UNE SÉRIE NETFLIX
- Copain. Alors, ta matinée ? - Pas top. Et aussi, "copain" ?
Super soirée avec Ruby, et j'ai reçu un texto d'un ancien prof.
Moi, pas top. J'en parle, car tu fais style de t'en soucier.
J'ai une réunion de budget avec Anna.
Ça craint. Le professeur Carlisle veut qu'on se voie. J'étais son préféré.
- T'avais pas fini. - Non.
J'ai peur.
Je vais à une réunion avec un lion, et si je dis une bêtise,
il ouvrira sa gueule et me critiquera.
J'avais peur de Carlisle.
Il vient à L.A, et il veut voir qui ? Moi.
Merci. Je vais appliquer ça à ma situation différente.
Ce type. Un autre message. Encore pour me congratuler sur ma thèse.
Tu veux l'entendre ? À moins que tu n'aies encore des doutes.
- Y a un prompteur ? - Je suis de bonne humeur.
Jackson. Comment vas-tu, mon cher ? Admirablement bien, j'espère.
On a perdu notre orateur pour ce week-end, donc j'aimerais demander à ton père.
Tu pourrais lui en toucher un mot ?
Ça serait...
- C'est pour ça qu'il m'a contacté. - Désolé.
Comme quand Mlle Blake t'a mis dans Godspell pour rencontrer ton père.
Le Labo vert, vous avez bien avancé sur la main.
Super, le shaka. Maintenant, faites-lui faire le reste.
Labo rouge, on a un délai pour le projet carbone,
donc je vous envoie une nouvelle séquence. Elle est magnifique.
Labo bleu, super, la banane protéinée.
Vous avez quadruplé les nutriments. Éliminez l'arrière-goût de calamar.
Allons-y, au travail.
Allez, l'équipe !
C'est ta journée de paysagisme. Tu rempotes pas des bégonias ?
- Et tes priorités ? - Les jumeaux m'ont mis la pression.
On doit montrer du béton fait à partir de carbone.
- Je devais venir pour les motiver. - Dieu merci.
Maintenant, je vais à mon paysagisme.
Je dois t'étrangler, mais je ne le ferai pas.
Mon job de paysagiste est important,
car quand je travaille là-bas, ça travaille là-haut.
Quand je travaille là-haut,
je travaille ici.
Tes lacets.
- Quand je fais mes lacets... - Va fertiliser un truc.
Quelqu'un qui me connaît doit m'écrire un discours de remise de diplômes.
Bonne chance.
Fais-le. Il doit être brillant, provocant,
et faire le buzz sans que j'en prenne plein la tronche.
Bonne chance. Je me parle à moi-même.
Avec Malcolm. Vous me connaissez bien.
Ouvrez avec une blague, sans que j'en prenne plein la tronche.
T'as passé une bonne soirée ?
Génial. J'ai dansé, volé une fourchette, on m'a donné un béret...
En rentrant, Brian m'a dit : "J'espère que tu t'es amusée.
"Je ne te résumerai pas le téléfilm."
Contente d'avoir décidé de ne pas le critiquer.
Mais tu as un béret et une fourchette.
En parlant d'enfourcher, tu as fait l'amour à Jackson hier soir ?
On croirait entendre un email spam.
Et non, on était bourrés,
donc on s'est embrassés et on s'est endormis ensemble.
Ça a l'air cool.
Ça l'était, au début.
Il a passé la nuit chez moi et m'a acheté un café et un scone.
Donc c'est un type bien qui pourrait devenir sérieux
contrairement aux abrutis de d'habitude ?
Il m'a déjà réinvitée. Ça va très vite. Et s'il pense que c'est une relation ?
Quel connard !
Je sais. C'est un mec super. J'aimerais être normale, et je veux ça.
Dur pour la fille d'une mère divorcée sept fois.
Tu sabotes tes relations, car ton cœur est plein de traumatismes.
- Je t'adore. - C'est pas ta faute. Tu peux changer.
Je vais essayer d'être gentille avec le type qui est gentil avec moi.
- Génial ! - Merci, maman.
Et Darryl, Jerry, Carmine, Darryl à nouveau, les Scott et Judith.
On doit écrire un discours de remise de diplôme pour Ellis.
Il dit d'ouvrir avec une blague. Super, car j'ai un bon sens de l'humour.
- Vous rigolez ? - Non. Je suis drôle.
Je ne sais pas conseiller les diplômés.
Je n'arrive pas à annuler mon abonnement à la salle, car la dame me fait peur,
ou l'utiliser, car j'ai peur de la dame de la cage à squat.
Tu vas à Curves ?
T'inquiète. Je suis une écrivaine expérimentée.
- À cause de votre fanfiction ? - Laquelle ?
- La fanfiction qui n'existe pas. - Exactement.
Bon, une blague d'ouverture.
J'ai une petite anecdote.
Mon horrible voisine s'est électrocutée.
Pourquoi tu n'écris rien ?
Salut. Ruby, tu es ravissante aujourd'hui.
Merci.
C'est trop gentil. Merci beaucoup.
D'accord. Luna, il paraît que t'es repartie avec un béret ?
Il a dormi chez moi. C'était un béret. Malpoli, mais sexy.
Il m'a lu des poèmes et est parti sans se doucher.
Tous les mêmes.
- Ellis a envoyé la séquence. - Elle est magnifique.
Malgré ses nombreux défauts, mon père est assez balèze en science.
Le conseil veut voir des progrès, ou ça va chier des bulles.
Alors au travail.
J'ai caché ton lait d'amande pour pas que Larry le finisse.
C'est trop sympa. Tu n'étais pas obligé.
- On attaque ? - Je vais prendre un café.
Tu gères.
Alors...
- C'était cool, hier soir. - Oui.
- Mais ce matin, c'était nul. - Ah ouais ?
Je veux en savoir plus.
Un prof que j'admire s'est servi de moi pour joindre mon père.
Désolée. C'est nul.
Pas facile de savoir à qui faire confiance.
Ça a l'air ridicule, mais c'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler.
- Alors, ça va ? - Je suis sa copine.
Ton sandwich. Rosa nous a mis plus de fromage.
- Elle a un faible pour toi. - Ça n'arrivera jamais. J'aime ma femme.
Mais je dis pas non au fromage.
Qu'est-ce qu'ils ont à être impatients ?
On a enfin ce bon fumier ?
Encore mieux. C'est la journée élagage.
Ce qui rime avec Eduardo.
JE SCIE CHEZ VOUS
TRONÇONNEUSE
C'est qui ?
Eduardo. Un élagueur comme on en voit qu'une fois par génération.
Je vais m'occuper de toi.
On dit qu'il est allé à Montecito élaguer les jacarandas d'Oprah.
Il paraît qu'il a ramené un sycomore à la vie.
Je veux faire ça.
Mon ami, tu ne feras jamais ça.
Aucun de nous.
On est là pour ramasser les branches d'Eduardo.
Je ne veux pas. Je veux faire comme lui.
Oui, mais ce rêve ne peut exister qu'au fond de ton cœur.
- Mais... - Silence !
La chanson commence.
J'ai vu les calculs et j'ai trouvé un truc intéressant.
Où est Jackson ?
Jackson, ta copine te cherche.
- Luna ! - Il n'est pas là. Il est rentré chez lui.
Jean leur a réservé une scène ouverte. Ils répètent.
C'est le genre de trucs auxquels il voudra que je vienne. Je ne peux pas.
Tu auras essayé. Pendant une heure. Mais si tu n'es pas prête...
Comment rompre sans le blesser ?
Tu ne peux pas. Bref, ce serait plus efficace avec du chlorure de strontium.
Tu as raison. Mais on n'a pas résolu mon histoire.
- Dis-le à Ellis. - Je ne sais pas.
Et s'il se sent humilié ? Pourquoi je le modifierais ?
- Pour l'améliorer. - On ignore comment un patron va réagir.
En stage, j'ai trouvé une erreur et mon patron a quitté sa femme.
Ce n'est peut-être pas lié.
Si. Il voulait prouver pourquoi il devrait être marié à sa femme.
Mais tu peux pas protéger quelqu'un, car t'as amélioré leur idée.
Et tu peux pas protéger le fils de quelqu'un.
- C'est aussi vrai. Oui. - Donc, on va dire ce qu'on a à dire.
- Je suis terrifiée. - Moi aussi.
Désolé, on répète au sous-sol, mais l'acoustique est géniale.
J'adore être sous terre.
J'ai joué toute la nuit dans les tunnels sous Paris.
J'en ai presque oublié que j'étais dans les égouts.
- C'est quoi, la cabane ? - Mon père et son psy l'ont construite.
Ils s'y racontent des secrets et fument des cigares.
Je crois. C'est interdit aux filles et aux fils.
Leslie Clevenger ? Le psy du conseil ?
Ne jamais kidnapper un mec qui déteste sa vie, car il ne repartira jamais.
Sauf le mardi et le jeudi pour son aquagym.
"Kidnapper," genre pris au piège du charisme de ton père ?
Non. Plutôt genre un type dans un sous-sol fermé à clé.
- Même pour Ellis, c'est une première. - Espérons. On y va ?
Et...
On répète, là.
Et vous êtes au top. Jean tonic.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends une tronçonneuse. Vous faites de la calligraphie ?
Non, c'est peut-être un peu trop exagéré.
Si tu veux faire une pause, je cuisinerai et on parlera de ton danseur irlandais.
J'adorerais. Il est incapable de bouger le haut de son corps,
mais le bas ? Putain.
Papa, on pourrait peut-être parler en privé à l'étage ?
C'est personnel. C'est à propos de mes sous-vêtements.
C'est pas à propos de ça.
- C'est pas ça. - Oui ! C'est au sujet du fromage ?
J'ai voulu faire un sandwich, et c'était déprimant.
Leslie ne le digère pas, donc il l'a balancé.
Dans les chiottes ?
Pour ne pas être tenté. Il a inventé une rime.
"Un fromage à la poubelle est vite repris, un fromage dans les toilettes, non merci."
Je commence à le trouver encombrant.
Il a encore invité des gens.
Un "salon," mais ils n'ont fait que picoler et se battre.
Oui. Un mec s'est coincé la tête dans ton globe terrestre.
Mais non, je veux te parler de Jean.
Pour annuler la scène ouverte ? C'est mieux.
Quoi ? Non.
- Tu as une énorme force gravitationnelle. - Merci.
C'est une plainte. Les gens s'éloignent de moi et sont attirés vers toi.
Comme avec le professeur Carlisle.
Il s'est servi de moi pour te contacter.
Non. Il avait un dilemme.
Il lui fallait un remplaçant. C'était soit moi, soit Rudy Giuliani.
Tu détestes ta fac ?
Jean est une des seules à pas m'utiliser pour se rapprocher de toi.
- Je ne veux pas que tu l'éloignes. - Jean t'adore.
Mais je peux aussi être son ami. T'es pas Jean-éreux.
Oui, mais on répétait, et tu débarques, et tout tourne autour de toi.
Tel le soleil, les gens sont aspirés dans ton orbite.
Tu trouves ? Le soleil est génial. Il aide les plantes à fleurir.
Un vrai gamin. J'ai direct regretté l'exemple.
J'ai compris, mais je vais l'ignorer.
Je suis comme je suis, et la plupart des gens trouvent ça cool.
Et ça ? "Félicitations, diplômés.
"Vous avez été épaulés de gens voulant votre bien. Professeurs, parents.
"Peut-être même des amis.
"Mais tout ça prend fin, car le monde est impitoyable et indifférent.
"On se fiche de votre souffrance."
D'accord. C'est formidable.
On pourrait partir sur ça, mais en légèrement plus optimiste ?
- Tu n'aimes pas ? - Si.
- Dis-le. - Bon, oui.
- Tu oses ? - Vous avez raison.
- Non. Défends ton point de vue. - Il faut plus d'encouragements.
- Faux. - Je suis d'accord.
- Contredis-le. - Je suis pas d'accord.
- Avec moi ou toi ? - C'est horrible.
Avec toi.
J'avais tort pour le strontium.
Super. Plus besoin de confronter Ellis.
Je mets les protéines dans la chambre froide, donc mon teint sera impec.
Non, j'avais tort sur le fait que j'avais raison.
Mon idée contredit la thèse d'Ellis. Je vais l'effacer.
On avait dit qu'on arrêterait de protéger les sentiments des gens.
Tu vas dire à Jackson que tu ne veux pas de relation. Ça suffit.
Je vais attendre. Il a eu une matinée difficile.
Quand est-ce que tu as décidé que tu allais te dégonfler ?
- Il y a deux heures. - Salut.
Vous n'allez pas y croire.
Je ne peux pas. Je vais dans la chambre froide.
Un peu vache, non ?
Désolée. Je préserve l'ego de ton père. Tu as besoin d'aide ?
Non.
Ça va ?
Je range une fiole. Je vais m'en sortir.
- Ou peut-être pas. - Bouge pas.
- La voilà. - Merci.
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment avec mon père,
et c'est pas le moment pour être en couple.
- Attends, tu romps avec moi ? - Pas une rupture après deux dates.
Oui, mais tu voulais une relation sérieuse ?
- Si tu le dis. - Tu m'as apporté un gâteau de loin.
Tu veux dire mon scone que tu as mangé ?
- Désolé. Vous faites des trucs sexuels ? - On porte des doudounes.
Je vais me retourner.
- Pas besoin. - Je ne peux pas partir. J'esquive Anna.
Pourquoi ?
Tu as oublié l'autre fiole.
Je ne veux pas passer un jour de plus à introduire des foies dans une presse.
- Que fais-tu ici ? - Il esquive Anna.
Elle me torture. Elle est allée acheter un jus, alors je me suis enfui.
Dis-lui que tu n'apprécies pas.
Sois honnête ou tu te retrouves assommé par l'honnêteté des gens.
Faut pas contredire son supérieur. Même si ton idée est meilleure.
La lâcheté a ses avantages.
Mauvais conseil.
Oui, mais ça marche pour moi.
- Je vais ranger ça. - Oui.
Mon copain ne pense pas qu'il arrive ça au boulot.
- Vous êtes tous ici. C'est sexuel ? - On range les protéines.
Très scientifique, comme explication.
- On n'a pas fini. - Comment vous m'avez trouvé ?
- J'ai localisé ton badge. - Vous pouvez ?
Non.
Sauf si tu veux bosser là. Le froid est bon pour ma peau.
- Le supplice en vaut la peine. - Non. On peut y aller.
Malcolm. Tiens-lui tête. Tu gères.
Malcolm !
Moi aussi, je vais y aller.
Ça, c'est le genre de truc que mon copain espère qu'il se passe.
Dis à Brian de fantasmer sur ses propres collègues.
Il télétravaille.
Je pense aussi qu'on devrait rester amis.
D'accord.
Oui, parce qu'on a une bonne vibe.
Clairement.
On bosse ensemble, donc c'est compliqué.
Oui.
De retour au point de départ. On est juste potes.
Juste potes.
Non. C'est ce dont j'avais peur.
Tu vas voir.
Ne grimpe pas à cet arbre.
Je le dois.
Il faut savoir observer la beauté qui t'entoure, au lieu de la tienne.
Je ne peux pas accepter ça.
Je vais y arriver.
Je gère.
Tu vas devoir apprendre la leçon.
Un peu d'aide ?
Plus la peine. Je gère.
Je l'ai pas fait tomber.
Bravo. Tu trouves une victoire là où il n'y en a pas.
Mon Dieu. J'ai compris.
Tout homme vit dans l'ombre des autres hommes.
"La douleur est une souffrance physique, mais c'est bien plus que ça."
Je vous arrête.
- Tu es sûr ? - Je crois.
Je veux dire oui. C'est trop négatif.
- Tu n'y connais rien. - Et vous êtes méchante.
- Non. Mais je m'en fiche. - Pourquoi me traiter comme ça ?
- Parce que je m'inquiète pour toi. - Quoi ?
Mon père est parti, et malheureusement, ma mère est restée.
Elle s'est lancée dans une relation avec la vodka.
Et donc, à 12 ans,
j'ai dû élever mes petites sœurs et mon frère toute seule
tout en jouant Maria dans La mélodie du bonheur
dans une version amatrice.
J'ai vite compris que le monde était impitoyable,
et pour les protéger, je devais apprendre à m'endurcir.
Chaque méchant a un passé. Je veux dire tout le monde.
Bref, cette carapace m'a permis de rester en vie.
Et si tu ne t'endurcis pas,
le monde te réduira en saucisse et fera un bouillon.
Un peu violent, mais tu m'as traitée de méchante.
Vous m'avez torturé, parce que vous vous inquiétiez pour moi ?
Exactement.
Et ça m'amuse.
Comme une méchante.
Tu voulais me voir ?
- J'ai toujours envie de te voir. - Tu vas faire un speech.
Je me suis mis à ta place aujourd'hui.
Dans l'ombre d'un dieu.
Tu as presque tenu une journée sans te comparer à un dieu.
Je ne suis pas un dieu. Mais j'ai appris un truc en regardant Eduardo travailler.
Qui ? Non. Je vais pas t'interrompre.
J'ai vu que c'est dur de vivre dans mon ombre.
Jean compte pour toi,
donc je prendrai mes distances et j'emmènerai mon ombre avec moi.
Merci. C'est gentil.
Et comme le professeur Carlisle s'est servi de toi,
je ne ferai pas ce discours.
C'est gentil.
Allez ! Je t'ai laissé Jean. Je suis tombé d'un arbre.
Laisse-moi ça. Ça ne change rien.
Ça va, fais-le. Pas croyable.
Merci. Je parlerai de toi. Seulement si ça a du sens.
Hâte d'entendre ça.
Qu'est-ce que...
Tu devais avoir si froid dans mon ombre
Sans aucun rayon de soleil sur ton visage
Tu étais heureux de me laisser briller C'est ta...
- Salut, Luna. Assieds-toi. - Vous vouliez me voir ?
J'ai lu les recherches que tu as effacées du rapport.
Vous pouvez faire ça ?
Ça contredit le principe d'effacer un truc.
- Que s'est-il passé ? Pourquoi ? - C'était une idée stupide.
Stupide, ou meilleure que la mienne, et tu avais peur de ma réaction ?
Donc, vous lisez aussi nos pensées ?
Luna, toutes les idées sont les bienvenues, ici.
C'est comme ça qu'on découvre les idées novatrices.
Je ne veux pas que mon fils vive dans mon ombre et qu'elle t'étouffe.
Merci. Vous êtes un bon patron.
Ne laisse pas ta peur d'une réaction te limiter.
Si tu as raison, tu as raison.
Et si l'autre a tort, ça ne lui donnera jamais raison.
Oui.
Pourquoi m'excuser d'être rentrée avec un béret et une fourchette ?
Je ne comprends pas le contexte, mais j'ai l'impression que tu comprends.
Ça a été, avec Jackson ?
On va rester amis. D'un accord commun. Je sais même plus qui l'a dit.
Lui ?
- Oui. Et toi, avec Ellis ? - Je dois rompre avec Brian.
Si bien que ça ?
Non. Il a dit qu'il faut être courageux, et Brian n'est pas fait pour moi.
Luna.
Je serai chez moi ce soir. Appelle-moi.
D'accord.
"Le monde est impitoyable, mais il ne faut jamais perdre espoir.
"Ne laissez pas sa quête vous affaiblir,
"mais ne vous fermez pas non plus à l'amour.
"Mais soyez prudent, car l'amour peut vous trahir."
- Un peu confus, non ? - Mes idées rendent bien.
Je sais ce que je vais dire.
Tu vois ?
C'est la morale.
On n'est jamais sûr de rien.
Parfois, vous grimpez dans l'arbre, et parfois vous en tombez.
Et j'ai appris que dans la forêt qu'est la vie,
grimper et tomber, c'est la même chose.
À des vitesses et dans des directions différentes.
J'aimerais lui ressembler.
Sous-titres : Marine Champouret