‫היי, חבוב. מה שלומך הבוקר?‬ ‫-לא נהדר. כמו כן, "חבוב"?‬
‫אפרופו נהדר, היה לי לילה נהדר עם רובי,‬ ‫והרגע קיבלתי הודעה ממרצה שלי לשעבר.‬
‫הבוקר שלי התחיל על הפנים.‬ ‫אני מציין זאת רק כי העמדת פנים שאכפת לך.‬
‫היום תהיה פגישת התקציב הרבעוני‬ ‫הראשונה עם אנה.‬
‫זה מבאס. אז פרופסור קרלייל‬ ‫מגיע העירה ורוצה שניפגש.‬
‫תמיד הייתי התלמיד האהוב עליו.‬
‫התכוונת להמשיך.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מפחד.‬
‫זה כמו ללכת לפגישה עם אריה,‬ ‫בידיעה שאם אגיד משהו לא נכון,‬
‫הוא יפתח פה מלא שיניים חדות ויבקר אותי.‬
‫פעם פחדתי מפרופסור קרלייל,‬ ‫ועכשיו הוא מגיע ללוס אנג'לס,‬
‫ואת מי הוא נרגש לפגוש? אותי.‬
‫תודה על העצה. אנסה ליישם אותה‬ ‫בסיטואציה השונה לחלוטין שלי.‬
‫הוא השאיר לי עוד הודעה קולית.‬
‫בטח רוצה להמשיך לשבח את תזת הגמר שלי.‬
‫שאשמיע לך? תוכל להיווכח כמה נפלא אני,‬ ‫אם הספק עדיין מקנן בך.‬
‫אתה מקריא ממשהו?‬ ‫-יש לי מצב רוח טוב.‬
‫ג'קסון, ידידי. מה שלומך, אישי הטוב?‬ ‫אני מקווה שנפלא.‬
‫רציתי לשאול. נותרנו ללא נואם‬ ‫בטקס הסיום שלנו בסוף השבוע הקרוב,‬
‫אז חשבתי לבקש מאביך להחליף אותו.‬
‫תוכל לזרוק מילה טובה בשמנו?‬
‫אני מאוד אער...‬
‫לעזאזל. זו הסיבה שהוא פנה אליי.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה כמו בכיתה ז' כשגברת בלייק‬ ‫ליהקה אותך למחזמר רק כדי לפגוש את אבא שלך.‬
‫מעבדה ירוקה, כל הכבוד‬ ‫על ההתקדמות בעבודה על היד התותבת.‬
‫אהבתי שתכנתם אותה לעשות את סימן השאקה.‬
‫עכשיו רק חסר שהיא תעשה‬ ‫את כל שאר הדברים שיד עושה.‬
‫מעבדה אדומה, חובה לסיים בקרוב‬ ‫את פרויקט הפחמן,‬
‫אז אני שולח לכן רצף חדש שכתבתי.‬ ‫תתכוננו. הוא יפהפה.‬
‫מעבדה כחולה, כל הכבוד‬ ‫על הבננה עתירת החלבון.‬
‫הכפלתם פי ארבעה את כמות הרכיבים התזונתיים,‬ ‫כעת נותר להיפטר מטעם הלוואי שמזכיר דיונון.‬
‫טוב, בואו ניגש לעבודה.‬
‫קדימה, כולם!‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫יום הגינון היום. איך זה שאתה‬ ‫לא עסוק בסידור בגוניות בגינה של מישהו?‬
‫מה קרה לסדר העדיפויות שלך?‬
‫התאומים דרבנו אותי לעבוד.‬
‫בפגישת הדירקטוריון הבאה‬ ‫אנחנו חייבים להציג בטון שנוצר מפחמן לכוד.‬
‫לכן באתי היום.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫כדי להניע את כולם לעבוד.‬ ‫ועכשיו אני צריך לעסוק בגינון.‬
‫ואני צריכה לחנוק אותך, אבל אני נמנעת.‬
‫אנה, עבודת הגינון שלי חשובה,‬
‫כי כשאני עובד שם, אני עובד פה.‬
‫וכשאני עובד פה,‬
‫אני עובד שם.‬
‫השרוכים שלך פתוחים.‬
‫וכשאני קושר את השרוכים...‬ ‫-אלוהים, לך תדשן משהו.‬
‫התבקשתי לשאת נאום.‬ ‫אני צריך שמישהו יכתוב לי אותו.‬
‫מישהו שמכיר אותי היטב.‬ ‫-בהצלחה עם זה.‬
‫אני רוצה שאת תכתבי.‬ ‫הוא צריך להיות מבריק, מרתק,‬
‫ורצוי שיהיה ויראלי,‬ ‫אבל לא באופן שיעורר תגובות חריפות.‬
‫טוב, בהצלחה עם זה.‬
‫דיברתי לעצמי.‬
‫תיעזרי במלקולם. אתם מכירים אותי הכי טוב.‬
‫תפתחי אותו בבדיחה,‬ ‫אבל לא מצחיקה באופן שיעורר תגובות חריפות.‬
‫אז איך היה בהמשך הערב?‬
‫היה נהדר. רקדתי.‬ ‫גנבתי מזלג. מישהו נתן לי את הכובע שלו.‬
‫וכשהגעתי הביתה, בריאן אמר,‬
‫"אני מקווה שנהנית,‬ ‫כי החמצת 'דייטליין' מדהים‬
‫"ולא אספר לך עליו."‬
‫טוב שהחלטתי לא להיות ביקורתית לגביו.‬
‫היי, לפחות השגת לך כובע חינם ומזלג.‬
‫אם כבר מדברים על "להתמזלג",‬ ‫עשית סקס על ג'קסון אמש?‬
‫לפעמים כשאת מדברת, זה נשמע כמו דואר זבל.‬
‫ולא, שנינו היינו די שיכורים,‬
‫אז התמזמזנו, התכרבלנו ונרדמנו יחד.‬
‫זה נשמע נחמד.‬
‫זה היה בהתחלה.‬
‫ואז הוא נשאר לישון והעיר אותי הבוקר‬ ‫עם קפה ולחמנייה מהמקום שאני אוהבת.‬
‫אז הבעיה היא שהוא בחור נחמד‬ ‫שתוכלי לנהל איתו קשר זוגי אמיתי,‬
‫בניגוד לבחורים שאת נוהגת לצאת איתם,‬ ‫שרוצים רק להתמזלג.‬
‫הוא כבר הזמין אותי לצאת שוב.‬ ‫זה מתקדם נורא מהר.‬
‫מה אם הוא חושב שזו תחילתה של מערכת יחסים?‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא בחור נהדר. הלוואי שהייתי נורמלית.‬ ‫אני רוצה להיות נורמלית.‬
‫זה קשה למי שאימה התגרשה שבע פעמים.‬
‫את מחבלת במערכות היחסים שלך‬
‫כי בתוכך את מלאה בערימת זבל טראומטי.‬
‫אין כמוך.‬ ‫-זו לא אשמתך.‬
‫אם את רוצה לשנות את הדפוס, תעשי זאת.‬
‫בסדר, אני אנסה להיות נחמדה‬ ‫לבחור שנחמד אליי.‬
‫נהדר.‬ ‫-תראי מה עשית לי, אימא.‬
‫ודריל, ג'רי, קרמיין,‬ ‫שוב דריל, סקוט הראשון וסקוט השני וג'ודית.‬
‫שינוי בתוכנית. צריך לכתוב נאום לאליס.‬
‫הוא אמר לפתוח בבדיחה.‬ ‫זה טוב, כי יש לי חוש הומור ממש טוב.‬
‫את צוחקת, נכון?‬ ‫-לא, אני קורעת מצחוק.‬
‫טוב, אבל אני לא יודע איזו עצה לתת לבוגרים.‬
‫אני אפילו לא מבטל את המנוי לחדר כושר‬ ‫כי אני מפחד מפקידת הקבלה,‬
‫ואני לא מתאמן שם‬ ‫כי אני מפחד מהאישה במתקן הסקוואט.‬
‫אתה מתאמן בחדר כושר לנשים?‬
‫אל תדאג, נסתדר. אני גם כותבת מנוסה למדי.‬
‫את מתכוונת לסיפורים שאת כותבת?‬ ‫-אילו סיפורים?‬
‫הסיפורים שאת לא כותבת ושאני לא יודע עליהם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫טוב, פתיח מצחיק.‬
‫תשמע משהו מצחיק שקרה.‬
‫השכנה הנוראית שלי התחשמלה בטעות.‬
‫למה אתה לא רושם את זה?‬
‫בוקר טוב. רובי, את נראית נחמד היום.‬
‫תודה.‬
‫זה ממש מתוק מצידך. תודה רבה.‬
‫בסדר. לונה, שמעתי‬ ‫שהלכת הביתה עם כובע אתמול בערב.‬
‫כן, שכבנו. זה היה כובע ברט צרפתי,‬ ‫כך שהוא היה גס רוח אבל סקסי.‬
‫בבוקר הוא קרא לי שירה והלך בלי להתקלח.‬
‫אופייני לברט.‬
‫אליס שלח את הרצף.‬ ‫-הוא צדק. הוא יפהפה.‬
‫למרות כל הפגמים הרבים שבו, שהם לא מעטים,‬
‫אבא שלי די טוב במדעים.‬
‫כדאי שנתחיל. שמעתי שהדירקטוריון‬ ‫מצפה לתוצאות בחודש הבא, אחרת יהיה בלגן.‬
‫אז בואו נתחיל.‬
‫החבאתי במקרר את חלב השקדים שאת אוהבת‬ ‫כדי שלארי לא יסיים אותו שוב.‬
‫זה ממש מתוק מצידך.‬ ‫לא היית חייב לעשות את זה.‬
‫כדאי שניגש לעבודה.‬ ‫-אני רק אלך להביא לי קפה.‬
‫את נהדרת.‬
‫אז...‬
‫אתמול בערב היה נחמד.‬
‫היה נחמד. כן.‬
‫אבל הבוקר היה מבאס.‬
‫כן?‬
‫אני רוצה לשמוע עוד על זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מרצה שממש הערצתי‬ ‫השתמש בי כדי להגיע לאבא שלי.‬
‫אני מצטערת. זה באמת מבאס.‬
‫לפעמים קשה לדעת על מי לסמוך.‬
‫אני יודע שזה נשמע מגוחך,‬
‫אבל ממש נחמד שיש עם מי לדבר על זה.‬
‫איך הולך שם?‬ ‫-אני החברה המחורבנת שלו עכשיו.‬
‫הנה כריך הביצים שלך.‬ ‫רוזה הוסיפה לנו גבינה.‬
‫היא דלוקה עליך.‬
‫אבל לא יקרה כלום. אני אוהב את אשתי.‬
‫עם זאת, אני תמיד שמח לקבל עוד גבינה.‬
‫מה קורה עם הבחורים? נראה שהם ממש נרגשים.‬
‫סוף סוף מקבלים את הזבל האיכותי?‬
‫אפילו טוב מכך. זה יום גיזום העצים.‬
‫וזה אומר שאדוארדו מגיע.‬
‫- אני מנסר בשבילך! -‬
‫- אדוארדו -‬
‫- מסור חשמלי -‬
‫מי זה?‬
‫זה אדוארדו. הוא אמן.‬ ‫גוזם עצים של פעם בדור.‬
‫אני אטפל בך היטב.‬
‫אומרים שהוא פעם נסע עד למונתסיטו‬ ‫כדי לגזום את עץ הסיגלון של אופרה.‬
‫שמעתי שפעם כישורי הגיזום שלו‬ ‫הקימו לתחייה עץ שקמה.‬
‫אני רוצה לעשות את זה.‬
‫ידידי, לעולם לא תעשה את זה.‬ ‫וגם אף אחד מאיתנו.‬
‫אנחנו כאן רק כדי לאסוף‬ ‫את הענפים שאדוארדו יפיל.‬
‫אני לא רוצה סתם לאסוף את הענפים.‬
‫אני רוצה לעשות מה שהוא עושה.‬ ‫-ברור.‬
‫אבל אלו חלומות שמתקיימים רק בליבו של גבר.‬
‫אבל...‬ ‫-דממה!‬
‫השירה מתחילה.‬
‫בדקתי את החישובים של אליס,‬ ‫ואני חושבת שמצאתי משהו מעניין.‬
‫איפה ג'קסון?‬
‫ג'קסון, החברה שלך מחפשת אותך.‬
‫לונה!‬ ‫-הוא לא כאן.‬
‫הוא הלך הביתה לצהריים.‬
‫ג'ין ההיא קבעה לשניהם‬ ‫ערב מיקרופון פתוח, והם צריכים להתאמן.‬
‫זה מסוג הערבים שהוא יצפה שאבוא אליהם.‬ ‫אני לא מסוגלת לעשות את זה.‬
‫לפחות ניסית. במשך שעה.‬ ‫אם את לא מוכנה, תוותרי.‬
‫איך אסיים את זה מבלי שהוא ייעלב?‬
‫בלתי אפשרי. בכל מקרה,‬ ‫נראה לי שיהיה יעיל יותר להשתמש‬
‫בסטרונציום כלוריד במקום קלציום כלוריד.‬
‫נראה לי שאת צודקת.‬
‫קשה לי לומר זאת,‬ ‫כי אני רוצה להתמקד בעניין שלי.‬
‫כדאי שתראי את זה לאליס.‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫אולי הוא יחשוב שאני חתרנית?‬ ‫למה שאשנה את מה שהוא שלח?‬
‫שיפרת את זה.‬ ‫-אי אפשר לדעת איך בוס יגיב.‬
‫כשהייתי מתמחה, מצאתי שגיאה‬ ‫בחישובים של הבוס שלי,‬
‫והוא עזב את אשתו כעבור חודשיים.‬
‫לא בטוח שיש קשר בין הדברים.‬
‫דווקא כן. הוא עבד על הוכחה מתמטית‬ ‫לשאלה למה הוא צריך להישאר נשוי.‬
‫טוב. בכל זאת, עלייך לעמוד על שלך. לא ייתכן‬ ‫שתגני על מישהו כי שיפרת את הרעיון שלו.‬
‫ואת לא יכולה להגן על בן של מישהו‬ ‫רק כדי לא לפגוע ברגשותיו.‬
‫זה גם נכון.‬ ‫-אז שנינו נהיה חזקות,‬
‫ונגיד מה שעלינו לומר.‬ ‫-נכון.‬
‫אני מתה מפחד.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך‬ ‫לעשות חזרות במרתף. האקוסטיקה נהדרת כאן.‬
‫אני מתה על צלילים מתחת לפני הקרקע.‬
‫פעם ניגנתי כל הלילה במנהרות מתחת לפריז.‬
‫זה היה כל כך יפה,‬ ‫שכמעט שכחתי שאני עומדת בתוך ביוב.‬
‫מה הקטע עם המצודה הזאת?‬
‫אבא שלי בנה את זה עם לזלי,‬ ‫המטפל המוזר שלו.‬
‫הם נכנסים לשם‬ ‫כדי לחלוק סודות ולעשן סיגרים.‬
‫נדמה לי. לא בטוח. אין כניסה לנשים ולבנים.‬
‫לזלי קלבנג'ר? המטפל שהדירקטוריון שכר?‬
‫שתדעי, לעולם אל תחטפי אדם ששונא את חייו,‬ ‫כי יש סיכוי שהוא לא יעזוב אף פעם.‬
‫חוץ מימי שלישי וחמישי‬ ‫כשיש לו שיעורי אירובי במים.‬
‫רגע, הזכרת חטיפה.‬
‫התכוונת שד"ר קלבנג'ר נלכד‬ ‫בקסמה של הכריזמה המפתה של אביך?‬
‫לא. יותר כמו לנעול מישהו בתוך מרתף.‬
‫ואו. זה דבר חדש, אפילו כשמדובר באליס.‬
‫בתקווה. שנתחיל?‬
‫ו...‬
‫היי. אנחנו עושים חזרות.‬
‫ואתם נשמעים נהדר.‬ ‫-ג'יני. השד שלי.‬
‫היי, אלי.‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫אני צריך לקחת מסור חשמלי.‬ ‫מישהו מכם מנוסה בקליגרפיה?‬
‫בעצם, זה בטח קצת נואש.‬
‫היי, אם בא לך לעשות הפסקה,‬ ‫אכין ארוחת צהריים,‬
‫ונדבר על הרקדן האירי שאת יוצאת איתו.‬
‫בשמחה. הגבר הזה לא מסוגל להזיז‬ ‫את פלג הגוף העליון שלו,‬
‫אבל את התחתון? חבל על הזמן.‬
‫היי, אבא, נוכל לעלות למעלה‬ ‫כדי לנהל שיחה זריזה בפרטיות?‬
‫זה אישי. זה קשור לתחתונים שלי.‬
‫אין סיכוי שזה קשור לתחתונים שלו.‬
‫זה לא קשור לתחתונים שלי.‬ ‫-ידעתי! זה קשור לגבינה שנעלמה?‬
‫כי רציתי להכין כריך היום,‬ ‫וזה היה מייאש מאוד.‬
‫לזלי לא יכול לאכול גבינה,‬ ‫לכן הוא זרק אותה לשירותים.‬
‫לשירותים? למה?‬
‫כדי שהוא לא יתפתה.‬ ‫הוא אפילו המציא חרוז על זה.‬
‫זה הלך בערך ככה,‬
‫"גבינה מהפח עדיין תועיל,‬ ‫גבינה מהשירותים, איכס, זה מגעיל."‬
‫אני מתחיל לראות את החיסרון בכך שהוא כאן.‬
‫הוא שוב אירח אנשים פה אמש.‬
‫הוא כינה את זה "סלון",‬ ‫אבל הם סתם השתכרו והתגוששו בספרייה.‬
‫אני יודע. הראש של אחד מהם נתקע‬ ‫בגלובוס העתיק שלך, והוא הלך איתו הביתה.‬
‫אבל לא, אני רוצה לדבר איתך על ג'ין.‬
‫מעדיף להתחמק מערב המיקרופון הפתוח? בצדק.‬
‫מה? לא.‬
‫יש לך כוח משיכה אדיר.‬ ‫-תודה.‬
‫שיהיה ברור, זו תלונה.‬ ‫אנשים מתרחקים מחיי, כי הם נמשכים אל חייך.‬
‫כמו הבוקר עם פרופסור קרלייל.‬
‫חשבתי שהוא פנה אליי,‬ ‫אבל הוא ניצל אותי כדי להגיע אליך.‬
‫לא. הוא היה בצרה.‬
‫הוא נותר ללא נואם,‬ ‫ונאלץ להחליט ביני לבין רודי ג'וליאני.‬
‫זה מה שהיית מאחל לאוניברסיטה שלך?‬
‫ג'ין היא מהבודדים‬ ‫שלא משתמשים בי כדי להתקרב אליך.‬
‫אני לא רוצה שתרחיק אותה ממני.‬
‫ג'ין אוהבת אותך, ג'קסון.‬ ‫אבל גם אני יכול להיות ידיד שלה.‬
‫לא יפה לשמור אותה רק לעצמך.‬
‫כן, אבל היינו באמצע משהו‬
‫ואז נכנסת והכול הפך להיות סביבך.‬
‫אתה כמו השמש. אנשים נשאבים למסלול סביבך.‬
‫אתה באמת חושב כך? השמש מדהימה.‬ ‫היא זורחת ועוזרת לדברים לגדול.‬
‫אתה כמו ילד.‬ ‫ברגע שאמרתי שמש, ידעתי שזו טעות.‬
‫אבל הבנתי את הטענה.‬ ‫-תודה.‬
‫ואני אתעלם ממנה.‬
‫כי אני מי שאני,‬ ‫ורוב האנשים חושבים שזה די מגניב.‬
‫מה לגבי זה? "ברכות, בוגרים.‬
‫"עד כה, הקיפו אתכם אנשים‬ ‫שהיו מסורים לכם. מורים, הורים.‬
‫"ייתכן שאפילו לחלקכם היו חברים.‬
‫"אבל כל זה נגמר היום,‬ ‫כי העולם האמיתי אדיש באופן חסר רחמים.‬
‫"לאיש לא אכפת מכם או מהסבל שלכם."‬
‫בסדר. כל זה ממש אדיר.‬
‫אולי נשתמש בזה, כי זה נהדר,‬
‫אבל נעשה את זה קצת יותר אופטימי?‬
‫אז לדעתך זה לא טוב?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫זה מה שאתה אומר.‬ ‫-טוב, זה מה שאני אומר.‬
‫איך אתה מעז?‬ ‫-אני מצטער. את צודקת.‬
‫אתה לא באמת חושב כך. תעמוד על שלך.‬
‫בוגרים צריכים יותר עידוד.‬
‫אתה טועה.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫אתה לא מסכים, אז תגיד את זה.‬ ‫-אני לא מסכים.‬
‫איתי או איתך?‬ ‫-אני לא יודע מה להגיד.‬
‫איתך.‬
‫שינוי בתוכנית,‬ ‫טעיתי בנוגע לסטרונציום כלוריד.‬
‫יופי. עכשיו לא תצטרכי‬ ‫להגיד לאליס שהתעלית עליו.‬
‫ואני אוכל להחזיר את החלבונים למקפיא,‬
‫מה שאומר שהעור שלי ייראה מדהים.‬
‫לא, כלומר, טעיתי בנוגע לכמה צדקתי.‬
‫הרעיון שלי מפריך לחלוטין את התזה של אליס.‬ ‫לכן אני מוחקת את העבודה שלי.‬
‫את לא יכולה. זוכרת שאמרנו‬ ‫שלא נועדנו לקחת אחריות על רגשות של אחרים.‬
‫את תגידי לג'קסון שאת לא מעוניינת בקשר.‬ ‫זו מספיק גבורה נשית ליום אחד.‬
‫למעשה, החלטתי לא לעשות את זה.‬
‫היה לו בוקר רע, אז אני אחכה עוד יום בערך.‬
‫מעניין כמה זמן לפני שאמרת לי‬ ‫לא להימנע מתוך פחד,‬
‫את בעצמך החלטת להימנע מתוך פחד?‬
‫כמה שעות.‬ ‫-היי.‬
‫לא תאמינו מה קרה עם אבא שלי ועם ג'ין.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה. אני אהיה במקפיא.‬
‫תגובה מעט מוגזמת, לא?‬
‫אני מצטערת. אני עסוקה בשימור האגו של אביך.‬ ‫גם אתה זקוק לעזרה?‬
‫לא.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫אני בסדר. אני מאחסנת מבחנה,‬ ‫אז נראה לי שאסתדר בעצמי.‬
‫או שאולי לא.‬ ‫-אני ארים אותה.‬
‫הנה היא.‬ ‫-תודה.‬
‫אני עובר המון עם אבא שלי כרגע,‬
‫וזה לא זמן טוב בשבילי להיות במערכת יחסים.‬
‫רגע, אתה נפרד ממני?‬
‫פרידה? יצאנו רק לשני דייטים.‬
‫נכון, אבל שיהיה ברור,‬ ‫אתה התחלת להתנהג כמו בקשר רציני.‬
‫אם את אומרת.‬ ‫-הבוקר הבאת לי מאפה ממקום די רחוק.‬
‫את מתכוונת ללחמנייה שלי שאכלת?‬
‫סליחה. מדובר בעניין של סקס?‬
‫קפוא פה, ואנחנו במעילי ענק.‬
‫מעדיף לא לדעת. אני אסתובב.‬
‫אבל אתה לא צריך להסתובב.‬ ‫-אני לא יכול לצאת. אני מסתתר מפני אנה.‬
‫למה אתה מסתתר מפני אנה?‬
‫שכחת את מבחנת החלבון השנייה.‬
‫לא רציתי שהיא תפשיר, אחרת אעביר יום שלם‬ ‫בהכנסת כבדים אנושיים למכבש הכבד.‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-מסתתר מפני אנה, לא ברור למה.‬
‫אנה מענה אותי פסיכולוגית.‬ ‫היא הלכה להביא מיץ, אז ברחתי.‬
‫תגיד לה שאתה לא מרוצה מהיחס שלה.‬
‫תהיה כנה עם אנשים‬
‫לפני שתמצא את עצמך‬ ‫לכוד במקפיא ומופתע מהכנות שלהם.‬
‫אני חושב שאסור לך לאתגר את הבוס,‬ ‫אפילו אם גילית רעיון טוב יותר.‬
‫יש צד חיובי בפחדנות.‬ ‫לכן יש כל כך הרבה פחדנים.‬
‫זו עצה נוראית.‬
‫בהחלט, אבל זה מתאים לי.‬
‫אני פשוט אאחסן את זה.‬ ‫-אה, כן.‬
‫זה בדיוק מה שאני אומרת לחבר שלי‬ ‫שאף פעם לא קורה בעבודה.‬
‫אלוהים, כולכם כאן.‬
‫זה עניין של סקס?‬ ‫-אנחנו מאחסנים חלבון.‬
‫זו דרך די קלינית לנסח זאת, אבל שיהיה.‬
‫מלקולם, עוד לא סיימנו.‬ ‫-איך מצאת אותי?‬
‫איתרתי את התג שלך.‬ ‫-זה באמת אפשרי?‬
‫לא.‬
‫קדימה. אלא אם כן אתה רוצה לעבוד כאן.‬ ‫הקור נהדר לעור שלי.‬
‫נכון? הכאב ממש שווה את זה.‬
‫לא. אפשר לצאת.‬
‫מלקולם. פשוט תעמוד על שלך. אתה מסוגל.‬
‫מלקולם!‬
‫טוב, גם אני אצא.‬
‫טוב. עכשיו זה בדיוק‬ ‫מה שהחבר שלי מקווה שקורה בעבודה.‬
‫תגידי לבריאן שיתמקד‬ ‫בתרחישים ארוטיים ממקום העבודה שלו.‬
‫הוא עובד מהבית.‬
‫דרך אגב, גם אני חושבת‬ ‫שרצוי לקרר את העניינים בינינו.‬
‫בסדר, יופי.‬
‫כן, כי ברור שיש בינינו משהו.‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אנחנו עובדים יחד,‬ ‫לכן המון דברים עלולים להשתבש.‬
‫המון.‬
‫אז חזרנו למקום שבו התחלנו. ידידים בלבד.‬
‫ידידים בלבד.‬
‫- אליס -‬
‫אוי לא. חששתי שזה יקרה.‬
‫וזה קורה.‬
‫בבקשה, אליס. אל תטפס על העץ.‬
‫אני חייב.‬
‫יש קסם בהתבוננות בגדולה סביבך,‬
‫במקום רק בגדולה שבתוכך.‬
‫סליחה, לא אוכל לקבל את זה.‬
‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫אני מסתדר.‬
‫וכעת עליך ללמוד.‬
‫אפשר עזרה? אלוהים אדירים!‬
‫לא משנה. הסתדרתי.‬
‫הפעם לא הפלתי את המסור.‬
‫יפה שאתה מוצא ניצחון היכן שאין.‬
‫אלוהים. הבנתי עכשיו.‬
‫כל הגברים חיים בצל של גברים אחרים.‬
‫"המילון מגדיר כאב כסבל פיזי,‬ ‫אבל זה יותר מכך."‬
‫אני אעצור אותך.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-נראה לי.‬
‫כלומר, כן. הכתיבה שלך שלילית מדי.‬
‫אין לך שום מושג.‬
‫חוץ מזה, את רעה כלפיי.‬
‫אני לא, ולא אכפת לי.‬ ‫-למה את מתייחסת אליי ככה?‬
‫כי אני דואגת לך, בסדר?‬ ‫-מה?‬
‫כשהייתי צעירה, אבא שלי עזב,‬ ‫ואימא שלי, לצערי, לא עזבה.‬
‫במקום זאת, היא בחרה בקשר קרוב מאוד לוודקה.‬
‫וכך, בגיל 12,‬
‫נאלצתי לגדל את אחיותיי הקטנות‬ ‫ואת אחי בעצמי,‬
‫ובמקביל לגלם את מריה‬ ‫בהפקה חובבנית מקומית של "צלילי המוזיקה".‬
‫למדתי מהר מאוד שהעולם הוא מקום מפחיד,‬
‫ושכדי לוודא שהם יהיו בטוחים,‬ ‫אצטרך ללמוד להיות קשוחה.‬
‫ואו. לכל נבל יש סיפור מקור.‬
‫כלומר, לכל אדם.‬
‫מה שאני רוצה לומר‬ ‫זה שקשיחות השאירה אותי בחיים.‬
‫ואני חוששת שאם לא תהיה קשוח,‬ ‫העולם יעשה ממך נקניקייה‬
‫ויכין מרק מהשאריות.‬
‫סליחה, זה היה אכזרי, אבל קראת לי נבל.‬
‫אז גרמת לי לחוות את כל זה כי דאגת לי?‬
‫בדיוק.‬
‫וגם נהניתי מזה.‬
‫אולי אני באמת נבל.‬
‫היי. רצית לראות אותי?‬
‫בן, אני רוצה לראות אותך. תמיד.‬ ‫-אתה חותר למשהו.‬
‫הלכתי היום בנעליך, ג'קסון.‬
‫חייתי בצילו של אל.‬
‫כמעט הצלחת לעבור יום שלם‬ ‫בלי להשוות את עצמך לאל.‬
‫אני לא אל.‬
‫אבל למדתי משהו‬ ‫כששכבתי על הקרקע והבטתי באדוארדו.‬
‫מי זה? לא. אני לא אעכב אותך.‬
‫חוויתי כמה היה קשה לך לחיות בצל שלי.‬
‫מערכת היחסים שלך עם ג'ין חשובה.‬
‫היא צריכה להיות רק שלך.‬ ‫אני אתפוס מרחק ואקח את הצל שלי איתי.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫והבנתי גם איך פרופסור קרלייל‬ ‫השתמש בך כדי להגיע אליי.‬
‫אז לא אנאם בטקס אם זה מפריע לך.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫בחייך. ויתרתי על הקטע עם ג'ין. נפלתי מעץ.‬
‫תן לי לנאום. זה לא עולה לך כלום.‬
‫אלוהים. תלך לנאום. אתה בלתי ייאמן.‬
‫תודה. אני אזכיר אותך בנאום.‬ ‫אם זה יהיה הגיוני. לא בכוח.‬
‫ממש מצפה לראות מה תחליט.‬
‫מה קורה?‬
‫"בטח היה קר שם תחת הצל שלי‬
‫"בלי אור שמש על פניך‬
‫"שמחת לאפשר לי לזרוח, זה ה..."‬
‫היי, לונה.‬
‫היי בוס. רצית לראות אותי?‬ ‫-שבי בבקשה.‬
‫קראתי את פרטי העבודה שמחקת‬ ‫מדוח המעבדה היומי.‬
‫אתה יכול לקרוא דברים שמחקנו?‬
‫זה מערער לגמרי את הגדרת המילה "נמחק".‬
‫מה קרה, לונה? למה עשית את זה?‬ ‫-עבדתי על רעיון מטופש על דעת עצמי.‬
‫רעיון מטופש,‬
‫או רעיון טוב יותר משלי, וחששת מהתגובה שלי?‬
‫אתה מסוגל לקרוא דברים שמחקנו‬ ‫ואת המחשבות שלנו?‬
‫לונה, אנחנו רוצים‬ ‫שכל הרעיונות שלנו יהיו שאפתניים.‬
‫זו הדרך היחידה לגלות משהו חדש.‬
‫אני לא רוצה שבני יחיה בצילי,‬ ‫ואני לא רוצה שאת תדכאי את עצמך תחתיו.‬
‫תודה. זו גישה בוסית מצוינת, בוס.‬
‫לעולם אל תעצרי את עצמך‬ ‫מתוך פחד מפני התגובה של האחר.‬
‫אם משהו נכון, הוא נכון.‬
‫ואם משהו לא נכון, לא משנה כמה תעמידי פנים,‬ ‫הוא לעולם לא יהיה נכון.‬
‫כן.‬
‫למה שאתנצל על שהתחשק לי לרקוד,‬ ‫או על שחזרתי הביתה עם כובע ומזלג?‬
‫אני לא מבין את ההקשר,‬
‫אבל אני מרגיש שאת מפנימה את המסר שלי,‬ ‫אז אני מסכים.‬
‫היי, איך הלך עם ג'קסון?‬
‫החלטנו שעדיף שנישאר ידידים.‬
‫זה הדדי לגמרי.‬ ‫אני אפילו לא זוכרת מי אמר זאת קודם.‬
‫אז הוא אמר את זה קודם?‬
‫כן. איך הלך עם אליס?‬ ‫-אני חייבת להיפרד מבריאן.‬
‫אלוהים, זה הלך טוב כל כך?‬
‫לא, הוא דיבר על חוסר פחד‬ ‫ועשיית הדבר הנכון,‬
‫ואני יודעת שבריאן לא בשבילי.‬
‫לונה.‬
‫אהיה בבית כל הלילה. תתקשרי אליי, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫"העולם הוא מקום אכזרי,‬ ‫אבל תמיד יש מקום לתקווה.‬
‫"אבל אל תאפשרו‬ ‫לחיפוש אחר התקווה להחליש אתכם.‬
‫"אבל אל תהיו זהירים כל כך‬ ‫שלא תאפשרו לעצמכם לאהוב.‬
‫"אבל תהיו זהירים במידה,‬ ‫כי אהבה עלולה לבגוד בכם."‬
‫זה קצת קלוש, לא?‬ ‫-מה שאני כתבתי נשמע טוב.‬
‫תשכחו מהנאום. אני יודע מה להגיד.‬
‫רואה?‬
‫זה שיעור מצוין עבורך.‬
‫אי אפשר לסמוך על כלום.‬
‫לפעמים מטפסים על עץ ולפעמים נופלים מעץ.‬
‫לאחרונה למדתי שבמסע החיים,‬
‫טיפוס ונפילה הם אותו הדבר.‬
‫רק במהירויות שונות ובכיוונים שונים.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות כמוהו.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬