‪- Hei, băiete! Cum îți e dimineața? ‪- Nu e grozavă. Băiete?
‪Eu am petrecut o seară grozavă cu Ruby ‪și mi-a scris un fost profesor.
‪Dimineața mea e oribilă, ‪iar tu te-ai prefăcut că-ți pasă.
‪Am prima ședință financiară cu Anna.
‪Nașpa. Profesorul Carlisle vine în oraș ‪și vrea să ne întâlnim.
‪Eram preferatul lui.
‪- Nu terminaseși. ‪- Nu.
‪Mi-e frică.
‪Mă simt de parcă mă văd cu un leu, ‪și, dacă spun ceva greșit,
‪își arată dinții ascuțiți și mă critică.
‪Mă temeam de profesor, dar vine aici ‪și pe cine vrea să vadă? Pe mine.
‪Mersi pentru sfat. ‪Îl voi aplica în situația mea diferită.
‪Alt mesaj de la tipul ăsta.
‪Probabil că vrea să-mi laude ‪lucrarea de licență.
‪Vrei să-l auzi? Vei afla ‪cât de minunat sunt, ca să nu ai dubii.
‪- Citezi din ceva? ‪- Sunt în toane bune.
‪Jackson, băiete! Ce mai faci, cavalerule?
‪Minunat, sper.
‪Nu mai avem orator ‪pentru ceremonia din weekend
‪și-l voi ruga pe tatăl tău ‪să-l înlocuiască.
‪Ne poți pune o vorbă bună?
‪Ar însemna foarte...
‪De asta m-a contactat.
‪Îmi pare rău.
‪E ca atunci când dra Blake te-a distribuit ‪în ‪Godspell‪, ca să-l cunoască pe Ellis.
‪Green Lab, ați făcut progrese mari ‪cu proteza.
‪Ați programat-o să facă semnul shaka.
‪Acum, să facă tot ce face o mână.
‪Red Lab, avem termen limită pentru proiect
‪și vă trimit o nouă secvență.
‪Pregătiți-vă! E frumoasă.
‪Blue Lab, bravo pentru banana proteică!
‪Are cantitate cvadruplă de nutrienți. ‪Acum, scăpați de gustul de calamar.
‪Bun! Să mergem la treabă!
‪Hai, echipă!
‪INSTABIL
‪E zi de grădinărit. ‪Cum de nu muți begoniile în grădina cuiva?
‪- Ai alte priorități? ‪- Gemenii mi-au dat un impuls.
‪La următoarea ședință, ‪le vom arăta beton din carbon captat.
‪- Așa că am venit. ‪- Ce bine!
‪Ca să-i strunesc pe toți. ‪Acum, vreau să mă duc la grădinărit.
‪Și eu vreau să te sugrum, dar n-o fac.
‪Anna, grădinăritul e important.
‪Când lucrez acolo, lucrez aici
‪și, când lucrez aici,
‪lucrez acolo.
‪- Ai șireturile dezlegate. ‪- Când le leg...
‪Du-te și fertilizează ceva!
‪Mi s-a cerut să țin un discurs. ‪Vreau să-l scrie cineva care mă știe bine.
‪- Baftă! ‪- Vreau s-o faci tu.
‪Să fie genial, evocator ‪și, în mod ideal, să devină viral.
‪- Dar să nu ducă la revers. ‪- Baftă!
‪Asta era pentru mine.
‪Să te ajute Malcolm! Voi mă știți bine.
‪Pornește de la o glumă! ‪Hazlie, dar să nu ducă la revers.
‪Cum ți-ai petrecut seara?
‪A fost grozav. Am dansat, ‪am furat o furculiță, am primit o pălărie.
‪Și, acasă, Brian mi-a zis:
‪„Sper că te-ai distrat. ‪Ai ratat ‪Dateline ‪și nu-ți spun nimic.”
‪Mă bucur că am decis să nu-l critic.
‪Măcar, ai o pălărie și o furculiță.
‪Apropo de luat în furculiță, ‪ai făcut sex cu Jackson aseară?
‪Câteodată, vorbești ca un mesaj spam.
‪Nu, eram cam beți, așa că ne-am sărutat ‪și am adormit îmbrățișați.
‪Sună bine.
‪A fost, la început.
‪Dar a rămas peste noapte ‪și mi-a adus cafea și un biscuit.
‪Problema e că e băiat bun ‪cu care ai putea avea o relație
‪și nu e „furculițarul” tău obișnuit.
‪Iar m-a invitat în oraș. ‪Totul se precipită.
‪Dacă el crede că e o relație?
‪Ce nemernic!
‪Știu, e un tip grozav. ‪Aș vrea să fiu normală. Vreau să fiu!
‪E greu pentru o fată crescută ‪de o mamă divorțată de șapte ori.
‪Îți sabotezi relațiile
‪pentru că ești traumatizată la interior.
‪Prietena mea!
‪Nu e vina ta. ‪Dacă vrei să te schimbi, fă-o!
‪Bine. Voi încerca să fiu drăguță ‪cu tipul drăguț.
‪- Grozav. ‪- Uite ce mi-ai făcut, mamă!
‪Și Darryl, Jerry, Carmine, iar Darryl, ‪cei doi Scott și Judith.
‪Schimbare de plan. ‪Trebuie să scriem un discurs.
‪A zis să pornim de la o glumă. ‪Am un simț al umorului dezvoltat.
‪- Glumești, nu? ‪- Nu. Sunt amuzantă.
‪Nu știu ce sfat să le dau absolvenților.
‪Nu-mi anulez nici abonamentul la sală. ‪Mă tem de recepționeră.
‪Și nu-l pot folosi. ‪Mă tem de tipa care face tracțiuni.
‪Ai abonament la Curves?
‪Nu-ți face griji! Am experiență la scris.
‪- Te referi la ficțiunea ta? ‪- Ce ficțiune?
‪Cea despre care eu nu știu.
‪Exact.
‪Așadar, o glumă bună de început.
‪Iată o întâmplare!
‪Vecina mea groaznică ‪s-a electrocutat din greșeală.
‪Nu-ți notezi?
‪Bună dimineața. Ruby, arăți bine azi.
‪Mulțumesc.
‪Ce drăguț! Mulțumesc mult.
‪Bine. Luna, am auzit că te-ai dus acasă ‪cu o pălărie aseară.
‪Da, am dormit cu ea. ‪Era o beretă obraznică, dar sexy.
‪Mi-a citit poezii și n-a făcut duș.
‪Bereta tipică.
‪- Ellis a trimis secvența. ‪- Are dreptate. E frumoasă.
‪În ciuda numeroaselor lui defecte, ‪tata se pricepe la știință.
‪Consiliul vrea să vadă ceva ‪până luna viitoare. Altfel, e de rău.
‪Să-i dăm drumul!
‪Ți-am ascuns laptele de migdale, ‪ca să nu-l termine Larry.
‪Ce drăguț! Nu trebuia să faci asta.
‪- La treabă! ‪- Mă duc să-mi iau o cafea.
‪Te descurci grozav.
‪Așadar...
‪Aseară a fost frumos.
‪A fost frumos, da.
‪Dar azi a fost nasol.
‪Serios?
‪- Vreau detalii. ‪- Bine.
‪Un profesor pe care l-am admirat ‪m-a folosit ca să ajungă la tata.
‪Regret. Asta e nașpa.
‪Uneori, e greu să știi ‪cine e de încredere.
‪Știu că sună ridicol,
‪dar e frumos să am cu cine discuta.
‪- Cum merge acolo? ‪- Sunt iubita lui acum.
‪Sandviciul tău cu ou. ‪Rosa ne-a pus multă brânză.
‪- I s-a pus pata pe tine. ‪- Dar nu se poate. Îmi iubesc soția.
‪Totuși, accept brânza.
‪Ce se întâmplă cu ei? Par entuziasmați.
‪Primim bălegar bun cu găinați?
‪Și mai bine! Azi, tundem copacii.
‪Asta înseamnă că vine Eduardo.
‪IAU LA DRUJBĂ
‪DRUJBĂ
‪Cine e el?
‪El e Eduardo. E un maestru. ‪E tăietor de copaci unic în generația sa.
‪O să am grijă de tine.
‪Se zice că s-a dus până în Montecito ‪ca să tundă jacaranda lui Oprah.
‪Am auzit că abilitățile lui ‪au readus la viață un paltin de munte.
‪Vreau să fac asta.
‪Prietene, nu vei face asta niciodată.
‪Nici noi.
‪Am venit doar ca să adunăm ‪ramurile căzute.
‪Nu vreau să adun ramurile căzute. ‪Vreau să fac ce face el.
‪Desigur, dar aceste visuri pot exista ‪doar în inima omului.
‪- Dar... ‪- Liniște!
‪Începe cântecul.
‪Cred că am găsit ceva interesant ‪în calculele lui Ellis.
‪Unde e Jackson?
‪Jackson, te caută iubita ta.
‪- Luna! ‪- Nu e aici.
‪S-a dus acasă.
‪Jean i-a înscris la seara amatorilor ‪și vor să exerseze.
‪E genul de seară ‪la care se așteaptă să vin. Nu pot.
‪Încerci să stai o oră. ‪Totuși, dacă nu ești pregătită, nu o face.
‪Cum o termin cu el fără să-l jignesc?
‪Nu poți. În fine, cred că e mai eficient, ‪dacă folosim clorură de stronțiu.
‪Cred că da și mă pronunț greu ‪fiindcă mă concentrez la mine.
‪- Ar trebui să-i spui lui Ellis. ‪- Nu știu.
‪Dacă se simte subminat? ‪De ce să-i schimb secvența?
‪- Ai optimizat-o. ‪- Nu știi cum reacționează.
‪L-am corectat pe șef, stagiar fiind. ‪După 2 luni, și-a părăsit soția.
‪Cred că nu are legătură.
‪Nu, căuta dovada matematică ‪pentru a rămâne căsătorit cu ea.
‪Bine. Totuși, nu poți să nu iei atitudine. ‪Tu i-ai îmbunătățit ideea.
‪Și tu nu-l poți menaja pe fiul cuiva.
‪- Așa e. ‪- Vom fi puternice.
‪- Și vom spune ce gândim. ‪- Da.
‪- Sunt îngrozită. ‪- Și eu.
‪Sper că nu te superi că repetăm la subsol, ‪dar acustica e minunată.
‪Ador sunetul din subteran.
‪Am cântat o noapte întreagă ‪în tunelurile Parisului.
‪A fost atât de frumos, ‪încât am uitat că eram în canal.
‪Ce e cu fortul ăla?
‪Tata și terapeutul lui l-au construit.
‪Își spun secrete acolo ‪și fumează trabucuri.
‪Așa cred. Nu-s sigur. ‪N-au voie fetele sau fii.
‪Leslie Clevenger? ‪Terapeutul angajat de noi?
‪Să nu răpești pe cineva care urăște viața! ‪Sunt șanse mari să nu mai plece.
‪Mai puțin marțea și joia, ‪când face aerobică.
‪Când spui răpire, ‪te referi la carisma tatălui tău
‪cu care l-a vrăjit pe dr Clevenger?
‪Nu. Mai mult l-a împins în subsol ‪și a închis ușa.
‪- E ceva nou, până și pentru el. ‪- Să sperăm! Începem?
‪Și...
‪- Repetăm. ‪- Și sună grozav.
‪Jean Secvența.
‪- Bună, Ellie! ‪- Ce faci aici?
‪Trebuie să iau o drujbă. ‪Caligrafiază vreunul dintre voi?
‪Nu. Par puțin cam disperat.
‪Dacă vrei să iei o pauză, fac de mâncare ‪și putem vorbi despre dansatorul irlandez.
‪Mi-ar plăcea.
‪Omul nu-și mișcă partea de sus a corpului.
‪Doar partea de jos!
‪Tată, am putea vorbi puțin în privat sus?
‪E ceva personal. E legat de chiloții mei.
‪În niciun caz nu e legat de chiloți.
‪- Nu e legat de chiloți. ‪- Da! Îmi spui unde a dispărut brânza?
‪Am vrut să-mi fac un sandvici ‪și a fost deprimant.
‪Leslie n-are voie brânză ‪și a aruncat-o în toaletă.
‪În toaletă? De ce?
‪Ca să nu fie tentat. A făcut și o rimă.
‪Cred că era:
‪„Recuperează brânza din gunoi, ‪dar pe cea din toaletă pune-o înapoi!”
‪Încep să văd ce incomod e să-l avem aici.
‪A avut iar invitați aseară.
‪A zis că e recepție, ‪dar s-au îmbătat și s-au luat la trântă.
‪Știu. Unul și-a înfipt capul ‪în globul pământesc și a plecat cu el.
‪Dar vreau să vorbim despre Jean.
‪Vrei să scapi de cântarea aia? Bravo!
‪Poftim? Nu.
‪- Ai o atracție gravitațională uriașă. ‪- Mulțumesc.
‪Ca să fie clar, asta e o nemulțumire. ‪Îmi furi toate relațiile.
‪Credeam că profesorul mă căuta pe mine, ‪dar mă folosea ca să ajungă la tine.
‪Nu. Avea o problemă.
‪Și-a pierdut oratorul și avea de ales ‪între mine și Rudy Giuliani.
‪Îți urăști școala?
‪Jean e printre puținii care nu profită ‪pentru a ajunge la tine.
‪- Nu vreau s-o îndepărtezi de mine. ‪- Ea te iubește.
‪Dar și eu pot fi prietenul ei. ‪Nu e frumos s-o acaparezi.
‪Da, dar eram ocupați. ‪Ai intrat tu și ai acaparat totul.
‪Ești ca soarele. Îi atragi pe toți.
‪Serios? Soarele e grozav. ‪Strălucește și ajută lucrurile să crească.
‪Ești pueril. Trebuia să spun altceva.
‪- Dar înțeleg. ‪- Mersi.
‪Și te voi ignora.
‪Pentru că ăsta sunt eu ‪și mulți mă consideră grozav.
‪Ce zici de asta?
‪„Felicitări, absolvenți!
‪Ați fost înconjurați de oameni ‪care au ținut la voi. Profesori, părinți.
‪Poate că ați avut prieteni.
‪Dar totul se termină azi, ‪fiindcă lumea e nemilos de indiferentă.
‪Nimănui nu-i pasă de suferința voastră.”
‪Bine. Totul e minunat.
‪Putem păstra totul, fiindcă e grozav,
‪și să-i dăm o notă de optimism?
‪- Deci nu-ți place? ‪- N-am spus asta.
‪- Asta spui. Spune-o! ‪- Bine, o spun.
‪- Cât tupeu! ‪- Regret. Ai dreptate.
‪Nu crezi asta. Ține-mi piept!
‪Ei au nevoie de încurajare.
‪- Greșești. ‪- De acord.
‪- Ba nu. Spune-o! ‪- Nu sunt de acord.
‪- Cu mine sau cu tine? ‪- Nu știu.
‪Cu tine.
‪M-am înșelat în privința clorurii.
‪Grozav. Nu-i spui lui Ellis ‪că l-ai întrecut.
‪Eu pun proteinele în congelator, ‪iar tenul meu va arăta uimitor.
‪Nu, am subestimat ‪câtă dreptate urma să am.
‪Ideea mea perturbă întreaga lui teză. ‪Așa că-mi șterg munca.
‪Nu poți face asta. Am decis ‪să nu protejăm sentimentele celorlalți.
‪Tu îi spui lui Jackson că nu vrei relație. ‪E suficient pentru o zi.
‪De fapt, am decis să nu fac asta.
‪Nu și-a început bine ziua. ‪Mai aștept o zi.
‪Cu cât timp înainte să mă faci lașă
‪ai decis să fii tu lașă?
‪- Cu vreo două ore. ‪- Bună!
‪Să vedeți ce-am pățit cu tata și Jean!
‪Nu pot face asta. Mă duc în congelator.
‪A fost cam dură, nu?
‪Scuze, îi menajez ego-ul tatălui tău. ‪Și tu ai nevoie de ajutor?
‪Nu.
‪Ești bine?
‪Da. Las o eprubetă. Cred că mă descurc.
‪- Poate că nu. ‪- O iau eu.
‪- Uite-o! ‪- Mulțumesc.
‪Mă confrunt cu multe chestii cu tata acum
‪și nu e momentul potrivit ‪să încep o relație.
‪- Stai așa! Tu o rupi cu mine? ‪- N-aș zice asta. Am avut două întâlniri.
‪Dar, ca să mă lămuresc, ‪aveai intenții serioase.
‪- Dacă spui tu. ‪- Mi-ai adus un biscuit de departe.
‪Adică, biscuitul meu ‪pe care mi l-ai mâncat?
‪Scuze. Faceți ceva sexual?
‪E ger și purtăm pufoaice.
‪Nu vreau să știu. Mă întorc.
‪- Dar nu e nevoie. ‪- Nu pot să plec. Mă ascund de Anna.
‪De ce te ascunzi?
‪Ai uitat cealaltă eprubetă.
‪Nu vreau să mai petrec o zi ‪distrugând ficat uman în presă.
‪- Ce faci aici? ‪- Se ascunde de Anna. Nu știm de ce.
‪Anna mă torturează psihic. ‪S-a dus să-și ia un suc și am fugit.
‪Spune-i că nu te tratează bine.
‪Fii sincer, înainte să fii încolțit ‪de alții și surprins de onestitatea lor.
‪Nu trebuie să-l contrazici pe șef, ‪chiar dacă ai o idee mai bună.
‪E bună și lașitatea. De asta e populară.
‪E un sfat groaznic.
‪Sigur, dar e bun pentru mine.
‪- O să pun asta la locul ei. ‪- Da.
‪Iubitul meu știe ‪că asta nu se întâmplă la muncă.
‪Sunteți aici cu toții.
‪- E ceva sexual? ‪- Depozităm proteine.
‪Asta e o abordare clinică, dar fie.
‪- Hai, n-am terminat! ‪- Cum m-ai găsit?
‪- După ecuson. ‪- Puteți face asta?
‪Nu.
‪Hai! Poate vrei să lucrăm aici. ‪Frigul e bun pentru piele.
‪Nu-i așa? Durerea merită.
‪Nu. Putem pleca.
‪Malcolm, înfrunt-o! Te descurci.
‪Malcolm!
‪Mă duc și eu.
‪Iar asta speră iubitul meu ‪că se întâmplă la muncă.
‪Spune-i să-și vadă ‪de propriile scene erotice.
‪Lucrează de acasă.
‪Apropo, și eu cred ‪că ar trebui s-o lăsăm mai moale.
‪Bine.
‪E evident că există o energie.
‪- Evident. ‪- Da.
‪Dar suntem colegi și multe pot ieși prost.
‪Multe.
‪Așa că vom fi din nou doar prieteni.
‪Doar prieteni.
‪Nu! Mă temeam de asta.
‪Și de asta.
‪Te rog, Ellis, nu urca în copac!
‪Trebuie.
‪E frumos să observi măreția altora, ‪în loc de propria măreție.
‪Nu pot accepta asta.
‪Pot s-o fac.
‪Mă descurc.
‪Și acum trebuie să înveți.
‪O mână de ajutor?
‪Lasă! Am luat-o eu.
‪N-am scăpat drujba de data asta.
‪Bravo ție!
‪Găsești victoria acolo unde nu există.
‪Doamne! Acum văd.
‪Toți oamenii trăiesc ‪în umbra altor oameni.
‪„Dicționarul definește durerea ‪ca suferință fizică, dar nu e doar atât.”
‪O să te opresc.
‪- Ești sigur? ‪- Așa cred.
‪Da. Gândurile tale sunt prea negative.
‪Habar n-ai.
‪Și ești rea cu mine.
‪- Nu. Și nu-mi pasă. ‪- De ce mă tratezi așa?
‪- Pentru că îmi fac griji pentru tine. ‪- Poftim?
‪Când eram mică, tata a plecat, ‪iar mama, din păcate, a rămas.
‪În schimb, a dezvoltat ‪o relație serioasă cu votca.
‪La 12 ani, am fost nevoită ‪să-mi cresc singură surorile și fratele,
‪în timp ce o jucam pe Maria ‪din ‪Sunetul muzicii
‪într-o producție de amatori.
‪Am învățat foarte repede ‪că lumea e un loc înfricoșător
‪și, ca să-i protejez pe ei, ‪era nevoie ca eu să fiu dură.
‪Orice personaj negativ are o poveste. ‪Adică, orice persoană.
‪Ideea e că am rezistat fiind dură.
‪Și mă tem că, dacă nu te întărești,
‪lumea face din tine un cârnat ‪și o ciorbă din ce rămâne.
‪Scuze, am fost dură, ‪dar m-ai făcut personaj negativ.
‪Deci m-ai supus la toate astea ‪pentru că-ți faci griji pentru mine?
‪Exact.
‪În plus, e distractiv. ‪Poate că sunt personajul negativ.
‪Salut! Ai vrut să mă vezi?
‪- Fiule, vreau să te văd. Mereu. ‪- Ai ajuns la o concluzie.
‪Am trăit în pielea ta, Jackson. ‪Am trăit în umbra unui zeu.
‪Aproape că ai rezistat o zi ‪fără să te compari cu un zeu.
‪Nu sunt zeu.
‪Dar am învățat ceva când stăteam pe jos, ‪uitându-mă la Eduardo.
‪Cine? Nu. Nu te încetinesc.
‪Am simțit cât de greu e ‪să trăiești în umbra mea.
‪Relația ta cu Jean e importantă.
‪Trebuie să aveți relația voastră. ‪Mă retrag și-mi iau umbra cu mine.
‪Mulțumesc. Apreciez asta.
‪Mi-am dat seama ‪cum te-a folosit profesorul Carlisle.
‪Nu țin discursul, dacă nu vrei.
‪Apreciez asta.
‪Pe bune? Am renunțat la Jean. ‪Am căzut dintr-un copac.
‪Lasă-mă să țin discursul! Nu te afectează.
‪Ține discursul! Ești incredibil.
‪Mersi. Te pomenesc. ‪Dacă se cere. Nu forțez lucrurile.
‪Aștept să văd ce decizi.
‪Ce se întâmplă?
‪Cred că a fost frig acolo, în umbra mea
‪Fără să simți lumina soarelui pe față
‪Te-ai mulțumit să mă lași să strălucesc...
‪Bună, Luna!
‪- M-ai chemat? ‪- Te rog, ia loc.
‪Am văzut în raportul de activitate ‪ce ai șters astăzi.
‪Poți să vezi ce ștergem?
‪Asta subminează ‪definiția cuvântului „șters”.
‪- Ce s-a întâmplat? De ce ai făcut-o? ‪- Am avut o idee proastă.
‪O idee proastă sau mai bună decât a mea ‪și te-ai temut de reacția mea?
‪Deci poți să ne citești și gândurile?
‪Luna, ne dorim să fim îndrăzneți.
‪Doar așa vom descoperi ceva nou.
‪Nu vreau ca fiul meu să trăiască ‪în umbra mea, dar nici tu.
‪Mulțumesc. Ești un șef bun, șefule.
‪Nu lăsa teama de reacția cuiva ‪să te oprească.
‪Dacă simți că e bine, e bine.
‪Și, dacă e greșit, ‪oricât te prefaci, nu e bine.
‪Da. De ce mă scuz pentru o seară de dans ‪sau pentru pălărie și furculiță?
‪Nu înțeleg contextul, ‪dar simt că îmi împărtășești ideea,
‪așa că sunt de acord.
‪Cum a mers cu Jackson?
‪Am decis să rămânem prieteni.
‪A fost reciproc. ‪Nu știu cine a spus-o primul.
‪El a spus-o primul?
‪- Da. Cum a mers cu Ellis? ‪- Trebuie să mă despart de Brian.
‪Atât de bine a mers?
‪Nu, a vorbit despre cum e să fii curajos ‪și să faci ce e bine.
‪Și știu că nu ne potrivim.
‪Luna!
‪O să fiu acasă. Să mă suni, bine?
‪Bine.
‪„Lumea e crudă, dar e loc pentru speranță.
‪Să nu devii slab în căutarea speranței
‪și nu respinge dragostea.
‪Totuși, fii precaut, ‪fiindcă iubirea te poate trăda.”
‪- E cam vag totul, nu? ‪- Eu zic că merge.
‪Uitați de discurs! Știu ce spun.
‪Vezi?
‪Asta e lecția perfectă pentru tine.
‪Nu poți conta pe nimic.
‪Uneori, urci într-un copac ‪și, alteori, cazi din copac.
‪Am învățat recent că, ‪în călătoria prin viață,
‪urcarea și căderea sunt același lucru.
‪Doar vitezele și direcțiile sunt diferite.
‪Mi-aș dori să fiu ca el.
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică