1
00:00:14,097 --> 00:00:17,767
‪- Hei, băiete! Cum îți e dimineața?
‪- Nu e grozavă. Băiete?

2
00:00:17,767 --> 00:00:22,188
‪Eu am petrecut o seară grozavă cu Ruby
‪și mi-a scris un fost profesor.

3
00:00:22,188 --> 00:00:25,859
‪Dimineața mea e oribilă,
‪iar tu te-ai prefăcut că-ți pasă.

4
00:00:26,443 --> 00:00:28,653
‪Am prima ședință financiară cu Anna.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,574
‪Nașpa. Profesorul Carlisle vine în oraș
‪și vrea să ne întâlnim.

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,200
‪Eram preferatul lui.

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,161
‪- Nu terminaseși.
‪- Nu.

8
00:00:36,786 --> 00:00:37,662
‪Mi-e frică.

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,833
‪Mă simt de parcă mă văd cu un leu,
‪și, dacă spun ceva greșit,

10
00:00:41,833 --> 00:00:44,544
‪își arată dinții ascuțiți și mă critică.

11
00:00:44,544 --> 00:00:50,008
‪Mă temeam de profesor, dar vine aici
‪și pe cine vrea să vadă? Pe mine.

12
00:00:50,008 --> 00:00:53,636
‪Mersi pentru sfat.
‪Îl voi aplica în situația mea diferită.

13
00:00:55,972 --> 00:00:57,640
‪Alt mesaj de la tipul ăsta.

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,560
‪Probabil că vrea să-mi laude
‪lucrarea de licență.

15
00:01:00,560 --> 00:01:04,355
‪Vrei să-l auzi? Vei afla
‪cât de minunat sunt, ca să nu ai dubii.

16
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
‪- Citezi din ceva?
‪- Sunt în toane bune.

17
00:01:07,650 --> 00:01:10,737
<i>‪Jackson, băiete! Ce mai faci, cavalerule?</i>

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,738
<i>‪Minunat, sper.</i>

19
00:01:12,530 --> 00:01:15,617
<i>‪Nu mai avem orator
‪pentru ceremonia din weekend</i>

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
<i>‪și-l voi ruga pe tatăl tău
‪să-l înlocuiască.</i>

21
00:01:18,244 --> 00:01:20,371
<i>‪Ne poți pune o vorbă bună?</i>

22
00:01:20,371 --> 00:01:21,664
<i>‪Ar însemna foarte...</i>

23
00:01:22,665 --> 00:01:24,459
‪De asta m-a contactat.

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
‪Îmi pare rău.

25
00:01:26,127 --> 00:01:30,340
‪E ca atunci când dra Blake te-a distribuit
‪în <i>‪Godspell</i>‪, ca să-l cunoască pe Ellis.

26
00:01:32,634 --> 00:01:35,553
‪Green Lab, ați făcut progrese mari
‪cu proteza.

27
00:01:35,553 --> 00:01:37,972
‪Ați programat-o să facă semnul shaka.

28
00:01:37,972 --> 00:01:40,725
‪Acum, să facă tot ce face o mână.

29
00:01:40,725 --> 00:01:43,311
‪Red Lab, avem termen limită pentru proiect

30
00:01:43,311 --> 00:01:45,188
‪și vă trimit o nouă secvență.

31
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
‪Pregătiți-vă! E frumoasă.

32
00:01:47,315 --> 00:01:50,110
‪Blue Lab, bravo pentru banana proteică!

33
00:01:50,110 --> 00:01:55,490
‪Are cantitate cvadruplă de nutrienți.
‪Acum, scăpați de gustul de calamar.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,034
‪Bun! Să mergem la treabă!

35
00:01:58,034 --> 00:01:59,244
‪Hai, echipă!

36
00:01:59,244 --> 00:02:01,079
‪INSTABIL

37
00:02:01,996 --> 00:02:05,667
‪E zi de grădinărit.
‪Cum de nu muți begoniile în grădina cuiva?

38
00:02:05,667 --> 00:02:09,003
‪- Ai alte priorități?
‪- Gemenii mi-au dat un impuls.

39
00:02:09,003 --> 00:02:13,174
‪La următoarea ședință,
‪le vom arăta beton din carbon captat.

40
00:02:13,174 --> 00:02:15,093
‪- Așa că am venit.
‪- Ce bine!

41
00:02:15,093 --> 00:02:18,888
‪Ca să-i strunesc pe toți.
‪Acum, vreau să mă duc la grădinărit.

42
00:02:18,888 --> 00:02:21,266
‪Și eu vreau să te sugrum, dar n-o fac.

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,476
‪Anna, grădinăritul e important.

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,813
‪Când lucrez acolo, lucrez aici

45
00:02:26,813 --> 00:02:28,523
‪și, când lucrez aici,

46
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
‪lucrez acolo.

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,861
‪- Ai șireturile dezlegate.
‪- Când le leg...

48
00:02:32,861 --> 00:02:34,737
‪Du-te și fertilizează ceva!

49
00:02:35,905 --> 00:02:40,201
‪Mi s-a cerut să țin un discurs.
‪Vreau să-l scrie cineva care mă știe bine.

50
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
‪- Baftă!
‪- Vreau s-o faci tu.

51
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
‪Să fie genial, evocator
‪și, în mod ideal, să devină viral.

52
00:02:46,124 --> 00:02:49,127
‪- Dar să nu ducă la revers.
‪- Baftă!

53
00:02:49,127 --> 00:02:50,461
‪Asta era pentru mine.

54
00:02:50,461 --> 00:02:53,006
‪Să te ajute Malcolm! Voi mă știți bine.

55
00:02:53,006 --> 00:02:56,426
‪Pornește de la o glumă!
‪Hazlie, dar să nu ducă la revers.

56
00:03:00,471 --> 00:03:02,307
‪Cum ți-ai petrecut seara?

57
00:03:02,307 --> 00:03:06,477
‪A fost grozav. Am dansat,
‪am furat o furculiță, am primit o pălărie.

58
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
‪Și, acasă, Brian mi-a zis:

59
00:03:08,313 --> 00:03:12,192
‪„Sper că te-ai distrat.
‪Ai ratat <i>‪Dateline</i> ‪și nu-ți spun nimic.”

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,819
‪Mă bucur că am decis să nu-l critic.

61
00:03:14,819 --> 00:03:17,113
‪Măcar, ai o pălărie și o furculiță.

62
00:03:17,113 --> 00:03:21,034
‪Apropo de luat în furculiță,
‪ai făcut sex cu Jackson aseară?

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,620
‪Câteodată, vorbești ca un mesaj spam.

64
00:03:23,620 --> 00:03:27,832
‪Nu, eram cam beți, așa că ne-am sărutat
‪și am adormit îmbrățișați.

65
00:03:27,832 --> 00:03:29,250
‪Sună bine.

66
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
‪A fost, la început.

67
00:03:31,753 --> 00:03:35,548
‪Dar a rămas peste noapte
‪și mi-a adus cafea și un biscuit.

68
00:03:35,548 --> 00:03:39,219
‪Problema e că e băiat bun
‪cu care ai putea avea o relație

69
00:03:39,219 --> 00:03:41,721
‪și nu e „furculițarul” tău obișnuit.

70
00:03:41,721 --> 00:03:44,766
‪Iar m-a invitat în oraș.
‪Totul se precipită.

71
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
‪Dacă el crede că e o relație?

72
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
‪Ce nemernic!

73
00:03:48,144 --> 00:03:52,649
‪Știu, e un tip grozav.
‪Aș vrea să fiu normală. Vreau să fiu!

74
00:03:52,649 --> 00:03:56,402
‪E greu pentru o fată crescută
‪de o mamă divorțată de șapte ori.

75
00:03:56,402 --> 00:03:57,904
‪Îți sabotezi relațiile

76
00:03:57,904 --> 00:04:00,531
‪pentru că ești traumatizată la interior.

77
00:04:00,531 --> 00:04:01,491
‪Prietena mea!

78
00:04:01,491 --> 00:04:04,118
‪Nu e vina ta.
‪Dacă vrei să te schimbi, fă-o!

79
00:04:06,829 --> 00:04:09,916
‪Bine. Voi încerca să fiu drăguță
‪cu tipul drăguț.

80
00:04:09,916 --> 00:04:12,210
‪- Grozav.
‪- Uite ce mi-ai făcut, mamă!

81
00:04:12,210 --> 00:04:15,964
‪Și Darryl, Jerry, Carmine, iar Darryl,
‪cei doi Scott și Judith.

82
00:04:19,842 --> 00:04:22,804
‪Schimbare de plan.
‪Trebuie să scriem un discurs.

83
00:04:22,804 --> 00:04:26,599
‪A zis să pornim de la o glumă.
‪Am un simț al umorului dezvoltat.

84
00:04:27,684 --> 00:04:29,769
‪- Glumești, nu?
‪- Nu. Sunt amuzantă.

85
00:04:29,769 --> 00:04:32,230
‪Nu știu ce sfat să le dau absolvenților.

86
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
‪Nu-mi anulez nici abonamentul la sală.
‪Mă tem de recepționeră.

87
00:04:35,942 --> 00:04:39,237
‪Și nu-l pot folosi.
‪Mă tem de tipa care face tracțiuni.

88
00:04:39,237 --> 00:04:40,738
‪Ai abonament la Curves?

89
00:04:41,322 --> 00:04:44,117
‪Nu-ți face griji! Am experiență la scris.

90
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
‪- Te referi la ficțiunea ta?
‪- Ce ficțiune?

91
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
‪Cea despre care eu nu știu.

92
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
‪Exact.

93
00:04:51,958 --> 00:04:54,294
‪Așadar, o glumă bună de început.

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,671
‪Iată o întâmplare!

95
00:04:57,171 --> 00:05:00,300
‪Vecina mea groaznică
‪s-a electrocutat din greșeală.

96
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
‪Nu-ți notezi?

97
00:05:04,929 --> 00:05:07,807
‪Bună dimineața. Ruby, arăți bine azi.

98
00:05:07,807 --> 00:05:08,725
‪Mulțumesc.

99
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
‪Ce drăguț! Mulțumesc mult.

100
00:05:13,062 --> 00:05:16,566
‪Bine. Luna, am auzit că te-ai dus acasă
‪cu o pălărie aseară.

101
00:05:16,566 --> 00:05:20,278
‪Da, am dormit cu ea.
‪Era o beretă obraznică, dar sexy.

102
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
‪Mi-a citit poezii și n-a făcut duș.

103
00:05:23,489 --> 00:05:24,365
‪Bereta tipică.

104
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
‪- Ellis a trimis secvența.
‪- Are dreptate. E frumoasă.

105
00:05:28,161 --> 00:05:32,665
‪În ciuda numeroaselor lui defecte,
‪tata se pricepe la știință.

106
00:05:32,665 --> 00:05:36,544
‪Consiliul vrea să vadă ceva
‪până luna viitoare. Altfel, e de rău.

107
00:05:36,544 --> 00:05:37,670
‪Să-i dăm drumul!

108
00:05:37,670 --> 00:05:41,424
‪Ți-am ascuns laptele de migdale,
‪ca să nu-l termine Larry.

109
00:05:41,424 --> 00:05:44,302
‪Ce drăguț! Nu trebuia să faci asta.

110
00:05:44,927 --> 00:05:47,430
‪- La treabă!
‪- Mă duc să-mi iau o cafea.

111
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
‪Te descurci grozav.

112
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
‪Așadar...

113
00:05:52,226 --> 00:05:53,478
‪Aseară a fost frumos.

114
00:05:53,478 --> 00:05:54,687
‪A fost frumos, da.

115
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
‪Dar azi a fost nasol.

116
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
‪Serios?

117
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
‪- Vreau detalii.
‪- Bine.

118
00:06:01,444 --> 00:06:05,031
‪Un profesor pe care l-am admirat
‪m-a folosit ca să ajungă la tata.

119
00:06:05,948 --> 00:06:07,283
‪Regret. Asta e nașpa.

120
00:06:07,992 --> 00:06:10,495
‪Uneori, e greu să știi
‪cine e de încredere.

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,372
‪Știu că sună ridicol,

122
00:06:12,372 --> 00:06:14,999
‪dar e frumos să am cu cine discuta.

123
00:06:21,798 --> 00:06:25,301
‪- Cum merge acolo?
‪- Sunt iubita lui acum.

124
00:06:30,515 --> 00:06:33,351
‪Sandviciul tău cu ou.
‪Rosa ne-a pus multă brânză.

125
00:06:34,227 --> 00:06:38,439
‪- I s-a pus pata pe tine.
‪- Dar nu se poate. Îmi iubesc soția.

126
00:06:38,439 --> 00:06:40,983
‪Totuși, accept brânza.

127
00:06:40,983 --> 00:06:43,528
‪Ce se întâmplă cu ei? Par entuziasmați.

128
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
‪Primim bălegar bun cu găinați?

129
00:06:45,530 --> 00:06:48,324
‪Și mai bine! Azi, tundem copacii.

130
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
‪Asta înseamnă că vine Eduardo.

131
00:06:52,412 --> 00:06:56,582
‪IAU LA DRUJBĂ

132
00:07:09,887 --> 00:07:16,769
‪DRUJBĂ

133
00:07:19,856 --> 00:07:20,815
‪Cine e el?

134
00:07:20,815 --> 00:07:25,069
‪El e Eduardo. E un maestru.
‪E tăietor de copaci unic în generația sa.

135
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
‪O să am grijă de tine.

136
00:07:30,366 --> 00:07:34,370
‪Se zice că s-a dus până în Montecito
‪ca să tundă jacaranda lui Oprah.

137
00:07:34,370 --> 00:07:38,416
‪Am auzit că abilitățile lui
‪au readus la viață un paltin de munte.

138
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
‪Vreau să fac asta.

139
00:07:48,843 --> 00:07:51,095
‪Prietene, nu vei face asta niciodată.

140
00:07:51,095 --> 00:07:52,138
‪Nici noi.

141
00:07:52,138 --> 00:07:54,974
‪Am venit doar ca să adunăm
‪ramurile căzute.

142
00:07:54,974 --> 00:07:58,603
‪Nu vreau să adun ramurile căzute.
‪Vreau să fac ce face el.

143
00:07:58,603 --> 00:08:02,190
‪Desigur, dar aceste visuri pot exista
‪doar în inima omului.

144
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
‪- Dar...
‪- Liniște!

145
00:08:05,818 --> 00:08:07,445
‪Începe cântecul.

146
00:08:11,282 --> 00:08:14,994
‪Cred că am găsit ceva interesant
‪în calculele lui Ellis.

147
00:08:14,994 --> 00:08:16,120
‪Unde e Jackson?

148
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
‪Jackson, te caută iubita ta.

149
00:08:18,581 --> 00:08:20,541
‪- Luna!
‪- Nu e aici.

150
00:08:20,541 --> 00:08:21,626
‪S-a dus acasă.

151
00:08:21,626 --> 00:08:25,087
‪Jean i-a înscris la seara amatorilor
‪și vor să exerseze.

152
00:08:25,087 --> 00:08:29,008
‪E genul de seară
‪la care se așteaptă să vin. Nu pot.

153
00:08:29,008 --> 00:08:33,012
‪Încerci să stai o oră.
‪Totuși, dacă nu ești pregătită, nu o face.

154
00:08:33,012 --> 00:08:35,681
‪Cum o termin cu el fără să-l jignesc?

155
00:08:35,681 --> 00:08:40,478
‪Nu poți. În fine, cred că e mai eficient,
‪dacă folosim clorură de stronțiu.

156
00:08:41,521 --> 00:08:45,066
‪Cred că da și mă pronunț greu
‪fiindcă mă concentrez la mine.

157
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
‪- Ar trebui să-i spui lui Ellis.
‪- Nu știu.

158
00:08:47,777 --> 00:08:50,863
‪Dacă se simte subminat?
‪De ce să-i schimb secvența?

159
00:08:50,863 --> 00:08:53,741
‪- Ai optimizat-o.
‪- Nu știi cum reacționează.

160
00:08:53,741 --> 00:08:57,828
‪L-am corectat pe șef, stagiar fiind.
‪După 2 luni, și-a părăsit soția.

161
00:08:57,828 --> 00:08:59,622
‪Cred că nu are legătură.

162
00:08:59,622 --> 00:09:03,626
‪Nu, căuta dovada matematică
‪pentru a rămâne căsătorit cu ea.

163
00:09:03,626 --> 00:09:08,548
‪Bine. Totuși, nu poți să nu iei atitudine.
‪Tu i-ai îmbunătățit ideea.

164
00:09:08,548 --> 00:09:11,676
‪Și tu nu-l poți menaja pe fiul cuiva.

165
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‪- Așa e.
‪- Vom fi puternice.

166
00:09:13,928 --> 00:09:15,805
‪- Și vom spune ce gândim.
‪- Da.

167
00:09:15,805 --> 00:09:17,807
‪- Sunt îngrozită.
‪- Și eu.

168
00:09:19,892 --> 00:09:23,896
‪Sper că nu te superi că repetăm la subsol,
‪dar acustica e minunată.

169
00:09:23,896 --> 00:09:26,399
‪Ador sunetul din subteran.

170
00:09:26,399 --> 00:09:29,569
‪Am cântat o noapte întreagă
‪în tunelurile Parisului.

171
00:09:29,569 --> 00:09:32,863
‪A fost atât de frumos,
‪încât am uitat că eram în canal.

172
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
‪Ce e cu fortul ăla?

173
00:09:34,282 --> 00:09:36,784
‪Tata și terapeutul lui l-au construit.

174
00:09:36,784 --> 00:09:39,328
‪Își spun secrete acolo
‪și fumează trabucuri.

175
00:09:39,328 --> 00:09:42,123
‪Așa cred. Nu-s sigur.
‪N-au voie fetele sau fii.

176
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
‪Leslie Clevenger?
‪Terapeutul angajat de noi?

177
00:09:44,792 --> 00:09:49,171
‪Să nu răpești pe cineva care urăște viața!
‪Sunt șanse mari să nu mai plece.

178
00:09:49,171 --> 00:09:51,799
‪Mai puțin marțea și joia,
‪când face aerobică.

179
00:09:51,799 --> 00:09:54,885
‪Când spui răpire,
‪te referi la carisma tatălui tău

180
00:09:54,885 --> 00:09:57,054
‪cu care l-a vrăjit pe dr Clevenger?

181
00:09:57,638 --> 00:10:01,142
‪Nu. Mai mult l-a împins în subsol
‪și a închis ușa.

182
00:10:01,642 --> 00:10:05,021
‪- E ceva nou, până și pentru el.
‪- Să sperăm! Începem?

183
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
‪Și...

184
00:10:23,122 --> 00:10:25,207
‪- Repetăm.
‪- Și sună grozav.

185
00:10:25,207 --> 00:10:26,500
‪Jean Secvența.

186
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
‪- Bună, Ellie!
‪- Ce faci aici?

187
00:10:28,461 --> 00:10:32,173
‪Trebuie să iau o drujbă.
‪Caligrafiază vreunul dintre voi?

188
00:10:32,173 --> 00:10:34,717
‪Nu. Par puțin cam disperat.

189
00:10:35,301 --> 00:10:40,139
‪Dacă vrei să iei o pauză, fac de mâncare
‪și putem vorbi despre dansatorul irlandez.

190
00:10:40,139 --> 00:10:41,474
‪Mi-ar plăcea.

191
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
‪Omul nu-și mișcă partea de sus a corpului.

192
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
‪Doar partea de jos!

193
00:10:45,728 --> 00:10:49,899
‪Tată, am putea vorbi puțin în privat sus?

194
00:10:50,941 --> 00:10:54,153
‪E ceva personal. E legat de chiloții mei.

195
00:10:56,280 --> 00:10:58,491
‪În niciun caz nu e legat de chiloți.

196
00:10:59,825 --> 00:11:03,329
‪- Nu e legat de chiloți.
‪- Da! Îmi spui unde a dispărut brânza?

197
00:11:03,329 --> 00:11:06,415
‪Am vrut să-mi fac un sandvici
‪și a fost deprimant.

198
00:11:06,415 --> 00:11:09,126
‪Leslie n-are voie brânză
‪și a aruncat-o în toaletă.

199
00:11:09,126 --> 00:11:10,461
‪În toaletă? De ce?

200
00:11:10,461 --> 00:11:13,297
‪Ca să nu fie tentat. A făcut și o rimă.

201
00:11:13,297 --> 00:11:14,256
‪Cred că era:

202
00:11:14,256 --> 00:11:18,344
‪„Recuperează brânza din gunoi,
‪dar pe cea din toaletă pune-o înapoi!”

203
00:11:18,344 --> 00:11:20,846
‪Încep să văd ce incomod e să-l avem aici.

204
00:11:20,846 --> 00:11:22,682
‪A avut iar invitați aseară.

205
00:11:22,682 --> 00:11:26,352
‪A zis că e recepție,
‪dar s-au îmbătat și s-au luat la trântă.

206
00:11:26,352 --> 00:11:29,939
‪Știu. Unul și-a înfipt capul
‪în globul pământesc și a plecat cu el.

207
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
‪Dar vreau să vorbim despre Jean.

208
00:11:32,358 --> 00:11:35,069
‪Vrei să scapi de cântarea aia? Bravo!

209
00:11:35,069 --> 00:11:35,986
‪Poftim? Nu.

210
00:11:36,862 --> 00:11:39,824
‪- Ai o atracție gravitațională uriașă.
‪- Mulțumesc.

211
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
‪Ca să fie clar, asta e o nemulțumire.
‪Îmi furi toate relațiile.

212
00:11:44,120 --> 00:11:49,500
‪Credeam că profesorul mă căuta pe mine,
‪dar mă folosea ca să ajungă la tine.

213
00:11:49,500 --> 00:11:52,128
‪Nu. Avea o problemă.

214
00:11:52,128 --> 00:11:56,215
‪Și-a pierdut oratorul și avea de ales
‪între mine și Rudy Giuliani.

215
00:11:56,215 --> 00:11:57,883
‪Îți urăști școala?

216
00:11:57,883 --> 00:12:01,679
‪Jean e printre puținii care nu profită
‪pentru a ajunge la tine.

217
00:12:01,679 --> 00:12:04,765
‪- Nu vreau s-o îndepărtezi de mine.
‪- Ea te iubește.

218
00:12:04,765 --> 00:12:08,436
‪Dar și eu pot fi prietenul ei.
‪Nu e frumos s-o acaparezi.

219
00:12:08,436 --> 00:12:12,898
‪Da, dar eram ocupați.
‪Ai intrat tu și ai acaparat totul.

220
00:12:12,898 --> 00:12:15,276
‪Ești ca soarele. Îi atragi pe toți.

221
00:12:15,276 --> 00:12:19,321
‪Serios? Soarele e grozav.
‪Strălucește și ajută lucrurile să crească.

222
00:12:19,321 --> 00:12:22,074
‪Ești pueril. Trebuia să spun altceva.

223
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
‪- Dar înțeleg.
‪- Mersi.

224
00:12:23,492 --> 00:12:24,577
‪Și te voi ignora.

225
00:12:24,577 --> 00:12:27,872
‪Pentru că ăsta sunt eu
‪și mulți mă consideră grozav.

226
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
‪Ce zici de asta?

227
00:12:32,084 --> 00:12:34,128
‪„Felicitări, absolvenți!

228
00:12:34,128 --> 00:12:38,716
‪Ați fost înconjurați de oameni
‪care au ținut la voi. Profesori, părinți.

229
00:12:38,716 --> 00:12:40,551
‪Poate că ați avut prieteni.

230
00:12:40,551 --> 00:12:45,055
‪Dar totul se termină azi,
‪fiindcă lumea e nemilos de indiferentă.

231
00:12:45,055 --> 00:12:47,308
‪Nimănui nu-i pasă de suferința voastră.”

232
00:12:47,308 --> 00:12:50,227
‪Bine. Totul e minunat.

233
00:12:50,227 --> 00:12:52,521
‪Putem păstra totul, fiindcă e grozav,

234
00:12:52,521 --> 00:12:54,523
‪și să-i dăm o notă de optimism?

235
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
‪- Deci nu-ți place?
‪- N-am spus asta.

236
00:12:56,692 --> 00:12:58,903
‪- Asta spui. Spune-o!
‪- Bine, o spun.

237
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
‪- Cât tupeu!
‪- Regret. Ai dreptate.

238
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
‪Nu crezi asta. Ține-mi piept!

239
00:13:03,115 --> 00:13:04,909
‪Ei au nevoie de încurajare.

240
00:13:04,909 --> 00:13:06,243
‪- Greșești.
‪- De acord.

241
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
‪- Ba nu. Spune-o!
‪- Nu sunt de acord.

242
00:13:08,621 --> 00:13:10,831
‪- Cu mine sau cu tine?
‪- Nu știu.

243
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
‪Cu tine.

244
00:13:15,169 --> 00:13:17,421
‪M-am înșelat în privința clorurii.

245
00:13:17,421 --> 00:13:20,257
‪Grozav. Nu-i spui lui Ellis
‪că l-ai întrecut.

246
00:13:20,257 --> 00:13:24,678
‪Eu pun proteinele în congelator,
‪iar tenul meu va arăta uimitor.

247
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
‪Nu, am subestimat
‪câtă dreptate urma să am.

248
00:13:27,890 --> 00:13:31,727
‪Ideea mea perturbă întreaga lui teză.
‪Așa că-mi șterg munca.

249
00:13:31,727 --> 00:13:35,815
‪Nu poți face asta. Am decis
‪să nu protejăm sentimentele celorlalți.

250
00:13:35,815 --> 00:13:40,069
‪Tu îi spui lui Jackson că nu vrei relație.
‪E suficient pentru o zi.

251
00:13:40,653 --> 00:13:42,738
‪De fapt, am decis să nu fac asta.

252
00:13:42,738 --> 00:13:45,324
‪Nu și-a început bine ziua.
‪Mai aștept o zi.

253
00:13:46,492 --> 00:13:48,869
‪Cu cât timp înainte să mă faci lașă

254
00:13:48,869 --> 00:13:50,621
‪ai decis să fii tu lașă?

255
00:13:50,621 --> 00:13:52,873
‪- Cu vreo două ore.
‪- Bună!

256
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
‪Să vedeți ce-am pățit cu tata și Jean!

257
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
‪Nu pot face asta. Mă duc în congelator.

258
00:14:03,092 --> 00:14:04,635
‪A fost cam dură, nu?

259
00:14:05,261 --> 00:14:08,973
‪Scuze, îi menajez ego-ul tatălui tău.
‪Și tu ai nevoie de ajutor?

260
00:14:09,723 --> 00:14:10,558
‪Nu.

261
00:14:16,272 --> 00:14:17,731
‪Ești bine?

262
00:14:17,731 --> 00:14:20,317
‪Da. Las o eprubetă. Cred că mă descurc.

263
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
‪- Poate că nu.
‪- O iau eu.

264
00:14:23,696 --> 00:14:25,739
‪- Uite-o!
‪- Mulțumesc.

265
00:14:25,739 --> 00:14:29,243
‪Mă confrunt cu multe chestii cu tata acum

266
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
‪și nu e momentul potrivit
‪să încep o relație.

267
00:14:32,121 --> 00:14:36,667
‪- Stai așa! Tu o rupi cu mine?
‪- N-aș zice asta. Am avut două întâlniri.

268
00:14:36,667 --> 00:14:39,628
‪Dar, ca să mă lămuresc,
‪aveai intenții serioase.

269
00:14:40,212 --> 00:14:43,424
‪- Dacă spui tu.
‪- Mi-ai adus un biscuit de departe.

270
00:14:43,424 --> 00:14:46,135
‪Adică, biscuitul meu
‪pe care mi l-ai mâncat?

271
00:14:48,721 --> 00:14:51,056
‪Scuze. Faceți ceva sexual?

272
00:14:51,056 --> 00:14:52,808
‪E ger și purtăm pufoaice.

273
00:14:52,808 --> 00:14:54,768
‪Nu vreau să știu. Mă întorc.

274
00:14:54,768 --> 00:14:58,355
‪- Dar nu e nevoie.
‪- Nu pot să plec. Mă ascund de Anna.

275
00:14:58,355 --> 00:14:59,607
‪De ce te ascunzi?

276
00:14:59,607 --> 00:15:01,442
‪Ai uitat cealaltă eprubetă.

277
00:15:01,442 --> 00:15:06,322
‪Nu vreau să mai petrec o zi
‪distrugând ficat uman în presă.

278
00:15:07,239 --> 00:15:09,992
‪- Ce faci aici?
‪- Se ascunde de Anna. Nu știm de ce.

279
00:15:09,992 --> 00:15:13,871
‪Anna mă torturează psihic.
‪S-a dus să-și ia un suc și am fugit.

280
00:15:13,871 --> 00:15:15,831
‪Spune-i că nu te tratează bine.

281
00:15:15,831 --> 00:15:20,336
‪Fii sincer, înainte să fii încolțit
‪de alții și surprins de onestitatea lor.

282
00:15:20,336 --> 00:15:24,214
‪Nu trebuie să-l contrazici pe șef,
‪chiar dacă ai o idee mai bună.

283
00:15:24,214 --> 00:15:26,550
‪E bună și lașitatea. De asta e populară.

284
00:15:26,550 --> 00:15:27,801
‪E un sfat groaznic.

285
00:15:27,801 --> 00:15:29,595
‪Sigur, dar e bun pentru mine.

286
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
‪- O să pun asta la locul ei.
‪- Da.

287
00:15:36,602 --> 00:15:39,563
‪Iubitul meu știe
‪că asta nu se întâmplă la muncă.

288
00:15:44,234 --> 00:15:45,653
‪Sunteți aici cu toții.

289
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
‪- E ceva sexual?
‪- Depozităm proteine.

290
00:15:47,947 --> 00:15:50,199
‪Asta e o abordare clinică, dar fie.

291
00:15:50,699 --> 00:15:52,952
‪- Hai, n-am terminat!
‪- Cum m-ai găsit?

292
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
‪- După ecuson.
‪- Puteți face asta?

293
00:15:56,664 --> 00:15:57,498
‪Nu.

294
00:15:58,165 --> 00:16:01,543
‪Hai! Poate vrei să lucrăm aici.
‪Frigul e bun pentru piele.

295
00:16:01,543 --> 00:16:03,671
‪Nu-i așa? Durerea merită.

296
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
‪Nu. Putem pleca.

297
00:16:06,256 --> 00:16:09,426
‪Malcolm, înfrunt-o! Te descurci.

298
00:16:09,426 --> 00:16:10,344
‪Malcolm!

299
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
‪Mă duc și eu.

300
00:16:17,518 --> 00:16:21,647
‪Iar asta speră iubitul meu
‪că se întâmplă la muncă.

301
00:16:26,527 --> 00:16:29,405
‪Spune-i să-și vadă
‪de propriile scene erotice.

302
00:16:29,405 --> 00:16:30,614
‪Lucrează de acasă.

303
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
‪Apropo, și eu cred
‪că ar trebui s-o lăsăm mai moale.

304
00:16:38,455 --> 00:16:39,832
‪Bine.

305
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
‪E evident că există o energie.

306
00:16:42,668 --> 00:16:43,669
‪- Evident.
‪- Da.

307
00:16:43,669 --> 00:16:46,213
‪Dar suntem colegi și multe pot ieși prost.

308
00:16:46,213 --> 00:16:47,172
‪Multe.

309
00:16:47,172 --> 00:16:50,092
‪Așa că vom fi din nou doar prieteni.

310
00:16:51,427 --> 00:16:52,261
‪Doar prieteni.

311
00:17:02,938 --> 00:17:05,566
‪Nu! Mă temeam de asta.

312
00:17:05,566 --> 00:17:06,525
‪Și de asta.

313
00:17:06,525 --> 00:17:08,861
‪Te rog, Ellis, nu urca în copac!

314
00:17:10,863 --> 00:17:11,697
‪Trebuie.

315
00:17:11,697 --> 00:17:16,326
‪E frumos să observi măreția altora,
‪în loc de propria măreție.

316
00:17:17,369 --> 00:17:18,954
‪Nu pot accepta asta.

317
00:17:22,791 --> 00:17:24,001
‪Pot s-o fac.

318
00:17:30,758 --> 00:17:31,592
‪Mă descurc.

319
00:17:33,218 --> 00:17:35,554
‪Și acum trebuie să înveți.

320
00:17:38,223 --> 00:17:39,266
‪O mână de ajutor?

321
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
‪Lasă! Am luat-o eu.

322
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
‪N-am scăpat drujba de data asta.

323
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
‪Bravo ție!

324
00:17:55,324 --> 00:17:57,785
‪Găsești victoria acolo unde nu există.

325
00:18:03,916 --> 00:18:05,417
‪Doamne! Acum văd.

326
00:18:06,210 --> 00:18:08,921
‪Toți oamenii trăiesc
‪în umbra altor oameni.

327
00:18:11,965 --> 00:18:16,095
‪„Dicționarul definește durerea
‪ca suferință fizică, dar nu e doar atât.”

328
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
‪O să te opresc.

329
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
‪- Ești sigur?
‪- Așa cred.

330
00:18:19,556 --> 00:18:21,892
‪Da. Gândurile tale sunt prea negative.

331
00:18:21,892 --> 00:18:22,810
‪Habar n-ai.

332
00:18:22,810 --> 00:18:24,728
‪Și ești rea cu mine.

333
00:18:24,728 --> 00:18:27,648
‪- Nu. Și nu-mi pasă.
‪- De ce mă tratezi așa?

334
00:18:28,982 --> 00:18:31,777
‪- Pentru că îmi fac griji pentru tine.
‪- Poftim?

335
00:18:32,820 --> 00:18:36,365
‪Când eram mică, tata a plecat,
‪iar mama, din păcate, a rămas.

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,618
‪În schimb, a dezvoltat
‪o relație serioasă cu votca.

337
00:18:39,618 --> 00:18:44,414
‪La 12 ani, am fost nevoită
‪să-mi cresc singură surorile și fratele,

338
00:18:44,414 --> 00:18:47,251
‪în timp ce o jucam pe Maria
‪din <i>‪Sunetul muzicii</i>

339
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
‪într-o producție de amatori.

340
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
‪Am învățat foarte repede
‪că lumea e un loc înfricoșător

341
00:18:52,381 --> 00:18:55,759
‪și, ca să-i protejez pe ei,
‪era nevoie ca eu să fiu dură.

342
00:18:55,759 --> 00:18:59,471
‪Orice personaj negativ are o poveste.
‪Adică, orice persoană.

343
00:18:59,471 --> 00:19:02,558
‪Ideea e că am rezistat fiind dură.

344
00:19:02,558 --> 00:19:04,935
‪Și mă tem că, dacă nu te întărești,

345
00:19:04,935 --> 00:19:08,272
‪lumea face din tine un cârnat
‪și o ciorbă din ce rămâne.

346
00:19:08,272 --> 00:19:11,567
‪Scuze, am fost dură,
‪dar m-ai făcut personaj negativ.

347
00:19:11,567 --> 00:19:15,571
‪Deci m-ai supus la toate astea
‪pentru că-ți faci griji pentru mine?

348
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
‪Exact.

349
00:19:16,989 --> 00:19:20,242
‪În plus, e distractiv.
‪Poate că sunt personajul negativ.

350
00:19:22,161 --> 00:19:24,121
‪Salut! Ai vrut să mă vezi?

351
00:19:24,121 --> 00:19:27,749
‪- Fiule, vreau să te văd. Mereu.
‪- Ai ajuns la o concluzie.

352
00:19:27,749 --> 00:19:32,087
‪Am trăit în pielea ta, Jackson.
‪Am trăit în umbra unui zeu.

353
00:19:32,087 --> 00:19:35,674
‪Aproape că ai rezistat o zi
‪fără să te compari cu un zeu.

354
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
‪Nu sunt zeu.

355
00:19:37,092 --> 00:19:41,430
‪Dar am învățat ceva când stăteam pe jos,
‪uitându-mă la Eduardo.

356
00:19:41,430 --> 00:19:43,807
‪Cine? Nu. Nu te încetinesc.

357
00:19:44,474 --> 00:19:47,311
‪Am simțit cât de greu e
‪să trăiești în umbra mea.

358
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
‪Relația ta cu Jean e importantă.

359
00:19:49,313 --> 00:19:54,026
‪Trebuie să aveți relația voastră.
‪Mă retrag și-mi iau umbra cu mine.

360
00:19:55,194 --> 00:19:56,945
‪Mulțumesc. Apreciez asta.

361
00:19:56,945 --> 00:20:00,199
‪Mi-am dat seama
‪cum te-a folosit profesorul Carlisle.

362
00:20:00,199 --> 00:20:02,242
‪Nu țin discursul, dacă nu vrei.

363
00:20:02,242 --> 00:20:03,535
‪Apreciez asta.

364
00:20:03,535 --> 00:20:06,997
‪Pe bune? Am renunțat la Jean.
‪Am căzut dintr-un copac.

365
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
‪Lasă-mă să țin discursul! Nu te afectează.

366
00:20:09,208 --> 00:20:11,335
‪Ține discursul! Ești incredibil.

367
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
‪Mersi. Te pomenesc.
‪Dacă se cere. Nu forțez lucrurile.

368
00:20:14,671 --> 00:20:16,340
‪Aștept să văd ce decizi.

369
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
‪Ce se întâmplă?

370
00:20:18,717 --> 00:20:24,806
<i>‪Cred că a fost frig acolo, în umbra mea</i>

371
00:20:24,806 --> 00:20:28,560
<i>‪Fără să simți lumina soarelui pe față</i>

372
00:20:29,353 --> 00:20:34,524
<i>‪Te-ai mulțumit să mă lași să strălucesc...</i>

373
00:20:34,524 --> 00:20:35,442
‪Bună, Luna!

374
00:20:35,442 --> 00:20:37,694
‪- M-ai chemat?
‪- Te rog, ia loc.

375
00:20:40,030 --> 00:20:43,450
‪Am văzut în raportul de activitate
‪ce ai șters astăzi.

376
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
‪Poți să vezi ce ștergem?

377
00:20:45,035 --> 00:20:47,746
‪Asta subminează
‪definiția cuvântului „șters”.

378
00:20:47,746 --> 00:20:51,959
‪- Ce s-a întâmplat? De ce ai făcut-o?
‪- Am avut o idee proastă.

379
00:20:51,959 --> 00:20:56,380
‪O idee proastă sau mai bună decât a mea
‪și te-ai temut de reacția mea?

380
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
‪Deci poți să ne citești și gândurile?

381
00:20:59,007 --> 00:21:02,135
‪Luna, ne dorim să fim îndrăzneți.

382
00:21:02,135 --> 00:21:05,472
‪Doar așa vom descoperi ceva nou.

383
00:21:05,472 --> 00:21:09,309
‪Nu vreau ca fiul meu să trăiască
‪în umbra mea, dar nici tu.

384
00:21:10,143 --> 00:21:12,479
‪Mulțumesc. Ești un șef bun, șefule.

385
00:21:12,479 --> 00:21:15,315
‪Nu lăsa teama de reacția cuiva
‪să te oprească.

386
00:21:15,315 --> 00:21:17,442
‪Dacă simți că e bine, e bine.

387
00:21:17,442 --> 00:21:20,988
‪Și, dacă e greșit,
‪oricât te prefaci, nu e bine.

388
00:21:21,863 --> 00:21:26,576
‪Da. De ce mă scuz pentru o seară de dans
‪sau pentru pălărie și furculiță?

389
00:21:27,411 --> 00:21:30,747
‪Nu înțeleg contextul,
‪dar simt că îmi împărtășești ideea,

390
00:21:30,747 --> 00:21:32,082
‪așa că sunt de acord.

391
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
‪Cum a mers cu Jackson?

392
00:21:37,421 --> 00:21:39,298
‪Am decis să rămânem prieteni.

393
00:21:39,298 --> 00:21:42,050
‪A fost reciproc.
‪Nu știu cine a spus-o primul.

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,302
‪El a spus-o primul?

395
00:21:43,302 --> 00:21:47,097
‪- Da. Cum a mers cu Ellis?
‪- Trebuie să mă despart de Brian.

396
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
‪Atât de bine a mers?

397
00:21:49,224 --> 00:21:52,936
‪Nu, a vorbit despre cum e să fii curajos
‪și să faci ce e bine.

398
00:21:52,936 --> 00:21:54,771
‪Și știu că nu ne potrivim.

399
00:21:55,939 --> 00:21:56,773
‪Luna!

400
00:21:59,860 --> 00:22:02,237
‪O să fiu acasă. Să mă suni, bine?

401
00:22:02,237 --> 00:22:03,155
‪Bine.

402
00:22:06,366 --> 00:22:10,787
‪„Lumea e crudă, dar e loc pentru speranță.

403
00:22:10,787 --> 00:22:13,540
‪Să nu devii slab în căutarea speranței

404
00:22:13,540 --> 00:22:15,625
‪și nu respinge dragostea.

405
00:22:16,209 --> 00:22:19,296
‪Totuși, fii precaut,
‪fiindcă iubirea te poate trăda.”

406
00:22:19,796 --> 00:22:22,549
‪- E cam vag totul, nu?
‪- Eu zic că merge.

407
00:22:23,508 --> 00:22:25,552
‪Uitați de discurs! Știu ce spun.

408
00:22:26,261 --> 00:22:27,095
‪Vezi?

409
00:22:28,013 --> 00:22:30,182
‪Asta e lecția perfectă pentru tine.

410
00:22:30,182 --> 00:22:32,059
‪Nu poți conta pe nimic.

411
00:22:34,478 --> 00:22:38,357
‪Uneori, urci într-un copac
‪și, alteori, cazi din copac.

412
00:22:39,024 --> 00:22:42,110
‪Am învățat recent că,
‪în călătoria prin viață,

413
00:22:42,110 --> 00:22:45,072
‪urcarea și căderea sunt același lucru.

414
00:22:45,572 --> 00:22:48,075
‪Doar vitezele și direcțiile sunt diferite.

415
00:22:48,867 --> 00:22:50,494
‪Mi-aș dori să fiu ca el.

416
00:24:09,614 --> 00:24:11,950
‪Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică