طبيعته.‬
‫أعني كل شخص.‬
‫ما أقصده هو أن القوة‬ ‫هي ما أبقتني على قيد الحياة.‬
‫وأقلق من أن العالم سيحطمك إلى أشلاء‬ ‫إن لم تصبح أكثر قوة‬
‫ويسحق ما تبقى من آمالك.‬
‫آسفة، كان هذا قاسيًا لكنك وصفتني بالشريرة.‬
‫إذّا عرضتني لكل هذا العذاب‬ ‫لأنك قلقة عليّ فحسب؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما أن هذا ممتع بالنسبة إليّ.‬
‫قد أكون شريرة بحق.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫- أريد رؤيتك دائمًا يا بنيّ.‬ ‫- أنت تمهد لشيء ما.‬
‫مررت بما تعيشه‬ ‫لفترة وجيزة اليوم يا "جاكسون".‬
‫عشت في ظل شخص أسطوري.‬
‫كاد ينقضي هذا اليوم‬ ‫من دون أن تصف نفسك بالأسطورة.‬
‫لست أسطورة.‬
‫لكنني تعلمت شيئًا عندما كنت مستلقيًا‬ ‫على الأرض أنظر إلى "إدواردو".‬
‫من يكون هذا؟ كلا. لن أقاطع حديثك.‬
‫اختبرت مدى صعوبة عيشك في ظلي.‬
‫علاقتك بـ"جين" مهمة،‬
‫ويجب أن تنحصر بك. سأبتعد وآخذ ظلي معي.‬
‫شكرًا، أنا ممتن لك.‬
‫كما أنني أدركت‬ ‫كيف استغلك الأستاذ "كارلايل" للوصول إليّ.‬
‫لذا لن أتحدث في حفل التخرج.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫بحقك، ابتعدت عن صداقتك بـ"جين"‬ ‫ووقعت من أعلى شجرة.‬
‫دعني ألقي الكلمة، لن يضرّك ذلك.‬
‫ألق الكلمة، أنت غير معقول.‬
‫شكرًا، سأذكرك فيها إن كان ذكرك منطقيًا.‬ ‫لن أقحم الحديث عنك فيها عنوة.‬
‫أتوق لرؤية ما ستؤول إليه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"لا بد أن الجو كان باردًا تحت ظلي‬
‫حيث لا يرى وجهك ضوء الشمس‬
‫كنت مسرورًا لأنني تألقت، هذا..."‬
‫مرحبًا يا "لونا".‬
‫- مرحبًا أيها المدير. هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- اجلسي من فضلك.‬
‫قرأت عملك المحذوف‬ ‫في تقرير المختبر لهذا اليوم.‬
‫أيمكنك قراءة عملي المحذوف؟‬
‫لكن ذلك ينفي صفة الحذف كليًا.‬
‫- ماذا حدث يا "لونا"؟ لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- خطرت لي فكرة غبية.‬
‫فكرة غبية‬
‫أم فكرة أفضل من فكرتي‬ ‫وكنت قلقة من رد فعلي؟‬
‫أيمكنك قراءة أعمالنا المحذوفة وأفكارنا؟‬
‫"لونا"، لا نريد سوى الأفكار العظيمة هنا.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لاكتشاف شيء جديد.‬
‫لا أريد أن يعيش ابني في ظلي‬
‫أو أن تشعري بالرهبة منه أيضًا.‬
‫شكرًا، هذه إدارة جيدة أيها المدير.‬
‫لا تدعي خوفك من رد فعل أحد ما أن يوقفك.‬
‫إن كان ما تفعلينه صحيحًا،‬ ‫فلا يمكنه إنكار ذلك.‬
‫وإن كان خاطئًا،‬ ‫فلن يصبح صحيحًا مهما ادعينا العكس.‬
‫أجل.‬
‫لم عليّ أن أعتذر لأنني رقصت‬ ‫أو عدت إلى المنزل بقبعة وشوكة؟‬
‫لا أعرف سياق حديثك،‬ ‫لكنني أشعر أنك فهمت وجهة نظري‬
‫لذا أتفق معك.‬
‫ماذا حدث بينك وبين "جاكسون"؟‬
‫قررنا أننا نفضّل أن نكون صديقين.‬
‫اتخذنا القرار بالتراضي.‬ ‫لا أتذكر من قال ذلك أولًا.‬
‫هل قال ذلك أولًا؟‬
‫- أجل. ماذا قال لك "إليس"؟‬ ‫- عليّ الانفصال عن "برايان".‬
‫أكان الحديث جيدًا إلى هذا الحد؟‬
‫لا، قال إن عليّ ألا أخاف‬ ‫وأن أفعل الشيء الصحيح،‬
‫وأعلم أن "برايان" لا يناسبني.‬
‫"لونا".‬
‫سأبقى في المنزل طوال الليل. اتصلي بي.‬
‫حسنًا.‬
‫"العالم مكان قاس، لكن الأمل موجود دائمًا.‬
‫لكن لا تدعو البحث عن الأمل يجعلكم ضعفاء.‬
‫لا تخافوا من الوقوع في الحب،‬
‫لكن احذروا قليلًا لأن الحب قد يخونكم."‬
‫- تفتقد الكلمة إلى الجرأة، أليس كذلك؟‬ ‫- جملي جيدة.‬
‫انسيا أمر الخطاب، أعرف ما سأقوله.‬
‫أترى؟‬
‫هذا الدرس مثالي لك.‬
‫لا يمكنك الاعتماد على شيء.‬
‫تتسلقون شجرةً أحيانًا،‬ ‫وتسقطون عن شجرة في أحيان أخرى.‬
‫وما تعلمته مؤخرًا‬ ‫هو أنه في رحلة حياة المرء‬
‫التسلق والهبوط سيّان.‬
‫لكنهما مختلفان في السرعة والاتجاه.‬
‫أتمنى أن أكون مثله.‬