Mislim da si udario blizanca.
- Misliš da je mrtav? - Ellis Dragon!
Kujin sine!
Nije mrtav pa je to dobro.
Razgovarate? Izađite i pomozite mi!
Nametljiv je.
Ne želim nagraditi takvo ponašanje.
Jedan od blizanaca, jesi li dobro?
Ja sam Chaz, onaj sportski. Boli ruka!
Chaze! Što su ti učinili?
Udarili me autom. Ogulio sam ruku.
Poslije ponoći, na naš rođendan. Dvostruka koma!
Sretan rođendan!
- Krasno! Planirate li što? - Neću vam reći! Pokušali ste ga ubiti!
Nitko nikog nije htio ubiti. Tko hoda pred svojom kućom u ponoć?
Da, to je suludo.
Išao sam po poštu.
Zašto ste došli ugašenih svjetala?
Aha, mi smo krivi!
Ti se šuljaš kao štakor i tražiš noćnu poštu.
Nešto izvode.
- Pozovimo policiju. - Reći ćemo vam istinu.
Bili smo u susjedstvu jer Anna
želi kupiti kuću.
Da. I volim ovo područje.
- Zbog stabala papra? - Da.
- Nema ih u ovo susjedstvu! Lagala si! - Želite nas ubiti. Tužimo ih.
Upozorimo Odbor da će i njih ubiti.
Otjerat će te jer Odbor mrzi dvije stvari.
Kad gube zaradu i kad ih ubiju.
Dobro.
Dobro. Znali smo da vam je rođendan i htjeli smo vas iznenaditi darom.
Dar je smrt?
Ne, nešto drugo. Nešto super.
Zašto biste nam dali dar? Mrzite nas.
Ma glupost! Naravno da ste nam dragi, burazi!
Oduvijek vam želimo biti prijatelji. Samo smo krivo počeli.
Zastrašujete nas jer ste kuleri.
- Jesmo kul. - Zato nitko ne razgovara s nama.
Prihvaćamo vaš dar. Gdje je?
Anna. Idi po dar.
Dar je tvoja ideja. Idi ti po njega.
Anna, zaboravili smo dar! Baš mi je neugodno.
Zašto se to stalno događa? Jako mi je žao! Ali znate što?
Cijelo je ovo iskustvo poput dara. Pa onda...
Laku noć.
Otiđite po dar.
Ako uopće postoji.
Nadam se da postoji. Inače nam ne želite biti prijatelji
i došli ste samo da biste me zgazili.
A tad bismo vas prijavili murji.
Naravno da dar postoji. Što bi značilo da ne postoji?
Značilo bi... Slijedimo vašu logiku.
Ušli smo u auto i došli zbog nekog pokvarenog razloga,
ugasili svjetla, što je već čudno,
i udarili te autom dok si skupljao noćnu poštu?
- To želite reći? - Čujete li vi sebe? Zvučite poremećeno!
Sutra ćete dobiti dar.
Svidjet će vam se.
NESTABILAN
Možda ovo samo sad kažem,
ali pusti sad posao i usredotoči se na smetnju.
Kako me se usuđuješ ometati?
Šalim se. U što ćemo se uvaliti?
Moramo naći dar za blizance kako ne bi završio u zatvoru.
Osobito zato što si rekao što se dogodilo, a što se može shvatiti kao priznanje.
A baš se silno želim vratiti poslu.
Kupimo im nešto osmišljeno za dvoje.
Voki-toki, masažu za dvoje?
Sjajno. Ili kostim konja. Jedan može biti rep, drugi glava.
Iz iskustva znam da straga nema zraka.
Htjela si biti straga da ne bi vodila.
Oprostite, smetam?
Da. I hvala.
Puno smo radili u labosu.
Mogli bismo ranije otići i malo se osloboditi stresa.
Možemo u kino. Ili možemo nabaviti dva kostima konja?
Mislio sam na kafić, samo ljudi iz labosa.
Nitko ne bi bio u kostimu konja.
Da, hajdemo na piće. Samo mi. Žao mi je, Anna.
Nikad ni na što nije bio nepozvan pa ne shvaća što je.
Ne govorim o tebi, stari. Nisi pozvan.
Volim te i znam da je ovo bolno, ali ovo će te samo osnažiti.
Ne, to mi se...
To mi se sviđa. Uzmi moju karticu. Ja častim.
- Hvala. - Misliš na prijatelje.
I nekog tko je nešto više od toga? Ruby.
Idem ja sad.
Znam idealan dar za blizance.
- Plahte? - Zašto bi bile idealne?
Jer dobre plahte upotpunjuju sobu.
Kupit ćemo im ovo moje, a plahte ćemo poslije.
- Imam dobru vijest. - Tvoj tata rekao je da možemo ranije ići?
Da. I dao nam je svoju kreditnu karticu.
Baš to trebam da prebolim bivšeg.
- Onog s kojem nisi izašao? - Ne spominji ga preda mnom.
Kako ide s Ruby? I ona će doći večeras?
Nadam se. Draga mi je i nešto bi se moglo dogoditi jednoga dana.
Potencijalno. Ili ne.
To! Vrhunski igrač!
Prasnut ćemo nekog koga upoznamo u kafiću i tko pristaje na to.
Potencijalno. Ili ne.
- Daj pet za nešto što će možda biti! - Da!
Imamo dogovor za večeras. Dolaziš, je li?
Da. Kanila sam gledati Dateline s Brianom, kao uvijek,
ali ovo je dobro.
Ne izlazim na piće i tulum. Ne znam kako se to radi.
Što ako to ne mogu? Što ako samo znam gledati TV?
Razgovarale smo o tome. Ne daj da te Luna s kauča sputa.
Usprotivi joj se. Ugrizi je ako moraš. Ideš.
Dobro. Hvala što me nisi ugrizla.
Možda ću plesati ili piti nešto zapaljeno.
Povratit ću i sve to ponoviti kao Rimljanka.
Bravo. Također, nemoj.
Uzbuđena si što ćeš biti s Jacksonom?
Jesam. Drag mi je. Prvi spoj nije dobro prošao,
ali otad se ponaša kao normalno ljudsko biće, a volim ljude.
- Treća najbolja vrsta. - Četvrta. Zaboravila si kitove.
O, da.
- Razvalila si taj dar. - Hvala.
Toliko je dobar da će i drugi htjeti da ga zgazimo.
Rado bih to učinila.
- Sretan rođendan! - Sretan rođendan!
Evo dara koji sad nismo zaboravili.
Tandem. Za dvoje ljudi. A toliko ste ljudi vas dvojica.
Ne možeš ga voziti sam.
Možeš, ali tužno je. Kao da je netko umro.
Tandem je sjajan dar. Prva četiri puta.
Da, imamo četiri.
To svi kupe blizancima.
A ispune li svi košarice plahtama?
Ne, zašto bi?
Da upotpune sobu.
Važno je što smo pokušali, a to je dovoljno.
Da nam zbilja želite biti prijatelji,
ne biste donijeli šugavi dar i otišli.
Ne vole nas. Tužimo ih.
Je li to pokušaj ubojstva ili teško ubojstvo?
- Idem po Ustavčić. - Idem i ja.
- Ovo je grozno. - Znam.
Usamljeni su. Možda zbilja trebaju prijatelje.
Možda imaš pravo.
- Bok! - Bok!
Nismo ih našli.
Našli smo Deklaraciju. Ne spominje ubojstvo.
Nikog nismo htjeli ubiti. Prijatelji smo vam. Dajte!
- Dođi. Sretan rođendan. - Ajme, zagrljaj.
Samo je TJ-u rođendan? Zato i ja ne mogu dobiti zagrljaj?
I ti ga želiš?
Ne zaključujem unaprijed da svatko voli zagrljaj. Neki ne vole.
Evo ga.
To mi je dovoljno.
Baš lijepo.
Onda, prijatelji, što ćemo sad raditi?
Svašta. Je li, Anna?
Tako ćemo tulumariti za rođendan da ćete zaboraviti koji je od vas koji.
- Bolesno. - Bolesno.
Jedan, dva, tri.
To je bilo dobro.
Nije mi spalilo jednjak i ni najmanje mi se ne plače.
Ni meni. Jer sam u svom elementu.
Plešimo. Nisam to očekivala od sebe.
Vidi ga! Otišao se presvući! Poslije ideš na bar micvu?
Preobukao sam se jer smrdim na labos. Nekad te zafrkavaju iz ljubomore.
Dobro izgledaš. Rabinu ćeš se svidjeti.
Pijmo. Jesi li ikad pio ljuti rubnjak?
To pitaš 13-godišnjeg Židova?
Moj dečko. Stalno šalje poruke.
Osjeća se ugroženo jer si izašla s ovakvima?
Navikao je da sam doma.
Pita me kako će znati kad su špageti kuhani.
I bacaju li se zbilja na zid.
Veze, ha? Baš su...
Zapravo ne znam. Nisam bio u vezi. Isplati li se? Sretna si?
Puno sam sretnija nego da sam sama. Statistički.
- Statistički? - Da.
Ljudi u vezi imaju 9,3 % šanse da budu sretniji.
Večeras ćemo ti naći nekog pa da možeš ući u statistiku.
- Kao da će me ubiti. - Vjerojatno neće.
Iako to kažu u 1000 Datelinea.
O, Bože!
To je tip iz Kadrovske? Što radi ovdje?
Ne znam. Lagao sam mu kad sam odustao od spoja. Samo prati mene.
Bok.
Malcolme. Kako teta? Morat će joj amputirati stopalo?
Morali su.
- Dijabetes je grozan. - Mislio sam da ju je ujela zmija.
Jest. Započela sam novi razgovor.
Baš mrzim dijabetes. Vi ne?
Nema goreg od toga.
Nisam htio smetati. Samo me zanimalo kako je teta.
S prijateljima sam. Javi se poslije.
Prasni to.
Ali lagao sam mu i ne voli Ellisa. Previše je to prtljage.
Danas prtljagu ostavljamo na ulazu.
Zgodan je i sviđaš mu se. Idi se seksaj.
Cijela obitelj je na svadbi,
mlada baci buket i on leti prema sestrični.
Moja šogorica odjedanput doleti niotkuda
i vrisne: „Nećeš, kujo nevjerna!”
Bože! Eddiejeva ili Carlosova žena?
Eddiejeva. Otkud znaš imena moje braće?
Spomenula si ih u priči o ljetovanju na jezeru.
Sjećaš se jezera?
Zbilja slušaš.
- To je čudno? - Da. Cure to ne vole.
- Šalim se. To je slatko. - Hej, Rubac!
Bože! Cooperu! Kako si?
Super. Baš sam prohodao Pacific Crest Trail.
Kroz Britansku Kolumbiju. Svidjelo bi ti se. Krasni zalasci.
Ja ih volim.
Jackson, Cooper, Cooper, Jackson.
Hej. Čula si da će se Brandon popeti na Half Dome?
Tip je legenda!
Penje bez bete i nalazi sidrišta u cruxu.
Bolesno!
Poznajem jednog Brandona pa znam koliko su ludi.
- Tko je taj? - Moj prijatelj.
Zajedno radimo. Budi pristojan.
Vraćam se za stol. Pacific Crest Trail završava na kanadskoj granici.
Ako već prodaješ spiku, nauči pojmove.
Zajedno zakoračimo. Ruke gore, dolje.
Tako. Samo opušteno.
Mrdajte kukove bez stida!
Blizu ste. Ulovite ritam.
Zamah zdjelicom.
Seksanje sa zrakom.
Ovaj tulum je bez veze!
Bilo bi zabavnije kad bismo vas dali uhititi.
O, ne, bobiji me vuku u Londonski toranj!
Zovite mog oca Earla Graya i mog brata Big Bena!
- Sjajno. Nasumični engleski pojmovi. - Paddington!
Opet pun pogodak.
Zovem policiju.
Nitko nikog neće uhititi. Svašta smo još isplanirali. Je li, Anna?
Jesmo.
- Je li, Ellise? - Aha. Je li, Anna?
Da im kažemo za rođendanski tulum u kafiću u kojem je Jackson?
Imaš pravo.
Odugovlačili smo dok se pravi tulum pripremao.
Pravi tulum?
U kafiću u koji je došlo mnogo ljudi kako bi vas slavilo.
Zvuči kul.
Dobro. Pričekajte da navučemo večernje agsice.
Rugaju se britanskoj kulturi! A što je s njihovom?
„Jedem goleme porcije, a povijest je počela prije 50 godina.”
Nepodnošljivo. A proveo sam dan u lijesu s Davidom Blaineom.
Proveo si šest minuta.
Ali licem u lice.
Oprosti što smetam. I oni rade u Kadrovskoj?
Ne. Nisam samo štreber iz Kadrovske. Ovo je moje pčelarsko društvo.
Pčelari smo.
- Kul. - I jest kul.
Osim ako misliš da borba za spas
najvažnijih kukaca na planetu nije kul.
Možemo o nečem nevezanom za pčele?
Mogu se odmoriti od pčela.
Pčele se nikad ne odmaraju.
Bez brige, Cooper joj se ne sviđa.
Ne bi se reklo.
Bila je s njim, ali ne ozbiljno.
- Samo joj je sjajan u seksu. - To mi ne pomaže.
A da odem do njih? To bi mi tata savjetovao.
„Jacksone, stisni mišiće i kreni.
Ne trati moje gene. Ja sve znam.”
Možda moraš slušati tu karikaturu svog tate.
Da. Cooper nije ništa bolji od mene.
Tako je! Što ima, a da ti to nemaš?
Da!
Zapravo,
ima Ruby.
Drag si mi. Zato ti želim reći istinu. Moja teta je mrtva.
Bože, Malcolme. Jesi li dobro?
Jesam. Umrla je prije 10 godina. Netaknutih stopala.
Lagao sam ti
jer sam htio otkazati spoj jer si ružno govorio o Ellisu.
To je snažna reakcija. Očito ti je jako stalo do njega.
Tata nije bio uz mene kad sam bio mali, ali Ellis uvijek jest.
On me prvi uposlio. Zato ga možda malo previše idoliziram,
ali promijenio mi je život.
On je ono što biste vi zvali matica.
Hej, ljudi, ovo su Chaz i TJ, naši slavljenici!
Okupite se i slavite ih jer ovo je tulum na koji smo vas pozvali!
Ja častim!
Malcolme, dođi!
Moraš ići?
Ne. Lijepo mi je s tobom.
U redu je. Idi.
Hvala što shvaćaš moju bolest.
Evo me.
Bože, kako je ovo zabavno!
- Što? - Sve, Malcolme!
Odmaknite se.
Ne gurajte se oko slavljenika. Svi ćete dobiti priliku.
Tko su oni? Nikog ne poznajem. Jesi li pozvao Juliana?
Htjeli smo, ali odlučili smo se za potpuno iznenađenje
pa smo pozvali samo nepoznate.
Upoznajte nove prijatelje. Evo Malcolma. Jako je srdačan. Jesi li?
Da. Koja vam je omiljena boja?
- Magenta, hvala na pitanju. - I meni.
Ma ne!
Da. Ali nešto tamnija nijansa.
- Nije li svjetlija nijansa fuksija? - Nije. Imamo li i tortu?
Rođendanska zabava treba tortu.
Imamo tortu. Idem po nju.
Vi krasni rođendanski mamlazi!
Koja je tvoja najdraža boja?
Ne tjerajte me da odaberem!
- Moraš. - Ti si nas natjerao.
Plava.
- Plava? - Ma ne!
Moramo ti donijeti piće!
Nešto plavo. Ovaj tip!
- Kako si to postigao? - Pitao sam ih nešto o njima.
Volim alkohol. Prijatelj mi je.
Uz njega sve manje boli.
Ili više. Nisam siguran.
Žao mi je zbog Ruby.
Pa nismo u vezi. Može raditi što god želi.
Mislim da si ti puno zanimljiviji i čudniji nego što će Cooper ikad biti.
Hvala. I ti si meni zanimljiva i čudna.
Hvala.
Idemo plesati?
Cijelu noć pitam, ali nitko ne želi.
Ovo baš i nije mjesto za ples. Jesi li za palačinke?
Jako volim palačinke.
Poznajem jednog tipa. Denny. Cijelu noć peče palačinke
Poznaješ Dennyja? To je kul! Ima, ono, osam sirupa!
Totalno se loži na sirupe.
Hajdemo ga pozdraviti.
Ali prvo moram olakšati mjehur jer ga pritišće Crunk Juice.
Idem platiti račun. Da se utrkujemo?
To je glupo. Kreni!
Jacksone.
Tata? Što radiš ovdje?
- Tražim tortu za blizance. - To ne može biti odgovor na moje pitanje.
- Kako ide s Ruby? - Otišla je s drugim.
Dobro.
Nema veze. Ali slobodno reci da sam trebao biti samopouzdaniji i poći za njom
i otići na frizuru kod tvog tipa.
Ne, sviđa mi se.
- Zašto? - Jer je život takav.
Izlažeš se i pokušavaš nešto. Samo sam to htio od tebe.
Kad ode po zlu, oporaviš se. Gle mene.
Zgazio sam blizanca i sad tražim tortu.
Svi se snalazimo kako znamo.
To je iznenađujuće dobar roditeljski savjet. Bez osude.
Oprosti, nemam tortu.
Prihvaćam ispriku.
Zdravo, Ellise. Ajme, moramo se vratiti na posao?
Pijana znanost bila bi zabavna.
I jest. Ne, moram otići u kuhinju i pitati imaju li tortu.
Iako sumnjam u slastičarske sposobnosti čovjeka koji samo prži nachos.
Zašto traži tortu?
Ne znam. Zašto išta radi?
Hej, ljudi!
Ruby. Mislio sam da si otišla.
S Cooperom? Ne. Ubacila sam ga u Uber.
Mislio si da bih usred našeg razgovora otišla s drugim tipom?
Ne bilo s kim. S Coopom.
Tumara po Kanadi misleći da je na Pacific Crest Trailu.
Jacksone, bilo mi je lijepo s tobom.
I meni s tobom.
Luna i ja idemo na palačinke. Želiš s nama?
Radije ću ostati. Idem vidjeti što Malcolm radi.
- Sigurna si? - Da.
Oduvijek želim naučiti dulju metodu rukovanja s nekim.
Samo se vi zabavite. Aha.
Idemo na palačinke?
Možemo i preskočiti palačinke.
Može i tako.
Lignja! Bilo je zabavno.
Nimalo nisi kao u Anninim pričama.
Pišeš o meni?
Jesam li vampir?
Baš bi ti mogao pratiti druge vampire!
Dobro, ako ovo nikom ne kažeš, pretvorit ću te u vampira.
Juhu!
Sretan rođendan! Proteinska torta.
Jer takvim mrgama trebaju proteini!
- Čuo si što su rekli? - Super.
- Dižemo utege. - Lijepo je kad te vide.
KAD SE VRAĆAŠ KUĆI?
EVO KREĆEM
Ti čudaci plešu s našim čudacima.
- Večeras smo stvorili prijateljstvo. - Baš jesmo.
- Sigurno je teško kad nemaš prijatelje. - Da.
Imaš li ih ti?
Ne puno.
- Ti? - Uglavnom ne.
Katie mi je bila prijateljica.
Jesmo li mi prijatelji?
Ne znam. Jesmo li?
Sa mnom si proživjela otmicu i napad automobilom.
Bio si uz mene s WC-papirom kad su me ucjenjivali.
Možda jesmo prijatelji.
Za prijateljstvo!
Koja je tvoja omiljena boja?
- Mi to ne moramo. - Bogu hvala!
Super ste ovo izveli.
Da, superiška!
Dakle, dobri smo si?
- Nećemo vas tužiti. - Vi ste familia.
Nadam se da te nećemo morati otjerati iz tvrtke.
Sami možete odlučiti kako ćete glasati.
Da, ali trebamo te da nam donosiš zaradu.
Ti si nam drag, ali novac volimo.
- Novac, novac! - Novac, novac!
Bit će dobro.
Sutra ubacujemo u višu brzinu i stvaramo nešto super
jer imamo najozbiljnije, najmarljivije profesionalce
na cijelom svijetu.
Sutra počinjemo ispočetka.
Više nema ometanja.
Prijevod titlova: Ivan Zorić