- Anak muda, bagaimana pagi awak? - Teruk. Dan, "Anak muda?"
Saya seronok dengan Ruby dan profesor lama saya hantar mesej.
Pagi ini makin teruk. Saya sebut kerana awak pura-pura kisah.
Saya ada mesyuarat bajet pertama dengan Anna.
Teruknya. Jadi, Profesor Carlisle akan ke sini dan mahu berjumpa.
Saya pelajar kegemarannya.
- Awak nak cakap lagi. - Ya.
Saya takut.
Ia seperti berjumpa dengan singa, jika saya salah cakap,
singa akan buka mulut dan kritik saya.
Saya takut Profesor Carlisle dulu. Kini dia ke Los Angeles,
dan siapa teruja? Saya.
Terima kasih. Saya akan guna nasihat itu untuk situasi saya yang berbeza.
Dia tinggalkan pesanan suara lagi. Mungkin nak puji tesis senior saya.
Nak saya mainkan? Awak boleh dengar betapa hebatnya saya jika awak ragu-ragu.
- Awak membacakah? - Angin saya baik.
Jackson, anak muda. Apa khabar, sahabat? Hebat, saya harap.
Saya nak tanya, penceramah konvokesyen tarik diri,
jadi saya nak minta ayah awak ganti.
Boleh tolong pujuk ayah awak?
Ia amat bermakna...
Sebab itulah dia hubungi saya.
Saya tumpang kesal.
Ini macam Cik Blake jadikan awak pelakon dalam Godspell untuk jumpa ayah awak.
Makmal Hijau, kemajuan hebat untuk tangan prostetik.
Saya suka kamu programkannya untuk buat isyarat.
Kini, pastikan ia buat fungsi tangan yang lain.
Makmal Merah, masa projek karbon dah suntuk.
Saya akan hantar urutan baharu yang saya tulis. Bersedialah. Ia indah.
Makmal Biru, syabas untuk pisang protein tinggi.
Khasiatnya kini empat kali ganda, tapi kamu perlu buang rasa sotongnya.
Okey, mari bekerja, semua.
Pergi, pasukan.
Hari ini hari landskap. Awak tak alih begonia di taman orang?
Apa jadi dengan keutamaan awak?
Kembar itu mendorong saya.
Dalam mesyuarat lembaga seterusnya, kita perlu tunjuk konkrit daripada karbon.
- Jadi, saya datang. - Syukurlah.
Dan pastikan semua orang mula. Sekarang, saya nak ke kerja landskap.
Saya nak cekik awak, tapi saya takkan buat.
Anna, kerja landskap saya penting.
Apabila saya bekerja di sana, saya bekerja di sini.
Apabila saya bekerja di sini, saya bekerja di sana.
Tali kasut terbuka.
- Apabila saya ikat tali kasut... - Pergilah membaja.
Saya diminta untuk berucap. Saya perlukan seseorang untuk menulisnya.
- Seseorang yang kenal saya. - Semoga berjaya.
Saya nak awak tulis. Ia perlu bijak, mengharukan dan juga tular.
- Tapi jangan sampai dikecam. - Semoga berjaya.
Saya cakap kepada saya.
Minta bantuan Malcolm. Awak lebih mengenali saya.
Buka dengan gurauan. Lucu, tapi tak lucu sampai dikecam.
Jadi, macam mana malam tadi?
Ia hebat. Saya menari. Saya curi garpu. Ada orang beri topi mereka.
Kemudian saya balik dan Brian kata, "Saya harap awak seronok.
Awak terlepas Dateline terbaik dan saya takkan ceritakannya."
Saya gembira saya tak begitu kritikal terhadapnya.
Setidaknya awak dapat topi dan garpu.
Bercakap tentang itu, awak berasmara dengan Jackson malam tadi?
Apabila awak bercakap, bunyinya macam spam e-mel.
Tidak, kami agak mabuk,
jadi kami bercumbu, berpeluk dan tertidur bersama.
Seronoknya.
Ya, pada mulanya.
Kemudian dia bermalam dan kejutkan saya dengan kopi dan skon.
Jadi, masalahnya dia baik dan awak boleh bina hubungan sebenar
berbanding lelaki awak selalu jumpa?
Dia ajak saya keluar lagi. Ini sangat pantas.
Bagaimana jika dia fikir ini hubungan?
Tak guna betul.
Saya tahu. Dia hebat.
Kalaulah saya normal. Saya nak jadi normal.
Itu sukar jika awak dibesarkan oleh mak yang bercerai tujuh kali.
Awak sabotaj hubungan awak kerana dalaman awak dipenuhi trauma.
- Kawan karib. - Bukan salah awak.
Jika nak ubah corak awak, buatlah.
Baiklah, saya akan baik dengan lelaki yang baik dengan saya.
- Bagus. - Tengok apa mak buat.
Dan Darryl, Jerry, Carmine, Darryl lagi, kedua-dua Scott dan Judith.
Tukar rancangan. Kita perlu tulis ucapan untuk Ellis.
Dia suruh buka dengan lawak. Saya orang yang lucu.
- Awak bergurau, bukan? - Tak. Saya kelakar.
Okey, tapi saya tak boleh nasihatkan graduan.
Saya tak batalkan keahlian gim kerana takut dengan wanita di meja itu
dan tak boleh guna gim kerana takut dengan wanita di rak mencangkung.
Awak pergi ke Curves?
Jangan risau. Saya penulis yang berpengalaman.
- Sebab fiksyen peminat awak? - Fiksyen peminat apa?
- Yang awak tak tulis dan saya tak tahu. - Tepat sekali.
Okey, pembuka yang lucu.
Ini kejadian yang lucu.
Jiran saya renjat dirinya secara tidak sengaja.
Kenapa awak tak tulis?
Selamat pagi. Ruby, awak nampak cantik hari ini.
Terima kasih.
Itu sangat manis. Terima kasih.
Okey. Luna, saya dengar awak balik dengan topi malam tadi.
Ya, kami tidur bersama. Ia beret jadi ia biadab, tapi seksi.
Ia bacakan saya puisi dan balik tanpa mandi.
Beret memang teruk.
- Ellis hantar urutan ini. - Betul. Ia cantik.
Untuk semua kelemahannya yang banyak, ayah saya pandai dalam sains.
Mari mula. Saya dengar lembaga mahu lihat sesuatu bulan depan.
Jadi, mari mula.
Saya sorok susu badam di dalam peti sejuk supaya Larry tak habiskan lagi.
Baiknya awak. Awak tak perlu buat begitu.
- Kita patut mula. - Saya nak ambil kopi.
Awak buat dengan baik.
Jadi...
Seronok malam tadi.
Seronok. Ya.
Tapi pagi ini teruk.
Yakah?
- Saya nak dengar lagi. - Okey.
Profesor yang saya sanjung guna saya untuk jumpa ayah saya.
Itu memang teruk.
Kadangkala, sukar nak percaya orang.
Saya tahu ia tak masuk akal,
tapi bagus dapat bercakap tentangnya.
- Bagaimana keadaan di dalam? - Saya teman wanita dia.
Ini sandwic telur awak. Rosa beri keju lebih.
- Dia suka awak. - Tak mungkin. Saya sayang isteri saya.
Tapi saya akan terima keju lebih.
Kenapa dengan mereka? Mereka nampak teruja.
Kita akan dapat baja elok itu?
Lebih baik. Hari ini hari memangkas pokok.
Maksudnya, Eduardo.
SAYA GERGAJI UNTUK AWAK!
GERGAJI RANTAI
Siapa itu?
Itu Eduardo. Dia pakar. Pemangkas pokok yang sukar dicari.
Saya akan jaga awak.
Mereka kata dia pernah ke Montecito untuk memangkas jacarandas Oprah.
Saya dengar kemahiran pemangkasannya pernah hidupkan semula sycamore yang mati.
S aya nak buat begitu.
Kawan, awak takkan boleh buat begitu.
Tiada sesiapa boleh.
Kita hanya kutip ranting Eduardo yang jatuh.
Saya tak nak kutip ranting Eduardo. Saya nak buat macam dia.
Sudah tentu. Tapi impian ini hanya boleh hidup dalam hati.
- Tapi... - Diam!
Lagu itu bermula.
Saya melihat kiraan Ellis dan saya jumpa sesuatu yang menarik.
Mana Jackson?
Jackson, teman wanita awak cari.
- Luna! - Dia tiada di sini.
Dia balik untuk makan.
Jean masukkan mereka dalam persembahan terbuka, mereka nak berlatih.
Dia pasti harap saya akan ke acara itu. Saya tak boleh.
Cubalah. Sejam saja. Tapi jika awak tak bersedia, jangan buat.
Macam mana saya nak tamatkan tanpa melukakan dia?
Tak boleh. Apa-apa pun,
saya rasa lebih berkesan jika kita guna strontium klorida.
Betul! Susah cakap begitu sebab saya nak fokus pada hal saya.
- Awak patut beritahu Ellis. - Entahlah.
Mungkin dia rasa tergugat? Kenapa saya nak ubah apa yang dia hantar?
- Awak memperbaikinya. - Awak tak boleh agak reaksi bos.
Saya pernah jumpa kesilapan matematik bos saya.
- Kemudian, dia tinggalkan isterinya. - Mungkin tiada kaitan.
Ada, dia buat bukti matematik sebab dia patut kahwin dengan isterinya.
Okey. Tapi awak perlu bela diri sendiri. Awak buat idea mereka lebih baik.
Awak tak boleh lindungi anaknya untuk jaga perasaannya.
- Itu pun benar. - Jadi, kita berdua akan kuat.
- Cakap apa yang perlu dicakap. - Betul.
- Saya takut. - Saya pun.
Harapnya awak tak kisah berlatih di bawah tanah, tapi akustiknya hebat.
Saya suka bunyi bawah tanah.
Saya pernah main sepanjang malam di terowong di bawah Paris.
Ia begitu indah sehingga saya lupa saya dalam kumbahan.
Kenapa ada kubu?
Ayah saya dan rakan terapinya, Leslie, yang bina.
Mereka masuk untuk beritahu rahsia dan hisap cerut.
Saya rasa. Gadis atau anak lelaki tak dibenarkan.
Leslie Clevenger? Ahli terapi yang diupah lembaga?
Jangan culik lelaki yang benci hidupnya. Ada kemungkinan dia takkan pergi.
Kecuali Selasa dan Khamis untuk aerobik air.
Apabila awak kata "culik", maksud awak karisma ayah telah menawan Dr. Clevenger?
Tak. Dia kurung di tingkat bawah tanah dan kunci pintunya.
Wah. Itu pelik walaupun untuk Ellis.
- Mari harap. - Nak mula?
Dan...
Hei. Kami berlatih.
- Hebat bunyinya. - Jeanie. Urutan Jean.
- Hai, Ellie. - Buat apa di sini?
Ayah perlu ambil gergaji. Ada sesiapa yang pandai kaligrafi?
Tunggu, itu mungkin agak terdesak.
Hei, kalau nak berehat, saya akan masak
dan kita boleh berbual tentang penari Ireland itu.
Saya suka. Lelaki itu tak boleh menggerakkan bahagian atas badannya,
tapi bahagian bawah? Wah.
Hei, ayah, mungkin kita boleh berbual sebentar di atas?
Ia peribadi. Ia tentang seluar dalam saya.
Tak mungkin tentang seluar dalamnya.
- Bukan tentang seluar dalam saya. - Ya! Tentang keju kita?
Ayah cuba buat sandwic dan ia sangat menghampakan.
Leslie tak boleh makan keju, jadi dia buang di tandas.
Di tandas? Kenapa?
Agar dia tak tergoda. Dia reka puisi tentangnya. Saya rasa...
"Keju sampah, ambil dengan mudah. Keju tandas, nak termuntah."
Ayah nampak keburukan dia di sini.
Dia ajak orang datang lagi.
Dia panggil ia "salon", tapi mereka mabuk dan bergusti di perpustakaan.
Saya tahu. Kepala kawannya tersekat di dalam glob vintaj ayah.
Tapi tak, saya nak cakap tentang Jean.
Kamu nak tarik diri dari persembahan? Itu bijak.
Apa? Tidak.
- Ayah ada tarikan yang kuat. - Terima kasih.
Saya nak jelas, ini aduan.
Orang ditarik dari hidup saya ke hidup ayah.
Macam dengan Profesor Carlisle.
Saya fikir dia hubungi saya, tapi dia nak dekati ayah.
Tidak. Dia dalam kesusahan.
Dia tak ada penceramah, dan ia antara ayah dan Rudy Giuliani.
Kamu begitu benci sekolah kamu?
Saya tahu Jean tak gunakan saya untuk mendekati ayah.
Saya tak nak ayah tarik dia.
Jean sayang kamu.
Tapi ayah boleh jadi kawan dia juga. Jangan bolot Jean.
Betul, tapi kami sedang berlatih, kemudian ayah masuk dan curi perhatian.
Ayah macam matahari. Orang disedut ke orbit ayah.
Betul? Matahari hebat. Ia bersinar dan membantu pertumbuhan.
Ayah macam budak-budak. Saya patut pilih contoh lain.
- Tapi ayah faham. - Terima kasih.
Ayah akan abaikannya. Sebab inilah diri ayah, dan orang fikir ia hebat.
Bagaimana dengan ini? "Tahniah, para graduan.
Anda dikelilingi oleh orang yang ambil berat tentang anda. Guru, ibu bapa.
Ada antara kamu mungkin ada kawan.
Tapi semuanya berakhir hari ini kerana dunia sebenar kejam.
Orang tak peduli tentang penderitaan anda."
Okey. Semua itu sangat hebat.
Mari buat begitu kerana ia hebat, tapi buat ia lebih menggembirakan?
- Awak rasa ia tak berhasil? - Bukan begitu.
- Awak cakap begitu. - Okey, saya cakap begitu.
- Berani awak? - Maaf. Betul kata awak.
Awak tak maksudkannya. Teguhkan diri.
Graduan perlukan dorongan.
- Awak silap. - Saya setuju.
- Awak tak setuju, cakaplah. - Saya tak setuju.
- Dengan saya atau awak? - Saya tak tahu.
Dengan awak.
Saya silap tentang strontium klorida.
Bagus. Tak perlu beritahu Ellis awak betulkan dia.
Saya masukkan protein ke dalam peti sejuk beku,
jadi kulit saya akan nampak hebat.
Tak. Maksud saya, saya silap tentang betapa betulnya saya.
Idea saya memusnahkan tesis Ellis. Jadi, saya padam kerja saya.
Tak boleh! Kita cakap kita takkan melindungi perasaan orang.
Awak akan beritahu Jackson yang awak tak mahu hubungan. Cukuplah.
Sebenarnya, saya takkan cakap.
Paginya teruk, jadi saya tunggu sehari.
Berapa lama awak marah saya sebab takut
sebelum awak pun takut?
Dua jam.
Hei.
Kamu takkan percaya apa jadi kepada ayah dan Jean.
Saya tak boleh teruskan. Saya di dalam peti sejuk beku.
Agak kasar, bukan?
Maaf. Saya sibuk menjaga ego ayah awak. Awak mahu bantuan?
Tidak.
Hei, awak okey?
Ya. Saya nak simpan bebuli. Saya boleh uruskannya.
- Mungkin tidak. - Saya tolong.
- Itu dia. - Terima kasih.
Jadi, saya sedang lalui masalah dengan ayah saya,
dan ini bukan masa yang sesuai untuk hubungan.
Tunggu, awak berpisah dengan saya?
Berpisah? Kita cuma ada dua janji temu.
Betul, tapi awak semakin serius tentang saya.
- Kalau awak cakap begitu. - Awak bawa pastri dari jauh.
Maksud awak, skon saya yang awak makan?
Maaf. Ini hal seks?
Ia sejuk. Kami pakai kot besar.
Saya tak nak tahu. Saya pusing.
Tak perlu pusing.
Saya tak boleh pergi. Saya sorok daripada Anna.
Kenapa awak sorok?
Awak terlupa bebuli protein lain.
Saya tak nak ia cair kerana saya tak nak kendalikan hati manusia lagi.
- Buat apa di sini? - Menyorok daripada Anna.
Anna menyeksa saya. Dia pergi ambil jus, jadi saya lari.
Beritahu dia awak tak suka cara dia layan awak.
Jujurlah sebelum terperangkap di peti sejuk, dikaburi kejujuran mereka.
Awak tak patut cabar bos awak walaupun awak jumpa idea lebih baik.
Ada kelebihan jadi pengecut.
Itu nasihat yang teruk.
Ya, tapi berkesan untuk saya.
- Saya nak simpan ini. - Oh, ya.
Saya beritahu teman lelaki saya ini tak pernah berlaku di tempat kerja.
Ya Tuhan, semuanya di sini. Ini hal seks?
- Kami simpan protein. - Itu penjelasan klinikal, tapi okey.
- Kita belum selesai. - Bagaimana awak jumpa saya?
- Saya jejak lencana awak. - Itu dibenarkan?
Tidak.
Ayuh. Melainkan awak nak bekerja di sini. Suhu sejuk bagus untuk kulit.
Ya. Kesakitannya sangat berbaloi.
Tak. Mari pergi.
Malcolm. Berdepan dengan dia. Awak boleh.
Malcolm!
Baiklah, saya pun nak keluar.
Okey. Inilah yang teman lelaki saya harap berlaku di tempat kerja.
Suruh Brian fokus pada mimpi erotik tempat kerja sendiri.
Dia bekerja dari rumah.
Saya nak cakap, saya juga rasa kita patut berhenti.
Oh, okey, bagus.
Ya, kerana jelas sekali ada perasaan.
- Jelas sekali. - Ya.
Tapi kita rakan sekerja, jadi banyak masalahnya.
Banyak.
Jadi, kita kembali ke titik asal.
Hanya kawan.
Tidak. Saya risau ini akan berlaku.
Memang betul.
Tolong, Ellis. Jangan panjat pokok itu.
Saya mesti.
Ada keindahan dalam memerhati kehebatan di sekeliling berbanding dalam diri awak.
Maaf, saya tak boleh terima.
Saya boleh buat.
Sekarang awak perlu belajar.
Bantuan? Oh, Tuhan!
Tak apalah. Saya boleh.
Gergaji tak terjatuh kali ini.
Bagus untuk awak. Mencari kemenangan walaupun tiada.
Oh, Tuhan. Saya dah nampak.
Semua lelaki hidup dalam bayangan lelaki lain.
"Kamus mentakrifkan kesakitan sebagai penderitaan fizikal,
tapi ia lebih daripada itu."
Saya nak hentikan awak.
- Awak pasti? - Saya rasa.
Maksud saya, ya. Ucapan awak terlalu negatif.
- Awak tak tahu apa-apa. - Awak juga zalim.
- Tidak. Saya tak peduli. - Kenapa layan saya begini?
- Sebab saya risau tentang awak, okey? - Apa?
Semasa kecil, ayah saya tinggalkan kami dan mak saya, malangnya, tidak.
Sebaliknya, dia memulakan hubungan komited dengan vodka.
Jadi, semasa 12 tahun,
saya terpaksa besarkan adik-beradik saya sendiri
sambil berlakon sebagai Maria dalam The Sound of Music
untuk teater tempatan.
Saya belajar dengan cepat bahawa dunia ini menakutkan
dan jika mahu selamat, saya perlu belajar jadi tegas.
Wah. Setiap penjahat ada kisah asal. Maksud saya, setiap orang.
Maksud saya, ketegasan yang melindungi saya.
Saya risau jika awak tak tegas, dunia akan lumatkan awak menjadi sosej
dan guna bakinya untuk sup.
Maaf, itu kejam, tapi awak panggil saya penjahat.
Jadi, awak buat begini kepada saya kerana awak risau tentang saya?
Tepat sekali.
Lagipun, ia seronok. Mungkin betul saya penjahat.
Hei. Ayah nak jumpa saya?
- Ayah sentiasa nak jumpa kamu. Sentiasa. - Ini permulaan sesuatu.
Hari ini ayah rasa apa yang kamu rasa.
Ayah dibayangi oleh dewa.
Ayah hampir tamatkan hari ini tanpa membandingkan diri dengan dewa.
Ayah bukan dewa.
Tapi ayah belajar sesuatu ketika terbaring di tanah, melihat Eduardo.
Siapa? Tidak. Saya takkan lengahkan ayah.
Ayah alami kesukaran untuk hidup dalam bayangan ayah.
Hubungan kamu dengan Jean penting.
Ia patut jadi milik kamu. Ayah akan berundur dengan bayangan ayah.
Terima kasih. Saya hargainya.
Ayah juga sedar Profesor Carlisle guna kamu untuk dekati ayah.
Jadi, ayah takkan beri ucapan.
Saya hargainya.
Ayuh. Ayah beri Jean kepada kamu. Ayah jatuh dari pokok.
Biar ayah berucap. Kamu tak rugi pun.
Oh, Tuhan. Berucaplah. Sukar dipercayai.
Terima kasih. Ayah akan sebut nama kamu, jika masuk akal. Ayah takkan paksa.
Saya tak sabar nak dengar.
Apa yang berlaku?
Tentu sejuk tenggelam dalam bayanganku
Tanpa sinar mentari di mukamu
Kau bahagia untuk biar aku bersinar Itulah...
Hei, Luna.
- Bos. Nak jumpa saya? - Sila duduk.
Jadi, saya baca kerja kamu yang dipadam dalam laporan makmal.
Awak boleh baca kerja kami?
Itu menjejaskan definisi perkataan "dipadam".
- Apa jadi, Luna? Kenapa awak buat? - Saya lupa diri dengan idea bodoh.
Idea bodoh atau idea yang lebih baik daripada saya
dan awak risau tentang reaksi saya?
Jadi, awak boleh baca kerja dan fikiran kami?
Luna, kami hanya mahu cita-cita besar di sini.
Ini saja cara untuk membuat penemuan baharu.
Saya tak mahu anak saya atau awak hidup dalam bayangan saya.
Terima kasih. Awak bos yang baik, bos.
Jangan biar ketakutan terhadap reaksi seseorang menghalang awak.
Jika ia betul, ia betul.
Dan jika ia salah,
walaupun awak berpura-pura, ia tetap salah.
Ya.
Kenapa perlu minta maaf kerana menari atau pulang dengan topi dan garpu?
Saya tak faham, tapi saya rasa awak memahaminya,
jadi saya setuju.
Bagaimana dengan Jackson?
Kami putuskan untuk jadi kawan.
Keputusan bersama. Saya tak ingat siapa cakap dulu.
Jadi, dia cakap dulu?
- Ya. Bagaimana dengan Ellis? - Saya perlu berpisah dengan Brian.
Wah, ia sebagus itu?
Tak, dia cuma cakap tentang berani dan buat perkara betul,
dan saya tahu Brian tak sesuai untuk saya.
Luna.
Saya di rumah sepanjang malam. Hubungi saya, okey?
Okey.
"Dunia ini tempat yang kejam, tapi sentiasa ada ruang untuk harapan.
Namun jangan biar pencarian harapan buat anda lemah.
Jangan berwaspada sehingga anda halang cinta.
Tapi berwaspada kerana cinta boleh khianati anda."
- Ia agak kabur, bukan? - Idea saya sesuai.
Lupakan ucapan itu. Saya tahu apa nak cakap.
Nampak?
Ini pengajaran untuk awak.
Jangan harapkan apa-apa.
Kadangkala anda panjat pokok dan kadangkala anda jatuh dari pokok.
Apa yang saya pelajari ialah, dalam perjalanan hidup,
memanjat dan jatuh ialah perkara yang sama.
Hanya kelajuan dan arah yang berbeza.
Kalaulah saya boleh jadi macam dia.
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir