Je hebt 'n tweeling aangereden.
- Denk je dat hij dood is? - Ellis Dragon.
Jij klootzak.
Hij is niet dood, dus dat is goed.
Zijn jullie daar aan 't praten? Stap uit en help.
- Zo opdringerig. - Ja. Ik wil dat gedrag niet belonen.
Hé, een van de tweeling, gaat het?
Ik ben Chaz, de sportieve. Mijn arm doet pijn.
O, mijn god, Chaz. Wat hebben ze met je gedaan?
Ze hebben me aangereden. Ik heb m'n arm bezeerd.
En het was na middernacht, op onze verjaardag.
O, gelukkige verjaardag.
- Wat geweldig. Hebben jullie plannen? - Dat zeggen we niet. Je wilde Chaz doden.
Niemand wilde iemand doden. Wie loopt er 's nachts op z'n oprit?
Ja, dat is gestoord.
Ik haalde de post.
Waarom reed je met je koplampen uit?
Dit gaat niet over ons.
Jij loopt rond als een rat, op zoek naar je nachtpost.
- Ze zijn iets van plan. - Bel de politie.
We zullen de waarheid vertellen.
We waren in de buurt omdat Anna...
...op huizenjacht is.
Ja, dat klopt. Ik hou van dit gebied.
- Vanwege de peperbomen? - De peperbomen.
Die zijn er niet in deze buurt. Je hebt gelogen.
We moeten een aanklacht indienen.
En we vertellen het bestuur dat zij de volgende kunnen zijn.
Dan stemmen ze je weg. Bestuursleden haten twee dingen.
Geld verliezen en vermoord worden.
We wisten dat jullie jarig waren. We wilden jullie verrassen met een cadeau.
Is het de dood?
- Nee, iets anders. Iets geweldigs. - Waarom zouden jullie ons iets geven?
- Jullie vinden ons niet eens leuk. - Onzin. Natuurlijk vinden we jullie leuk.
Kom op. We wilden altijd vrienden zijn. We zijn verkeerd begonnen.
We zijn geïntimideerd door hoe cool jullie zijn.
- We zijn cool. - Daarom praat niemand met ons.
- We nemen het cadeau aan. Waar is het? - Anna. Haal het cadeau.
Het cadeau was jouw idee. Waarom haal jij het niet?
We zijn het cadeau vergeten. O, jee. Zo gênant.
Mijn god. Waarom gebeurt dit altijd? Het spijt me, jongens. Maar weet je wat?
Deze hele ervaring is een geschenk, dus...
Welterusten.
- Jullie kunnen het gaan halen. - Ja, als er al een cadeau is.
Dat moet. Anders willen jullie onze vrienden niet zijn...
...en hadden jullie een kwaad plan en reden jullie me aan.
Dan melden we het bij de po-po.
Jongens, natuurlijk is er een cadeau. Wat zou het betekenen als dat er niet was?
Dat wij... Laten we jullie logica volgen.
We stappen in de auto, rijden hierheen om een of andere snode reden...
...doen onze lichten uit, al raar...
...rijden je oprit op en raken je terwijl je je nachtpost haalde?
- Is dat wat jullie bedoelen? - Horen jullie dat? Jullie klinken gek.
We brengen het cadeau morgen.
Jullie vinden 't vast geweldig.
Ik zeg dit misschien nooit meer...
...maar stop met werken en focus op een afleiding.
Hoe durf je mij te storen?
Grapje. Wat gaan we doen?
We hebben 'n cadeau nodig zodat je niet naar de gevangenis gaat.
Vooral omdat je hebt gezegd wat er is gebeurd...
...wat elke advocaat kan interpreteren als een bekentenis.
Ik wilde nooit liever aan het werk gaan.
Wat als we iets halen dat speciaal voor twee mensen is?
Zoals wat? Walkietalkies? Een massage voor stellen?
Leuk. Of een paardenkostuum? De ene kan de staart zijn, de andere het hoofd.
In mijn ervaring is er niet veel lucht achterin.
Je wilde achterin zijn. Je wilde niet sturen.
Sorry, stoor ik?
Ja, en bedankt.
We hebben lange uren gedraaid in het lab.
Ik wilde eerder stoppen en wat stoom afblazen.
We kunnen naar de film gaan of paardenkostuums dragen?
Nee, ik dacht meer aan een bar en alleen de labmensen...
...en niemand in een paardenkostuum.
We moeten wat drinken, alleen wij. Sorry, Anna.
Hij is nooit niet uitgenodigd. Hij begrijpt dit niet.
Ik heb het niet over jou. Je bent niet uitgenodigd.
Ik hou van je, en dit is pijnlijk, maar dit moment zal je sterker maken.
Nee, ik...
Dit is leuk. Hier is mijn creditcard. Ik betaal vanavond.
- Bedankt. - Je zorgt voor je vrienden.
En misschien iemand die meer is dan dat? Ruby.
Oké, ik ga.
Ik heb het. Het perfecte cadeau voor de tweeling.
- Lakens? - Nee. Waarom lakens?
Het juiste beddengoed maakt een kamer echt af.
Oké. We pakken mijn ding en dan lakens.
Hé, ik heb goed nieuws.
- Mogen we eerder weg van pap? Jouw pap? - Ja. En hij gaf ons zijn creditcard.
Precies wat ik nodig heb om over mijn ex heen te komen.
- De hr-man met wie je nooit uitging? - Kun je hem niet vermelden?
- Hoe gaat het met Ruby? Komt ze vanavond? - Ik hoop het. Ik vind haar leuk.
Misschien kan er ooit iets gebeuren in de toekomst.
- Mogelijk. Of misschien niet. - Oké, succes-status.
We gaan met respect hete, instemmende seks hebben.
Mogelijk. Of misschien niet.
- Op iets dat misschien gebeurt. - Ja.
Het gaat door vanavond. En jij komt, toch?
Absoluut. Ik wilde net als altijd naar Dateline kijken met Brian...
...maar dit is goed.
Ik drink en feest nooit. Ik weet niet eens hoe het moet.
Wat als ik het niet kan en alleen naar Dateline kan kijken?
We hebben dit besproken. 'Bank Luna mag me niet bang maken om thuis te blijven.
Verzet je. Bijt haar als het moet.’ Dus je gaat.
Je hebt gelijk. En bedankt dat je me niet hebt gebeten.
Misschien ga ik dansen of iets drinken dat in brand staat.
Dan overgeven en het opnieuw doen, zoals een Romein.
Goed voor je. En doe dat niet.
Heb je er zin in om met Jackson uit te gaan?
Ja. Ik vind hem leuk. Onze date was een beetje hobbelig.
Sindsdien gedraagt hij zich als een normaal mens en ik hou van mensen.
- Derde beste soort. - Vierde. Weet je nog? Walvissen.
O, ja.
- Dat cadeau is echt geweldig. - Bedankt.
De andere tweeling zal willen dat we terugkomen en hem aanrijden.
Dat doe ik graag.
- Fijne verjaardag. - Fijne verjaardag.
Hier is het cadeau dat we nu niet zijn vergeten.
Een tandem. Voor twee. Zoveel personen zijn jullie.
Je kunt er niet alleen op rijden.
Jawel, maar het is triest. Alsof iemand dood is.
Een tandem is een geweldig cadeau. De eerste vier keer.
We hebben er vier.
- Iedereen koopt dat voor tweelingen. - Vult iedereen de mand met lakens?
- Nee. Waarom? - Om een kamer af te maken.
Het belangrijkste is dat we 't geprobeerd hebben en dat is genoeg.
Als jullie echt onze vrienden wilden zijn...
...zouden jullie niet zomaar een dom cadeau brengen.
Ze geven niet om ons. We moeten hen aanklagen.
Wat zou het zijn? Poging tot doodslag of moord?
- Ik haal mijn exemplaar van de wet. - En ik 't mijne.
- Dit gaat vreselijk. - Ja.
Ze zijn eenzaam.
- Misschien moeten we echt vrienden worden. - Dat denk ik ook.
- We konden ze niet vinden. - Alleen de verklaring.
- Er staat niets in over moord. - We zijn geen moordenaars.
We zijn je maatjes. Kom op.
- Kom hier. Fijne verjaardag. - Knuffel.
Is het alleen TJ's verjaardag? Krijg ik daarom geen knuffel?
Wil jij er ook een?
Ik ga er niet van uit dat iedereen een knuffelaar is. Sommige mensen niet.
Oké, daar gaan we.
Genoeg voor mij.
Dat was leuk.
En wat gaan we nu doen?
Zoveel. Toch, Anna?
We gaan zo hard vieren dat jullie vergeten wie van jullie wie is.
- Ziek. - Ziek.
Eén, twee, drie.
Dat voelde goed. Het heeft m'n slokdarm niet verbrand...
...en ik wil niet huilen.
Hetzelfde. Want ik ben in mijn element.
Zullen we dansen? Dat verwacht ik niet van mezelf.
Kijk nou. Iemand is naar huis gegaan.
- Heb je hierna een bar mitswa? - Ik stonk naar het lab.
Soms maken mensen grapjes omdat ze jaloers zijn.
Je ziet er goed uit. De rabbijn zal het geweldig vinden.
Laten we drinken. Ooit een rim job gehad?
Vraag je dat aan een 13-jarige joodse jongen?
Mijn vriendje blijft me appen.
Voelt hij zich bedreigd omdat jij met mij uitgaat?
Hij is het gewend dat ik thuis ben.
Hij wil weten hoe je ziet of de spaghetti klaar is.
En of je het echt tegen de muur moet gooien.
Relaties, hè? Man, ze zijn...
Geen idee. Ik heb er nooit een gehad. Is het het waard? Ben je gelukkig?
Veel gelukkiger dan als ik single was. Statistisch gezien.
- Statistisch gezien? - Ja.
Mensen in relaties hebben 9,3% meer kans om gelukkig te zijn.
Vanavond zoeken we iemand voor je zodat je een statistiek kunt zijn.
- Klinkt alsof ik vermoord word. - Vast niet.
Maar 1000 Datelines zeggen iets anders.
O, god.
Is dat die hr-man? Wat doet hij hier?
Ik heb gelogen over waarom ik onze date heb afgezegd. Speel gewoon mee.
Hoe gaat het met je tante? Moesten ze de voet amputeren?
Inderdaad.
- Suikerziekte is vreselijk. - Was ze niet gebeten door een slang?
Jawel. Ik begon een nieuw gesprek.
Ik haat diabetes. Jij niet?
Het is vreselijk.
Ik wilde niet storen. Ik kwam kijken hoe het met je tante was.
Ik ben bij vrienden. Kom later gedag zeggen.
Ga met hem uit.
Ik heb tegen hem gelogen, en hij mag Ellis niet. Er is te veel bagage.
Vanavond controleren we onze bagage bij de gate.
De hr-man is schattig en hij vindt je leuk. Ga seks doen.
Mijn hele familie is bij de receptie.
De bruid gooit het boeket. Het gaat naar m'n neef.
Uit het niets springt m'n schoonzus op, slaat het uit de lucht...
...en schreeuwt: 'Vandaag niet, trut.'
Mijn god. Was dat de vrouw van Eddie of Carlos?
Eddie. Hoe ken je de namen van m'n broers?
Je had het over het meer waar je op vakantie gaat.
Herinner je je het meer?
Je luistert echt.
- Is dat raar? - Vrouwen haten het als mannen luisteren.
- Grapje. Het is heel lief. - Rubes.
O, mijn god, Cooper. Hoe gaat het?
Geweldig. Ik ben net terug van de Pacific Crest Trail.
Ja. Door British Columbia. Echt iets voor jou.
- Prachtige zonsondergangen. - Daar hou ik van.
Dit is Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Heb je gehoord dat Brandon de Half Dome gaat beklimmen?
Hij is een legende.
Klimt op zicht zonder hulp en vindt ankers op moeilijke punten.
Dat is ziek.
Ik ken een Brandon. Ik weet hoe gek ze kunnen zijn.
- Wie is dat? - M'n vriend.
We werken samen. Wees aardig.
Ik ga terug naar de tafel.
De Pacific Crest Trail eindigt bij de Canadese grens.
Als je van wandelen je persoonlijkheid maakt, leer de namen.
Stap samen. Armen omhoog, armen omlaag.
Dat is het, jongens. Hou het los.
Wees niet verlegen met die heupen.
Bijna. Zoek die beat.
En bekkenstoten.
Seks met de lucht.
Dit feest is zwak.
We laten jullie arresteren. Dat is tenminste leuk.
Nee, de bobby's slepen me naar de Tower of London.
Bel mijn vader, de Earl van Grey. En mijn broer, Big Ben.
- Geniaal. Willekeurige Engelse dingen. - Paddington.
- Weer een schot in de roos. - Ik bel 112.
Wacht, niemand arresteert iemand. We hebben nog veel meer gepland. Toch?
Zeker weten.
- Toch, Ellis? - Ja. Toch, Anna?
Moeten we ze vertellen...
...over het verjaardagsfeest in de bar waar Jackson is?
Je hebt gelijk. We zullen eerlijk zijn. We wachtten tot het echte feest klaar was.
Ons echte feest?
Ja, in een bar met tientallen mensen om jullie te vieren.
Klinkt cool.
Geef ons even de tijd om in onze avond-Uggs te glijden.
Wie zijn zij om de Britse cultuur te bespotten? En hun cultuur?
'Ik eet enorme porties en ik denk dat de geschiedenis 50 jaar geleden begon.'
Ondraaglijk. En ik zat een dag in 'n doodskist met David Blaine.
- Dat was zes minuten. - Ja, maar we stonden oog in oog.
Sorry dat ik stoor. Werken zij ook in hr?
Nee. Ik ben meer dan een hr-sukkel. Dit is mijn bijengenootschap.
We zijn bijenmensen.
- Cool. - Het is cool.
Tenzij je het bestuderen, waarderen en redden...
...van de insecten-spil van onze planeet niet cool vindt.
Kunnen we praten over iets niet-bijengerelateerds?
Ja, ik kan een bijenpauze nemen.
Bijen krijgen nooit pauze.
Maak je geen zorgen om Cooper. Ruby vindt 'm niet leuk.
Zo te zien wel.
Ze hadden ooit iets. Het was niet serieus.
- Ruby denkt dat hij goed is in seks. - Dat helpt niet.
Misschien moet ik erheen gaan. Dat zou mijn vader zeggen.
'Jackson, activeer je core en ga terug.
Verspil mijn genen niet. Ik weet alles.'
Misschien moet je naar die cartoonversie van je vader luisteren.
- Ja. Cooper is niet beter dan ik. - Goed zo. Wat heeft hij dat jij niet hebt?
Eigenlijk...
...heeft hij Ruby.
Ik vind je leuk. Ik wil je de waarheid vertellen.
- M'n tante is dood. - O, mijn god, Malcolm. Gaat het?
Ja. Ze stierf tien jaar geleden, met al haar voeten.
Ik loog tegen je...
...omdat ik onze date wilde afzeggen omdat je Ellis zwartmaakte.
Dat is een heftige reactie. Je moet echt om hem geven.
Als kind was mijn vader er niet vaak, maar Ellis was er altijd.
Hij gaf me zelfs m'n eerste baan, dus ja, ik bewonder hem misschien iets te veel...
...maar hij heeft m'n leven veranderd.
Jullie zouden hem m'n bijenkoningin noemen.
Hé, allemaal. Hier zijn Chaz en TJ, de jarige jongens.
Kom hier om ze te vieren. Het is hun feest waarvoor jullie zijn uitgenodigd.
Ik betaal de drank.
Malcolm, hier.
Moet je gaan?
Nee. Ik breng graag tijd met je door.
- Het is oké. Ga maar. - Bedankt dat je mijn ziekte begrijpt.
Ik ben hier.
O, mijn god. Dit is zo leuk.
- Wat? - Alles, Malcolm.
Blijf daar, allemaal.
Kom niet allemaal bij de eregasten. Iedereen krijgt een kans.
Wie zijn zij? Ik ken niemand. Heb je Julian uitgenodigd?
Daar hebben we aan gedacht, maar we wilden de verrassing beschermen.
We nodigden alleen mensen uit die jullie niet kennen.
Nu kunnen jullie nieuwe vrienden maken, zoals Malcolm. Hij is supervriendelijk.
Ja. Wat is jullie lievelingskleur?
- Magenta. Bedankt dat je het vraagt. - De mijne is ook magenta.
- Echt niet. - Het is waar. Maar 'n iets lichtere tint.
Is een lichtere tint niet fuchsia?
Nee. Heb je een taart voor ons?
Dit is een verjaardagsfeest. Er moet taart zijn.
Er is een taart. Ik ga de taart halen.
Mooie jarige klootzakken.
Wat is jouw lievelingskleur?
O, nee. Laat me niet kiezen.
- Je moet. - Je liet ons kiezen.
Het is blauw.
- Hou je van blauw? - Echt niet.
We halen 'n drankje voor je.
We gaan iets blauws halen. Deze man...
- Hoe heb je dat gedaan? - Ik vroeg ze naar zichzelf.
Ik hou van alcohol. Het is mijn vriend.
Hierdoor doet alles minder pijn. Of meer. Geen idee.
Het spijt me van Ruby.
We hebben geen relatie. Ze kan doen wat ze wil.
Ik vind je een veel opmerkelijker, interessanter, vreemder persoon...
...dan Cooper ooit zal zijn.
Bedankt. Ik vind je ook opmerkelijk, interessant en raar.
Bedankt.
Zullen we dansen? Ik vraag het al de hele avond. Niemand wil het doen.
Dit is geen dansplek. Wat vind je van pannenkoeken?
Ik hou van pannenkoeken.
Ik ken iemand, Denny. Hij bakt de hele avond pannenkoeken.
Ken je Denny? Dat is zo cool. Hij heeft acht siropen.
Denny heeft veel siropen. Zullen we gedag gaan zeggen?
Ja. Maar eerst test Crunk Juice de grenzen van mijn blaas.
Ik ga de rekening betalen. Zullen we racen?
Dat is stom. Ga.
Jackson.
Pap? Wat doe jij hier?
- Ik zoek een taart voor de tweeling. - Dat kan geen antwoord zijn op m'n vraag.
- Hoe gaat het met Ruby? - Ze vertrok met een andere man.
Het is oké. Maar zeg me wat ik fout heb gedaan.
Ik had zelfvertrouwen moeten hebben, haar moeten stoppen...
...rechter moeten staan, m'n haar laten knippen.
Het is geweldig.
Waarom?
Daar draait het om in het leven. Jezelf blootgeven, dingen proberen.
Dat wilde ik voor je.
Als het misgaat, herstel je. Kijk naar mij.
Ik heb een tweelingbroer aangereden, nu zoek ik een taart.
We zoeken het allemaal uit.
Dat was verrassend goed ouderschap. En zonder oordeel.
- Sorry dat ik geen taart heb. - Excuses aanvaard.
Hoi, Ellis. O, god. Moeten we weer aan het werk?
Want dronken wetenschap zou leuk zijn.
Klopt. Maar nee, ik ga in de keuken 'n verjaardagstaart zoeken.
Hoewel ik de patisserievaardigheden niet vertrouw...
...van de man die verantwoordelijk is voor de nacho's.
- Waarom zoekt je vader 'n taart? - Geen idee. Waarom doet hij iets?
Hé, jongens.
Ruby. Ik dacht dat je weg was.
Met Cooper? Nee. Ik moest hem naar een Uber brengen.
Dacht je dat ik je tijdens ons gesprek zou dumpen voor zomaar iemand?
Het was niet zomaar iemand. Het was Coop.
Hij dwaalde door Canada en dacht dat hij op de Pacific Crest Trail was.
Kom op. Ik vond het leuk met je.
Ik vond het ook leuk met jou.
Luna en ik gingen pannenkoeken eten. Kom je mee?
Ik denk dat ik blijf. Kijken wat Malcolm doet.
Zeker weten?
Ja. Ik heb altijd op 'n tijdrovende manier handen willen schudden.
Veel plezier. Ja.
- Zullen we pannenkoeken eten? - Of we kunnen de pannenkoeken overslaan.
Dat werkt.
Inktvis. Dat was leuk.
En jij bent helemaal niet zoals in Anna's fanfictie.
Schrijf je fanfictie over mij? Ben ik een vampier?
Alsof je de andere vampiers kunt bijhouden.
Goed. Als je dit nooit vermeldt, maak ik een vampier van je.
Fijne verjaardag. We hebben stevige taartburgers.
Want jullie twee zijn stevige burgers.
- Hoorde je wat ze zeiden? - Heerlijk.
- We hebben gesport. - Leuk om gezien te worden.
WANNEER KOM JE NAAR HUIS?
IK GA NU WEG
Moet je die mafkezen zien dansen met onze mafkezen.
- We hebben voor vriendschap gezorgd. - Ja, hè?
- Vast moeilijk om geen vrienden te hebben. - Ja.
Heb je vrienden?
Niet veel.
- Jij? - Niet echt.
Katie was m'n vriendin.
Zijn wij vrienden?
Geen idee. Zijn we dat?
Je was bij me bij een ontvoering en een aanrijding.
Je was er voor me met wc-papier toen ik werd gechanteerd.
Misschien zijn we vrienden.
Op vriendschap.
Wat is je lievelingskleur?
- Dat hoeft niet. - Godzijdank.
- Jullie hebben het goed gedaan. - Ja, geweldig.
Dus alles is goed?
- We gaan geen aanklacht indienen. - Jullie zijn familia.
Hopelijk moeten we je nooit uit het bedrijf stemmen.
Grappig, want je hebt een keuze over hoe je stemt.
Ja, maar je moet echt wat geld verdienen.
Want we vinden je leuk, maar we houden van geld.
- Geld. - Geld.
Het komt wel goed.
Morgen gaan we in een hogere versnelling en doen we iets ongelooflijks.
We hebben enkele van de meest serieuze, hardwerkende professionals...
...ter wereld.
Morgen beginnen we opnieuw.
Geen afleiding meer.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel