‪- Anh bạn trẻ. Sáng nay sao? ‪- Không ổn lắm. "Anh bạn trẻ" á?
‪Nhắc đến ổn, tối qua tớ với Ruby ổn lắm, ‪một ông thầy cũ còn vừa nhắn tớ.
‪Sáng của tớ thì sắp trôi xuống cống. ‪Cậu giả vờ quan tâm tí.
‪Tớ sắp họp ‪ngân sách quỹ lần đầu với cô Anna.
‪Chán nhỉ. Giáo sư Carlisle sắp đến ‪và thầy ấy muốn hẹn gặp.
‪Thầy ấy luôn quý tớ nhất.
‪- Cậu còn định kể thêm hả. ‪- Ừ. Tớ sợ quá.
‪Cứ như sắp họp với một con sư tử ‪và biết là tớ mà nói sai,
‪nó sẽ há cái mồm đầy răng sắc lẹm ‪và mắng tớ.
‪Tớ từng sợ thầy Carlisle, ‪nhưng giờ thầy ấy sắp đến Los Angeles
‪và muốn gặp ai? Tớ.
‪Cảm ơn đã khuyên. ‪Tớ sẽ thử áp vào tình huống khác hẳn này.
‪Cái ông này. Lại nhắn thoại. ‪Chắc muốn buôn thêm về bài luận năm cuối.
‪Tớ mở nhé? Cậu có thể nghe ‪tớ xuất sắc như nào nếu vẫn còn nghi.
‪- Cậu đọc từ đâu ra đấy à? ‪- Tớ đang vui.
‪Jackson, anh bạn trẻ. ‪Khỏe không, cậu bạn tốt? Mong là rất khỏe.
‪Tôi định hỏi, cuối tuần này ‪bọn tôi mất diễn giả tốt nghiệp
‪nên tôi sẽ nhờ bố em xem thay được không. ‪Em có thể nói đỡ giúp được không?
‪Thế sẽ ý nghĩa...
‪- Chết tiệt. Bảo sao thầy ấy liên lạc. ‪- Tớ rất tiếc.
‪Như hồi cô Blake cho cậu đóng ‪siêu nhầm vai vở ‪Godspell‪ để gặp bố cậu.
‪Green Lab, tiến triển tốt về tay giả, khi ‪đã lập trình để nó ra hiệu "bình tĩnh".
‪Giờ bắt nó làm ‪mọi thứ một bàn tay làm được đi.
‪Red Lab, hạn chót cho dự án carbon sắp đến
‪nên tôi sẽ gửi một chuỗi tôi mới viết. ‪Chuẩn bị nhé. Đẹp lắm đấy.
‪Blue Lab, vụ chuối giàu protein ‪làm tốt lắm.
‪Các bạn đã tăng bốn lần chất dinh dưỡng. ‪Giờ thì loại bỏ hậu vị mực đi.
‪Rồi, đi thôi, cả nhà, vào việc thôi.
‪Cả đội cố lên.
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN
‪Nay anh làm vườn. Sao anh không chuyển ‪cây thu hải đường quanh vườn nhà ai đấy?
‪- Các ưu tiên đâu rồi? ‪- Cặp sinh đôi thúc tôi té khói.
‪Buổi họp hội đồng tới ta phải cho họ ‪xem bê tông làm từ carbon thu giữ.
‪- Nay tôi phải đến. ‪- Ơn Chúa.
‪Để bảo cả nhà vào việc. ‪Giờ thì tôi phải đi làm vườn đây.
‪Còn tôi phải bóp cổ anh, nhưng không.
‪Anna, việc tôi làm vườn quan trọng
‪vì khi tôi làm ở đấy, ‪tôi đang làm trong này.
‪Và khi tôi đang làm trong này, ‪tôi sẽ làm ở đây.
‪Tuột dây giày kìa.
‪- Còn khi tôi buộc dây... ‪- Chúa ơi, đi bón phân gì đi.
‪Tôi được nhờ phát biểu tốt nghiệp, ‪cần một người viết.
‪- Một người hiểu rõ tôi. ‪- Chúc may mắn.
‪Tôi muốn cô viết. Nó phải hoa mỹ, gợi mở
‪và lý tưởng là gây sốt.
‪- Mà không gây sốt đến mức bị phản pháo. ‪- Chúc may mắn. Tôi đang nói tôi.
‪Nhờ Malcolm giúp cô ấy. ‪Hai người hiểu tôi nhất mà.
‪Mở đầu với một câu đùa nhé. Buồn cười, ‪mà không đến mức bị phản pháo.
‪Sao, tối qua xong rồi thế nào?
‪Vui lắm. Tớ đã nhảy. Tớ ăn trộm ‪một cái nĩa. Ai đấy cho tớ một cái mũ.
‪Xong tớ về và Brian kiểu: "Mong là em vui.
‪Em lỡ tập ‪Dateline‪ hay nhất, ‪anh không kể đâu".
‪Mừng quá, tớ quyết không lên án anh ta. ‪Ít nhất cậu được một mũ, một nĩa miễn phí.
‪Nhắc đến "nĩa", ‪tối qua cậu có "nằm" với Jackson không?
‪Lắm lúc cậu nói chuyện nghe như email rác. ‪Và không, cả hai khá say
‪nên bọn tớ chỉ hôn hít, ‪ôm ấp xong cùng ngủ.
‪Nghe vui đấy chứ.
‪Ừ, lúc đầu. Xong cậu ấy ở qua đêm rồi gọi ‪tớ dậy với một cốc cà phê, cái bánh nướng.
‪Vấn đề là cậu ấy là trai tốt ‪cậu có thể xây dựng quan hệ thật
‪thay vì đám trai hư cậu thường hẹn hò à?
‪Cậu ấy lại rủ tớ đi chơi rồi. ‪Mọi thứ nhanh quá.
‪- Nhỡ cậu ấy nghĩ đây là một mối quan hệ? ‪- Khốn nạn nhỉ.
‪Ừ ý. Cậu ấy tốt lắm. Giá mà ‪tớ bình thường. Tớ muốn bình thường.
‪Thật khó cho một người ‪được một bà mẹ ly dị bảy lần nuôi lớn.
‪Cậu phá hoại các mối quan hệ ‪vì nội tâm cậu là đống rác thương tổn.
‪- Bạn thân. ‪- Đâu phải do cậu.
‪Nên cậu mà muốn thay đổi thói quen ‪thì làm đi.
‪Thôi được, tớ sẽ cố tử tế ‪với người đang tử tế với tớ.
‪- Tốt lắm. ‪- Xem mẹ làm gì con rồi này.
‪Darryl, Jerry, Carmine, ‪Darryl khác, hai ông Scott, Judith nữa.
‪Đổi kế hoạch. Ta phải viết ‪diễn văn tốt nghiệp cho anh Ellis.
‪Anh ấy dặn mở đầu bằng một câu đùa. ‪Quá tốt, vì cô rất hài hước.
‪- Cô đùa? ‪- Đâu. Cô siêu buồn cười.
‪Nhưng cháu không biết ‪khuyên gì đám tốt nghiệp đâu.
‪Cháu chả dám hủy thẻ hội viên phòng tập ‪vì quá sợ cô lễ tân
‪và cháu không dùng được nó ‪vì quá sợ cô ở khung gánh tạ.
‪Cháu tập ở Curves à? Và yên tâm, sẽ ổn mà. ‪Vì cô còn là một cây viết khá dày dạn.
‪- Ý cô là vì truyện hư cấu ạ? ‪- Truyện hư cấu nào?
‪- Truyện hư cấu cô không viết ạ. ‪- Chuẩn rồi.
‪Rồi, câu mở đầu buồn cười à. ‪Có vụ này từng xảy ra buồn cười lắm.
‪Cô hàng xóm đáng ghét của tôi ‪vô tình tự giật chết.
‪Sao cháu chưa viết đi?
‪Chào buổi sáng. ‪Ruby, hôm nay cậu xinh thế.
‪Tớ cảm ơn.
‪Dễ thương quá. Cảm ơn cậu nhiều.
‪Ừ. Luna, thấy bảo ‪tối qua cậu về với một cái mũ à.
‪Bọn tớ ngủ chung. Nó là mũ nồi ‪nên bất lịch sự nhưng quyến rũ.
‪- Nó đọc thơ cho tớ rồi về mà không tắm. ‪- Đúng là bọn mũ nồi.
‪- Chú Ellis gửi chuỗi này. ‪- Chú ấy đúng. Đẹp thật.
‪Dù có vô sô khuyết điểm, thật sự là vô số, ‪bố tớ khá giỏi khoa học thật.
‪Thấy bảo tháng sau ‪hội đồng cần thấy kết quả không là gay to.
‪Bắt đầu đi. Tớ giấu sữa hạnh nhân cậu mê ‪vào tủ lạnh để Larry không uống hết nữa.
‪Dễ thương quá. Cậu chu đáo thế.
‪- Ta nên làm thôi. ‪- Tớ đi lấy cốc cà phê. Cậu làm tốt lắm.
‪Rồi...
‪Tối qua vui nhỉ.
‪Vui thật. Ừ.
‪- Nhưng sáng nay thì chán chết. ‪- Thế à?
‪- Tớ muốn nghe thêm đấy. ‪- Ừ.
‪Ông thầy tớ rất hâm mộ ‪lợi dụng tớ để tiếp cận bố tớ.
‪Tớ rất tiếc. Tệ thật.
‪Nhiều lúc khó mà biết được nên tin ai.
‪Tớ biết là nghe ngớ ngẩn nhưng thật vui ‪khi có người để tâm sự chuyện này.
‪- Trong đấy sao rồi? ‪- Tớ thành bạn gái cậu ấy rồi.
‪Bánh kẹp trứng này. ‪Rosa cho ta thêm phô mai.
‪- Cô ấy mê anh đấy. ‪- Nhưng không thành đâu. Tôi yêu vợ tôi.
‪Nhưng thêm phô mai thì tôi nhận.
‪Sao ở đây đông vậy? Họ có vẻ siêu háo hức. ‪Sắp có mẻ phân bón gà tốt rồi à?
‪Còn hay hơn cơ. ‪Hôm nay là ngày cắt tỉa cây.
‪Và thế tức là... Eduardo.
‪TÔI CƯA VÌ EM!
‪CƯA MÁY
‪Ai đấy?
‪Eduardo đấy. Cậu ấy là sư phụ. ‪Tay tỉa cây xuất sắc nhất trong thế hệ.
‪Tôi sẽ chăm em đâu ra đấy.
‪Họ bảo anh ấy từng đến tận Montecito ‪tỉa cây thu hải đường cho Oprah.
‪Nghe nói kỹ năng xén tỉa của cậu ấy ‪từng hồi sinh một cây sung dâu.
‪Tôi muốn làm thế.
‪Bạn tôi, anh không làm được thế đâu. ‪Không ai làm được.
‪Ta đến để ‪nhặt cành cây rơi của Eduardo thôi.
‪Tôi không muốn chỉ làm thế. ‪Tôi muốn làm như cậu ấy.
‪Dĩ nhiên. Mà giấc mơ ấy ‪chỉ có thể sống trong tim một người.
‪- Nhưng... ‪- Trật tự!
‪Tuyệt tác bắt đầu này.
‪Tớ đang xem tính toán của chú Ellis, ‪hình như thấy cái này hay.
‪Jackson đâu?
‪Jackson, bạn gái cậu tìm cậu này.
‪- Luna! ‪- Cậu ấy không ở đây đâu, về ăn trưa rồi.
‪Thấy bảo cô Jean đó đặt một đêm nhạc mở ‪nên họ phải tập.
‪Đấy chính là kiểu tối cậu ấy ‪sẽ muốn tớ đi. Tớ không làm được đâu.
‪Cậu thử rồi mà. Một tiếng. ‪Nhưng nếu cậu chưa sẵn sàng thì đừng đi.
‪Kết thúc như nào ‪để cậu ấy không tổn thương?
‪Không được đâu. À đấy, tớ nghĩ ta mà dùng ‪strontium chloride thì sẽ hiệu quả hơn.
‪Hình như đúng đấy. Khó lắm tớ mới nói được ‪vì muốn tập trung vào vụ của tớ.
‪- Cậu nên cho chú Ellis xem đi. ‪- Chả biết nữa.
‪Nhỡ chú ấy thấy bị coi thường? ‪Sao tớ thay đổi cái chú ấy gửi?
‪- Cậu cải thiện mà. ‪- Ai biết sếp phản ứng sao.
‪Hồi thực tập, tớ thấy phép tính của sếp tớ ‪có lỗi. Hai tháng sau, chú ấy bỏ vợ đấy.
‪Có thể không liên quan đâu.
‪Có, chú ấy nghiên cứu bằng chứng toán học ‪về lý do nên lấy vợ mình.
‪Ừ. Nhưng cậu không thể không tự biện hộ. ‪Cậu làm ý tưởng của người ta tốt lên mà.
‪Cậu đâu thể bảo vệ con một người ‪vì không muốn cậu ấy tổn thương.
‪- Cũng đúng. ‪- Ta cùng phải mạnh mẽ.
‪- Và nói cái cần nói. ‪- Đúng.
‪- Tớ sợ quá. ‪- Tớ cũng thế.
‪Cháu mong cô không ngại tập dượt dưới hầm, ‪nhưng âm thanh đỉnh lắm ạ.
‪Cô mê âm thanh ngầm mà. Có lần cô chơi ‪cả đêm trong đường hầm bên dưới Paris đấy.
‪Tiếng hay đến nỗi tí thì cô quên cô đang ‪giẫm lên nước cống. Pháo đài là sao?
‪Bố cháu và chú Leslie, ông bạn trị liệu, ‪dựng. Họ vào đấy để kể bí mật, hút xì gà.
‪Cháu nghĩ thế, không chắc. ‪Cấm con gái hoặc con trai vào.
‪Anh Leslie Clevenger? ‪Trị liệu viên hội đồng thuê á?
‪Đừng bắt cóc một người ghét đời mình. ‪Vì khả năng cao chú ấy sẽ không đi.
‪Trừ thứ Ba và thứ Năm ‪để học thể dục nhịp điệu dưới nước.
‪Cháu bảo "bắt cóc",
‪ý là cái duyên không thể cưỡng lại của ‪bố cháu làm bác sĩ Clevenger bị mê hoặc à?
‪Không. Ý cháu là ‪quẳng một ông xuống hầm xong khóa cửa lại.
‪- Chà. Lần đầu đấy, kể cả với anh Ellis. ‪- Mong thế ạ. Ta tập nhỉ?
‪Và...
‪- Bố. Bọn con đang tập dượt. ‪- Nghe hay lắm. Jeanie. Chuỗi Jean.
‪- Chào Ellie. ‪- Sao bố ở đây?
‪Bố phải lấy cưa máy. ‪Có ai biết viết chữ đẹp không?
‪Biết gì không, từ từ, chắc thế hơi quá.
‪Cô mà muốn giải lao thì tôi làm bữa trưa ‪xong ta sẽ buôn về anh vũ công Ireland.
‪Được đấy. Anh đó không cựa quậy thân trên ‪nổi nhưng trời đất, thân dưới á? Khỉ gió.
‪Bố ơi, hay con và bố ‪lên nhà nói chuyện riêng nhanh thôi đi ạ?
‪Chuyện cá nhân ạ. Về quần lót của cháu.
‪Không đời nào về quần lót của nó đâu.
‪- Không phải về quần lót. ‪- Đó! Về vụ phô mai đâu hết rồi à?
‪Vì hôm nay bố định làm bánh kẹp, ‪và nản lắm luôn.
‪Chú Leslie không ăn được phô mai ‪nên đã đổ hết vào bồn cầu.
‪Vào bồn cầu? Tại sao?
‪Để chú ấy khỏi bị cám dỗ. ‪Chú ấy còn bịa một vần thơ. Hình như là:
‪"Phô mai sọt rác thì lấy lẹ. ‪Phô mai bồn cầu, eo ơi, chạy lẹ".
‪Bố thấy nhược điểm khi anh ấy ở đây rồi. ‪Tối qua anh ấy lại rủ người qua.
‪Anh ấy gọi là "nghệ sĩ gặp mặt", mà ‪họ chỉ say xong vật nhau trong thư viện.
‪Vâng. Một bạn của chú ấy ‪kẹt đầu vào quả Địa cầu cổ của bố.
‪Nhưng không, con muốn nói về cô Jean ạ.
‪Con muốn bùng đêm nhạc mở hả? Khôn đấy.
‪Hả? Không ạ.
‪- Lực hút của bố rất mạnh. ‪- Bố cảm ơn.
‪Nói rõ nhé, con đang phàn nàn. ‪Người ta bị hút khỏi đời con, vào đời bố.
‪Thầy Carlisle sáng nay chẳng hạn.
‪Con tưởng thầy ấy tìm con, ‪mà thầy ấy lợi dụng con để tiếp cận bố.
‪Đâu. Anh ấy bị kẹt thật mà.
‪Anh ấy mất diễn giả tốt nghiệp ‪và phải chọn giữa bố và Rudy Giuliani.
‪Con ghét trường con thế à?
‪Jean thuộc số ít người con quen ‪không lợi dụng con để tiếp cận bố.
‪- Con không muốn bố hút cô ấy đi. ‪- Jean yêu con, Jackson.
‪Mà bố cũng có thể chơi với cô ấy. ‪Giữ rịt Jean là chả ai ưa.
‪Vâng, nhưng bọn con đang dở việc, ‪xong bố đến và tất cả lại xoay quanh bố.
‪Bố như Mặt trời. ‪Người ta bị hút vào quỹ đạo của bố.
‪Con nghĩ thế thật hả? Mặt trời tuyệt mà. ‪Nó tỏa sáng và giúp mọi thứ lớn lên.
‪Bố là trẻ con. ‪Lẽ ra nên chọn thứ khác để nói.
‪- Mà bố hiểu. ‪- Cảm ơn.
‪Và bố sẽ lờ đi.
‪Vì bố là chính bố, ‪và đa phần người ta nghĩ bố khá hay.
‪Đây thì sao? "Chúc mừng các em tốt nghiệp.
‪Đến giờ quanh các em toàn là những người ‪quan tâm đến các em. Thầy cô, bố mẹ.
‪Có những em có khi còn có bạn.
‪Nhưng tất cả sẽ chấm dứt từ hôm nay ‪vì thế giới thực thờ ơ đến tàn nhẫn.
‪Chả ai quan tâm các em hay nỗi khổ".
‪Vâng. Tất cả đều siêu hay ạ.
‪Hay ta viết y như thế, vì rất hay,
‪nhưng kiểu lạc quan hơn tí đi?
‪- Cháu nghĩ không được? ‪- Ý cháu đâu phải thế.
‪- Ý cháu là thế mà. ‪- Vâng, đúng ạ.
‪- Cháu dám à? ‪- Lỗi cháu. Cô đúng.
‪Cháu có nghĩ thế đâu. ‪Giữ vững lập trường đi.
‪Đám tốt nghiệp cần động viên hơn tí.
‪- Sai. ‪- Cháu đồng ý.
‪- Đâu, nói đi. ‪- Cháu không đồng ý.
‪- Với cô hay cháu? ‪- Cháu chả biết nói gì nữa.
‪Với cháu.
‪Tớ nhầm vụ strontium chloride rồi.
‪Tốt. Cậu khỏi cần ‪bảo chú Ellis cậu giỏi hơn nữa.
‪Tớ thì sẽ được bỏ lại protein vào ‪tủ lạnh đông sâu, tức da tớ sẽ tuyệt đẹp.
‪Không, ý tớ là tớ nhầm vì tớ đúng quá ấy.
‪Ý tưởng của tớ phá hỏng toàn bộ luận điểm ‪của chú Ellis. Nên tớ xóa phần làm đây.
‪Không được! Ta quyết không cần ‪bảo vệ cảm xúc của người khác rồi mà.
‪Cậu bảo Jackson cậu không muốn ‪một mối quan hệ. Hôm nay thế là đủ rồi.
‪Thật ra tớ quyết không làm thế nữa rồi. ‪Sáng nay cậu ấy chán, tớ đợi cỡ một hôm.
‪Bao lâu trước khi cậu chửi tớ vì rút ‪thì cậu quyết định cậu cũng rút?
‪Vài tiếng.
‪Chào.
‪Hai cậu chả tin nổi ‪bố và Jean vừa có vụ gì đâu.
‪Tớ không làm được, ‪vào tủ lạnh đông sâu đây.
‪Có vẻ hơi nặng lời nhỉ?
‪Xin lỗi. Tớ bận bảo vệ cái tôi cho bố cậu. ‪Cậu cũng cần giúp?
‪Không.
‪Này, cậu ổn không?
‪Ổn. Tớ đang cất cái lọ này, chắc làm được.
‪- Úi, hoặc là không. ‪- Để tớ.
‪- Này. ‪- Tớ xin.
‪Này, tớ đang trải qua ‪hơi lắm chuyện với bố tớ
‪nên lúc này không hợp bắt đầu mối quan hệ.
‪- Từ từ, cậu đang chia tay tớ đấy à? ‪- Chia tay? Ta mới hẹn hò hai buổi mà.
‪Nhưng hỏi rõ thôi, ‪cậu định nghiêm túc với tớ hả.
‪- Nếu cậu nói thế. ‪- Sáng nay cậu đi khá xa mua bánh cho tớ.
‪Ý cậu là ‪cái bánh nướng của tớ mà cậu ăn á?
‪- Xin lỗi. Định làm tình à? ‪- Rét cóng. Bọn tớ choàng áo khổng lồ.
‪Tớ chả muốn biết, quay đi đây.
‪- Nhưng đâu cần. ‪- Tớ chả đi được, đang trốn cô Anna.
‪- Sao cậu lại trốn? ‪- Cậu quên lọ protein còn lại.
‪Tớ không muốn nó chảy vì tớ không muốn ‪nhồi gan người vào máy ép gan một hôm nữa.
‪- Sao cậu lại ở đây? ‪- Cậu ấy trốn cô Anna.
‪Cô Anna tra tấn tâm lý tớ. ‪May cô ấy đi lấy nước ép nên tớ trốn.
‪Bảo cậu ghét cách cô ấy đối xử với cậu đi.
‪Cậu phải thành thật trước khi kẹt ‪trong tủ lạnh, bị sự thành thật đánh úp.
‪Tớ nghĩ cậu không nên thách thức sếp, ‪dù cậu có một ý hay hơn.
‪Hèn lợi mà. Nên mới nhiều đứa hèn thế.
‪- Khuyên tồi quá. ‪- Chuẩn luôn, nhưng đúng với tớ.
‪- Tớ cất cái này đi đây. ‪- À. Ừ.
‪Đây là cái ‪tớ bảo bạn trai là không có ở chỗ làm.
‪- Mấy đứa ở đây hết. Định làm tình à? ‪- Bọn cháu cất protein ạ.
‪Cách nói giản lược quá, nhưng được.
‪- Malcolm, đã xong đâu. ‪- Sao cô tìm được cháu ạ?
‪- Theo dõi phù hiệu. ‪- Làm được á?
‪Không. Đi. Trừ khi cháu muốn làm ‪trong này. Khí lạnh tốt cho da của cô lắm.
‪Công nhận! Đau nhưng đáng lắm ạ.
‪Thôi ạ. Ta đi đi.
‪Malcolm. Cứ phản bác cô ấy đi. ‪Cậu làm được mà.
‪Malcolm!
‪Thôi, tớ cũng ra đây.
‪Rồi. Đây thì chính là ‪cái bạn trai tớ mong có ở chỗ làm.
‪Bảo Brian tập trung vào ‪hoạt cảnh chỗ làm gợi tình của mình đi.
‪Anh ấy làm ở nhà.
‪À, tớ cũng nghĩ ‪ta nên bình tĩnh về chuyện giữa ta.
‪Ừ, tốt.
‪Ừ, vì rõ ràng là có rung động.
‪- Rõ ràng. ‪- Ừ.
‪Nhưng ta làm chung, nên nhiều rủi ro lắm.
‪Nhiều lắm.
‪Nên ta quay lại điểm khởi đầu thôi.
‪Chỉ là bạn.
‪- Không. Tôi đã lo là sẽ thế này mà. ‪- Lo đúng rồi đấy.
‪Xin anh, Ellis. Đừng leo lên cái cây này.
‪Tôi phải leo.
‪Quan sát sự vĩ đại quanh anh, thay vì ‪chỉ sự vĩ đại trong anh, cũng hay mà.
‪Xin lỗi, tôi chả đồng tình.
‪Tôi làm được.
‪Mình làm được.
‪Và giờ anh sẽ phải nếm mùi.
‪Giúp tôi tí với? Chúa ơi!
‪Khỏi đi. Đây rồi.
‪Lần này không làm rơi cưa máy.
‪Mừng cho anh. ‪Tìm thắng lợi ở nơi chả lấy đâu ra.
‪Ôi Chúa ơi. Tôi nhận ra rồi. Đàn ông ai ‪cũng sống dưới cái bóng của đàn ông khác.
‪"Từ điển định nghĩa nỗi đau là ‪cơn đau thể xác, nhưng còn hơn thế nữa".
‪Cháu phải chặn cô lại.
‪- Cháu chắc không? ‪- Chắc thế ạ.
‪- Ý là có. Cô viết toàn thứ tiêu cực quá. ‪- Cháu thì biết gì.
‪Và cô đang cay nghiệt với cháu.
‪- Đâu có. Và cô mặc kệ. ‪- Sao cô đối xử với cháu thế này?
‪- Vì cô lo cho cháu, được chưa? ‪- Hả?
‪Hồi cô còn bé, ‪bố cô bỏ đi, mẹ cô thì tiếc là không.
‪Thay vào đó, mẹ lao vào mối quan hệ ‪cực khăng khít với Vodka. Nên 12 tuổi,
‪cô gần như đã phải tự nuôi ‪các em gái và em trai của cô,
‪đồng thời đóng Maria trong ‪The Sound ‪of Music‪, vở kịch nghiệp dư địa phương.
‪Và cô rút ra rất nhanh ‪là thế giới là nơi đáng sợ,
‪nên để chúng được an toàn ‪thì cô phải học cách rắn rỏi.
‪Chà. Ác nhân nào cũng có ‪chuyện khởi nguồn. Ý là, người nào.
‪Ý cô là ‪sự rắn rỏi là thứ giúp cô sống sót.
‪Cô lo cháu không rắn lên, ‪thế giới sẽ nghiền cháu thành xúc xích
‪và làm nước dùng từ chỗ còn lại. Xin lỗi, ‪cô ác mồm, nhưng cháu gọi cô là ác nhân.
‪Tức là cô bắt cháu chịu đựng nãy giờ ‪chỉ vì cô lo cho cháu ạ?
‪Chuẩn rồi.
‪Với cả cô thấy vui. ‪Có khi cô là ác nhân thật.
‪Bố à. Bố muốn gặp con ạ?
‪- Bố luôn muốn gặp con bố. Luôn luôn. ‪- Bố sắp nói gì đấy.
‪Nay bố nhập vai con rất sâu, Jackson. ‪Bố sống dưới cái bóng của thánh.
‪Tí thì hết một ngày ‪mà bố không so bố với thánh.
‪Bố không phải thánh.
‪Nhưng bố đã rút ra một điều ‪trong lúc nằm dưới đất, nhìn lên Eduardo.
‪Ai ạ? Thôi. Con không kìm bố lại đâu.
‪Bố trải nghiệm ‪việc con sống dưới bóng bố hẳn là khó lắm.
‪Mối quan hệ con có với cô Jean quan trọng.
‪Nó nên là của con thôi. ‪Bố sẽ lùi lại và đem cái bóng của bố theo.
‪Con cảm ơn. Cảm ơn bố nhiều.
‪Bố còn nhận ra thầy Carlisle ‪đã lợi dụng con để tiếp cận bố nữa.
‪- Bố không phát biểu tốt nghiệp đâu. ‪- Cảm ơn bố nhiều ạ.
‪Ơ kìa. Bố nhường cô Jean cho con rồi. ‪Bố ngã cây rồi.
‪- Cho bố nói đi. Con mất gì đâu. ‪- Chúa ơi. Phát biểu đi. Chả tin nổi bố.
‪Cảm ơn. Bố sẽ nhắc đến con. ‪Nếu hợp lý. Bố chả cố đâu.
‪Con mong xem bố quyết sao.
‪Gì đấy ạ?
‪Ở dưới cái bóng của bố chắc là lạnh lắm
‪Chẳng ánh nắng nào rọi vào mặt
‪Con bằng lòng để bố tỏa sáng ‪Đấy là...
‪Luna à.
‪- Sếp. Chú muốn gặp cháu ạ? ‪- Cháu ngồi đi.
‪Chú đọc phần làm cháu đã xóa trong ‪báo cáo phòng thí nghiệm hôm nay rồi.
‪Chú đọc được phần làm đã xóa ạ? ‪Hạ thấp hẳn định nghĩa của từ "đã xóa".
‪- Sao vậy, Luna? Sao cháu làm thế? ‪- Cháu tự tiện với một ý ngớ ngẩn.
‪Một ý ngớ ngẩn, hay một ý hay hơn của chú ‪và cháu sợ cách chú sẽ phản ứng?
‪Chú đọc được ‪cả phần làm đã xóa và suy nghĩ?
‪Luna, ở đây ‪ta chỉ muốn làm những thứ tham vọng thôi.
‪Chỉ thế ta mới ‪khám phá ra cái gì mới được.
‪Chú không muốn con chú sống dưới bóng chú ‪và cũng không muốn cháu bị nó kìm kẹp.
‪Cháu cảm ơn. Chú làm sếp giỏi thật đấy.
‪Đừng bao giờ ‪sợ người ta phản ứng mà thôi làm.
‪Cái gì đúng thì là đúng thôi.
‪Nếu nó sai thì dù cháu giả vờ đến mấy, ‪nó cũng chả đúng.
‪Vâng. Sao cháu phải xin lỗi ‪vì muốn đi nhảy hay vì đem mũ và nĩa về?
‪Chú không hiểu ngữ cảnh, nhưng cảm giác ‪cháu đang tiếp thu ý chú, nên chú đồng ý.
‪Này, vụ với Jackson sao rồi?
‪Bọn tớ quyết nên làm bạn hơn rồi. ‪Cả hai phía. Tớ còn chả nhớ ai nói trước.
‪Vậy là cậu ấy hả?
‪- Ừ. Vụ với chú Ellis sao rồi? ‪- Tớ phải chia tay Brian thôi.
‪Chúa ơi, ổn thế cơ á?
‪Chú ấy chỉ nói mấy thứ ‪về việc phải bạo dạn và làm điều đúng,
‪và tớ biết Brian chả hợp tớ.
‪Luna.
‪Cả tối nay tớ ở nhà. Gọi tớ nhé?
‪Ừ.
‪"Thế giới là nơi tàn bạo, ‪nhưng luôn có chỗ cho hy vọng.
‪Mà đừng để việc tìm hy vọng ‪làm các em yếu đuối.
‪Cũng đừng thận trọng ‪đến mức không đón nhận tình yêu.
‪Nhưng hãy thận trọng vừa đủ ‪vì tình yêu có thể phản bội các em".
‪- Hơi mơ hồ nhỉ? ‪- Cái cháu viết được mà.
‪Kệ bài nói. Tôi biết nói gì rồi.
‪Thấy chưa?
‪Bài học hoàn hảo cho cháu đấy. ‪Đừng trông cậy vào cái gì hết.
‪Đôi khi các em sẽ leo cây, ‪và đôi khi các em sẽ ngã khỏi cây.
‪Và cái tôi mới học được là, ‪trên hành trình cuộc đời,
‪leo và ngã như nhau cả.
‪Chỉ khác tốc độ và khác hướng thôi.
‪Giá mà tôi được như anh ấy.
‪Biên dịch: Frank G