- Привет, дружок. Как делишки? - Не очень. И почему «дружок»?
А я шикарно провел ночь с Руби и получил сообщение от бывшего препода.
Ты мне еще подгадил, когда притворился, что тебе не плевать.
Анна ждет первый доклад по бюджету.
Отстой. Профессор Карлайл приезжает и желает встретиться.
Я его любимчик.
- Я тебя прервал. - Да.
Мне страшно.
Это как встреча со львом, когда за малейшую оплошность
он оскалит острые зубы и обрушится с критикой.
Я боялся профессора Карлайла, а теперь он едет в Лос-Анджелес,
и кого хочет видеть? Меня.
Мудрый совет. Пригодится в моей ничуть не похожей ситуации.
Оставил мне новое сообщение.
Будет хвалить мою дипломную работу.
Включить? Узнаешь, что я гений, а то вдруг ты еще сомневаешься.
- Шпаришь по-писаному? - Я на подъеме.
Джексон, дружище. Как дела? Надеюсь, ты в добром здравии.
Мы тут остались без докладчика на выпускной.
Может быть, твой отец нас выручит?
Можешь замолвить за нас словечко?
Это было бы...
Зараза! Поэтому он обратился.
Сочувствую.
Как в школе, когда мисс Блейк взяла тебя в мюзикл ради Эллиса.
Зеленая лаборатория преуспела с протезом руки.
Он успешно воспроизводит жест «Отвали».
Осталось вбить прочее, что должна делать рука.
У Красных жесткие сроки по углероду,
я написал новую формулу. Пристегните ремни. Она великолепна.
Синие ловко повысили содержание белка в банане.
Питательность выросла в четыре раза. Осталось убрать послевкусие кальмара.
Отлично! Народ, все за работу.
Вперед, команда.
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Сегодня день озеленения. Ты не окапываешь бегонии в чужом саду?
Где твои приоритеты?
Братья накрутили мне хвост.
На следующем собрании мы покажем бетон из углерода.
- Поэтому я здесь. - Слава богу.
Создал рабочий настрой. А теперь пора заняться озеленением.
Мне пора тебя задушить, но я держусь.
Анна, работа по озеленению важна,
ведь во время работы там, идет работа тут.
А когда я работаю тут,
я работаю здесь.
У тебя шнурок развязан.
- Когда я завязываю шнурок... - Иди удобряй что-нибудь.
Меня попросили сказать речь. Но кто-то должен ее написать.
- Кто меня хорошо знает. - Удачи тебе.
Напиши нечто яркое, запоминающееся,
в идеале вирусное, но чтобы не вызвать обратной реакции.
Удачи тебе. Я говорю сама с собой.
Малкольм поможет. Вы знаете меня лучше всех.
Шутите, но аккуратно, чтобы не вызвать обратной реакции.
Как прошел остаток вечера?
Обалденно. Я танцевала. Украла вилку. Кто-то отдал мне шляпу.
А дома Брайан такой: «Надеюсь, ты повеселилась.
Это был лучший «Дэйтлайн», но я тебе не скажу».
Я всегда говорила, что он душка.
Зато теперь у тебя есть шляпа и вилка.
Кстати о вилках. Вы с Джексоном пробовали позу ложки?
Порой твои высказывания похожи на спам.
И нет, мы оба были пьяны,
так что обнялись и уснули, без секса.
Всё равно мило.
Мило, поначалу.
Он остался ночевать, а утром подал кофе и любимую плюшку.
Беда в том, что он классный, и с ним всё может получиться,
в отличие от твоих обычных трахальщиков?
Он снова позвал на свидание. Это слишком быстро.
Он решил, что это начало отношений?
Вот козлина.
Я знаю. Он отличный парень. Я бы ужасно хотела стать нормальной.
Непростая задача для того, чья мать семь раз разводилась.
Ты не хочешь отношений
из-за кучи травм, которые ты на себе тащишь.
- Подружка. - Ты не виновата.
Если хочешь измениться - вперед.
Ладно, я буду добрее к тому, кто так добр ко мне.
- Да. - Мамуля, что ты со мной творишь.
И Дэррил, Джерри, Кармайн, снова Дэррил, два Скотта и Джудит.
Планы меняются. Пишем речь для Эллиса.
Он велел начать с шутки. У меня хорошее чувство юмора.
- Ты шутишь, да? - Нет. Я юморная.
Я не знаю, что посоветовать слушателям.
Не могу отменить абонемент в спортзал - боюсь администраторш.
И не могу им пользоваться - боюсь штангисток на снарядах.
Это женский спортклуб?
И не переживай. Я довольно опытный писатель.
- Из-за твоего фанфика? - Какого фанфика?
- Который ты не пишешь, а я не знаю. - Именно.
Так, смешное начало.
О, вот уморительная история.
Моя ужасная соседка случайно ударила себя током.
Почему ты не записываешь?
Доброе утро. Руби, ты сегодня шикарно выглядишь.
Спасибо.
Это так мило. Большое спасибо.
Хорошо. Луна, я слышал, ты вчера ушла домой в шляпе.
Да, мы переспали. Это был берет - грубоватый, но секси.
Утром прочел мне стихи и ушел без душа.
Береты все такие.
- Эллис прислал формулу. - Он прав. Она прекрасна.
При всех недостатках, которых у него не счесть,
папа очень силен в науке.
Совет ждет отчет через месяц, не то понесется дерьмо по трубам.
Тогда приступим.
Я убрал твое миндальное молоко в холодильник, подальше от Ларри.
Это так мило. Но ты зря старался.
- Пора за работу. - Я схожу за кофе.
Отлично получается.
Знаешь...
Ночка удалась.
Удалась. Да.
Зато утро не задалось.
Да ну?
- Я хочу подробности. - Хорошо.
Препод, которого я обожал, через меня подбирался к отцу.
Прости. Это отстой.
Иногда не понять, кому доверять.
Знаю, это звучит нелепо,
но я рад, что есть с кем это обсудить.
- Как делишки? - Теперь я его долбаная подружка.
Твой сэндвич с яйцом. Роза дала больше сыра.
- Она к тебе неровно дышит. - Это безнадежно. Я люблю свою жену.
Но не откажусь от лишнего сыра.
А что с парнями? Они в предвкушении.
Мы получим хороший навоз?
Лучше. Сегодня день обрезки деревьев.
А это значит - Эдуардо.
ПИЛЮ ЗА ВАС
ЭДУАРДО
БЕНЗОПИЛА
А это кто?
Это Эдуардо. Он мастер. Обрезчик деревьев - один на миллион.
Я о тебе позабочусь.
Говорят, он ездил в Монтесито, чтобы подстричь жакаранды Опры.
Я слышал, что его талант вернул с того света платан.
Я хочу так же.
Друг мой, ты и во сне так не сможешь.
И никто из нас.
Наш удел - подбирать отпиленные Эдуардо ветки.
Я не хочу подбирать за ним ветки. Я хочу делать то, что он.
Еще как хочешь. Но эти мечты живут только в мужских сердцах.
- Но... - Тихо!
Пошло дело.
Я изучила расчеты Эллиса и обнаружила кое-что интересное.
Где Джексон?
Джексон, твоя девушка тебя ищет.
- Луна! - Его тут нет.
Обедает дома.
Джин записала их на открытый микрофон, и они репетируют.
Именно на этот вечер он меня и потащит. Я так не могу.
Ты старалась. Целый час. Но если не готова, не делай этого.
Как ему сказать, чтобы не задеть его чувств?
Никак. В любом случае лучше хлорид стронция, а не натрия.
Возможно. Трудно сказать, голова занята своими мыслями.
- Отнеси это Эллису. - Я не знаю.
Вдруг он обидится? Зачем менять то, что он прислал?
- Ты это улучшила. - Кто знает реакцию босса.
Стажером я указала боссу на ошибку. Через два месяца он бросил жену.
Это не обязательно следствие.
Он математически доказывал необходимость жить со своей женой.
Но ты не должна в ущерб себе беречь того, чью идею ты улучшила.
Ты бережешь его сына из страха ранить его чувства.
- Это правда. - Мы обе будем сильными.
- Скажем то, что должны. - Да.
- Я в ужасе. - Как и я.
Надеюсь, ты не против репетиции в подвале, здесь шикарная акустика.
Я люблю подземный звук.
Однажды я всю ночь играла в туннелях под Парижем.
Это было чудесно, я почти забыла, что я в канализации.
Что это за крепость?
Папа построил с другом-психологом.
Они там делятся тайнами и курят сигары.
Но точно не знаю. Девушек и сыновей не пускают.
Лесли Клевенджер, которого нанял совет?
Не похищай недовольных жизнью. Велика вероятность, что они не уйдут.
Только на аквааэробику во вторник и четверг.
В смысле, «похищай»?
Неотразимая харизма Эллиса поймала в сети доктора Клевенджера?
Нет, типа папа загнал его в подвал и запер за ним дверь.
Даже для Эллиса это что-то новое.
- Будем надеяться. - Погнали?
И...
Мы репетируем.
Хорошо получается. Джин из бутылки.
- Привет, Элли. - Ты откуда?
Пришел за бензопилой. Кто-то из вас увлекается каллиграфией?
Хотя нет, это будет крик отчаяния.
Если хочешь отдохнуть, то я приготовлю обед,
и мы обсудим ирландского танцовщика.
Я бы с радостью. Его верхняя половина тела как колода,
но нижней он творит чудеса.
Папа, мы можем поговорить наедине наверху пару минуток?
Это личное дело. Касается моего нижнего белья.
Его трусы тут ни при чём.
- Трусы тут ни при чём. - Да! Дело в том, куда делся сыр?
Я хотел сделать сэндвич, но получил печальный опыт.
Лесли не ест сыр, поэтому спустил в унитаз.
В унитаз? Зачем?
Чтобы убрать соблазн. Он даже рифму придумал.
Что-то вроде:
«Сыр плесневелый съем на раз. Сыр туалетный - фу, фу, я пас».
Меня начинает бесить его присутствие.
Вчера у него опять были гости.
Он говорит, это салон, а на деле пьянка и драка в библиотеке.
Кто-то застрял в твоем винтажном глобусе и ушел в нём домой.
Но нет, разговор пойдет о Джин.
Свалишь с открытого микрофона? Умно.
Что? Нет.
- Между вами мощная сила притяжения. - Спасибо.
Для ясности, это жалоба. Люди перетекают из моей жизни в твою.
Как утром профессор Карлайл.
Я думал, ему нужен я, а он через меня искал тебя.
Нет. Он от безысходности.
Он лишился докладчика и выбирал между мной и Руди Джулиани.
Ты ненавидишь свою школу?
Джин не пытается через меня добраться до тебя. Таких немного.
Не переманивай ее.
Джин любит тебя.
Я тоже могу с ней дружить. Никто не любит собак на сене.
Да, но мы занимались делом,
а потом всё завертелось вокруг тебя.
Ты как солнце засасываешь в свою орбиту.
Думаешь, я солнце? Солнце крутое.
Оно светит, и всё растет.
Ты как дитя. Я знал, нельзя упоминать солнце.
- Я тебя услышал. - Ура.
И проигнорирую.
Я такой, какой есть, большинство думает, что это круто.
Что скажешь? «Поздравляю, выпускники.
Вас окружали люди, которым вы не безразличны.
Учителя, родители.
У кого-то даже были друзья.
Но сегодня всё это закончится, реальный мир безжалостно равнодушен.
Всем плевать на вас и вашу боль».
Хорошо. Всё это супер круто.
Давай оставим всё как есть,
но добавим чутка оптимизма?
- То есть, чушь? - Я не так сказал.
- Именно так. - Ладно, так и сказал.
- Как посмел? - Прости. Ты права.
Ты так не думаешь. Стой на своем.
Выпускникам нужна поддержка.
- Врешь. - Согласен.
- Не согласен, так и скажи. - Не согласен.
- С кем из нас? - Что мне сказать?
С собой.
Я ошиблась с хлоридом стронция.
Отлично. Не придется злить Эллиса.
Я верну белки в крио-морозильник,
кожа лица после него так и сияет.
Нет, я ошиблась, до какой степени я ошиблась.
Моя идея напрочь опровергает тезис Эллиса. Я удаляю свои выводы.
Ты не можешь. Мы решили, что не будем беречь чужие чувства.
Скажи Джексону, что против отношений. Этого хватит на один день.
Вообще-то, я решила не делать этого.
У него утро не задалось, я подожду денек.
И через сколько после обвинений меня в трусости ты решила струсить?
- Через пару часов. - Эй.
Вы не поверите, что было у папы с Джин.
Я так не могу. Буду в крио-морозильнике.
Как-то грубовато. Нет?
Я занята. Берегу эго твоего отца. Тебе тоже нужна помощь?
Нет.
Эй, всё хорошо?
Да. Убираю пробирку. Думаю, справлюсь.
- Или нет. - Я подниму.
- Вот. - Спасибо.
У меня сейчас куча проблем с отцом,
и в данный момент мне немного не до отношений.
Погоди. Ты меня бросаешь?
Бросаю? Ерунда, два свидания.
Да, но для ясности, ты всерьез на меня запал.
- Как скажешь. - Ты издалека притащил мне пирожное.
Ты про мою плюшку, которую ты съела?
Простите. У вас тут секс?
- Тут мороз. Мы в пальто. - Не надо подробностей. Я отвернусь.
- Не отворачивайся. - Я не могу уйти. Прячусь от Анны.
Зачем прячешься?
Ты забыла вторую пробирку.
Если оттает, мне снова придется выжимать в прессе человечьи печени.
- А тебе чего? - Он прячется от Анны.
С Анной психологическая пытка. Она пошла за соком, и я убежал.
Скажи, что тебя это не устраивает.
Будь честен с людьми,
пока не застрял на морозе, оглушенный их честностью.
Не стоит бросать вызов боссу, даже если твоя идея куда лучше.
У трусости есть свои плюсы.
Это ужасный совет.
Не то слово, но мне подходит.
- Я это уберу. - Да.
Ой, нет.
Я уверяю парня, что вот такого на работе не бывает.
Боже, вы все здесь.
- Это секс? - Мы убираем белок.
Клинический эвфемизм, но ладно.
- Мы не закончили. - Как ты меня нашла?
- Отследила бейдж. - А так можно?
Нет.
Идем. Или поработаем здесь. Холод полезен для моей кожи.
Да? Красота требует жертв.
Нет. Лучше пойдем.
Малкольм. Возражай ей. Ты справишься.
Малкольм!
Ладно, я тоже пошла.
А вот это именно то, что мой парень ждет от моей работы.
Пусть Брайана заботят секс-казусы на его работе.
Он работает дома.
Кстати, я тоже считаю, что нам надо притормозить.
Хорошо.
Да, у нас точно есть притяжение.
- Точно. - Да.
Но мы работаем вместе, а это помеха.
Еще какая.
Мы вернулись к началу. Просто друзья.
Просто друзья.
ЭЛЛИС
О нет. Этого-то я и боялся.
И вот оно.
Пожалуйста, Эллис. Не лезь на дерево.
Я должен.
Красота в том,
чтобы видеть величие вокруг, а не только величие внутри себя.
Прости, я не могу это принять.
Я смогу.
Я справлюсь.
Тогда хоть учись быстрее.
Не поможешь? Боже!
Не важно. Я справлюсь.
В этот раз не уронил пилу.
Молодец. Видишь победу там, где ее нет.
Боже мой. Теперь я понял.
Все люди живут в тени других людей.
«В словарях боль - физическое страдание.
Но это куда шире».
Остановись.
- Уверен? - Думаю, да.
То есть да. Ты слишком негативная.
Что ты знаешь?
И наезжаешь на меня.
- Нет. И мне плевать. - За что ты так со мной?
- Я переживаю за тебя, ясно? - Что?
Когда я была маленькой, папа ушел, а мама, к несчастью, нет.
И у нее завязались очень тесные отношения с водкой.
И вот в 12 лет
мне пришлось самой растить своих младших сестер и брата,
одновременно играя роль Марии в «Звуках музыки»
в самодеятельном театре.
И я быстро поняла, что мир - ужасающее место,
и ради их безопасности мне придется ожесточиться.
Ух ты. У каждого злодея своя история.
То есть у всех нас.
Я хочу сказать, что жесткость помогла мне выжить.
Я боюсь, если не ожесточишься, то этот мир сделает из тебя котлету
и остаток пустит на суп.
Прости, это жестоко, но ты назвал меня злодейкой.
То есть ты наезжаешь на меня, потому что беспокоишься обо мне?
Так и есть.
И заодно веселюсь.
Может, я злодейка.
Привет. Ты хотел меня видеть?
- Сынок, я хочу тебя видеть. Всегда. - Ты что-то замышляешь.
Я сегодня был в твоей шкуре, Джексон.
Я жил в тени бога.
Ты прожил почти целый день, не приравнивая себя к божеству.
Я не бог.
Я кое-что узнал, лежа на земле и смотря снизу вверх на Эдуардо.
Кто это? Нет. Не буду тебя тормозить.
Я прочувствовал, как трудно жить в моей тени.
Для тебя важно общаться с Джин.
Она достанется тебе одному. Я отступлю и заберу свою тень с собой.
Спасибо. Я ценю это.
И профессор Карлайл через тебя подбирался ко мне.
Я не буду выступать на церемонии.
Я ценю это.
Да ладно тебе. Я отдал тебе Джин. Упал с дерева.
Оставь мне речь. Что тебе стоит.
Ладно, выступай, ты потрясающий.
Спасибо. Я тебя упомяну. Если получится. Без натяжки.
Мечтаю это увидеть.
Что происходит?
В моей тени царит смертельный холод
Ни отблеска солнца на твоем лице
Но ты позволил мне светить И это твой...
Привет, Луна.
- Шеф. Вы меня звали? - Садись.
Я прочел в отчете выводы, которые ты потом удалила.
Прочли удаленные данные?
Это подрывает определение слова «удалить».
- Луна, зачем ты это сделала? - Я вылезла с дурацкой идеей.
Она дурацкая или лучше, чем моя?
Тебя тревожит моя реакция?
Так вы читаете удаленные файлы и наши мысли?
Луна, нам тут нужен полет фантазии.
Только так мы откроем что-то новое.
Я не хочу, чтобы моя тень задушила моего сына или тебя.
Спасибо. Вы классный босс, босс.
Пусть тебя не пугают чужие реакции.
Ведь что верно, то верно.
И как ни старайся, что не верно, верным не станет.
Да.
Не страшно, что я плясала и ушла домой с вилкой и шляпой.
Я не понимаю контекста, но мне кажется, ты уловила суть,
так что я согласен.
Как дела с Джексоном?
Мы решили остаться друзьями.
Причем мы оба. Не помню, кто первый сказал.
Значит, он первый?
- Да. Как всё прошло с Эллисом? - Я расстаюсь с Брайаном.
Настолько хорошо?
Нет, он говорил о том, как убрать страх и поступать правильно.
Я знаю, Брайан мне не пара.
Луна.
Я буду дома всю ночь. Звони мне, ладно?
Ладно.
«Мир жесток, но в нём всегда найдется место для надежды.
Но пусть эта надежда вас не ослабит.
Не упустите любовь из-за осторожности.
Но будьте осторожны, ведь любовь может предать».
- Как-то размыто. - Зато по-моему.
Бросьте речь. Я знаю, что скажу.
Видишь?
Это идеальный урок для тебя.
Ни на что нельзя полагаться.
Иногда ты залезаешь на дерево, а иногда ты падаешь с дерева.
И недавно я понял, что на жизненном пути
восхождение и падение - одно и то же.
Лишь разная скорость и направление.
Вот бы мне стать, как он.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева