1
00:00:14,180 --> 00:00:17,767
‪- Anh bạn trẻ. Sáng nay sao?
‪- Không ổn lắm. "Anh bạn trẻ" á?

2
00:00:17,767 --> 00:00:22,188
‪Nhắc đến ổn, tối qua tớ với Ruby ổn lắm,
‪một ông thầy cũ còn vừa nhắn tớ.

3
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
‪Sáng của tớ thì sắp trôi xuống cống.
‪Cậu giả vờ quan tâm tí.

4
00:00:25,859 --> 00:00:28,653
‪Tớ sắp họp
‪ngân sách quỹ lần đầu với cô Anna.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,574
‪Chán nhỉ. Giáo sư Carlisle sắp đến
‪và thầy ấy muốn hẹn gặp.

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
‪Thầy ấy luôn quý tớ nhất.

7
00:00:34,868 --> 00:00:37,662
‪- Cậu còn định kể thêm hả.
‪- Ừ. Tớ sợ quá.

8
00:00:38,329 --> 00:00:41,791
‪Cứ như sắp họp với một con sư tử
‪và biết là tớ mà nói sai,

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
‪nó sẽ há cái mồm đầy răng sắc lẹm
‪và mắng tớ.

10
00:00:44,544 --> 00:00:48,506
‪Tớ từng sợ thầy Carlisle,
‪nhưng giờ thầy ấy sắp đến Los Angeles

11
00:00:48,506 --> 00:00:50,008
‪và muốn gặp ai? Tớ.

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,636
‪Cảm ơn đã khuyên.
‪Tớ sẽ thử áp vào tình huống khác hẳn này.

13
00:00:55,972 --> 00:01:00,060
‪Cái ông này. Lại nhắn thoại.
‪Chắc muốn buôn thêm về bài luận năm cuối.

14
00:01:00,643 --> 00:01:04,355
‪Tớ mở nhé? Cậu có thể nghe
‪tớ xuất sắc như nào nếu vẫn còn nghi.

15
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
‪- Cậu đọc từ đâu ra đấy à?
‪- Tớ đang vui.

16
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
<i>‪Jackson, anh bạn trẻ.
‪Khỏe không, cậu bạn tốt? Mong là rất khỏe.</i>

17
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
<i>‪Tôi định hỏi, cuối tuần này
‪bọn tôi mất diễn giả tốt nghiệp</i>

18
00:01:15,617 --> 00:01:20,371
<i>‪nên tôi sẽ nhờ bố em xem thay được không.
‪Em có thể nói đỡ giúp được không?</i>

19
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
<i>‪Thế sẽ ý nghĩa...</i>

20
00:01:22,707 --> 00:01:26,044
‪- Chết tiệt. Bảo sao thầy ấy liên lạc.
‪- Tớ rất tiếc.

21
00:01:26,044 --> 00:01:30,340
‪Như hồi cô Blake cho cậu đóng
‪siêu nhầm vai vở <i>‪Godspell</i>‪ để gặp bố cậu.

22
00:01:32,675 --> 00:01:37,931
‪Green Lab, tiến triển tốt về tay giả, khi
‪đã lập trình để nó ra hiệu "bình tĩnh".

23
00:01:37,931 --> 00:01:40,725
‪Giờ bắt nó làm
‪mọi thứ một bàn tay làm được đi.

24
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
‪Red Lab, hạn chót cho dự án carbon sắp đến

25
00:01:43,311 --> 00:01:47,315
‪nên tôi sẽ gửi một chuỗi tôi mới viết.
‪Chuẩn bị nhé. Đẹp lắm đấy.

26
00:01:47,315 --> 00:01:50,110
‪Blue Lab, vụ chuối giàu protein
‪làm tốt lắm.

27
00:01:50,110 --> 00:01:55,490
‪Các bạn đã tăng bốn lần chất dinh dưỡng.
‪Giờ thì loại bỏ hậu vị mực đi.

28
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
‪Rồi, đi thôi, cả nhà, vào việc thôi.

29
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
‪Cả đội cố lên.

30
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

31
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
‪Nay anh làm vườn. Sao anh không chuyển
‪cây thu hải đường quanh vườn nhà ai đấy?

32
00:02:05,667 --> 00:02:08,962
‪- Các ưu tiên đâu rồi?
‪- Cặp sinh đôi thúc tôi té khói.

33
00:02:08,962 --> 00:02:13,174
‪Buổi họp hội đồng tới ta phải cho họ
‪xem bê tông làm từ carbon thu giữ.

34
00:02:13,174 --> 00:02:15,135
‪- Nay tôi phải đến.
‪- Ơn Chúa.

35
00:02:15,135 --> 00:02:18,888
‪Để bảo cả nhà vào việc.
‪Giờ thì tôi phải đi làm vườn đây.

36
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
‪Còn tôi phải bóp cổ anh, nhưng không.

37
00:02:21,266 --> 00:02:23,351
‪Anna, việc tôi làm vườn quan trọng

38
00:02:23,351 --> 00:02:26,437
‪vì khi tôi làm ở đấy,
‪tôi đang làm trong này.

39
00:02:26,938 --> 00:02:30,191
‪Và khi tôi đang làm trong này,
‪tôi sẽ làm ở đây.

40
00:02:30,191 --> 00:02:31,568
‪Tuột dây giày kìa.

41
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
‪- Còn khi tôi buộc dây...
‪- Chúa ơi, đi bón phân gì đi.

42
00:02:36,030 --> 00:02:39,242
‪Tôi được nhờ phát biểu tốt nghiệp,
‪cần một người viết.

43
00:02:39,242 --> 00:02:41,661
‪- Một người hiểu rõ tôi.
‪- Chúc may mắn.

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,289
‪Tôi muốn cô viết. Nó phải hoa mỹ, gợi mở

45
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
‪và lý tưởng là gây sốt.

46
00:02:46,082 --> 00:02:50,461
‪- Mà không gây sốt đến mức bị phản pháo.
‪- Chúc may mắn. Tôi đang nói tôi.

47
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
‪Nhờ Malcolm giúp cô ấy.
‪Hai người hiểu tôi nhất mà.

48
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
‪Mở đầu với một câu đùa nhé. Buồn cười,
‪mà không đến mức bị phản pháo.

49
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
‪Sao, tối qua xong rồi thế nào?

50
00:03:02,307 --> 00:03:06,519
‪Vui lắm. Tớ đã nhảy. Tớ ăn trộm
‪một cái nĩa. Ai đấy cho tớ một cái mũ.

51
00:03:06,519 --> 00:03:09,397
‪Xong tớ về và Brian kiểu: "Mong là em vui.

52
00:03:09,397 --> 00:03:12,192
‪Em lỡ tập <i>‪Dateline</i>‪ hay nhất,
‪anh không kể đâu".

53
00:03:12,192 --> 00:03:17,113
‪Mừng quá, tớ quyết không lên án anh ta.
‪Ít nhất cậu được một mũ, một nĩa miễn phí.

54
00:03:17,113 --> 00:03:21,034
‪Nhắc đến "nĩa",
‪tối qua cậu có "nằm" với Jackson không?

55
00:03:21,034 --> 00:03:25,038
‪Lắm lúc cậu nói chuyện nghe như email rác.
‪Và không, cả hai khá say

56
00:03:25,038 --> 00:03:27,832
‪nên bọn tớ chỉ hôn hít,
‪ôm ấp xong cùng ngủ.

57
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
‪Nghe vui đấy chứ.

58
00:03:29,250 --> 00:03:35,548
‪Ừ, lúc đầu. Xong cậu ấy ở qua đêm rồi gọi
‪tớ dậy với một cốc cà phê, cái bánh nướng.

59
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
‪Vấn đề là cậu ấy là trai tốt
‪cậu có thể xây dựng quan hệ thật

60
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
‪thay vì đám trai hư cậu thường hẹn hò à?

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,766
‪Cậu ấy lại rủ tớ đi chơi rồi.
‪Mọi thứ nhanh quá.

62
00:03:44,766 --> 00:03:48,186
‪- Nhỡ cậu ấy nghĩ đây là một mối quan hệ?
‪- Khốn nạn nhỉ.

63
00:03:48,186 --> 00:03:52,649
‪Ừ ý. Cậu ấy tốt lắm. Giá mà
‪tớ bình thường. Tớ muốn bình thường.

64
00:03:52,649 --> 00:03:56,444
‪Thật khó cho một người
‪được một bà mẹ ly dị bảy lần nuôi lớn.

65
00:03:56,444 --> 00:04:00,531
‪Cậu phá hoại các mối quan hệ
‪vì nội tâm cậu là đống rác thương tổn.

66
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
‪- Bạn thân.
‪- Đâu phải do cậu.

67
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
‪Nên cậu mà muốn thay đổi thói quen
‪thì làm đi.

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,916
‪Thôi được, tớ sẽ cố tử tế
‪với người đang tử tế với tớ.

69
00:04:09,916 --> 00:04:12,252
‪- Tốt lắm.
‪- Xem mẹ làm gì con rồi này.

70
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
‪Darryl, Jerry, Carmine,
‪Darryl khác, hai ông Scott, Judith nữa.

71
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
‪Đổi kế hoạch. Ta phải viết
‪diễn văn tốt nghiệp cho anh Ellis.

72
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
‪Anh ấy dặn mở đầu bằng một câu đùa.
‪Quá tốt, vì cô rất hài hước.

73
00:04:27,725 --> 00:04:29,769
‪- Cô đùa?
‪- Đâu. Cô siêu buồn cười.

74
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
‪Nhưng cháu không biết
‪khuyên gì đám tốt nghiệp đâu.

75
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
‪Cháu chả dám hủy thẻ hội viên phòng tập
‪vì quá sợ cô lễ tân

76
00:04:35,858 --> 00:04:39,237
‪và cháu không dùng được nó
‪vì quá sợ cô ở khung gánh tạ.

77
00:04:39,237 --> 00:04:44,117
‪Cháu tập ở Curves à? Và yên tâm, sẽ ổn mà.
‪Vì cô còn là một cây viết khá dày dạn.

78
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
‪- Ý cô là vì truyện hư cấu ạ?
‪- Truyện hư cấu nào?

79
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
‪- Truyện hư cấu cô không viết ạ.
‪- Chuẩn rồi.

80
00:04:52,000 --> 00:04:56,671
‪Rồi, câu mở đầu buồn cười à.
‪Có vụ này từng xảy ra buồn cười lắm.

81
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
‪Cô hàng xóm đáng ghét của tôi
‪vô tình tự giật chết.

82
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
‪Sao cháu chưa viết đi?

83
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
‪Chào buổi sáng.
‪Ruby, hôm nay cậu xinh thế.

84
00:05:07,807 --> 00:05:08,725
‪Tớ cảm ơn.

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
‪Dễ thương quá. Cảm ơn cậu nhiều.

86
00:05:13,062 --> 00:05:16,566
‪Ừ. Luna, thấy bảo
‪tối qua cậu về với một cái mũ à.

87
00:05:16,566 --> 00:05:20,361
‪Bọn tớ ngủ chung. Nó là mũ nồi
‪nên bất lịch sự nhưng quyến rũ.

88
00:05:20,361 --> 00:05:24,532
‪- Nó đọc thơ cho tớ rồi về mà không tắm.
‪- Đúng là bọn mũ nồi.

89
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
‪- Chú Ellis gửi chuỗi này.
‪- Chú ấy đúng. Đẹp thật.

90
00:05:28,161 --> 00:05:32,749
‪Dù có vô sô khuyết điểm, thật sự là vô số,
‪bố tớ khá giỏi khoa học thật.

91
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
‪Thấy bảo tháng sau
‪hội đồng cần thấy kết quả không là gay to.

92
00:05:36,544 --> 00:05:41,424
‪Bắt đầu đi. Tớ giấu sữa hạnh nhân cậu mê
‪vào tủ lạnh để Larry không uống hết nữa.

93
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
‪Dễ thương quá. Cậu chu đáo thế.

94
00:05:44,969 --> 00:05:48,514
‪- Ta nên làm thôi.
‪- Tớ đi lấy cốc cà phê. Cậu làm tốt lắm.

95
00:05:49,515 --> 00:05:50,641
‪Rồi...

96
00:05:52,268 --> 00:05:53,478
‪Tối qua vui nhỉ.

97
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
‪Vui thật. Ừ.

98
00:05:55,646 --> 00:05:57,982
‪- Nhưng sáng nay thì chán chết.
‪- Thế à?

99
00:05:58,483 --> 00:06:00,360
‪- Tớ muốn nghe thêm đấy.
‪- Ừ.

100
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
‪Ông thầy tớ rất hâm mộ
‪lợi dụng tớ để tiếp cận bố tớ.

101
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
‪Tớ rất tiếc. Tệ thật.

102
00:06:08,076 --> 00:06:10,495
‪Nhiều lúc khó mà biết được nên tin ai.

103
00:06:10,495 --> 00:06:14,999
‪Tớ biết là nghe ngớ ngẩn nhưng thật vui
‪khi có người để tâm sự chuyện này.

104
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
‪- Trong đấy sao rồi?
‪- Tớ thành bạn gái cậu ấy rồi.

105
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
‪Bánh kẹp trứng này.
‪Rosa cho ta thêm phô mai.

106
00:06:34,227 --> 00:06:38,439
‪- Cô ấy mê anh đấy.
‪- Nhưng không thành đâu. Tôi yêu vợ tôi.

107
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
‪Nhưng thêm phô mai thì tôi nhận.

108
00:06:40,983 --> 00:06:45,530
‪Sao ở đây đông vậy? Họ có vẻ siêu háo hức.
‪Sắp có mẻ phân bón gà tốt rồi à?

109
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
‪Còn hay hơn cơ.
‪Hôm nay là ngày cắt tỉa cây.

110
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
‪Và thế tức là... Eduardo.

111
00:06:52,412 --> 00:06:56,582
{\an8}‪TÔI CƯA VÌ EM!

112
00:07:09,887 --> 00:07:16,769
{\an8}‪CƯA MÁY

113
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
‪Ai đấy?

114
00:07:20,815 --> 00:07:25,069
‪Eduardo đấy. Cậu ấy là sư phụ.
‪Tay tỉa cây xuất sắc nhất trong thế hệ.

115
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
‪Tôi sẽ chăm em đâu ra đấy.

116
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
‪Họ bảo anh ấy từng đến tận Montecito
‪tỉa cây thu hải đường cho Oprah.

117
00:07:34,370 --> 00:07:38,374
‪Nghe nói kỹ năng xén tỉa của cậu ấy
‪từng hồi sinh một cây sung dâu.

118
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
‪Tôi muốn làm thế.

119
00:07:48,843 --> 00:07:52,138
‪Bạn tôi, anh không làm được thế đâu.
‪Không ai làm được.

120
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
‪Ta đến để
‪nhặt cành cây rơi của Eduardo thôi.

121
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
‪Tôi không muốn chỉ làm thế.
‪Tôi muốn làm như cậu ấy.

122
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
‪Dĩ nhiên. Mà giấc mơ ấy
‪chỉ có thể sống trong tim một người.

123
00:08:02,190 --> 00:08:03,357
‪- Nhưng...
‪- Trật tự!

124
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
‪Tuyệt tác bắt đầu này.

125
00:08:11,282 --> 00:08:14,994
‪Tớ đang xem tính toán của chú Ellis,
‪hình như thấy cái này hay.

126
00:08:14,994 --> 00:08:16,120
‪Jackson đâu?

127
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
‪Jackson, bạn gái cậu tìm cậu này.

128
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
‪- Luna!
‪- Cậu ấy không ở đây đâu, về ăn trưa rồi.

129
00:08:21,584 --> 00:08:25,087
‪Thấy bảo cô Jean đó đặt một đêm nhạc mở
‪nên họ phải tập.

130
00:08:25,087 --> 00:08:29,008
‪Đấy chính là kiểu tối cậu ấy
‪sẽ muốn tớ đi. Tớ không làm được đâu.

131
00:08:29,008 --> 00:08:33,012
‪Cậu thử rồi mà. Một tiếng.
‪Nhưng nếu cậu chưa sẵn sàng thì đừng đi.

132
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
‪Kết thúc như nào
‪để cậu ấy không tổn thương?

133
00:08:35,681 --> 00:08:40,478
‪Không được đâu. À đấy, tớ nghĩ ta mà dùng
‪strontium chloride thì sẽ hiệu quả hơn.

134
00:08:41,687 --> 00:08:45,066
‪Hình như đúng đấy. Khó lắm tớ mới nói được
‪vì muốn tập trung vào vụ của tớ.

135
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
‪- Cậu nên cho chú Ellis xem đi.
‪- Chả biết nữa.

136
00:08:47,860 --> 00:08:50,863
‪Nhỡ chú ấy thấy bị coi thường?
‪Sao tớ thay đổi cái chú ấy gửi?

137
00:08:50,863 --> 00:08:53,783
‪- Cậu cải thiện mà.
‪- Ai biết sếp phản ứng sao.

138
00:08:53,783 --> 00:08:57,828
‪Hồi thực tập, tớ thấy phép tính của sếp tớ
‪có lỗi. Hai tháng sau, chú ấy bỏ vợ đấy.

139
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
‪Có thể không liên quan đâu.

140
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
‪Có, chú ấy nghiên cứu bằng chứng toán học
‪về lý do nên lấy vợ mình.

141
00:09:03,626 --> 00:09:08,548
‪Ừ. Nhưng cậu không thể không tự biện hộ.
‪Cậu làm ý tưởng của người ta tốt lên mà.

142
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
‪Cậu đâu thể bảo vệ con một người
‪vì không muốn cậu ấy tổn thương.

143
00:09:11,676 --> 00:09:14,053
‪- Cũng đúng.
‪- Ta cùng phải mạnh mẽ.

144
00:09:14,053 --> 00:09:15,805
‪- Và nói cái cần nói.
‪- Đúng.

145
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
‪- Tớ sợ quá.
‪- Tớ cũng thế.

146
00:09:19,892 --> 00:09:23,896
‪Cháu mong cô không ngại tập dượt dưới hầm,
‪nhưng âm thanh đỉnh lắm ạ.

147
00:09:23,896 --> 00:09:29,569
‪Cô mê âm thanh ngầm mà. Có lần cô chơi
‪cả đêm trong đường hầm bên dưới Paris đấy.

148
00:09:29,569 --> 00:09:34,282
‪Tiếng hay đến nỗi tí thì cô quên cô đang
‪giẫm lên nước cống. Pháo đài là sao?

149
00:09:34,282 --> 00:09:39,328
‪Bố cháu và chú Leslie, ông bạn trị liệu,
‪dựng. Họ vào đấy để kể bí mật, hút xì gà.

150
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‪Cháu nghĩ thế, không chắc.
‪Cấm con gái hoặc con trai vào.

151
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
‪Anh Leslie Clevenger?
‪Trị liệu viên hội đồng thuê á?

152
00:09:44,792 --> 00:09:49,171
‪Đừng bắt cóc một người ghét đời mình.
‪Vì khả năng cao chú ấy sẽ không đi.

153
00:09:49,171 --> 00:09:51,799
‪Trừ thứ Ba và thứ Năm
‪để học thể dục nhịp điệu dưới nước.

154
00:09:51,799 --> 00:09:53,092
‪Cháu bảo "bắt cóc",

155
00:09:53,092 --> 00:09:57,054
‪ý là cái duyên không thể cưỡng lại của
‪bố cháu làm bác sĩ Clevenger bị mê hoặc à?

156
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
‪Không. Ý cháu là
‪quẳng một ông xuống hầm xong khóa cửa lại.

157
00:10:01,058 --> 00:10:05,021
‪- Chà. Lần đầu đấy, kể cả với anh Ellis.
‪- Mong thế ạ. Ta tập nhỉ?

158
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‪Và...

159
00:10:22,622 --> 00:10:26,500
‪- Bố. Bọn con đang tập dượt.
‪- Nghe hay lắm. Jeanie. Chuỗi Jean.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
‪- Chào Ellie.
‪- Sao bố ở đây?

161
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
‪Bố phải lấy cưa máy.
‪Có ai biết viết chữ đẹp không?

162
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
‪Biết gì không, từ từ, chắc thế hơi quá.

163
00:10:35,301 --> 00:10:40,139
‪Cô mà muốn giải lao thì tôi làm bữa trưa
‪xong ta sẽ buôn về anh vũ công Ireland.

164
00:10:40,139 --> 00:10:45,728
‪Được đấy. Anh đó không cựa quậy thân trên
‪nổi nhưng trời đất, thân dưới á? Khỉ gió.

165
00:10:45,728 --> 00:10:49,899
‪Bố ơi, hay con và bố
‪lên nhà nói chuyện riêng nhanh thôi đi ạ?

166
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
‪Chuyện cá nhân ạ. Về quần lót của cháu.

167
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
‪Không đời nào về quần lót của nó đâu.

168
00:10:59,825 --> 00:11:03,329
‪- Không phải về quần lót.
‪- Đó! Về vụ phô mai đâu hết rồi à?

169
00:11:03,329 --> 00:11:06,415
‪Vì hôm nay bố định làm bánh kẹp,
‪và nản lắm luôn.

170
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
‪Chú Leslie không ăn được phô mai
‪nên đã đổ hết vào bồn cầu.

171
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
‪Vào bồn cầu? Tại sao?

172
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
‪Để chú ấy khỏi bị cám dỗ.
‪Chú ấy còn bịa một vần thơ. Hình như là:

173
00:11:14,382 --> 00:11:18,344
‪"Phô mai sọt rác thì lấy lẹ.
‪Phô mai bồn cầu, eo ơi, chạy lẹ".

174
00:11:18,344 --> 00:11:22,682
‪Bố thấy nhược điểm khi anh ấy ở đây rồi.
‪Tối qua anh ấy lại rủ người qua.

175
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
‪Anh ấy gọi là "nghệ sĩ gặp mặt", mà
‪họ chỉ say xong vật nhau trong thư viện.

176
00:11:26,352 --> 00:11:29,939
‪Vâng. Một bạn của chú ấy
‪kẹt đầu vào quả Địa cầu cổ của bố.

177
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
‪Nhưng không, con muốn nói về cô Jean ạ.

178
00:11:32,358 --> 00:11:35,069
‪Con muốn bùng đêm nhạc mở hả? Khôn đấy.

179
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
‪Hả? Không ạ.

180
00:11:36,862 --> 00:11:39,824
‪- Lực hút của bố rất mạnh.
‪- Bố cảm ơn.

181
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
‪Nói rõ nhé, con đang phàn nàn.
‪Người ta bị hút khỏi đời con, vào đời bố.

182
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
‪Thầy Carlisle sáng nay chẳng hạn.

183
00:11:46,330 --> 00:11:49,500
‪Con tưởng thầy ấy tìm con,
‪mà thầy ấy lợi dụng con để tiếp cận bố.

184
00:11:49,500 --> 00:11:52,128
‪Đâu. Anh ấy bị kẹt thật mà.

185
00:11:52,128 --> 00:11:56,215
‪Anh ấy mất diễn giả tốt nghiệp
‪và phải chọn giữa bố và Rudy Giuliani.

186
00:11:56,215 --> 00:11:57,883
‪Con ghét trường con thế à?

187
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
‪Jean thuộc số ít người con quen
‪không lợi dụng con để tiếp cận bố.

188
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
‪- Con không muốn bố hút cô ấy đi.
‪- Jean yêu con, Jackson.

189
00:12:04,765 --> 00:12:08,436
‪Mà bố cũng có thể chơi với cô ấy.
‪Giữ rịt Jean là chả ai ưa.

190
00:12:08,436 --> 00:12:12,898
‪Vâng, nhưng bọn con đang dở việc,
‪xong bố đến và tất cả lại xoay quanh bố.

191
00:12:12,898 --> 00:12:15,359
‪Bố như Mặt trời.
‪Người ta bị hút vào quỹ đạo của bố.

192
00:12:15,359 --> 00:12:19,321
‪Con nghĩ thế thật hả? Mặt trời tuyệt mà.
‪Nó tỏa sáng và giúp mọi thứ lớn lên.

193
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
‪Bố là trẻ con.
‪Lẽ ra nên chọn thứ khác để nói.

194
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
‪- Mà bố hiểu.
‪- Cảm ơn.

195
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
‪Và bố sẽ lờ đi.

196
00:12:24,577 --> 00:12:27,872
‪Vì bố là chính bố,
‪và đa phần người ta nghĩ bố khá hay.

197
00:12:31,041 --> 00:12:34,128
‪Đây thì sao? "Chúc mừng các em tốt nghiệp.

198
00:12:34,128 --> 00:12:38,716
‪Đến giờ quanh các em toàn là những người
‪quan tâm đến các em. Thầy cô, bố mẹ.

199
00:12:38,716 --> 00:12:40,593
‪Có những em có khi còn có bạn.

200
00:12:40,593 --> 00:12:45,055
‪Nhưng tất cả sẽ chấm dứt từ hôm nay
‪vì thế giới thực thờ ơ đến tàn nhẫn.

201
00:12:45,055 --> 00:12:47,308
‪Chả ai quan tâm các em hay nỗi khổ".

202
00:12:47,308 --> 00:12:50,269
‪Vâng. Tất cả đều siêu hay ạ.

203
00:12:50,269 --> 00:12:52,605
‪Hay ta viết y như thế, vì rất hay,

204
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
‪nhưng kiểu lạc quan hơn tí đi?

205
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
‪- Cháu nghĩ không được?
‪- Ý cháu đâu phải thế.

206
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
‪- Ý cháu là thế mà.
‪- Vâng, đúng ạ.

207
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
‪- Cháu dám à?
‪- Lỗi cháu. Cô đúng.

208
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
‪Cháu có nghĩ thế đâu.
‪Giữ vững lập trường đi.

209
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
‪Đám tốt nghiệp cần động viên hơn tí.

210
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‪- Sai.
‪- Cháu đồng ý.

211
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
‪- Đâu, nói đi.
‪- Cháu không đồng ý.

212
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
‪- Với cô hay cháu?
‪- Cháu chả biết nói gì nữa.

213
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
‪Với cháu.

214
00:13:15,211 --> 00:13:17,421
‪Tớ nhầm vụ strontium chloride rồi.

215
00:13:17,421 --> 00:13:19,799
‪Tốt. Cậu khỏi cần
‪bảo chú Ellis cậu giỏi hơn nữa.

216
00:13:20,299 --> 00:13:24,678
‪Tớ thì sẽ được bỏ lại protein vào
‪tủ lạnh đông sâu, tức da tớ sẽ tuyệt đẹp.

217
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
‪Không, ý tớ là tớ nhầm vì tớ đúng quá ấy.

218
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
‪Ý tưởng của tớ phá hỏng toàn bộ luận điểm
‪của chú Ellis. Nên tớ xóa phần làm đây.

219
00:13:31,727 --> 00:13:35,815
‪Không được! Ta quyết không cần
‪bảo vệ cảm xúc của người khác rồi mà.

220
00:13:35,815 --> 00:13:40,069
‪Cậu bảo Jackson cậu không muốn
‪một mối quan hệ. Hôm nay thế là đủ rồi.

221
00:13:40,653 --> 00:13:45,324
‪Thật ra tớ quyết không làm thế nữa rồi.
‪Sáng nay cậu ấy chán, tớ đợi cỡ một hôm.

222
00:13:46,492 --> 00:13:50,621
‪Bao lâu trước khi cậu chửi tớ vì rút
‪thì cậu quyết định cậu cũng rút?

223
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
‪Vài tiếng.

224
00:13:52,456 --> 00:13:53,457
‪Chào.

225
00:13:54,708 --> 00:13:56,877
‪Hai cậu chả tin nổi
‪bố và Jean vừa có vụ gì đâu.

226
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
‪Tớ không làm được,
‪vào tủ lạnh đông sâu đây.

227
00:14:03,133 --> 00:14:04,635
‪Có vẻ hơi nặng lời nhỉ?

228
00:14:05,427 --> 00:14:08,973
‪Xin lỗi. Tớ bận bảo vệ cái tôi cho bố cậu.
‪Cậu cũng cần giúp?

229
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
‪Không.

230
00:14:16,313 --> 00:14:17,731
‪Này, cậu ổn không?

231
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
‪Ổn. Tớ đang cất cái lọ này, chắc làm được.

232
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
‪- Úi, hoặc là không.
‪- Để tớ.

233
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
‪- Này.
‪- Tớ xin.

234
00:14:25,739 --> 00:14:29,493
‪Này, tớ đang trải qua
‪hơi lắm chuyện với bố tớ

235
00:14:29,493 --> 00:14:32,121
‪nên lúc này không hợp bắt đầu mối quan hệ.

236
00:14:32,121 --> 00:14:36,667
‪- Từ từ, cậu đang chia tay tớ đấy à?
‪- Chia tay? Ta mới hẹn hò hai buổi mà.

237
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
‪Nhưng hỏi rõ thôi,
‪cậu định nghiêm túc với tớ hả.

238
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
‪- Nếu cậu nói thế.
‪- Sáng nay cậu đi khá xa mua bánh cho tớ.

239
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
‪Ý cậu là
‪cái bánh nướng của tớ mà cậu ăn á?

240
00:14:48,721 --> 00:14:52,808
‪- Xin lỗi. Định làm tình à?
‪- Rét cóng. Bọn tớ choàng áo khổng lồ.

241
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
‪Tớ chả muốn biết, quay đi đây.

242
00:14:54,768 --> 00:14:57,980
‪- Nhưng đâu cần.
‪- Tớ chả đi được, đang trốn cô Anna.

243
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
‪- Sao cậu lại trốn?
‪- Cậu quên lọ protein còn lại.

244
00:15:01,442 --> 00:15:06,322
‪Tớ không muốn nó chảy vì tớ không muốn
‪nhồi gan người vào máy ép gan một hôm nữa.

245
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
‪- Sao cậu lại ở đây?
‪- Cậu ấy trốn cô Anna.

246
00:15:09,992 --> 00:15:13,871
‪Cô Anna tra tấn tâm lý tớ.
‪May cô ấy đi lấy nước ép nên tớ trốn.

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
‪Bảo cậu ghét cách cô ấy đối xử với cậu đi.

248
00:15:15,915 --> 00:15:20,336
‪Cậu phải thành thật trước khi kẹt
‪trong tủ lạnh, bị sự thành thật đánh úp.

249
00:15:20,336 --> 00:15:24,131
‪Tớ nghĩ cậu không nên thách thức sếp,
‪dù cậu có một ý hay hơn.

250
00:15:24,131 --> 00:15:26,550
‪Hèn lợi mà. Nên mới nhiều đứa hèn thế.

251
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
‪- Khuyên tồi quá.
‪- Chuẩn luôn, nhưng đúng với tớ.

252
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
‪- Tớ cất cái này đi đây.
‪- À. Ừ.

253
00:15:36,602 --> 00:15:39,563
‪Đây là cái
‪tớ bảo bạn trai là không có ở chỗ làm.

254
00:15:44,276 --> 00:15:47,947
‪- Mấy đứa ở đây hết. Định làm tình à?
‪- Bọn cháu cất protein ạ.

255
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
‪Cách nói giản lược quá, nhưng được.

256
00:15:50,741 --> 00:15:52,952
‪- Malcolm, đã xong đâu.
‪- Sao cô tìm được cháu ạ?

257
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
‪- Theo dõi phù hiệu.
‪- Làm được á?

258
00:15:56,830 --> 00:16:01,543
‪Không. Đi. Trừ khi cháu muốn làm
‪trong này. Khí lạnh tốt cho da của cô lắm.

259
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
‪Công nhận! Đau nhưng đáng lắm ạ.

260
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
‪Thôi ạ. Ta đi đi.

261
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
‪Malcolm. Cứ phản bác cô ấy đi.
‪Cậu làm được mà.

262
00:16:09,426 --> 00:16:10,344
‪Malcolm!

263
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
‪Thôi, tớ cũng ra đây.

264
00:16:17,518 --> 00:16:21,647
‪Rồi. Đây thì chính là
‪cái bạn trai tớ mong có ở chỗ làm.

265
00:16:26,568 --> 00:16:29,405
‪Bảo Brian tập trung vào
‪hoạt cảnh chỗ làm gợi tình của mình đi.

266
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
‪Anh ấy làm ở nhà.

267
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
‪À, tớ cũng nghĩ
‪ta nên bình tĩnh về chuyện giữa ta.

268
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
‪Ừ, tốt.

269
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
‪Ừ, vì rõ ràng là có rung động.

270
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
‪- Rõ ràng.
‪- Ừ.

271
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
‪Nhưng ta làm chung, nên nhiều rủi ro lắm.

272
00:16:46,213 --> 00:16:47,172
‪Nhiều lắm.

273
00:16:47,172 --> 00:16:50,092
‪Nên ta quay lại điểm khởi đầu thôi.

274
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
‪Chỉ là bạn.

275
00:17:03,272 --> 00:17:06,525
‪- Không. Tôi đã lo là sẽ thế này mà.
‪- Lo đúng rồi đấy.

276
00:17:06,525 --> 00:17:09,028
‪Xin anh, Ellis. Đừng leo lên cái cây này.

277
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
‪Tôi phải leo.

278
00:17:11,697 --> 00:17:16,326
‪Quan sát sự vĩ đại quanh anh, thay vì
‪chỉ sự vĩ đại trong anh, cũng hay mà.

279
00:17:17,327 --> 00:17:18,954
‪Xin lỗi, tôi chả đồng tình.

280
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
‪Tôi làm được.

281
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
‪Mình làm được.

282
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
‪Và giờ anh sẽ phải nếm mùi.

283
00:17:37,723 --> 00:17:39,266
‪Giúp tôi tí với? Chúa ơi!

284
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
‪Khỏi đi. Đây rồi.

285
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
‪Lần này không làm rơi cưa máy.

286
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
‪Mừng cho anh.
‪Tìm thắng lợi ở nơi chả lấy đâu ra.

287
00:18:03,957 --> 00:18:08,921
‪Ôi Chúa ơi. Tôi nhận ra rồi. Đàn ông ai
‪cũng sống dưới cái bóng của đàn ông khác.

288
00:18:11,465 --> 00:18:16,095
‪"Từ điển định nghĩa nỗi đau là
‪cơn đau thể xác, nhưng còn hơn thế nữa".

289
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
‪Cháu phải chặn cô lại.

290
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
‪- Cháu chắc không?
‪- Chắc thế ạ.

291
00:18:19,598 --> 00:18:22,810
‪- Ý là có. Cô viết toàn thứ tiêu cực quá.
‪- Cháu thì biết gì.

292
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
‪Và cô đang cay nghiệt với cháu.

293
00:18:24,728 --> 00:18:28,232
‪- Đâu có. Và cô mặc kệ.
‪- Sao cô đối xử với cháu thế này?

294
00:18:29,066 --> 00:18:31,777
‪- Vì cô lo cho cháu, được chưa?
‪- Hả?

295
00:18:32,861 --> 00:18:36,323
‪Hồi cô còn bé,
‪bố cô bỏ đi, mẹ cô thì tiếc là không.

296
00:18:36,323 --> 00:18:40,869
‪Thay vào đó, mẹ lao vào mối quan hệ
‪cực khăng khít với Vodka. Nên 12 tuổi,

297
00:18:40,869 --> 00:18:44,414
‪cô gần như đã phải tự nuôi
‪các em gái và em trai của cô,

298
00:18:44,414 --> 00:18:49,002
‪đồng thời đóng Maria trong <i>‪The Sound
‪of Music</i>‪, vở kịch nghiệp dư địa phương.

299
00:18:49,002 --> 00:18:52,464
‪Và cô rút ra rất nhanh
‪là thế giới là nơi đáng sợ,

300
00:18:52,464 --> 00:18:55,759
‪nên để chúng được an toàn
‪thì cô phải học cách rắn rỏi.

301
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
‪Chà. Ác nhân nào cũng có
‪chuyện khởi nguồn. Ý là, người nào.

302
00:18:59,471 --> 00:19:02,599
‪Ý cô là
‪sự rắn rỏi là thứ giúp cô sống sót.

303
00:19:02,599 --> 00:19:06,562
‪Cô lo cháu không rắn lên,
‪thế giới sẽ nghiền cháu thành xúc xích

304
00:19:06,562 --> 00:19:11,567
‪và làm nước dùng từ chỗ còn lại. Xin lỗi,
‪cô ác mồm, nhưng cháu gọi cô là ác nhân.

305
00:19:11,567 --> 00:19:15,571
‪Tức là cô bắt cháu chịu đựng nãy giờ
‪chỉ vì cô lo cho cháu ạ?

306
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
‪Chuẩn rồi.

307
00:19:17,030 --> 00:19:19,950
‪Với cả cô thấy vui.
‪Có khi cô là ác nhân thật.

308
00:19:22,161 --> 00:19:24,121
‪Bố à. Bố muốn gặp con ạ?

309
00:19:24,121 --> 00:19:27,749
‪- Bố luôn muốn gặp con bố. Luôn luôn.
‪- Bố sắp nói gì đấy.

310
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
‪Nay bố nhập vai con rất sâu, Jackson.
‪Bố sống dưới cái bóng của thánh.

311
00:19:32,713 --> 00:19:35,674
‪Tí thì hết một ngày
‪mà bố không so bố với thánh.

312
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
‪Bố không phải thánh.

313
00:19:37,092 --> 00:19:41,430
‪Nhưng bố đã rút ra một điều
‪trong lúc nằm dưới đất, nhìn lên Eduardo.

314
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
‪Ai ạ? Thôi. Con không kìm bố lại đâu.

315
00:19:44,725 --> 00:19:47,311
‪Bố trải nghiệm
‪việc con sống dưới bóng bố hẳn là khó lắm.

316
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
‪Mối quan hệ con có với cô Jean quan trọng.

317
00:19:49,313 --> 00:19:54,026
‪Nó nên là của con thôi.
‪Bố sẽ lùi lại và đem cái bóng của bố theo.

318
00:19:55,235 --> 00:19:56,945
‪Con cảm ơn. Cảm ơn bố nhiều.

319
00:19:56,945 --> 00:20:00,157
‪Bố còn nhận ra thầy Carlisle
‪đã lợi dụng con để tiếp cận bố nữa.

320
00:20:00,157 --> 00:20:03,535
‪- Bố không phát biểu tốt nghiệp đâu.
‪- Cảm ơn bố nhiều ạ.

321
00:20:03,535 --> 00:20:06,997
‪Ơ kìa. Bố nhường cô Jean cho con rồi.
‪Bố ngã cây rồi.

322
00:20:06,997 --> 00:20:11,335
‪- Cho bố nói đi. Con mất gì đâu.
‪- Chúa ơi. Phát biểu đi. Chả tin nổi bố.

323
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
‪Cảm ơn. Bố sẽ nhắc đến con.
‪Nếu hợp lý. Bố chả cố đâu.

324
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
‪Con mong xem bố quyết sao.

325
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
‪Gì đấy ạ?

326
00:20:18,717 --> 00:20:24,806
<i>‪Ở dưới cái bóng của bố chắc là lạnh lắm</i>

327
00:20:24,806 --> 00:20:28,560
<i>‪Chẳng ánh nắng nào rọi vào mặt</i>

328
00:20:29,394 --> 00:20:34,524
<i>‪Con bằng lòng để bố tỏa sáng
‪Đấy là...</i>

329
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
‪Luna à.

330
00:20:35,442 --> 00:20:38,278
‪- Sếp. Chú muốn gặp cháu ạ?
‪- Cháu ngồi đi.

331
00:20:40,030 --> 00:20:43,450
‪Chú đọc phần làm cháu đã xóa trong
‪báo cáo phòng thí nghiệm hôm nay rồi.

332
00:20:43,450 --> 00:20:47,746
‪Chú đọc được phần làm đã xóa ạ?
‪Hạ thấp hẳn định nghĩa của từ "đã xóa".

333
00:20:47,746 --> 00:20:51,959
‪- Sao vậy, Luna? Sao cháu làm thế?
‪- Cháu tự tiện với một ý ngớ ngẩn.

334
00:20:51,959 --> 00:20:56,380
‪Một ý ngớ ngẩn, hay một ý hay hơn của chú
‪và cháu sợ cách chú sẽ phản ứng?

335
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
‪Chú đọc được
‪cả phần làm đã xóa và suy nghĩ?

336
00:20:59,007 --> 00:21:02,177
‪Luna, ở đây
‪ta chỉ muốn làm những thứ tham vọng thôi.

337
00:21:02,177 --> 00:21:05,097
‪Chỉ thế ta mới
‪khám phá ra cái gì mới được.

338
00:21:05,597 --> 00:21:09,309
‪Chú không muốn con chú sống dưới bóng chú
‪và cũng không muốn cháu bị nó kìm kẹp.

339
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
‪Cháu cảm ơn. Chú làm sếp giỏi thật đấy.

340
00:21:12,479 --> 00:21:15,315
‪Đừng bao giờ
‪sợ người ta phản ứng mà thôi làm.

341
00:21:15,315 --> 00:21:17,484
‪Cái gì đúng thì là đúng thôi.

342
00:21:17,484 --> 00:21:20,988
‪Nếu nó sai thì dù cháu giả vờ đến mấy,
‪nó cũng chả đúng.

343
00:21:21,947 --> 00:21:26,576
‪Vâng. Sao cháu phải xin lỗi
‪vì muốn đi nhảy hay vì đem mũ và nĩa về?

344
00:21:27,494 --> 00:21:32,207
‪Chú không hiểu ngữ cảnh, nhưng cảm giác
‪cháu đang tiếp thu ý chú, nên chú đồng ý.

345
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
‪Này, vụ với Jackson sao rồi?

346
00:21:37,421 --> 00:21:42,050
‪Bọn tớ quyết nên làm bạn hơn rồi.
‪Cả hai phía. Tớ còn chả nhớ ai nói trước.

347
00:21:42,050 --> 00:21:43,302
‪Vậy là cậu ấy hả?

348
00:21:43,302 --> 00:21:47,097
‪- Ừ. Vụ với chú Ellis sao rồi?
‪- Tớ phải chia tay Brian thôi.

349
00:21:47,931 --> 00:21:49,224
‪Chúa ơi, ổn thế cơ á?

350
00:21:49,224 --> 00:21:52,978
‪Chú ấy chỉ nói mấy thứ
‪về việc phải bạo dạn và làm điều đúng,

351
00:21:52,978 --> 00:21:54,771
‪và tớ biết Brian chả hợp tớ.

352
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
‪Luna.

353
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
‪Cả tối nay tớ ở nhà. Gọi tớ nhé?

354
00:22:02,237 --> 00:22:03,155
‪Ừ.

355
00:22:06,366 --> 00:22:10,787
‪"Thế giới là nơi tàn bạo,
‪nhưng luôn có chỗ cho hy vọng.

356
00:22:10,787 --> 00:22:13,123
‪Mà đừng để việc tìm hy vọng
‪làm các em yếu đuối.

357
00:22:13,623 --> 00:22:16,209
‪Cũng đừng thận trọng
‪đến mức không đón nhận tình yêu.

358
00:22:16,209 --> 00:22:19,254
‪Nhưng hãy thận trọng vừa đủ
‪vì tình yêu có thể phản bội các em".

359
00:22:19,755 --> 00:22:22,549
‪- Hơi mơ hồ nhỉ?
‪- Cái cháu viết được mà.

360
00:22:23,550 --> 00:22:25,469
‪Kệ bài nói. Tôi biết nói gì rồi.

361
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
‪Thấy chưa?

362
00:22:28,055 --> 00:22:32,059
‪Bài học hoàn hảo cho cháu đấy.
‪Đừng trông cậy vào cái gì hết.

363
00:22:34,478 --> 00:22:38,357
‪Đôi khi các em sẽ leo cây,
‪và đôi khi các em sẽ ngã khỏi cây.

364
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
‪Và cái tôi mới học được là,
‪trên hành trình cuộc đời,

365
00:22:42,110 --> 00:22:45,072
‪leo và ngã như nhau cả.

366
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
<i>‪Chỉ khác tốc độ và khác hướng thôi.</i>

367
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
‪Giá mà tôi được như anh ấy.

368
00:24:09,030 --> 00:24:11,950
‪Biên dịch: Frank G