- Selam ahbap, sabahın nasıl geçiyor? - Pek harika değil. Ahbap mı?
Harika demişken, Ruby'yle harika bir gece geçirdim
ve eski profesörüm mesaj atmış.
Çok kötü bir sabah geçiriyorum. Umurunda gibi davranmasan anlatmazdım.
Anna'yla ilk üç aylık bütçe toplantım var.
Kötüymüş. Profesör Carlisle şehre geliyor ve buluşmak istiyor.
En sevdiği öğrencisiydim.
- Lafın bitmemişti. - Evet.
Korkuyorum.
Jilet gibi keskin dişli ağzını açıp beni eleştireceğini bile bile
bir aslanla toplantıya gitmek gibi.
Profesör Carlisle'dan korkardım, şimdi Los Angeles'a geliyor.
Kimi görmek istiyor? Beni.
Tavsiye için sağ ol. Apayrı durumumda uygulamaya çalışırım.
Bir sesli mesaj daha bırakmış.
Eminim bitirme tezimi övmek istiyordur.
Oynatayım mı yoldaşım? Şüphe denizindeyken ne kadar harikulade olduğumu görürsün.
- Bir yerden mi okuyorsun? - Keyfim yerinde.
Jackson, ahbap. Nasılsın yoldaşım? Harikuladesindir umarım.
Bir sorum var, bu hafta sonu mezunlar için konuşma yapacak öğrencimiz kayıp,
babana sorayım diyordum.
Bizim için rica edebilir misin?
Çok hora...
Lanet olsun. Bu yüzden aramış.
Üzgünüm.
Bayan Blake'in babanla tanışmak için Godspell'de sana rol vermesi gibi oldu.
Yeşil Laboratuvar, protez elde çok iyi ilerlediniz.
Rahat işaretini yaptırmanıza bayıldım.
Şimdi bir elin yapabileceği her şeyi yaptırın.
Kırmızı Laboratuvar, karbon projesinde son tarih yaklaşıyor.
Yeni bir dizilim gönderiyorum. Sıkı durun, çok güzel.
Mavi Laboratuvar, yüksek proteinli muz konusunda tebrikler.
Besin değerlerini üçe katladınız.
Şimdi ağızda kalan mürekkep balığı tadını kaldırın.
Tamam, hadi arkadaşlar, işe koyulalım.
Hadi ekip.
Bugün peyzaj günün.
Niye el âlemin bahçesine begonya dikmiyorsun?
Önceliklerine ne oldu?
İkizler beni gaza getirdi.
Sonraki toplantıda
emilen karbondan yapılma beton göstermeliyiz.
- O yüzden bugün geldim. - Çok şükür.
Herkesi işe başlatmak için. Şimdi peyzaja dönmem gerek.
Ben de seni gırtlaklamalıyım ama yapmıyorum.
Anna, peyzaj işim önemli
çünkü orada çalışırken burada çalışıyorum.
Burada çalışıyorken
orada çalışıyorum.
Bağcıkların açık.
- Bağcıklarımı bağlarken... - Tanrım, git gübre at.
Biri mezuniyet konuşması yapmamı istedi. Birisi yazsın.
- Beni iyi tanıyan biri. - Peki, bol şans.
Senden istiyorum. Zekice, anılar canlandıran
ve tercihen viral olacak bir konuşma.
- Geri tepecek kadar viral olmasın. - Peki, bol şans. Kendime söyledim.
Malcolm'dan yardım al. Beni en iyi siz tanıyorsunuz.
Espriyle başla. Komik olsun ama geri tepecek kadar komik olmasın.
Dün gecenin devamı nasıldı?
Harikaydı, dans ettim, çatal çaldım. Biri bana şapkasını verdi.
Eve dönünce Brian "Umarım eğlenmişsindir.
Dateline'ın en iyi bölümünü kaçırdın, asla anlatmam" dedi.
İyi ki onu eleştirmeme kararı almışım.
En azından eve şapka ve çatal götürmüşsün.
Götürmek demişken, dün gece Jackson'ı götürdün mü?
Bazen spam e-posta gibi konuşuyorsun.
Hayır, ikimiz de kör kütük sarhoştuk. Öpüştük, sarıldık ve birlikte uyuduk.
Güzel duruyor.
Güzeldi. Başta.
Sonra gece bende kalıp
sabah en sevdiğim yerden kahve ve çörek almış.
Yani sorun her zamanki tek gecelik ilişkilere karşın
ilişki yaşayabileceğin hoş biri olması mı?
Tekrar çıkma teklifi etti. Çok hızlı ilerliyoruz.
Ya ilişkiye başladığımızı düşünürse?
Tam bir piç.
Biliyorum, harika biri. Keşke normal olsaydım.
Normal olmak istiyorum.
Annesi yedi kez boşanan biri için zor.
İçin travma yaşamış çöp dolu olduğu için ilişkilerini sabote ediyorsun.
- Kankam. - Senin hatan değil.
Tarzını değiştirmek istiyorsan değiştir.
Peki, bana iyi davranan adama iyi davranmaya çalışacağım.
- Harika. - Bana ne yaptığına bak anne.
Darryl, Jerry, Carmine, tekrar Darryl, iki Scoot ve Judith.
Planlar değişti, Ellis için mezuniyet konuşması yazacağız.
Espriyle başla dedi. Süper oldu, mizah anlayışım harikadır.
- Şaka, değil mi? - Yok, çok komiğimdir.
Mezunlara ne önereceğimi bilmiyorum.
Resepsiyondaki kadından korktuğum için spor salonu üyeliğimi iptal edemiyorum.
Squat alanındaki kadından korktuğum için salona gidemiyorum.
Curves'e mi gidiyorsun?
Merak etme, hallederiz. Ben de deneyimli bir yazarım.
- Hayran kurgusundan dolayı mı? - Ne hayran kurgusu?
- Yazmadığın ve bilmediğim hayran kurgusu. - Aynen.
Tamam, komik bir açılış.
Yaşanan komik bir şey.
Korkunç komşuma yanlışlıkla elektrik çarpmış.
Neden yazmıyorsun?
Günaydın. Ruby, bugün çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Çok tatlısın. Çok teşekkürler.
Peki. Luna, dün eve bir şapkayla gitmişsin.
Evet, birlikte yattık. Bereydi, hem kaba hem seksiydi.
Sabah bana şiir okuyup duş almadan gitti.
Berelerin huyudur.
- Ellis bu dizilimi gönderdi. - Haklı, çok güzel.
Sayısız kusuru olsa da, ki bir sürü var,
babam bilimde epey iyi.
Gelecek ay kurul bir şey görmezse işler kötüye gidecekmiş.
Başlayalım. Larry yine bitirmesin diye en sevdiğin badem sütünü dolaba koydum.
Çok tatlısın. Bunu yapmana gerek yok.
- İşe koyulalım. - Önce kahve alacağım.
Harika gidiyorsun.
Evet.
Dün gece güzeldi.
Güzeldi, evet.
Bu sabah kötüydü ama.
Öyle mi?
- Nedenini merak ettim. - Peki.
Örnek aldığım bir profesör babama ulaşmak için beni kullandı.
Üzüldüm, cidden kötüymüş.
Bazen insan kime güveneceğini bilemiyor.
Biliyorum, saçma ama bunları konuşabilecek birinin olması çok güzel.
- Nasıl gidiyor? - Şimdi de sevgilisi oldum lan.
Yumurtalı sandviçin. Rosa ekstra peynir koydu.
- Senden hoşlanıyor. - Ama asla olmaz. Karımı seviyorum.
Ama ekstra peyniri kabul ederim.
Adamlar neye bakıyor? Çok heyecanlılar.
- Tavuk boklu kaliteli gübre mi geliyor? - Daha iyisi, bugün ağaç budama günü.
Yani Eduardo demek.
SENİ GÖRDÜM
TESTERE
Kim bu böyle?
Eduardo, tam bir ustadır. Bir nesilde bir gelecek bir budayıcı.
Sana gözüm gibi bakacağım.
Bir keresinde Oprah'ın pelesenk ağacını budamak için ta Montecito'ya gitmiş.
Budama yetenekleri bir keresinde bir çınarı diriltmiş.
Bunu yapmak istiyorum.
Dostum, bunu asla yapamayacaksın. Hiçbirimiz yapamayız.
Eduardo'nun kestiği dalları toplayacağız.
Kestiği dalları toplamak istemiyorum, onun yaptığını yapmak istiyorum.
İstersin tabii. Ama bu hayalin asla gerçek olamaz.
- Ama... - Sessiz!
Şarkı başladı.
Baksana, Ellis'in hesaplarına bakıyordum, ilginç bir şey buldum.
Jackson nerede?
Jackson, sevgilin seni arıyor.
- Luna! - Burada değil. Öğle yemeği için eve gitti.
Jean denen kadın konser ayarlamış. Prova yapacaklarmış.
Benden gitmemi bekleyeceği bir akşam. Bunu yapamam.
Denemek zorundasın. Bir saat ama hazır değilsen yapma.
Jackson'ı incitmeden ilişkimizi nasıl sonlandırabilirim?
Yapamazsın. Neyse, kalsiyum klorür yerine
stronsiyum klorür kullansak daha verimli olur.
Haklısın. Bunu söylemesi zor çünkü kendi işime odaklanmak istiyorum.
- Ellis'e göstermelisin. - Bilemedim.
Ya kafa tuttuğumu hissederse? Gönderdiği şeyi niye değiştireyim?
- Geliştirdin. - Bir patronun tepkisi belli olmaz.
Stajda patronumun hesabında hata buldum, iki ay sonra karısını bıraktı.
Belki de alakası yoktur.
Vardı, karısıyla evli kalma sebebinin matematiksel kanıtını çıkarıyordu.
Peki, yine de kendini savunmamak olmaz.
Birinin fikrini geliştirdiğin için onu koruyamazsın.
Sen de incitmek istemediğin için birinin oğlunu koruyamazsın.
- O da doğru. - İkimiz de güçlü olacağız.
- Gerekeni söyleyeceğiz. - Evet.
- Çok korkuyorum. - Ben de.
Umarım bodrumda prova yapmayı sorun etmezsin,
burada akustik süper.
Yeraltı sesine bayılırım.
Bir keresinde Paris altındaki tünellerde tüm gece çaldım.
Öyle güzeldi ki lağımda olduğumu az daha unutuyordum.
Kale ne iş?
Babam ve tuhaf terapisti Leslie yaptı.
İçinde sırlarını paylaşıp puro içiyorlar.
Tahminim bu, bilmiyorum. Kızlar ve evlatlar giremiyor.
Leslie Clevenger mı? Kurulun tuttuğu terapist mi?
Hayatından nefret eden birini kaçırma. Büyük ihtimalle hiç ayrılmaz.
Su aerobiği için salı ve perşembeler hariç.
Dur, kaçırmak derken
babanın dayanılmaz karizması Dr. Clevenger'ı büyüledi mi yani?
Yok, birini bodruma tıkıp kapıyı kilitlediğini kastediyorum.
- Ellis için bile bir ilk. - Umarım öyledir. Başlayalım mı?
Ve...
Hey, prova yapıyoruz.
- Süpersiniz. - Jeanie. Jean dizilimi.
- Selam Ellie. - Burada ne işin var?
Testere almam gerek. Kaligrafiyle ilgilenen var mı?
Yok, boş verin. Pek umudum yok.
Ara vermek isterseniz öğle yemeği hazırlarım.
O İrlandalı dansçıyı konuşuruz.
Çok isterim, o adam vücudunun üst kısmını oynatamıyor
ama alt kısmı var ya. Aman aman.
Baba, yukarı çıkıp baş başa bir şey konuşabilir miyiz?
Kişisel bir konu. İç çamaşırımla ilgili.
İç çamaşırıyla ilgili olması imkânsız.
- İç çamaşırımla ilgili değil. - Biliyordum. Kaybolan peynirlerle mi?
Sandviç yapmaya çalıştım ve moralim altüst oldu.
Leslie peynir yiyemiyor, o yüzden hepsini klozete attı.
Klozete mi? Niye?
Canı çekmesin diye. Tekerleme bile uydurdu. Sanırım şöyleydi,
"Çöp peyniri, hemen geri ver. Klozet peyniri, iğrenç, bunu kim yer?"
Burada kalmasının kötü yanlarını görüyorum.
Dün arkadaşlarını çağırmış.
Klas bir toplantı dedi ama sadece sarhoş olup
kütüphanede güreştiler.
Biliyorum, biri eski kürene kafasını sıkıştırıp eve öyle gitmiş.
Ama yok, Jean'den bahsetmek istiyorum.
Konserden kaçmak mı istiyorsun? Akıllıca.
Ne? Hayır.
- Herkesi acayip kendine çekiyorsun. - Teşekkürler.
Açıklık getireyim, şikâyet ediyorum. Sen çekerken ben itiyorum.
Sabah Profesör Carlisle'la olduğu gibi.
Beni aradığını sandım ama sana ulaşmak için beni kullanıyormuş.
Hayır, zor bir durumdaydı.
Mezuniyette konuşacak öğrenci kaybolmuş ve Rudy Giuliani'yle benim aramda kalmış.
Okuluna o kadar mı gıcıksın?
Jean sana ulaşmak için
beni kullanmadığından emin olduğum nadir insanlardan.
Onu benden uzaklaştırma.
Jean seni seviyor
ama ben de onun arkadaşı olabilirim. Kimse Jean'i sahipleneni sevmez.
Evet ama bir şey yapıyorduk. Sonra sen geldin ve tüm dikkati çektin.
Güneş gibisin. İnsanlar yörüngene kapılıyor.
Öyle mi dersin? Güneş harikadır. Parıl parıldır ve büyümeyi sağlar.
Çocuksun, Güneş dediğim an pişman oldum.
- Anlıyorum. - Sağ ol.
Görmezden geleceğim
çünkü ben buyum, çoğu insan bunu çok havalı buluyor.
Şu nasıl? "Tebrikler mezunlar.
Şu ana dek çevrenizde size değer veren insanlar,
öğretmenleriniz, aileniz, hatta bazılarınızın arkadaşı vardı
ama bunların hepsi bugün bitiyor
çünkü gerçek dünya acımasızca umursamazdır.
- Siz ve acınız kimsenin umurunda değil" - Peki, hepsi muhteşem.
Süper olduğu için bunu kullansak
ama biraz daha neşeli yapsak?
- Sence bu olmaz mı? - Öyle demiyorum.
- Diyorsun, söyle. - İyi, öyle diyorum.
- Bu ne cüret? - Özür dilerim, haklısın.
- Bana hak vermiyorsun, kendini savun. - Mezunlara cesaret vermelisin.
- Yanılıyorsun. - Katılıyorum.
- Katılmıyorsun, katılmıyorum de. - Katılmıyorum.
- Bana mı, kendine mi? - Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Kendine.
Stronsiyum klorür konusunda yanılmışım.
Süper, Ellis'e onu düzelttiğini söylemene gerek yok.
Ben de proteinleri kayrodondurucuya koydum.
Yani cildim harika olacak.
Hayır, ne kadar haklı olduğum konusunda yanılmışım.
Fikrim Ellis'in tezini yerle bir ediyor. Çalışmamı siliyorum.
Olmaz. Bizim işimiz başkasının hislerini korumak değil, doğruyu söyle.
Jackson'a ilişki istemediğini söyleyeceksin. Bugünlük bu yeter.
Aslında ondan vazgeçtim.
Kötü bir sabah geçirdi. Birkaç gün bekleyeceğim.
Vazgeçtiğim için beni azarladıktan ne kadar süre sonra vazgeçtin?
- Birkaç saat. - Selam.
Babam ve Jean'le ne yaşadığıma inanamayacaksınız.
Bunu yapamıyorum! Kayrodondurucuya gidiyorum.
Biraz sert oldu, değil mi?
Üzgünüm, babanın egosunu korumakla meşgulüm, yardım mı lazım?
Hayır.
Selam, iyi misin?
Evet, tüpü yerleştiriyorum. Ben hallederim.
- Halledemiyormuşum. - Ben alırım.
- Al bakalım. - Teşekkür ederim.
Şu an babamla çok sorun yaşıyorum
ve ilişki yaşamaya pek uygun değilim.
- Dur, sen mi benden ayrılıyorsun? - Ayrılma sayılmaz. İki kez çıktık.
Evet ama açık konuşalım, ciddi düşünüyordun.
- Sen öyle diyorsan. - Çok uzaklardan çörek getirdin.
Benim olan ama senin yediğin çörek mi?
Pardon, seks mi bu?
- Burası buz gibi ve dev montlar giyiyoruz. - Detaya gerek yok, arkamı döneyim.
- Gerek yok. - Gidemem, Anna'dan saklanıyorum.
Neden saklanıyorsun?
Diğer protein tüpünü unuttun.
Çözülmesin, bir günümü daha ciğer presine insan ciğeri sokarak geçirmek istemiyorum.
- Sen ne yapıyorsun? - Anna'dan saklanıyor. Niye bilmiyoruz.
Anna bana psikolojik işkence yapıyor. Meyve suyu almaya gidince kaçtım.
Sana öyle davranmasından hoşlanmadığını söyle.
Dondurucuda mahsur kalıp
dürüstlükleri seni gafil avlamadan insanlara dürüst ol.
Bence patronuna karşı gelme. Daha iyi bir fikir bulsan bile.
Ödlekliğin iyi tarafı var. Ondan bir sürü ödlek var.
- Berbat bir fikir bu. - Aynen ama benim işime geldi.
- Bunu koyayım. - Evet.
Sevgilime iş yerinde asla böyle şeyler olmadığını söylüyorum.
Tanrım, herkes burada.
- Seks mi bu? - Protein yerleştiriyoruz.
Klinik bir ifade oldu ama tamam.
- Malcolm, işimiz bitmedi. - Beni nasıl buldun?
- Kartını izledim. - Takip edebiliyor musunuz?
Hayır.
Yürü. Burada da çalışabiliriz. Soğuk, cildime çok iyi geliyor.
- Değil mi? Acı sonuna kadar değiyor. - Yok, gidebiliriz.
Malcolm, ona karşı koy. Halledersin.
Malcolm!
Evet, ben de çıkayım.
Peki, sevgilim iş yerinde böyle şeylerin olmasını umuyor işte.
Brian'a söyle kendi iş yerindeki erotik anları düşünsün.
Evden çalışıyor.
Bu arada ben de ağırdan almamız gerektiğini düşünüyorum.
Peki, güzel.
Evet çünkü aramızda bir şey olduğu ortada.
- Aynen. - Evet.
Ama birlikte çalışıyoruz, ters gidebilecek çok şey var.
Hem de çok.
Başladığımız yere döndük. Sadece arkadaşız.
Sadece arkadaş.
Hayır, ben de bundan korkuyordum.
Oldu da.
Lütfen Ellis, o ağaca tırmanma.
Buna mecburum.
İçindeki mükemmellikten ziyade
etrafındaki mükemmelliği seyretmek de güzeldir.
Üzgünüm, bunu kabul edemem.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
Şimdi bir ders çıkarmalısın.
Yardım etsen. Tanrım!
Boş ver, ben aldım.
Bu kez testereyi düşürmedim.
Aferin. Olmayan yerden zafer çıkarıyorsun.
Tanrım, şimdi anlıyorum.
Her erkek başka bir erkeğin gölgesinde yaşıyor.
"Acının sözlük anlamı fiziksel acı çekmektir
ama acı bundan fazlasıdır.
Seni durdurayım.
- Emin misin? - Sanırım.
Yani evet. Yazdıkların fazla negatif.
- Bir şey bildiğin yok. - Hem bana kötü davranıyorsun.
- Hayır ve umurumda değil. - Bana neden böyle davranıyorsun?
- Senin için endişelendiğim için, tamam mı? - Ne?
Gençken babam bizi terk etti, annem ne yazık ki terk etmedi.
Bunun yerine votkayla çok ciddi bir ilişkiye başladı.
O yüzden 12 yaşında
kardeşlerimi tek başıma büyütmem gerekti.
Aynı anda bölgemizde amatörlerin çektiği The Sound of Music'te Maria'yı oynadım.
Dünyanın korkunç bir yer olduğunu ve kardeşlerimi güvende tutmam için
sert olmam gerektiğini hemencecik öğrendim.
Her kötü karakterin doğuş hikâyesi var.
Yani her insanın.
Şunu demek istiyorum, beni sert olmak hayatta tuttu.
Yeterince sert olmazsan dünyanın seni kıyma gibi çekip
kalanlarınla et suyu yapacağından korkuyorum.
Pardon, çok acımasızca konuştum ama bana kötü karakter dedin.
Yani bana bunları yaşatmanın sebebi benim için endişelenmen mi?
Aynen öyle.
Ayrıca eğleniyorum. Belki de kötü karakterimdir.
Selam, beni görmek istemişsin.
- Oğlum, seni hep görmek isterim. - Bir yere varacak gibisin.
Bugün dünyayı senin gözlerinden gördüm.
Bir tanrının gölgesindeydim.
Kendini tanrıyla kıyaslamadan az daha günün sonunu getirecektin.
Ben tanrı değilim.
Ama yerde yatmış, Eduardo'ya bakarken bir şey öğrendim.
O kim? Hayır. Seni yavaşlatmayayım.
Gölgemde yaşamanın senin için ne kadar zor olduğunu anladım.
Jean'le arandaki ilişki önemli.
Sizin aranızda kalmalı. Gölgemi de alıp geri çekiliyorum.
Teşekkürler, sağ ol.
Profesör Carlisle'ın bana ulaşmak için seni kullandığını da gördüm.
Yani törende konuşma yapmayacağım.
Sağ ol.
Hadi ama. Jean'i verdim ya. Ağaçtan düştüm.
- İzin ver konuşayım. Sana bir zararı yok. - İyi, konuş. İnanılır gibi değilsin.
Teşekkürler, senden bahsederim. Mantıklı bulursam, zorlamam.
Kararını merak ediyorum.
Ne oluyor?
Gölgem Çok soğuk olmalı
Yüzüne güneş ışığı vurmaz
Parlamama izin vermeye hazırdın O senin...
Selam Luna.
- Selam, beni görmek mi istedin? - Geç.
Bugünkü laboratuvar raporunda sildiğin çalışmanı gördüm.
Onları okuyabiliyor musunuz? Bu durum silinmiş kelimesini çöpe atıyor.
- Ne oldu Luna? Niye sildin? - Aptalca bir fikrin peşine düştüm.
Aptalca mıydı
yoksa benimkinden iyi bir fikirdi de ne tepki vereceğimden mi korktun?
Hem silinenleri hem de düşüncelerimizi mi okuyorsun?
Luna, burada sadece hevesle denemenizi istiyoruz.
Yeni bir şey keşfetmemizin tek yolu bu. Oğlumun gölgemde yaşamasını istemiyorum
ve senin de gölgemde boğulmanı istemiyorum.
Teşekkürler. Çok iyi bir patronluk yaptın.
Başkasının vereceği tepkiden korkmak sana engel olmasın.
Bir şey doğruysa doğrudur.
Değilse ne kadar aksi gibi davransan da asla doğru olmaz.
Evet. Dans ettiğim, eve şapka ve çatalla döndüğüm için
niye özür dileyeyim ki?
Bağlamı anlamadım ama ne dediğimi anlıyorsun sanki.
O yüzden aynen.
Jackson'la nasıl gitti?
Arkadaş kalmaya karar verdik.
Ortak bir karar. İlk kimin söylediğini hatırlamıyorum.
Yani ilk o söyledi.
- Evet, Ellis'le nasıl geçti? - Brian'la ayrılmam lazım.
Oha, o kadar iyi miydi?
Hayır, korkusuz olup doğru olanı yapmaktan bahsetti.
Brian benim için doğru değil.
Luna.
Tüm gece evdeyim. Beni ara, tamam mı?
Tamam.
"Dünya zalim bir yer ama umuda daima yer vardır
ama umut arayışı sizi güçsüzleştirmesin.
Ama fazla temkinli davranıp sevgiye kapınızı kapatmayın.
Ama biraz da temkinli olun çünkü sevgi size ihanet edebilir.
- Biraz belirsiz olmamış mı? - Benim kısmım iyi.
Konuşmayı boş verin. Ne diyeceğimi biliyorum.
Gördün mü?
Senin için mükemmel bir ders oldu. Hiçbir şeye güvenemezsin.
Bazen bir ağaca tırmanırsınız, bazen bir ağaçtan düşersiniz.
Kısa süre önce şunu öğrendim, hayat macerasında
tırmanmak ve düşmek aynı şeydir.
Tek fark hız ve yöndür.
Keşke onun gibi olabilseydim.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım