Jednoho jsi asi srazil.
- Myslíš, že je po něm? - Ellisi Dragone, ty parchante!
Není po něm. Aspoň něco.
Vy si tam povídáte? Vylezte a pojďte mi pomoct!
Je panovačnej.
Jo. Takový chování nechci podporovat.
Čau, jedno z dvojčat. Není ti nic?
- Jsem Chaz, ten sportovec. Bolí mě ruka. - Bože. Co ti to provedli?
Srazili mě. Mám sedřenou ruku.
A udělali to po půlnoci, takže na naše narozky.
Všechno nejlepší!
- To je skvělé. Plánujete oslavu? - Nic neříkej. Chtěli jste ho zabít.
Nikdo nechtěl nikoho zabít. Kdo se uprostřed noci prochází před domem?
Jen šílenci!
Šel jsem do schránky. Proč jste sem jeli se zhasnutými světly?
Na nás to neházej.
To ty ses tu plížil jak krysa kolem schránky.
Něco chystali.
- Zavoláme policii. - Tak jo, řekneme vám pravdu.
Jeli jsme kolem, protože Anna
hledá nový dům.
Přesně tak. A tahle čtvrť se mi moc líbí.
- Protože tu máme pepřovce? - Jo.
Tady žádný pepřovce nemáme. Lžete!
Zažalujeme je.
Řekneme o tom radě. Bůhví, kdo bude další.
A pak tě vyhodí. Rada totiž nenávidí dvě věci.
Když přichází o peníze a život.
Tak jo.
Popravdě, věděli jsme, že máte narozky, a chtěli jsme vás překvapit dárkem.
Smrtí?
Ne, něčím jiným a úžasným.
- Proč nám chcete něco dát? Nesnášíte nás. - Nesmysl, my vás máme rádi, bráchové.
No tak, chtěli jsme se kamarádit. Jen jsme vykročili špatnou nohou.
Protože nejsme tak cool jako vy.
- Jsme cool. - Proto se s náma nikdo nebaví.
Fajn, přijímáme ten dárek. Kde je?
Anno, přines ten dárek.
Byl to tvůj nápad, tak co kdybys pro něj došel ty?
Anno, my ho zapomněli. Taková ostuda.
Proč se nám to musí vždycky stát? Moc mě to mrzí. Ale víte co?
Celý tenhle zážitek byl takovým darem. Takže...
Dobrou noc.
Dojeďte pro něj.
Jestli vůbec nějaký máte.
To doufám. Jinak byste se nechtěli kamarádit
a jen jste mě sem jeli přejet. A to bychom pak museli nahlásit poldům.
Dobře. Jasně, že pro vás máme dárek. Kdyby ne, co by to znamenalo?
Držme se vaší logiky.
Sedli jsme do auta a jeli až sem s nějakými nekalými úmysly,
vypnuli jsme světla, což je samo o sobě divný,
zajeli k vám před dům a srazili tě, když jsi šel pro poštu?
To tím chceš říct?
Slyšíš se? Zníš šíleně.
Přivezeme vám ho zítra.
Budete nadšený!
NAMĚKKO
Tohle asi jindy neuslyšíš,
ale přestaň pracovat a věnuj se tomu rozptýlení.
Jak se mě opovažuješ rušit?
Dělám si srandu. Co se děje?
Musíme sehnat dvojčatům dárek, abys neskončil ve vězení.
Navíc jsi přiznal, jak to bylo,
což by i průměrný právník vyložil jako přiznání.
Ještě nikdy jsem tak netoužil pracovat.
Co jim dát něco určeného přímo pro dva?
Jako co? Vysílačky? Párovou masáž?
Skvělý! Nebo třeba kostým koně. Jeden bude ocas a druhý hlava.
Ze zkušenosti vím, že ten vzadu se dusí.
Chtělas být vzadu, abys neřídila.
Pardon, neruším?
Ano. A děkuju.
Všichni dřeme v laborce přesčas.
Nemohli bychom skončit dřív a dojít upustit páru?
Co jít do kina? Nebo si koupíme kostým koně.
Ne, myslel jsem spíš bar a jen lidi z laborky.
A nikdo nebude v kostýmu koně.
Dobře, půjdeme na drink. Jen my. Promiň, Anno.
Nikdy se nestalo, že by nebyl pozvaný. Nechápe to.
Já nemyslel tebe. Nejsi zvaný.
Mám tě rád a vím, že tě to mrzí, ale neboj, posílí tě to.
Ne, já...
Je to super nápad. Vezmi si mou kreditku. Zvu vás.
- Díky. - Staráš se o kámoše.
A třeba i o někoho, kdo je něco víc. Ruby.
Radši půjdu.
Mám to. Perfektní dárek pro dvojčata.
- Prostěradla? - Ne. Proč?
Kvalitní povlečení dělá ložnici ložnicí.
Fajn, koupíme můj dárek a pak prostěradla.
Ahoj, mám dobrou zprávu.
Pustí nás tvůj táta dřív?
Jo. A taky nám dal svou kreditku.
Super! Potřebuju dostat z hlavy svýho ex.
- Toho z HR, s kterým jsi nechodil? - Můžeš o něm nemluvit?
Tak jak to jde s Ruby? Bude tam taky?
To doufám. Líbí se mi. Jednou by z toho mohlo něco být.
Potenciálně. Nebo možná ne.
Hezký! Tady někdo míří vysoko!
Přitáhneme si nějakej sexy matroš z baru. Pokud bude souhlasit.
Potenciálně. Nebo možná ne.
- Tak na to, že to možná vyjde. - Jo!
Dneska si vyrazíme. Půjdeš taky, ne?
Jasně. Chtěla jsem se doma koukat s Brianem na Dateline,
ale tohle zní dobře.
Nikdy nechodím chlastat a pařit. Ani nevím, jak na to.
Co když to neumím a zvládnu se jen dívat na Dateline?
To už jsme řešily. Nechtělas, aby tě peciválka Luna nutila být doma.
Postav se jí. Klidně ji i kousni. Takže jdeš.
Máš pravdu. A dík, žes mě nekousla.
Třeba si zatancuju. Nebo vypiju hořící drink.
Pak ho vyzvracím a vypiju další jako Římani.
To ti přeju. Ale nedělej to.
Těšíš se, že se tam uvidíš s Jacksonem?
Jo. Líbí se mi. To rande moc nevyšlo,
ale od tý doby se chová jako normální člověk a já lidi ráda.
- Třetí nejlepší druh. - Čtvrtý. Nezapomeň na velryby.
No jo.
- Ten dárek jsi vybrala skvěle. - Díky.
Teď bude druhý dvojče chtít, abychom ho taky přejeli.
Což s radostí udělám.
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!
A tady je dárek, který jsme tentokrát nezapomněli.
Tadá!
Tandemové kolo. Pro dva lidi. A vy jste přesně dva.
V jednom se na něm jezdit nedá. Teda dá, ale vypadáš, jako by někdo umřel.
Tandemové kolo je skvělý dárek. První čtyři byly.
Už máme čtyři.
- To dává dvojčatům každý. - A dává každý do košíku prostěradla?
- Ne, proč? - Dělají ložnici ložnicí.
Důležité je, že jsme se snažili. A to stačí.
Chtít se kamarádit, jak jste tvrdili,
- nedali byste nám blbý dárek a nezmizeli. - Jsme jim ukradený. Zažalujeme je.
Bude to pokus o zabití nebo vražda druhého stupně?
- Dojdu si pro Ústavu. - Já taky.
- To se nepovedlo. - To ne.
Jsou osamělí. Fakt s nimi budeme muset kámošit.
Asi máš pravdu.
- Ahoj. - Ahoj.
Nenašli jsme je.
Našli jsme Deklaraci, ale o vraždě tam nic nepíšou.
No tak, nejsme žádný vrahové. Jsme přece vaši kámoši!
- Pojď sem. Všechno nejlepší. - On mě objal.
Má snad narozeniny jen TJ a mě nikdy neobejme?
Chceš taky?
Nechci předpokládat, že všichni milují objímání. Někdo to totiž nemusí.
Tak fajn.
To mi stačí.
To bylo hezký.
Tak co, kámoši? Co budeme dělat teď?
Spoustu věcí. Že jo?
Pořádně na ty vaše narozky zapaříme, až zapomenete, kterej je kterej.
- Hustý. - Hustý.
Raz, dva, tři.
To bylo příjemný.
Vůbec mi to nespálilo jícen a nechce se mi brečet.
Mám to stejně. Jsem ve svým živlu.
Půjdeme tancovat? To bych do sebe nikdy neřekla.
Pane jo, tady si někdo skočil domů. Ty pak jdeš na bar micva?
Nechtěl jsem smrdět laborkou.
Občas se lidi posmívají ze žárlivosti.
Sluší ti to. Jsi fešák. Rabín bude nadšený.
Dáme si drink. Znáš Ohnivou lízačku?
Co je to za otázku pro 13letýho žida?
To je můj kluk. Pořád mi píše.
Cítí se ohrožený, protože jsi v baru s tímhle fešákem?
Je zvyklý, že jsem doma.
Chce vědět, jak poznat uvařený špagety.
A jestli se vážně mají házet na zeď.
Ty vztahy, co? Jsou děsně...
Ani nevím. Nikdy jsem žádnej neměl. Stojí to za to? Jsi šťastná?
Statisticky jsem mnohem šťastnější, než kdybych byla sama.
- Statisticky? - Jo.
Zadaní lidé mají o 9,3 % větší šanci být šťastní.
Taky ti dneska někoho najdeme, ať jsi statistika.
- Spíš to zní, že mě zabijou. - Pochybuju.
I když tisíc Datelines by nesouhlasilo.
Bože.
To je ten fešák z HR? Co tady dělá?
Nevím. Lhal jsem mu, proč jsem to rande zrušil, tak mě neprozraď.
Ahoj.
Malcolme, jak se má teta? Museli jí tu nohu amputovat?
Bohužel.
- Cukrovka je hrozná nemoc. - Já myslel, že ji kousnul had.
Přesně tak. Jen jsem načínala nový téma.
Bože, nesnáším cukrovku. Ty taky?
Je nejhorší.
Nechtěl jsem rušit. Jen mě zajímalo, jak je tetě.
Jsem tu s kamarády. Přijď je pozdravit.
Měl bys ho sbalit.
Ale já mu lhal. A nemá rád Ellise. Dělalo by to problémy.
Dneska pustíme všechny problémy z hlavy.
Kluk z HR je fešák a líbíš se mu. Jdi s ním mít sex.
Na hostině byla celá má rodina.
Nevěsta hodila kytici směrem na mou sestřenku.
Zničehonic vyskočila moje švagrová do vzduchu
a zařvala: „Smůla, ty nevěrná mrcho!“
Panebože. Žena Eddieho nebo Carlose?
Eddieho. Počkat, odkud znáš moje bratry?
Zmínila ses o nich během vyprávění o jezeře.
Ty si to pamatuješ?
Ty fakt posloucháš.
- Je to divný? - Jo, ženský to nesnáší.
- Dělám si srandu. Je to milý. - Rubes.
Panebože, Coopere. Jak se máš?
Skvěle. Zrovna jsem se vrátil z Pacifický hřebenovky.
Došel jsem do Britský Kolumbie. Líbilo by se ti to. Skvělý západy.
Ty já rád.
Tohle je Jackson. Jacksone, tohle je Cooper.
Slyšelas, že Brandon vylezl bez jištění na Half Dome?
Ten chlap je legenda.
Leze naslepo a najde pevný bod v cruxu.
To je hustý.
Taky znám jednoho Brandona. Jsou to šílenci.
- Kdo je to? - Můj kamarád.
Pracujeme spolu. Buď milej.
Půjdu ke stolu,
ale Pacifická hřebenovka končí u Kanady.
Jestli si chceš hrát na turistu, nauč se názvy tras.
Krok do strany, ruce nahoru, ruce dolů.
Přesně tak. A teď volně.
Nestyďte se a rozvlňte boky!
Už to bude. Držte se rytmu.
A přirážíme.
Ojíždíme vzduch.
To je hrozná oslava.
Necháme vás zatknout. Aspoň to bude sranda.
Ne, chlupatý mě táhnou do Toweru!
Zavolejte mému otci, hraběti z Greye! A mému bratrovi, Big Benovi.
- Hezký. Nesmyslné anglické názvy. - Paddington.
Další trefa.
Volám na 911.
Počkat, nikdo nikoho zatýkat nebude. Máme toho v plánu ještě spoustu, že?
Přesně tak.
- Že jo, Ellisi? - Jo. Že jo, Anno?
Neměli bychom jim říct o té narozeninové párty v baru,
kde je Jackson?
Jo, máš pravdu.
Popravdě jsme vás zdržovali, aby pravou párty stihli připravit.
Pravou párty?
Jo, v baru se spoustou lidí, co to s vámi chtějí oslavit.
To zní fajn.
Dejte nám chvilku. Vezmeme si večerní uggsy.
Jak se opovažují vysmívat britské kultuře? Co ta jejich?
„Jím porce pro tři a myslím, že historie je stará 50 let.“
Je to děs. A to jsem strávil den v rakvi s Davidem Blainem.
- Bylo to šest minut. - Ale byli jsme otočení na sebe.
Promiňte, že ruším. Vy taky pracujete v HR?
Ne. Věř nebo ne, HR není celý můj svět. Tohle jsou kluci včelaři.
Jo, máme rádi včely.
- Cool. - Je to cool.
Pokud si teda nemyslíš, že studium a snaha o záchranu
hmyzího pilíře naší planety není cool.
Co chvíli nemluvit o včelách?
Jasně, pauzu uvítám.
Včely pauzy neznají.
S Cooperem si nedělej hlavu. Ruby se nelíbí.
To mi nepřijde.
Dřív spolu chodili, ale nebylo to vážný.
- Podle Ruby je skvělej v posteli. - Nepomáháš.
Asi bych za nima měl jít. Jak by mi řekl táta:
„Jacksone, zapoj střed těla a vrať se tam.
Neplýtvej mými geny. Vím všechno.“
Co tu komiksovou verzi táty poslechnout?
Jo. Cooper není o nic lepší než já.
Super! Má snad něco, co ty ne?
Jo!
Vlastně...
má Ruby.
Líbíš se mi, tak ti řeknu pravdu. Moje teta je mrtvá.
Panebože, Malcolme. Jsi v pohodě?
Jo. Umřela před deseti lety s oběma nohama.
Lhal jsem ti,
protože jsem chtěl to rande zrušit. Pomlouval jsi Ellise.
To je dost přehnaná reakce. Asi ti na něm fakt záleží.
Když jsem byl malý, táta se o mě nezajímal. Ale Ellis jo.
Dokonce mi dohodil mou první práci. Dělám si z něj sice trochu modlu,
ale změnil mi život.
Je to, čemu s kámošema říkáte včelí královna.
Čau, lidi! Dorazili naši oslavenci Chaz a TJ!
Pojďte s nimi slavit, protože tu mají párty, na kterou jsme vás pozvali.
Pití je na mě.
Malcolme, tady.
Musíš tam jít?
Ne, užívám si, že jsem tu s tebou.
To nic. Jen jdi.
Díky, že mou posedlost chápeš.
Jsem tu.
Panebože, to je ale zábava.
- Co? - Všechno, Malcolme.
Jen klid.
Nehrňte se k našim čestným hostům. Na každého se dostane.
Co je to za lidi? Nikoho tu neznáme. Pozvali jste Juliana?
Chtěli jsme, ale nakonec jsme pro zachování překvapení
pozvali jen lidi, které neznáte.
Najdete si nové přátele. Třeba Malcolma. Je velmi přátelský, že?
Jsem. Vaše oblíbená barva?
- Purpurová. Díky za optání. - Moje taky.
To není možný!
Fakt. Ale trochu světlejší.
- Není světlejší purpurová fuchsiová? - Ne. A koupil jsi nám dort?
Na narozeninový oslavě má být dort.
Jasně, že ho mám. Dojdu pro něj,
vy otřesně otravní oslavenci.
Jaká je tvá oblíbená barva?
To ne, nenuť mě si vybrat.
- Musíš. - My si taky vybrali.
Modrá.
- Ty rád modrou? - Není možná!
Musíme tě pozvat na drink.
Vybereme ti něco modrýho. Teda!
- Bože, jak jsi to udělal? - Stačí se jich ptát na ně samotný.
Mám ráda alkohol. Je můj kámoš.
Rozhodně to po něm míň bolí. Nebo víc. Už to nepoznám.
S Ruby mě to mrzí.
To nic. Nechodíme spolu. Může si dělat, co chce.
Podle mě jsi úžasnější, zajímavější a divnější,
než kdy Cooper bude.
Díky. Ty jsi taky úžasná, zajímavá a divná.
Díky.
Zatancujeme si?
Ptám se na to celý večer a nikdo nechce.
Tady se asi netancuje. Co říkáš na palačinky?
Palačinky miluju.
Znám chlapa jménem Denny, co dělá palačinky celou noc.
Ty znáš Dennyho? To je super. Má asi osm různých sirupů.
Mohl by se v nich koupat.
Co ho jít pozdravit?
Jo, ale něco s názvem Šťáva života testuje limity mýho močáku.
Tak já půjdu zaplatit. Dáme si závod?
To je blbost. Teď!
Jacksone.
Tati? Co tady děláš?
Sháním dort pro dvojčata.
Doufám, že odpovídáš na jinou otázku.
- Jak to jde s Ruby? - Odešla s někým jiným.
Aha.
To nevadí, ale řekni mi, co dělám špatně.
Měl jsem si víc věřit, zastavit ji, narovnat se a ostříhat podle tebe.
Ne, je to skvělý.
- Proč? - Protože takový je život.
Musíš riskovat, zkoušet nové věci. Nic víc si nepřeju.
Když se to nepovede, zvládneš to. Koukni na mě.
Přejel jsem dvojče a teď sháním dort.
Všichni se snažíme fungovat.
To byla překvapivě dobrá výchovná rada. A bez posměšků.
Promiň, že nemám dort.
Omluva se přijímá.
Ahoj, Ellisi. Bože. Musíme se vrátit do práce?
Byla by sranda vědátorovat v opilosti.
To jo, ale ne. Musím jít do kuchyně sehnat dort.
I když moc nevěřím cukrářským schopnostem autora fantastické nacho žranice.
Proč tvůj táta shání dort?
Netuším. Vůbec mu nerozumím.
Čau!
Ruby. Já myslel, že jsi odešla.
S Cooperem? Ne. Posadila jsem ho do Uberu.
Myslels, že bych ti uprostřed konverzace utekla s někým jiným?
Nebyl to jen tak někdo, ale Coop.
Toulal se po Kanadě a myslel, že jde Pacifickou hřebenovku.
No tak. Bylo mi s tebou dobře.
Mně s tebou taky.
Zrovna jsme šli s Lunou na palačinky. Přidáš se?
Já asi zůstanu tady a dojdu se podívat za Malcolmem.
- Určitě? - Jo.
Chci se naučit pozdrav, co zabere mnohem víc času.
Dobře se bavte, vy dva.
Dáme si palačinky?
Nebo je můžeme vynechat.
Tak dobře.
Oliheň! To byla sranda.
A ty jsi úplně jinej než v Annině fanfikci.
Ty o mně píšeš fanfikci?
Jsem upír?
Jako bys dokázal s ostatními upíry držet krok.
Ale fajn. Pokud o tom nikomu neřekneš, udělám z tebe upíra.
Jupí.
Všechno nejlepší! Tady máte narozeninové obouručáky.
Protože jste pořádný dřevorubci.
- Slyšels to? - Skvělý.
- Rubeme. - Je hezký, že to někdo ocení.
Jupí!
KDY SE VRÁTÍŠ?
UŽ VYRÁŽÍM
Koukni, jak ti podivíni tančí s našimi podivíny.
- Napomohli jsme vzniku přátelství. - Že jo?
- Musí být těžké nemít přátele. - Jo.
Ty máš přátele?
Moc ne.
- Co ty? - Ani ne.
Katie byla má kámoška.
Počkat, my jsme přátelé?
Já nevím. Co myslíš?
Pomáhala jsi mi s únosem a pokusem o přejetí autem.
Tys mi zas pomáhal s toaleťákem, když mě vydírali.
Asi jsme přátelé.
Na přátelství.
Jaká je tvá oblíbená barva?
- To není nutný. - Díkybohu.
Zorganizovali jste boží párty.
Super vodvaz.
Takže všechno dobrý?
- Jo, nezažalujeme vás. - Jste naše familia.
Snad tě nebudeme muset odvolat z firmy.
Sranda je, že si můžete vybrat, jak budete hlasovat.
Jo, ale potřebujeme, abys nám vydělával.
Máme tě rádi, ale prašule milujeme víc.
- Prašule, prašule! - Prašule, prašule!
Bude to dobrý.
Zítra zabereme a přijdeme s něčím neskutečným.
Protože máme ty nejserióznější a nejpracovitější profesionály
na světě.
Zítra začneme znovu.
Už žádné rozptylování.
Překlad titulků: Anna Farrow