Du ramte vist en tvilling.
- Tror du, han er død? - Ellis Dragon!
Dit røvhul!
Han er ikke død, så det er en sejr.
Taler I bare derinde? Kom ud og hjælp mig!
Så påtrængende.
Ja, jeg vil ikke belønne den opførsel.
En af tvillingerne, er du okay?
Jeg er Chaz, den sporty, og min arm gør ondt.
Chaz! Hvad har de gjort ved dig?
De ramte mig med bilen og skrabede min arm.
Og det er efter midnat, så det var på vores fødselsdag.
Tillykke med fødselsdagen!
Fantastisk. Har I planer?
Hvorfor? I forsøgte at dræbe Chaz.
Ingen prøvede at dræbe nogen. Hvem går i en indkørsel midt om natten?
Ja, det er sindssygt.
Jeg hentede posten.
Hvorfor kørte I med slukkede lygter?
Det handler ikke om os.
Du rendte rundt som en rotte og ledte efter nattepost.
De er ude på noget.
- Vi bør ringe til politiet. - Okay, vi fortæller jer det.
Vi var i nabolaget, fordi Anna
ser på huse.
Ja. Jeg elsker området.
- På grund af pebertræerne? - Pebertræerne.
Der er ikke pebertræer her. Du løj!
I vil dræbe os. Vi melder dem.
Bestyrelsen skal høre, at de kan blive de næste.
De stemmer jer ud, for der er to ting, bestyrelsen hader.
At miste penge og blive myrdet.
Okay.
Vi er her, fordi vi ville overraske jer med en fødselsdagsgave.
Er det døden?
Nej, det er noget fantastisk.
Hvorfor? I kan ikke lide os.
Vrøvl. Selvfølgelig kan vi lide jer, brødre.
Kom nu, drenge. Vi vil være venner. Det startede bare dårligt.
Vi er skræmte over jeres sejhed.
- Vi er ret seje. - Derfor taler ingen til os.
Vi tager imod gaven. Hvor er den?
Anna. Hent gaven.
Gaven var din idé. Du bør hente den.
Anna, vi glemte gaven. Hvor pinligt.
Åh gud. Hvorfor sker det altid? Det må I undskylde. Men ved I hvad?
Hele oplevelsen har været en gave, så...
Godnat.
I kan hente den.
Ja, hvis gaven findes.
Det håber jeg, for ellers betyder det, at I ikke vil være venner,
og at I kom af en ond grund og kørte mig ned.
Så må vi melde det til strisserne.
Okay. Venner, selvfølgelig findes gaven. Hvis ikke, ville det betyde hvad?
At vi... Lad os følge jeres logik.
Vi sætter os i bilen og kører helt herned af onde årsager,
slukker lygterne, allerede underligt,
kører ind og rammer dig, mens du henter din nattepost?
Det er det, du siger.
Hører I jer selv? I lyder vanvittige.
Vi tager gaven med i morgen.
I vil elske den.
Jeg siger det nok aldrig igen,
men hold op med at arbejde, og fokuser på en stor distraktion.
Hvem vover at afbryde?
For sjov. Hvad har vi gang i?
Vi skal give tvillingerne en gave, så du ikke bliver fængslet.
Især, fordi du fortalte, hvad der skete,
som selv en middelmådig advokat ville se som en tilståelse.
Jeg har aldrig ønsket at arbejde mere.
Vi kan finde noget, som er designet til to mennesker.
Hvad? Walkie-talkies? Parmassage?
Ja. Eller et hestekostume. Én er halen, den anden er hovedet.
Der er ikke meget luft bagi.
Du ville være ryggen for ikke at styre.
Undskyld, forstyrrer jeg?
Ja, og tak.
Vi har arbejdet sent i laboratoriet.
Jeg tænkte, at vi kan stoppe tidligt og tage ud og more os.
Ja, vi kan se en film eller købe nogle hestekostumer.
Nej, jeg tænkte mere på en bar og kun dem fra laboratoriet,
og ingen har et hestekostume på.
Ja, lad os tage nogle drinks, og kun os. Beklager, Anna.
Han bliver altid inviteret, så han forstår ikke, hvad der sker.
Jeg taler ikke om dig. Du er ikke inviteret.
Jeg elsker dig, og jeg ved, det gør ondt, men øjeblikket gør dig stærkere.
Nej, jeg...
Det er fint. Her er mit kreditkort. Jeg betaler for jeres aften.
- Tak. - Du er god mod dine venner.
Og måske er en af dem mere end en ven? Ruby.
Okay, jeg smutter.
Jeg har en perfekt gave til tvillingerne.
- Lagner? - Nej. Hvorfor lagner?
Fordi sengetøj fuldender et værelse.
Okay, vi køber min ting, og så lagner.
Hej, jeg har godt nyt.
Sagde far, vi må gå tidligt? Din far?
Ja. Og han gav os ... sit kreditkort.
Fedt. Sådan kommer jeg over min eks.
- Fyren, du aldrig var ude med? - Er du sød ikke at nævne ham?
Hvordan går det med Ruby? Kommer hun i aften?
Det håber jeg. Jeg kan lide hende, og der kan ske noget en dag i fremtiden.
Muligvis. Eller måske ikke.
Okay, stjernestatus.
Vi scorer nogle lækre stege med samtykke i aften.
Muligvis. Eller måske ikke.
- Ja, lad os håbe, der måske sker noget. - Ja.
Vi skal ud i aften, og du tager med, ikke?
Ja. Jeg skulle hjem og se Dateline med Brian som altid,
men det er godt.
Jeg drikker og fester aldrig. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hvad, hvis jeg ikke kan? Måske kan jeg kun se Dateline?
Vi talte om det. Du sagde: "Lad ikke sofa-Luna skræmme mig.
Sig nej til hende. Bid gerne." Så du tager med.
Du har ret. Og tak, fordi du ikke bed mig.
Måske danser jeg eller drikker noget med ild.
Og kaster op og gør det igen som en vild romer.
Godt for dig. Gør ikke alt det.
Glæder du dig til at se Jackson?
Ja. Jeg kan lide ham. Vores date var lidt underlig,
men han har opført sig som et normalt menneske siden, og jeg elsker mennesker.
Tredjebedste art.
Fjerde. Kan du huske det? Hvaler.
Nåh ja.
- Din gave er perfekt. - Tak.
Den anden tvilling vil bede os om at køre ham ned.
Og jeg gør det gerne.
Tillykke med fødselsdagen!
Og her er gaven, som vi ikke glemte denne gang.
En tandemcykel. Til to personer. Og så mange er I.
Man kan ikke køre alene.
Jo, men det er trist. Det ligner, at nogen er død.
En tandemcykel er en god gave. De første fire gange.
Ja, vi har fire.
Alle tvillinger får dem.
Får I også en kurv fyldt med lagner?
Nej, hvorfor?
De samler et værelse.
Det vigtigste er, at vi forsøgte, og det er nok.
Hvis I vil være venner, som I sagde,
afleverer I ikke bare en dårlig gave.
De er ligeglade med os. Vi melder dem.
Var det drabsforsøg eller uoverlagt mord?
- Jeg henter min kopi af Forfatningen. - Jeg henter også min.
- Det går dårligt. - Ja.
De er vist ensomme. Vi bør måske blive venner.
Jeg tror, du har ret.
- Hej! - Hej!
Vi kunne ikke finde dem.
Vi fandt Erklæringen, men der står intet om mord.
Vi er ikke mordere. Vi er jeres venner. Kom nu.
- Kom her. Tillykke med fødselsdagen. - Et kram.
Er det kun TJs fødselsdag? Er det derfor, jeg ikke får et kram?
Vil du også have et?
Jeg forventer ikke, at alle elsker kram. Nogle gør ikke.
Okay, værsgo.
Rigeligt for mig.
Det var rart.
Nå, venner. Hvad skal vi nu?
Så meget. Ikke, Anna?
Ja! Vi skal fejre så vildt, at I glemmer, hvem der er hvem.
- Sygt. - Sygt.
En, to, tre.
Det føltes godt.
Det brændte ikke mit spiserør, og jeg har ikke lyst til at græde.
Samme. For jeg er i mit element.
Skal vi danse? Det forventer jeg ikke af mig selv.
Se lige dig. Nogen tog hjem. Skal du til bar mitzvah bagefter?
Jeg lugtede af laboratoriet.
Folk driller ofte, fordi de er jaloux.
Du ser godt ud. Så flot. Rabbineren vil elske det.
Lad os få en drink. Har du prøvet en stærk rand?
Spørger du en 13-årig jødisk dreng om det?
Min kæreste. Han sms'er konstant.
Føler han sig truet, fordi du er ude med det her?
Han er vant til, at jeg er hjemme.
Han spørger, hvordan man ved, om spaghettien er færdig.
Og om folk virkelig smider det på vægge.
Forhold, ikke? Mand, de er...
Jeg har aldrig været i et. Er det umagen værd? Er du glad?
Gladere end som single. Statistisk set.
- Statistisk set. - Ja.
Folk i forhold er 9,3 % mere tilbøjelige til at være glade.
Og i aften finder vi én til dig, så du kan blive en statistik.
- Det lyder, som om jeg bliver myrdet. - Nok ikke.
Men 1.000 Datelines er uenige.
Åh gud.
Den lækre HR-fyr? Hvad laver han her?
Ingen idé. Jeg løj om, hvorfor jeg gik. Spil med.
Hej!
Malcolm. Hvordan har din tante det? Måtte de amputere foden?
Det måtte de.
- Diabetes er en frygtelig sygdom. - Blev hun ikke bidt af en slange?
Jo, jeg startede en ny samtale.
Jeg hader diabetes. Gør I ikke det?
Det er det værste.
Jeg vil ikke forstyrre. Jeg ville bare høre om din tante.
Jeg er ude med nogle venner. Kom forbi og sig hej.
Gør det.
Men jeg løj for ham, og han kan ikke lide Ellis. For meget bagage.
I aften indtjekker vi bagagen ved gaten.
Han er sød, og han kan lide dig. Gå hen og udfør sex.
Hele min familie er til festen.
Bruden kaster buketten lige mod min kusine.
Min svigerinde springer op og griber den i luften
og skriger: "Ikke i dag, utro kælling!"
Åh gud! Var det Eddie eller Carlos' kone?
Eddies. Vent, kender du mine brødres navne?
Du nævnte dem, da du talte om ferierne ved søen.
Kan du huske søen?
Du lytter.
- Er det underligt? - Ja, kvinder hader, når fyre lytter.
- For sjov. Det er sødt. - Rubes.
Cooper! Hvordan går det?
Godt. Jeg har lige vandret på Stillehavsstien. Ja.
British Columbia. Du ville elske det.
- Smukke solnedgange. - Solnedgange er fine.
Det er Jackson. Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
Hej. Har du hørt, at Brandon vil free solo Half Dome?
Fyren er en legende.
Klatrer uden beta og finder fede greb i sine crux.
Det er sygt.
Jeg kender også en Brandon, så jeg ved, hvor skøre de er.
- Hvem er den fyr? - Min ven.
Vi arbejder sammen. Vær sød.
Jeg går tilbage.
Men Stillehavsstien slutter ved den canadiske grænse.
Hvis vandring er din personlighed, så lær navnene.
Træd sammen. Arme op, arme ned.
Sådan, venner. Hold det løst.
Vær ikke generte med de hofter.
Næsten. Find rytmen.
Og bækkenstød.
Hav sex med luften.
Det er en lam fest.
Vi får dig anholdt. Det bliver sjovt at se på.
Åh nej, strisserne trækker mig til Tower of London!
Ring til min far, jarlen af Grey! Og min bror, Big Ben!
Strålende. Tilfældige engelske ting.
Paddington!
Endnu et pletskud.
Jeg ringer til 911.
Vent. Ingen bliver anholdt i aften. Vi har meget mere planlagt. Ikke, Anna?
Det har vi.
- Ikke, Ellis? - Ja. Ikke, Anna?
Skal vi fortælle dem
om fødselsdagsfesten på baren, hvor Jackson er?
Ja, du har ret.
Ærligt talt trak vi tiden ud, indtil jeres rigtige fest var klar.
Vores rigtige fest?
Ja, på en bar, hvor en stor flok vil fejre jer.
Det lyder fedt.
Okay, vi tager vores aften-Uggs på.
Hvor vover de at håne britisk kultur? Hvad med deres kultur?
"Jeg spiser kæmpe portioner og tror, at historien startede for 50 år siden."
Uudholdeligt. Og jeg tilbragte en dag i en kiste med David Blaine.
Det var seks minutter.
Ja, men ansigt til ansigt.
Undskyld, jeg forstyrrer. Arbejder de også i HR?
Nej, jeg er ikke kun HR-nørd. Det er min bi-gruppe.
Ja, vi er bi-folk.
- Sejt. - Det er sejt.
Medmindre man synes, at studere og forsøge at redde
planetens vigtigste insekt ikke er sejt.
Kan vi tale om et ikke-bi-relateret emne?
Ja, jeg kan holde en bi-pause.
Bier får aldrig en pause.
Tænk ikke på Cooper. Ruby kan ikke lide ham.
Det virker sådan.
De var sammen, men det var ikke seriøst.
- Ruby synes, han er god til sex. - Det hjælper ikke.
Måske skulle jeg gå derover. Det ville min far sige.
"Jackson, aktiver din kerne og gå derud igen.
Spild ikke mine gener. Jeg ved alt."
Du bør måske lytte til tegneserieversionen af din far.
Ja. Cooper er ikke bedre end mig.
Sådan. Hvad har han, som du ikke har?
Ja.
Faktisk
har han Ruby.
Jeg kan lide dig, så jeg fortæller dig sandheden. Min tante er død.
Åh gud, Malcolm. Er du okay?
Ja. Hun døde for ti år siden med alle sine fødder.
Jeg fandt på en dum løgn,
fordi jeg ville aflyse vores date, efter du bagtalte Ellis.
Det er en intens reaktion. Du må holde af ham.
Min far var der ikke, da jeg var barn, men Ellis har altid været der.
Han skaffede mig mit første job, så ja, jeg forguder ham måske lidt,
men han forandrede mit liv.
Du og dine venner ville kalde ham min bidronning.
Hej, alle sammen, det er Chaz og TJ, som har fødselsdag!
Kom og fejr dem, for det er deres fest, vi inviterede jer til!
Drinks på min regning.
Malcolm, herovre!
Skal du gå?
Nej. Jeg nyder at være sammen med dig.
Det er okay. Gå bare.
Tak, fordi du forstår min sygdom.
Jeg er her.
Åh gud, det er så sjovt.
- Hvad? - Alt, Malcolm.
Slap af, alle sammen.
Overfald ikke æresgæsterne. Alle får deres chance.
Hvem er de? Jeg ser ingen, vi kender. Inviterede I Julian?
Vi tænkte på det, men ville beskytte overraskelsen,
så vi inviterede kun folk, I ikke kender.
I kan få nye venner, som Malcolm.
Han er supervenlig, ikke?
Ja. Hvad er jeres yndlingsfarve?
- Magenta. Tak, fordi du spurgte. - Min er også magenta.
Det er løgn.
Ja, men en lidt lysere nuance.
Er en lysere nuance ikke fuchsia?
Nej. Har I købt en kage til os?
Det er en fødselsdag. Der bør være kage.
Der er en kage. Jeg henter kagen.
I smukke fødselsdags-skiderikker.
Hvad er din yndlingsfarve?
Tving mig ikke til at vælge.
- Det skal du. - Vi skulle vælge.
Det er blå.
- Er du til blå? - Det er løgn.
Du skal have en drink.
Du får noget blåt. Ham her...
- Hvordan gjorde du det? - Jeg spurgte dem bare om dem selv.
Jeg kan lide alkohol. Det er min ven.
Ting gør mindre ondt.
Eller mere. Svært at sige.
Ærgerligt med Ruby.
Det er okay. Vi er ikke i et forhold. Hun kan gøre, som hun vil.
Du er en meget mere bemærkelsesværdig, interessant og sær person,
end Cooper nogensinde bliver.
Tak. Du er også bemærkelsesværdig, interessant og sær.
Tak.
Skal vi danse?
Jeg har spurgt folk, men ingen vil.
Det er ikke et dansested. Hvordan har du det med pandekager?
Jeg kan godt lide pandekager.
Jeg kender en fyr. Han hedder Denny. Han laver pandekager hele natten.
Kender du Denny? Det er så fedt. Den fyr har otte sirupper.
Denny ruller dybt i sirup.
Skal vi sige hej til ham?
Ja. Men først... Noget, der hedder Crunk Juice, tester min blæres grænse.
Okay, jeg betaler. Skal vi løbe om kap?
Det er dumt. Nu!
Jackson.
Far? Hvad laver du her?
Jeg mangler en kage til tvillingerne.
Det kan ikke være svaret på mit spørgsmål.
- Hvordan går det med Ruby? - Hun gik med en anden fyr.
Okay.
Det er okay, men sig, hvad jeg gjorde forkert.
Jeg var ikke selvsikker, stoppede hende ikke,
stod forkert, blev ikke klippet af din fyr.
Nej, det er godt.
- Hvorfor? - Fordi livet handler om det.
At gå ud og prøve ting. Det er det, jeg ønsker for dig.
Man kommer sig altid. Se på mig.
Jeg ramte en tvilling og leder efter en kage.
Vi prøver alle at finde ud af det.
Et overraskende godt forælderråd. Og uden at dømme.
Jeg har ingen kage.
Du er tilgivet.
Hej, Ellis. Åh gud. Skal vi tilbage til arbejdet?
Fordi fuld videnskab ville være så sjovt.
Det er det. Men nej, jeg skal ud og finde en fødselsdagskage.
Selvom jeg ikke stoler på, at manden bag skraldespandsnachos kan bage.
Hvorfor leder din far efter en kage?
Hvorfor gør han noget som helst?
Hej!
Ruby. Jeg troede, du var gået.
Med Cooper? Nej. Jeg sendte ham med en Uber.
Troede du, jeg ville droppe dig for en fyr midt i vores samtale?
Det var ikke bare en fyr. Det var Coop.
Han vandrede i Canada og troede, det var Stillehavsstien.
Jackson, jeg hyggede mig med dig.
Jeg hyggede mig også.
Luna og jeg skal spise pandekager. Vil du med?
Jeg tror, jeg bliver her og ser, hvad Malcolm laver.
- Er du sikker? - Ja.
Jeg har drømt om at lære en mere tidskrævende måde at give hånd på.
Mor jer. Ja.
Skal vi spise pandekager?
Eller vi kan springe dem over.
Det er fint.
Blæksprutte! Det var sjovt.
Og du er ikke som i Annas fan-fiktion.
Skriver du fan-fiktion om mig?
Er jeg en vampyr?
Som om du kunne følge med de andre vampyrer.
Men okay, hvis du aldrig nævner det igen, bliver du en vampyr.
Juhu.
Tillykke med fødselsdagen! Det er oksekager.
Fordi I to er oksekager.
- Hørte du, hvad de kaldte os? - Fantastisk.
- Vi har trænet. - Det er rart at blive set.
Hurra!
HVORNÅR KOMMER DU HJEM?
JEG GÅR NU
Se de særlinge, der danser med vores særlinge.
- Vi skabte venskaber i aften. - Det gjorde vi virkelig, ikke?
- Det må være svært ikke at have venner. - Ja.
Har du venner?
Ikke mange.
- Har du? - Mest nej.
Katie var min ven.
Vent, er vi venner?
Det ved jeg ikke. Er vi?
Du var ved min side under en kidnapning og et bilangreb.
Og du var der med toiletpapir, da jeg blev afpresset.
Måske er vi venner.
For venskab.
Hvad er din yndlingsfarve?
- Det behøver vi ikke. - Gudskelov.
I gjorde det godt.
Ja, fed fest.
Så alt er okay?
- Ja, vi melder det ikke. - I er familia.
Bare vi aldrig skal stemme jer ud af firmaet.
Det er sjovt, for I vælger selv, hvordan I stemmer.
Ja, men vi har brug for, at du tjener penge til os.
Vi kan lide dig, men elsker penge.
- Penge! - Penge!
Vi klarer det.
I morgen går vi amok og pumper noget utroligt frem,
for vi har nogle af de mest seriøse, hårdtarbejdende fagfolk
i verden.
I morgen starter vi forfra.
Ikke flere distraktioner.
Tekster af: Mila Tempels